[música suave de intriga]
¡Ah! Buen día. ¿Teníamos una cita?
No, pero necesitamos hablar contigo inmediatamente.
Creemos que resolvimos el caso.
¡Excelente!
Anoche accesamos a un archivo llamado Proyecto Aurora.
El plan secreto de Brad Vinick para rehacer la Universidad Wheeler.
Departamentos de humanidades cerrados, cientos de profesores sin trabajo,
edificios históricos derrumbados…
Hay una sola persona en Wheeler
que podría saber sobre esto
y tener un motivo para evitar que suceda.
Y esa persona…
es usted, señor Berenger.
[resopla]
Yo… ¿Cómo dijo?
Oigan, no. No tiene sentido. Él fue quien organizó el trato.
¿Por qué lo sabotearía?
Bueno, eso es lo que entendimos, hasta que leímos el archivo.
Esta es la teoría.
Después de que tú y Vinick estrecharon manos por su donación…
HACE CINCO MESES
…él debió decirte lo que estaba planeando.
Toda esta escuela se convertirá en un laboratorio eficiente,
produciendo líderes de negocios, innovadores…
Claro, pero ¿aún enseñaríamos… eh, música y teatro, literatura…?
No, toda esa mierda es historia.
- Como la historia. - [ríe]
¿Tendrás más champán?
[Charles] Estabas preocupado porque intentabas aprovechar esta donación
y conseguir un trabajo en la Universidad Rycliffe en Texas.
Ya habías tenido múltiples reuniones ahí.
Seguramente, alardeaste sobre lo bien que te fue recaudando dinero en Wheeler.
El problema fue que si se enteraban de Aurora,
los profesores crearían una revuelta.
Ninguna universidad contrataría
a un hombre que fue perseguido por una multitud en su último trabajo.
Necesitabas tiempo para obtener el trabajo
y escapar antes de que todo explotara.
Así que creaste una cuenta falsa,
te enviaste un correo amenazante
y robaste tu laptop.
Fue una operación encubierta para hacerte ver como una víctima.
Nos contrataste para "investigar", esperando que Vinick fuera más despacio.
Pero no funcionó.
En la develación del retrato,
Vinick debió decirte
que iría a toda marcha con el anuncio de su donación.
Entraste en pánico, de nuevo,
tiraste el retrato a la basura,
y usaste el puro que Vinick te dio esa noche
para demorar el incendio
hasta que estuvieras en el escenario haciendo el discurso.
La coartada perfecta.
Es una locura.
Nada de eso es verdad.
Sin contar lo de Rycliffe. Eso es verdad. ¿Cómo saben sobre eso?
Pues has pasado mucho tiempo en Dallas.
Y estabas de muy buen humor en la reunión 50 de Vinick.
Supongo que el trato ya está hecho.
Bueno, sí, acepté un trabajo mejor pagado en Rycliffe.
Y sí, sabía que Vinick tenía planes poco ortodoxos para reformar Wheeler.
Pero juro que no tuve nada que ver con el chantaje o el retrato.
Además, ¿porqué filtraría mi información confidencial
al periódico del campus?
Para despistarnos.
Lo que importa es que eres el único que sabía sobre el plan de Vinick.
No. Eh, no lo es.
Jack puede ser un bufón pusilánime y egoísta,
pero nunca habría logrado hacer algo así.
No es tan inteligente.
¡Gracias!
Sé con certeza que él no lo hizo, porque…
yo lo hice.
[música de apertura]
UN HOMBRE INFILTRADO
- Pues estoy… confundido. - [Ben] Por supuesto que lo estás.
Por cierto, estoy muy impresionado.
A lo largo de todo esto,
pensé que eras un simple académico mediocre,
cuando la verdad es que también eres un detective mediocre.
Tú… ¿Cómo supiste sobre el Proyecto Aurora?
Pues sabía que el trato se cerraría,
así que vine a hablar con Berenger para asegurar dinero
para… eh, mi departamento.
Esperé en el pasillo que se conecta con la oficina de Holly.
[música dramática suave]
No podrás reconocer nada cuando termine.
[Ben] Fue cuando escuché a Vinick explicando sus planes para Wheeler.
Después de que se fueron, busqué pruebas contundentes sobre el plan.
Ya que no encontré nada, me robé la laptop,
creé la cuenta del Guardián de Wheeler, y envié el mail amenazante.
Yo… yo esperaba que fuera suficiente
para forzar que Holly y Jack cortaran lazos con Vinick,
pero… no lo fue.
Así que dejé una nota más amenazante,
robé el retrato,
y luego le prendí fuego usando el puro de Vinick,
lo cual me dio tiempo para huir.
Al menos tuve razón en eso.
Sí, así es. Bien hecho.
Eres tan preciso como un reloj roto.
No puedo creer que hicieras eso.
Bueno, Holly, lo hice.
Y puedo probarlo.
La computadora del presidente Berenger.
Y… la pluma estilográfica que usé para dejar la nota.
Si la examinan con cuidado,
descubrirán que tiene una distintiva hendidura en la punta.
Holly, en algún momento, ellos descubrirían la verdad,
y mi carrera terminaría de una forma u otra.
Y, eh, ya que confesé todos mis crímenes,
presento mi renuncia a la Universidad Wheeler.
Con… con efecto inmediato.
[música melancólica]
REVELAN PLAN DE VINICK
¿Cómo consiguieron una copia de Aurora?
Eso no importa.
Está claro que nos engañaste y a la junta,
así que votaron para rechazar tu donación.
Ustedes no me rechazarán. Yo los rechazo.
- Bueno, está bien. - Intentaba salvar este lugar.
El Proyecto Aurora habría producido millonarios y multimillonarios,
jóvenes que generan dinero de verdad en tecnología y negocios.
Quizás, pero hay muchas otras escuelas para eso.
Wheeler tiene una misión diferente para jóvenes diferentes.
Apreciamos la comunidad
y el conocimiento solo por el conocimiento.
[burlón] "¡Conocimiento, comunidad! ¡Somos inteligentes y pobres!".
Carajo, eres patética.
Bueno, ¡esta semana es de lo peor!
Primero, mi esposa me pidió el divorcio, y ahora esto.
Ay, lamento escuchar eso.
Gracias. Me dejará seco.
Pide 200 000 dólares al mes y, definitivamente, los obtendrá.
Está embarazada y este país odia a los hombres.
Es una pesadilla.
Sí, ella es sexi, pero no como para 40 millones.
Sólo por curiosidad, ¿quién sería así de sexi?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson en 1988,
y Vanna White cuando está frente al tablero.
¿Por qué carajo soy la única persona buena en el mundo?
[portazo]
Bueno, la Universidad Wheeler tiene una deuda de gratitud con ustedes,
porque no tenemos dinero para pagarles.
¿La escuela sobrevivirá sin el dinero?
La verdad, no lo sé.
Pero si es así, es mejor terminar bajo nuestros términos.
¿Alguno de ustedes tiene una tía rica que esté enferma?
[ríen suavemente]
Pues ya qué.
Bueno, obtuviste el jugoso caso que querías y lo resolviste.
¿Qué pasa?
El perpetrador confesó.
La verdad es que no resolví el caso.
Ay, no digas eso. No, es una mierda.
Una victoria es una victoria. Acéptala.
Bueno, bien, tienes razón.
- Soy asombroso. - [ambos ríen]
Ah, ¿podemos hacer la sesión informativa mañana?
Debo ir a ver a mi mamá.
Ella y Apollo terminaron, así que… se mudará.
¿Se debe a que nos ayudó?
No, no, no. Ya llevan bastante tiempo mal.
Al parecer, hace unas semanas, él dijo que quería tener un bebé con ella,
y ella dijo: "Tengo 67".
Él contestó: "La edad es solo un número",
y ella respondió: "No en este contexto".
- Sí, tal vez fue lo mejor. - Sí.
[música suave]
¿Ya echas de menos este lugar?
Así es.
Bueno, pues yo estoy contenta de que te vayas.
Tengo un trabajo que hacer aquí,
y verte en ese traje es mucha distracción.
[Charles ríe]
¿Escuchaste lo de Ben?
La verdad, no me sorprende.
Pero será recordado como un héroe.
¿Quieres ir a cenar?
¿Puede ser mañana?
Operarán a Calbert.
Es importante que este ahí para apoyarlo.
[ronca fuerte]
[Calbert] Oye. ¡Despierta!
- ¿Qué hora es? - Diez de la mañana.
Dormiste más que yo, y eso que me anestesiaron.
No viste a C. J., te manda saludos.
Cuando esté sano, iremos a ver un partido de béisbol.
Me alegro de haber hecho esto.
Ah, bueno, no diré que te lo dije,
porque no soy mezquino.
[Calbert ríe entre dientes]
Pensé que traerías a Mona. ¿Cómo vas con ella?
¡Bien! Aunque estamos entrando en aguas desconocidas.
Ella y yo ya no nos veremos a diario,
así que le cocinaré mi famoso pollo piccata
y le diré que vacacionemos el fin de semana.
Creo que es buena idea. Ve y haz eso.
Ah, perdón, yo no quiero dejarte solo.
Estoy bien. Vete.
¿Por qué estás tan ansioso en deshacerte de mí?
- ¿Estoy interrumpiendo? - [Charles ríe]
Para nada.
Joy, él es mi amigo Charles.
Ya se estaba yendo.
Es un placer conocerte, Joy.
No sé que le ves a Calbert, pero tú eres una mujer hermosa.
[Joy] Ay, igualmente.
Invité a Calvin a cenar.
Decidió caerse para no ir, pero yo no me rindo fácilmente.
Esta es nuestra primera cita.
No es tan romántica como habría esperado que fuera.
Uy, no estoy de acuerdo,
porque ya te tengo en la cama.
Ya estás medio desnudo. [ríe]
Son cosas de la cuarta cita.
[todos ríen]
Yo lo cuidaré bien.
Estoy seguro de que sí.
[Mona] El mejor que he comido en mi vida.
En 1970, Lavender Highway hizo un tour por la costa este con Santana,
y ese tipo sí que sabía cocinar.
[Charles ríe]
Mmm, eh…
Quiero preguntarte algo.
¿Qué te parece si… tenemos una aventura?
¿Nos vamos el fin de semana?
Estoy pensando en Carmel
o, si nos sentimos atrevidos, Monterrey.
Tengo una mejor idea.
Nos mudaremos a Croacia por todo un año.
¿Y quién…? ¿Quiénes, nosotros?
¿Somos nosotros?
¡Sí!
Iré a Zagreb para dar un curso
sobre influencias eslavas en la música folclórica de California.
Otro profesor abandonó el trabajo de último minuto,
así que me lo ofrecieron y dije que sí.
Me voy en una semana.
Y… ¿y quieres que vaya contigo?
Solo… ¿Yo dejaré todo y me mudaré a Croacia?
Pero tengo a Emily y a mis nietos,
y trabajo con Julie.
Estoy segura de que podríamos pensar en millones de razones para no ir,
pero la vida es corta.
Ambos hemos ido a Monterrey.
¿Acaso ya has ido a Croacia?
No.
Pues yo tampoco. [ríe]
Querido, tenemos más veranos detrás de nosotros que delante,
y… quiero que pasemos todos los veranos que podamos
viviendo nuevas aventuras.
Al carajo.
Vayamos a Croacia.
[ambos ríen]
[Vanessa] Ay, ¡me rindo!
Soy muy mala haciendo esto.
Apollo se encargaba de estas cosas.
Nosotras podemos. No lo necesitamos.
Es que nunca lo he necesitado,
pero él era muy lindo y un gran oyente.
Intentó inscribirse en un show de perros.
No, fuimos a una exhibición de perros.
Y él quería ver
si podía hacer la pista de agilidad antes que un Boston terrier.
Y él no pudo y lo arrestaron.
- Bien, estaba loco. - Sí.
Es que, entre más vieja soy, más aprecio estar acompañada.
Mira, yo estoy a 20 minutos de aquí.
Ahora me tienes.
- Así es. - [música emotiva]
- Okey, ayúdame. - Ah, no, esto no tiene sentido.
¡Por favor!
Grandioso, okey, sí. Hablaremos pronto.
Bien. Adiós.
Bueno, acabo de hablar con Holly
y, si quiero, el trabajo es mío.
- ¡Es grandioso! - [ríe]
Es que no puedo creer lo perfecto que es.
No quieren contratar a nadie de tiempo completo,
y yo dije: "Qué bueno, no quiero eso".
Y podré tomar clases gratis, así que es un ganar-ganar.
En algunas semanas, estaré recaudando dinero para la Universidad Wheeler
y, en algunos años,
podré tener mi maestría en trabajo social
y me convertiré en terapeuta.
Grandes cambios. Para nosotros dos.
Sí.
Bueno, tomaste una decisión audaz.
Así es.
Sí que lo es. Sí.
[música melancólica suave]
- Papá. - ¿Sí?
¿De verdad te quieres mudar tan lejos?
Quiero estar con Mona.
No contestaste mi pregunta.
Sé… sé lo increíble que es.
Te hace creer que cualquier cosa es posible.
Ella es como un torbellino.
- No había conocido a alguien así. - Mmm.
Y no quiero perderla.
Pero tampoco quiero ir a Zagreb.
Lo sé.
[Charles gruñe]
Una vez fuimos a Santa Fe,
y no dejabas de decir que no podías ajustarte al cambio de horario.
[Emily ríe]
¿Sabes? Una relación no funciona
si las decisiones se toman por desesperación.
Debes hablar con ella.
Sí, lo sé.
[continúa música melancólica]
Gracias.
Y eso es…
lo que quería decirte.
¿Y… hay algo que pueda decir para hacerte cambiar de opinión?
Yo creo que no.
Entiendo por qué quieres hacerlo.
Yo amo que eres la clase de persona
que hace este tipo de cosas sin dudarlo.
El problema es que he pasado los últimos años construyendo…
una nueva vida,
y a mí me gusta esta vida.
No quiero dejarla.
[exhala profundo]
Bueno… ahí está.
Guau.
No habían roto conmigo desde…
los 70.
Ya había olvidado cómo se siente,
y no me gusta.
[suspira]
Bueno, no perderé el tiempo con rompimientos tristes.
Hay que alzar nuestro vaso de café irlandés,
y brindemos por…
nuestra vieja relación
y… la actual amistad.
"Pasara lo que pasara,
ella sería indómita, sin trabas, libre".
[ríe]
James Joyce, el mejor escritor de Irlanda.
"Cuando lo sabes, debes dejarlo ir,
porque la fiesta ya no es lo que solía ser.
Y aunque esto te lastime,
deja que se queme".
Usher, el hombre más sexi de Estados Unidos.
[música folk suave]
[ambos ríen]
[continúa música folk suave]
- [inaudible] - [continúa música folk]
¿Entonces, ya no tienes dolor?
Ah, me duele un poco al final del día,
pero, dentro de lo que cabe, es un milagro.
Joy dice que cuando acabe la fisioterapia,
podremos ir juntos a Costa Rica.
¡Ah!
Ella quiere ir por la tirolesa.
Le dije que yo la esperaría en la tierra, donde debemos estar los humanos.
[Charles ríe]
Me alegra por ti, amigo.
Sé que lo dije antes, pero…
gracias por molestarme con la cirugía.
Para tu siguiente truco, necesito que te encuentras una señorita.
Alguien inteligente y divertida, para que podamos ir en citas dobles.
Tal vez algún día.
Sigo en duelo por la ruptura con Mona.
Te hace falta.
Así es.
Pero también sé que no estábamos destinados a ser.
Es que… tenemos filosofías de vida diferentes.
Yo miro a ambos lados antes de cruzar la calle,
y ella cruza como si fuera un auto de carreras. [ríe]
Pues algún día podrás intentarlo otra vez.
Hasta entonces, serás el mal tercio.
Tal vez puedas abrir una lata de atún, ponerla dentro del aire acondicionado,
y estacionarlo allá atrás.
Puedo hacerlo.
[mujer] Sí.
Te estás volviendo blanda, Mars.
Ah, esa fue buena.
Sí, lo fue. Esta serie es buena.
¿Sigues criticando su trabajo de detective?
Su cámara es muy grande. Es muy obvia.
Bueno, la chica que hace a Verónica es muy linda.
¿Trabajó en algo más?
No lo sé.
Es el primer programa que veo en 25 años.
Ah, Megan dijo que, cuando terminemos, debemos ver…
mmm, Colegas…
- ¿Friends? - Friends.
[entre risas] Okey.
- Okey, debo irme. - Ah.
Tengo algo que hacer con Charles.
- ¿La próxima semana? - Sí.
Okey.
La clienta dijo que su esposo está ahí a las siete en punto.
Calma, tenemos tiempo.
Solo debo tomar el archivo.
[todos] ¡Sorpresa!
¿Qué carajos es esto?
Charles Nieuwendyk,
por el poder que se me confiere por el estado de California,
te declaro oficialmente…
un investigador privado.
Cubriste las horas suficientes para obtener tu licencia.
Felicidades.
[todos vitorean]
[Charles] Gracias.
Antes de comenzar a trabajar aquí, yo pasaba mucho tiempo solo.
Toda mi vida se enriqueció
cuando salí al mundo
y empecé a conectar con personas que me importan.
[música emotiva suave]
Así que… gracias.
- [Julie vitorea] - ¡Sí, Charles!
[música se torna animada]
¡FELICIDADES, CHARLES!
Muy bien, ¿cuál suena mejor?
"Soy Charles Nieuwendyk, investigador".
O…
"Soy Charles Nieuwendyk… investigador".
Número uno. Dices todo de una.
- ¿Sí? - [Calbert] ¿Estás loco?
Mostrarla son signos de exclamación.
Es como: "¿Pensaste que solo era Charles Nieuwendyk?",
y luego, ¡bum!
Sí, tiene razón. Olvida lo que dije. La segunda.
Bueno, de ahora en adelante, va a ser:
"Soy Charles Nieuwendyk… investigador.".
[Joe] Bien.
Gracias por venir.
Por supuesto.
Una pregunta, ¿por qué me invitaste?
Porque significa mucho para Charles que estés aquí.
Ah.
También…
porque… quería disculparme contigo.
Como recuerdas, el día de Acción de Gracias,
tuve problemas emocionales que aún no había resuelto.
La verdad, pensé que lo tenía bajo control, pero…
sorprendentemente, no fue así,
y… me hizo hacer cosas insensibles que lastiman a otros.
- Y raras. - Y raras.
Sí. Pero… estoy mejorando.
Un trabajo en progreso, pero voy mejor y…
Lo lamento mucho.
Acepto tu disculpa.
Me alegro mucho por tu mamá y por ti.
Irónicamente, sí tenías algo de razón.
Cuando te pedía hacer esas verificaciones de antecedentes, tenía otra intención.
Te contraté como excusa para pasar más tiempo contigo.
- ¿En serio? - No lo sé.
Cuando fuiste al café después que el caso Pacific View terminó
y dijiste esas cosas lindas sobre mí,
pensé: "Tal vez hay algo ahí".
[Julie] Guau.
Así que interpreté la situación mucho peor de lo que pensé.
[ríe entre dientes]
Pues… gracias por venir.
¿Es en serio?
Es broma.
¿Tomamos algo en estos días?
- Sí. - Bien.
Te lo dije.
Okey.
[música suave de cuerdas]
NUNCA ERES MUY VIEJO PARA EMPEZAR UNA NUEVA AVENTURA
- [Charles] Extraño este lugar. - Te deja una marca, ¿no es así?
Sí, definitivamente.
¿Cómo van las clases?
Agh, me patean el trasero.
Joel ha sido un pan de Dios.
Llego tarde tres noches a la semana, así que asignamos quehaceres a los niños.
Ver a Jace intentar meter trastes en el lavavajillas
es demasiado entretenido.
Pero ¿tú estás feliz de haber aceptado?
Ay, claro, por supuesto.
Todos tienen mucha pasión.
En mi primera semana,
20 personas pasaron a mi oficina a preguntar si podían ayudar.
Es como si todos tuvieran la misma meta: hacer asombrosa a esta escuela.
Es genuinamente conmovedor.
¿Estás bien?
Sí. Ya sabes, yo solo…
me di cuenta de algo.
¿Quieres que te invite un café?
Sí.
¡Charles! Hola.
Espera, ¿aún trabajas aquí?
La verdad, lo olvidé.
No he dormido mucho.
Solo visité a Emily.
- Pero vengo a saludar. - Ah.
¿Cómo le va a Jack en Dallas?
Él… se adaptó bien a la ciudad.
¡No te metas con Texas!
[vítores entusiastas]
¿Puedo preguntarte algo que me ha molestado sobre el caso?
Ah. Claro.
No debí haberme sorprendido cuando el doctor Cole confesó.
Él ama tanto este lugar que habría hecho todo por salvarlo.
Pero había otras personas
que amaban Wheeler de la misma forma.
Lo siento… ¿qué estás insinuando?
Ben Cole asumió la culpa por ti, Holly.
¿O no?
¿Qué?
[resopla] No, Charles, no lo hizo.
No tengo razones para chantajear a Berenger.
Me enteré del Proyecto Aurora
hasta que Julie y tú me hablaron al respecto, después del robo.
¿Te digo algo? No creo que sea verdad.
Creo que te enteraste
de lo que Vinick iba a hacer con la Universidad Wheeler la primera noche.
Pienso que te diste cuenta de que nadie lograría detenerlo.
De hecho, creo que hubo un grupo de personas
que conspiraron para salvar a la universidad.
Pero… tú eras la líder.
¿Y cómo lo sabes?
Le pedí a Julie que me enviara una copia del acuerdo de confidencialidad
que firmaste con Investigaciones Kovalenko.
El bolígrafo que usaste tenía una hendidura distintiva en la punta.
[música intrigante]
Ah. Mmm…
Wheeler perdió 400 millones y a uno de sus mejores profesores.
No había necesidad de perderte también.
No, no diré nada.
Solo quiero saber cómo lo lograste.
[suspira]
Ah… [carraspea] Pues…
Después de años de cortejar a Vinick,
de halagarlo y lamerle las botas,
él y Berenger acordaron términos y estrecharon las manos.
Estaban un poco ebrios.
Kelseigh estaba… haciendo lo suyo.
- Bebé, ya me voy. - Sí, sí, como sea.
Yo estaba recogiendo mis cosas al lado. Ni notaron que estaba ahí.
[Brad] Sí, este lugar se verá muy diferente en un año.
[Jack] Oh, ¡la, la, la! No quiero escucharlo.
Negación plausible.
Podrás hacer lo que quieras tras firmar el contrato.
Ese será el problema de quien se quede en esta oficina cuando me vaya.
¿"Esta oficina"? Voy a destruir todo este edificio.
Voy a construir un excelente estudio de pódcast.
Oh, Brad, por favor, basta…
Tú deberías agradecerme.
Todas estas personas deberían agradecerme.
Wheeler es un pozo. [resopla]
Ya quiero despedir a esos inútiles profesores,
demoler por completo este lugar
y construir una verdadera escuela.
[Holly] Cuando se fueron,
revisé la computadora de Jack para buscar pruebas del plan de Vinick,
pero no las encontré.
Necesitaba más tiempo,
así que robé la laptop y envié el mail amenazante a Jack.
¿No quieres llamar a la policía?
Me están chantajeando.
Debemos poder controlar la narrativa.
- Contratemos a un investigador privado. - ¿Sabes qué? Tengo una gran idea.
- Contrataremos un investigador privado. - Buena idea.
Así que lideraste la investigación para estar vigilándonos.
Esperaba que encontraras pruebas contundentes del plan de Vinick
para que pudiera filtrarlo a la junta y arruinar el acuerdo.
¿Por qué quemaste el retrato?
¿Qué te dijo Vinick que te forzó a intensificar el ataque?
Pues… en realidad, no me lo dijo a mí.
Si quiere agradecerle a alguien en su discurso,
podría agradecerle a todo el departamento de arte.
Antes que nada, agradecer te hace ver débil.
Y segundo, cuando yo esté a cargo,
todo el departamento de arte hará… [resopla]
Así que tú y tus amigos deberían embellecer sus currículums, querida.
Mmm, estas miniempanadas son asombrosas.
¿Tú las hiciste?
Si es así, entonces te puedes quedar.
[música dramática]
¡Betsy! ¿Qué estás haciendo?
Holly, ese tipo nos mintió.
Va a despedirme. Nos despedirá a todos.
Lo sé.
E intento detenerlo.
¿Quieres ayudarme?
- ¡Sí! - Bien. Okey.
si alguien pregunta, y lo harán, vas a decir esto…
Solo espero que no hayamos asustado a ese hombre.
Sé que no solemos confiar en la gente corporativa,
pero el museo necesita mucho su dinero.
Bienvenida a la resistencia.
[Holly] Al inicio, solo debíamos ser Betsy y yo.
Ella fue quien envió los mensajes
desde la cuenta del Guardián de Wheeler a Julie.
Pero cuando las cosas se complicaron, tuvimos que buscar más y más personas.
¿Puedes filtrar esto al periódico de manera no rastreable?
Ah, claro que sí.
- Es el mejor día de mi vida. - ¿En serio?
Sí, mi vida es horrible. Vivo en mi oficina.
Tuve que vender mi moto. Llevo el casco porque me hace ver bien.
Obtengo todas mis comidas de la basura…
No hay tiempo. Solo filtra los documentos.
Claro que sí.
[Holly] Al final, teníamos todo un equipo intentando acabar con Vinick.
Bien, no sé si Nieuwendyk vendrá al evento de James Joyce,
pero si viene, hagan como si nada.
Manténganlo vigilado y vean si parece sospechar de alguien en particular.
Y recuerden, no me den detalles sobre lo que han hecho hasta ahora.
No puedo y no voy a mentir
si Julie o Charles me interrogan.
Tu código ético es demasiado sexi.
No sucederá, Slavoj. Sigamos.
Todo ese tiempo interrogando a todas esas personas,
intentando buscar a la persona que lo hizo…
Resulta que todos lo hicieron.
Mmm, no todos.
Mona nunca estuvo involucrada
porque tú y ella crearon un lazo muy rápido.
Y hubo otra persona que intenté mantener al margen,
pero al final…
Dime toda la historia.
¿De qué estás hablando?
Nieuwendyk acaba de perseguir a Andrea por medio campus en un escúter.
Y la investigadora la está interrogando cerca del estanque.
Y tienes diez juntas secretas a la semana,
y no me has invitado a ninguna.
Y honestamente, eso me hace sentir mal.
Ahora déjame ayudarte.
[Holly] Le conté toda la historia y no dijo nada hasta que terminé.
Después me hizo una pregunta.
Entonces, supongo que te deshiciste de la evidencia.
Ah, sí, es seguro.
Escondí la computadora y la pluma en el viejo armario de suministros,
en el sótano del laboratorio de ciencia.
Qué bien.
[Holly] Ni en un millón de años pensé que iría a buscarlos
y haría lo que hizo.
Él sabía que era cuestión de tiempo
antes de que nos diéramos cuenta de que Berenger era inocente.
La siguiente persona lógica habrías sido tú.
[Holly] Pobre Ben.
Este lugar era todo lo que tenía.
Él vive solo. No tiene familia.
Todos los días pienso en entregarme para que él recupere su trabajo.
Si lo haces,
el escándalo acabará con la escuela entera.
Max, Betsy, Pamela… serían despedidos.
Ben hizo lo que hizo para prevenirlo.
Ahora, la mejor manera de darle las gracias
es quedarte aquí y mantener a Wheeler a salvo.
[música emotiva suave]
- Aquí estudiaste la universidad, ¿cierto? - Ajá.
¿En qué te titulaste?
Teatro.
Pues diste una gran actuación.
[tocan puerta]
Ah, vaya.
Charles Nieuwendyk.
Es un placer verte. ¿Tienes un segundo?
¿Qué tal te va con el retiro?
Me despierto, camino, leo mis libros,
yo, eh… me duermo, me levanto,
y hago todo otra vez al día siguiente.
¿Has hablado con Holly?
Poco.
Lo último que quiero es ser una carga.
Aunque me llamó esta mañana.
Ella me puso al tanto de… eh… algunos…
cambios recientes.
Me alegro de que esté ahí.
En estos tiempos difíciles,
Wheeler necesita su mano firme.
[suspira] Mmm.
Eh, ¿y qué te trae a mi puerta, Charles?
Necesito que me hagas un favor.
Entrega esto por mí. En persona.
- Ah, cuánto secretismo en tu pedido. - [ríe]
¿Qué…? ¿Qué hay dentro?
- Solo una pequeña nota. - Mmm.
¿Por qué no puedes hacerlo tú?
No importa.
Solo ten en cuenta que el contenido es importante
y necesita ser entregado lo antes posible.
Pues yo, eh…
Supongo que te debo una.
Considéralo hecho.
Cuídate, Ben.
Adiós, Charles.
Yo, de verdad, espero no volver a verte.
Presiento que sí sucederá.
[música optimista suave]
Mmm.
Disculpa.
¿Tú eres Didi Santos Cordero, de casualidad?
Sí. ¿Y usted es?
Ah, doctor Benjamin Cole.
Un… un viejo colega me pidió entregarte esto,
aunque no tengo ni la más remota idea de porqué.
[Charles] "Didi, por favor, cuida a Ben.
Él es un profesor muy testarudo y necesita tu ayuda. Charles".
[música emotiva suave]
¿También es profesor de ingeniería?
Ah, por Dios, no.
No, yo… yo enseño…
Bueno, enseñaba, eh, literatura inglesa.
Hasta hace poco, que yo, em…
Eh, pues yo… estoy jubilado.
Bueno, gracias por entregar esto, Ben.
Perdón, ¿prefiere Benjamin o Ben?
Prefiero doctor Benjamin Cole.
¿Puedo saber qué dice la nota?
He estado buscando a alguien para restaurar la biblioteca,
y Charles pensó que sería el indicado.
Ah, ¿te la muestro?
[titubea] Eh, sí, supongo.
La verdad, disfruto de una buena biblioteca.
La nuestra es pequeña bajo tus estándares, pero podrías mejorarla.
Ah, si quieres, podemos pasar por un café.
O mejor aún,
casi es la hora feliz, si quieres quedarte.
[música rock animada]
[continúa música rock]
¿Y? ¿Qué pensaron del libro?
¿Qué libro?
No me pidieron leer un libro.
Me pidieron leer La caza del Octubre Rojo.
- ¿Algún problema con mi elección? - Muchos.
La trama es prepóstera,
el diálogo es juvenil,
y las estructuras oracionales
hacen que Hemingway se parezca a Marcel Proust.
Ay, por Dios, no puedo hacer esto otra vez.
¿Nos deshicimos de un profesor pomposo para que otro nuevo entrara?
¿Te gustó el libro o no?
No… no puedo dejar de leer. [ríe]
Mi corazón iba rápido.
Es que, por Dios, qué historia tan épica.
¿Y la cubierta sugiere que Jack Ryan tiene más aventuras?
Ay, sí, pero no leas los libros.
Ve las películas.
Todos los actores que lo interpretan son hermosos.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Office,
Boston Batman…
Ah, bueno, excelente.
Tal vez también debamos crear un club de cine.
No. Calbert nos hará ver Los locos del golf por millonésima vez.
- Es un clásico. - [Charles ríe]
¿Cómo es que estás en el club de lectura? Ni siquiera vives aquí.
Eh…
- Largo. Mejor vete. - [Charles] Pero…
¿Sabes qué? Creo que tú y yo podríamos llevarnos bien.
Lárgate, Mandibulín.
[música rock animada]
[música finaliza]
BASADA EN EL AGENTE TOPO