-[Tür geht auf] -[sanfte rhythmische Musik]
Ah! Morgen. Hatten wir ein Meeting angesetzt?
Nein, aber wir müssen auf der Stelle mit Ihnen reden.
Wir glauben, wir haben den Fall gelöst.
Sehr gut!
Letzte Nacht erhielten wir Zugriff auf eine Datei namens Projekt Aurora.
Es handelt sich um Brad Vinicks geheimen Plan.
-Die Umgestaltung des Wheeler College. -[Julie] Fachbereiche werden gestrichen.
Die Hälfte der Fakultät entlassen und historische Gebäude zerstört.
[Charles] Es gibt nur eine Person am Wheeler College,
die sowohl davon wissen konnte, als auch ein Motiv hatte,
die Sache zu verhindern.
Und diese Person…
[spannungsvolle Musik]
…sind Sie, Mr Berenger.
[lacht verblüfft] Ähm… Wie bitte?
Leute, er ist derjenige, der den gesamten Deal eingefädelt hat.
Weshalb ihn sabotieren?
Das haben wir erst herausgefunden, als wir uns die Datei ansahen.
Unsere Theorie ist folgende:
Nachdem Sie und Vinick auf seine Spende angestoßen hatten…
VOR FÜNF MONATEN
…muss er Ihnen mitgeteilt haben, was er vorhat.
Das gesamte College wird zu einem Effizienzlabor
und Führungskräfte und Innovatoren hervorbringen.
Klar, aber es wird weiterhin, äh, Musik, Theater und Literatur unterrichtet?
Nein, all das wird Geschichte sein. Und das Fach Geschichte auch.
Gibt's noch Champagner?
[Charles] Sie waren besorgt, weil Sie versuchten,
diese großzügige Spende für eine Anstellung
an der Rycliffe University in Texas zu nutzen.
Sie hatten dort schon einige Treffen und haben wahrscheinlich damit geprahlt,
wie viele Gelder Sie an der Wheeler akquiriert hatten.
Doch wenn etwas über Aurora herauskäme,
würden die Fakultät und das Personal Widerstand leisten.
Keine Universität würde Sie einstellen,
wenn man Sie von Ihrer letzten Stelle gefeuert hätte.
Sie brauchten Zeit, um sich den neuen Job zu sichern
und sich hier zurückzuziehen, bevor Ihnen alles um die Ohren fliegt.
Sie haben also ein Fake-Konto erstellt,
sich selbst eine Drohmail geschickt und Ihren eigenen Laptop geklaut.
Es war alles von Ihnen inszeniert, damit Sie wie das Opfer dastehen.
Sie haben uns beauftragt "nachzuforschen".
-In der Hoffnung, Vinick aufzuhalten. -Aber es hat nicht funktioniert.
Während der Porträtenthüllung muss Vinick Ihnen eröffnet haben,
dass er mit der Bekanntgabe seiner Spende konsequent alles vorantreiben wollte.
Sie reagierten panisch, schon wieder, und entsorgten das Porträt,
nutzten eine Zigarre, die Vinick ausgeteilt hatte,
damit das Feuer erst ausbrach, als Sie auf der Bühne Ihre Rede hielten.
Das perfekte Alibi.
Das ist doch verrückt.
Nichts davon ist wahr. Außer das mit Rycliffe, das ist wahr.
-Woher wussten Sie davon? -Na ja, Sie waren sehr oft in Dallas.
Und Sie waren bei Vinicks 50. Klassentreffen sehr gut gelaunt,
also dachte ich, der Deal muss wohl zustande gekommen sein.
Ok, ja, dass ich einen höher dotierten Job an der Rycliffe angenommen habe, ist wahr.
Und ja, ich wusste,
dass Vinick unorthodoxe Reformpläne für das Wheeler College hat.
Aber ich schwöre Ihnen, ich hatte nichts mit der Erpressung
oder dem Gemälde zu tun.
Und außerdem: Wieso sollte ich
meine vertraulichen Daten an die Studentenzeitung weitergeben?
Um uns ins Leere laufen zu lassen.
Entscheidend ist, dass Sie der Einzige waren, der von diesen Plänen wusste.
Nein, äh, war er nicht.
[Tür geht zu]
Jack mag zwar ein feiger, selbstverliebter Idiot sein,
aber so was hätte er nie alleine hingekriegt.
-Dafür ist er einfach nicht klug genug. -Vielen Dank.
Ich weiß mit Sicherheit, dass er es nicht getan hat, weil, ähm…
…ich es war.
[rhythmische Titelmusik]
[rhythmische Titelmusik verklingt]
Also, ich… ich bin verwirrt.
Natürlich sind Sie das. Übrigens: Ich bin schwer beeindruckt.
Die ganze Zeit über dachte ich,
Sie seien lediglich ein mittelmäßiger Akademiker,
aber Sie sind auch noch ein mittelmäßiger Ermittler.
Sie, äh… Woher wussten Sie von Projekt Aurora?
Na ja, ich wusste, dass der Deal bald durchgehen würde.
Äh, deswegen bin ich hierhergekommen,
um etwas Geld für meinen Fachbereich von Berenger zu bekommen.
Ich wartete auf dem Flur, der zu Hollys Büro führt.
[mysteriöse Musik]
Sie werden nichts wiedererkennen, wenn ich erst mal durch bin.
[Cole] Und da hörte ich, wie Vinick Berenger erklärte,
was er für das Wheeler College geplant hatte.
Nachdem sie gegangen waren,
suchte ich nach handfesten Beweisen für Vinicks Plan.
Doch als ich keine finden konnte, stahl ich den Laptop,
erstellte das Wheeler-Guardian-Konto und verschickte die Drohmail.
Ich hatte gehofft, es würde reichen, um Holly und Jack zu veranlassen,
endgültig mit Vinick zu brechen, aber das tat es nicht.
Also hinterließ ich eine noch bedrohlichere Notiz,
stahl das Porträt und steckte es dann in Brand, äh,
mit einer von Vinicks Zigarren,
was mir etwas Zeit zur Flucht verschaffte.
-Immerhin lag ich da richtig. -Äh, ja, das stimmt, gut gemacht.
Sie sind fast so genau wie eine kaputte Uhr.
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Tja, Holly, ich hab es aber getan.
Und ich kann es beweisen.
Präsident Berengers Computer.
Und, äh, der Füller, den ich benutzt habe, um die Notiz zu schreiben.
Wenn Sie ihn sorgfältig untersuchen,
werden Sie herausfinden, dass er einen Sprung in der Spitze hat.
Holly, sie hätten die Wahrheit so oder so herausgefunden.
Und meine Karriere wäre so oder so früher oder später zu Ende gegangen.
Und, äh, jetzt, wo ich mein Verbrechen zugegeben habe,
werde ich am Wheeler College zurücktreten.
Und zwar mit sofortiger Wirkung.
[melancholische Musik]
[weiter melancholische Musik]
PLAN ENTHÜLLT
-Woher haben die eine Kopie von Aurora? -Das ist unwichtig.
Sie haben das Kuratorium und uns eindeutig hinters Licht geführt.
-Ihr Geld ist hier nicht willkommen. -Sie können mich nicht zurückweisen.
Ich weise Sie zurück.
In Ordnung. Das ist ok.
Ich wollte diesem College aus der Patsche helfen.
Projekt Aurora hätte lauter Millionäre und Milliarde hervorgebracht.
Menschen, die in Tech und in der Wirtschaft richtig absahnen.
Das mag sein, aber dafür gibt es schon Unis.
Wheeler hat eine andere Aufgabe für die jungen Leute hier.
Wir legen Wert auf Gemeinschaft und Wissen um des Wissens willen.
[spöttisch] "Gemeinschaft! Wissen! Wir sind clever und pleite!"
Gott, wie erbärmlich.
Oh, diese Woche ist scheiße.
Erst lässt sich meine Frau scheiden und dann das.
Oh! Tut mir echt leid.
Danke schön. Sie will mich ausbluten.
Sie will 200.000 monatlich und die wird sie auch kriegen,
weil sie schwanger ist und dieses Land einen Hass auf Männer hat.
Das Ganze ist ein Albtraum. Ich meine, sie ist heiß.
Aber nicht 40.000.000-$-heiß.
Nur aus Interesse: Wer ist denn 40.000.000-$-heiß?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, 1988 Elle Macpherson
und Vanna White, wenn sie sich umdreht.
Wieso bin ich der einzige gute Mensch auf dieser Welt?
-[Tür knallt zu] -Tja.
Das Wheeler College ist Ihnen zutiefst verpflichtet.
Natürlich haben wir nicht die Mittel, um Sie je zu bezahlen.
Wird das College ohne sein Geld überleben?
Ich weiß es nicht, aber sollten wir untergehen,
ist es besser, dass wir darüber entscheiden.
Hat zufällig einer von Ihnen eine reiche, kränkliche Tante?
[beide lachen leise]
-War 'nen Versuch wert. -[sanfte Musik]
Sie haben den reizvollen Fall bekommen, den Sie wollten, und ihn gelöst.
[Charles seufzt]
Was ist los?
Der Täter hat grade einfach gestanden. Ich habe den Fall nicht wirklich gelöst.
Oh Gott. Nein. Das ist doch Unfug.
Ein Sieg ist ein Sieg. Akzeptieren Sie ihn.
Na gut. Ok. Sie haben recht. Ich bin großartig.
[beide lachen]
Oh, können Sie morgen die Nachbesprechung machen?
Ich fahre zu meiner Mom.
Sie und Apollo haben sich getrennt und sie zieht aus.
Weil sie uns geholfen hat?
Nein. Nein, nein, nein. Das bahnte sich schon seit Längerem an.
Offenbar hat er vor ein paar Wochen gesagt,
er wolle ein Baby mit ihr, und sie nur so: "Ich bin 67."
Und er dann so: "Das Alter ist nur eine Zahl."
Daraufhin sagte sie: "Nicht in diesem Kontext."
-Ja. Ist vermutlich am vernünftigsten. -Ja.
[sanfte Musik]
Na, vermisst du diesen Ort bereits?
-Das tue ich. -Ich bin jedenfalls froh, dass du gehst.
Ich habe einen Job zu erledigen, und wenn ich dich jeden Tag
in diesem Anzug sehe, bin ich viel zu abgelenkt.
[Charles lacht]
Hast du das von Ben gehört?
Ehrlich gesagt: Überrascht hat es mich nicht.
Aber er bleibt bestimmt als Held in Erinnerung.
Wollen wir Abendessen gehen?
Wäre morgen auch ok? Calbert wird heute operiert.
Es ist wichtig, dass ich bei ihm bin.
[schnarcht]
[Calbert] Hey!
Wach auf!
-Wie viel Uhr ist es? -Es ist 10.
Du hast länger geschlafen als ich. Und ich hatte eine Vollnarkose.
Du hast C.J. verpasst. Er lässt dich grüßen.
Sobald ich wieder gesund bin, gehen wir zum Baseball.
-Im Frühling. -Ha.
Gott sei Dank hab ich das getan.
Tja, ich sag jetzt nicht: "Ich hab's dir ja gesagt."
Ich bin ja nicht kleinlich.
[lacht] Ich dachte, du bringst vielleicht Mona mit.
Wie läuft's so?
Gut, obwohl wir unbekannte Gefilde betreten.
Wir werden uns in Zukunft nicht jeden Tag sehen.
Ich denke, ich koche ihr mein berühmtes Chicken Piccata
und entführe sie übers Wochenende.
Ich denke, das ist eine gute Idee. Dann los.
Oh, ich… Ich will dich hier nicht alleine lassen.
Mir geht's gut. Hau ab.
Wieso willst du mich so unbedingt loswerden?
Unterbrech ich euch bei etwas?
Nein, keineswegs. Joy, das ist mein Freund Charles.
Er wollte sich grade verabschieden.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Joy.
Ich weiß nicht, was Sie an Calbert finden, aber ansonsten wirken Sie bezaubernd.
[Joy] Oh, Sie ebenso. [lacht]
Ich hatte Calbert zum Essen eingeladen, aber er ist gestürzt,
um sich rauszuwinden, doch so schnell geb ich nicht auf.
-[lacht] -Also ist das unser erstes Date.
Es ist nicht ganz so romantisch, wie ich's mir vorgestellt habe.
Oh, da bin ich anderer Meinung.
Ich hab dich schon ins Bett gekriegt. Und du bist halb nackt. [lacht]
-Das ist eher was fürs vierte Date. -[Charles und Joy lachen]
-Ich werd gut für ihn sorgen. -Da bin ich mir sicher.
Das beste Hähnchen meines Lebens hatte ich 1970,
als Lavender Highway mit Santana auf Ostküstentour war.
-Ich sag dir, der Kerl konnte kochen. -[Charles lacht]
-[Mona lacht] -Hey. [seufzt]
Ich will dich was fragen.
Was, wenn du und ich
ein kleines Abenteuer starten und übers Wochenende wegfahren?
Ähm, ich dachte an Carmel oder, wenn wir draufgängerisch sind, Monterey.
Ich habe eine bessere Idee.
Wir beide ziehen nach Kroatien. Für ein ganzes Jahr.
Wer… Wer ist wir?
-Du meinst uns? -Ja!
Ich gehe nach Zagreb und gebe dort einen Kurs
über slawische Einflüsse in der kalifornischen Folk Music.
Ein anderer Professor ist in letzter Minute abgesprungen.
Sie haben es mir angeboten und ich habe Ja gesagt.
-Ich reise in einer Woche ab. -Und…
Und du willst, dass ich… dass ich mit dir gehe? Ich soll…
…alles stehen und liegen lassen und mit dir nach Kroatien ziehen?
Aber hier sind doch Emily und meine Enkelkinder
und mein Job bei Julie.
Ich bin mir sicher, uns beiden können eine Million Gründe einfallen,
nicht zu gehen, aber das Leben ist kurz.
Wir waren beide schon mal in Monterey.
Bist du jemals in Kroatien gewesen?
-Nein. -Na ja, ich auch nicht. [lacht]
Liebling,
wir haben mehr Sommer hinter uns als vor uns und…
Und ich möchte so viele Sommer wie nur möglich
in neue Abenteuer investieren.
In Ordnung.
-Lass und nach Kroatien ziehen. -[beide lachen]
[sanfte Musik]
[stöhnt] Ich geb's auf. Ich bin so schlecht in solchen Sachen.
Apollo hat das früher alles gemacht.
Wir schaffen das. Wir brauchen ihn nicht.
Ich hab ihn nie gebraucht.
Aber er war wirklich nett und ein toller Zuhörer.
Er hat versucht, sich für eine Hundeshow zu registrieren.
Nein, wir waren bei einer Hundeshow und er wollte sehen,
ob er den Hindernislauf schneller als ein Terrier rennen konnte.
Das konnte er nicht und er wurde verhaftet.
-Meinetwegen. Er war verrückt. -Ja.
Je älter ich werde, desto mehr schätze ich Gesellschaft.
Also ich wohne 20 Minuten entfernt.
Du hast mich jetzt.
-Das ist richtig. -[sanfte Musik]
-Ok, dann leg los. -Oh nein.
-Die Anleitung ergibt keinen Sinn. -Komm schon!
Toll, dann hören wir uns demnächst.
Ok, bis bald.
Also: Ich hab gerade mit Holly geredet
und wenn ich ihn will, dann gehört der Job mir.
-[Emily lacht] -Das ist großartig.
Ich fass es einfach nicht, wie perfekt das alles ist.
Sie suchen keine Vollzeitkraft und ich so: "Gut.
Ich will auch nicht Vollzeit arbeiten." Und ich kann kostenlos Kurse belegen.
Also ist das eine Win-win-Situation.
In ein paar Wochen schon sammel ich Geld fürs Wheeler College.
Und in ein paar Jahren absolviere ich dann meinen Master in sozialer Arbeit
und werde dann Therapeutin.
Das sind große Veränderungen.
Für uns beide.
Ja, ich meine,
das ist ein ganz schön mutiger Schritt, den du da machst. [lacht]
Allerdings.
Das ist richtig. Jap.
[sanfte Musik]
-Dad. -Ja?
Willst du wirklich so weit weg ziehen?
Ich will bei Mona sein.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Ich… Ich weiß, wie unglaublich sie ist.
Sie gibt dir das Gefühl, dass wirklich alles Denkbare möglich ist.
Ja, sie ist eine Naturgewalt.
Ich hab noch nie jemanden wie sie kennengelernt.
[Emily] Hm.
Und ich will sie nicht verlieren.
Aber ich will auch nicht nach Zagreb.
Ich weiß.
[Charles seufzt]
Als wir mal in Santa Fe waren,
hast du ständig gesagt, dass dir die Zeitverschiebung schwerfällt.
[beide lachen]
Eine Beziehung wird nicht funktionieren, wenn man aus Verzweiflung
Entscheidungen trifft.
-Du solltest mit ihr reden. -[seufzt]
Ja, ich weiß.
Danke.
-[sanfte Musik verklingt] -[Stimmengewirr]
Tja, also…
So sieht's bei mir aus.
Kann… ich irgendetwas sagen, um deine Meinung zu ändern?
Nein, ich denke nicht.
Ich kann verstehen, wieso du das tust.
Ich… Ich liebe es, dass du eine Frau bist, die solche Sachen einfach
spontan durchzieht.
Es ist nur so: Ich hab die letzten Jahre damit verbracht,
ein, ähm… total neues Leben aufzubauen,
und es… es gefällt mir.
Ich will das nicht zurücklassen.
[atmet tief aus] So… ist das also.
Wow. Ich wurde schon lange nicht mehr sitzen gelassen.
Seit den 70er-Jahren.
Ich hatte vergessen, wie das ist. Es fühlt sich schlecht an.
[seufzt] Ok. Schluss mit dem ganzen Herzschmerz.
Lass uns… ein Glas Irish Coffee heben
und auf unsere…
…ehemalige Beziehung und jetzige Freundschaft anstoßen.
"Komme, was wolle, sie blieb wild, ungezähmt und frei."
-[lacht] -James Joyce.
Irlands größter Schriftsteller.
[Englisch] "Wenn du es weißt, musst du loslassen.
Weil die Party nicht mehr läuft, wie sie es mal tat.
Auch wenn es dich verletzt, lass es brennen."
[Deutsch] Usher, Amerikas heißester Mann.
["Don't Think Twice, It's All Right" von Bob Dylan]
[lautlos]
Und die Hüfte tut dir nicht mehr weh?
Na ja, gegen Ende des Tages juckt und zieht es,
aber im Großen und Ganzen schätze ich mich glücklich.
Joy meint, wenn ich mit der Reha durch bin,
reisen wir zusammen nach Costa Rica.
-Ah! -Sie will unbedingt ziplinen.
Ich warte unten auf festem Boden, hab ich ihr gesagt.
-Dort, wo Menschen hingehören. -[lacht]
Ich freu mich für dich, Kumpel.
Ich weiß, ich wiederhole mich, aber…
Danke, dass du mich zu dieser OP gedrängt hast.
Als Nächstes wünsche ich mir, dass du eine Partnerin findest.
Jemand Cleveres und Witziges, damit wir zu viert losziehen können.
Mh. Irgendwann vielleicht mal.
Ich bin noch dabei, all das mit Mona zu verarbeiten.
Du vermisst sie.
Das tue ich.
Aber ich weiß auch, dass wir nicht füreinander gemacht waren.
Ich meine,
wir hatten zwei total verschiedene Lebensphilosophien.
Ich seh nach links und rechts, bevor ich die Straße überquere,
und sie schlägt Räder mitten im Straßenverkehr.
[lacht] Na ja, irgendwann wirst du dich wieder auf was einlassen können.
Bis dahin bis du eben das fünfte Rad am Wagen.
[beide lachen vergnügt]
Vielleicht öffnest du eine Thunfischdose und steckst sie in die Lüftung
und erst dann stellst du den Wagen wieder zurück.
Klar, mach ich.
[Kristen Bell] Ja.
-[seufzt] -Du wirst weich, Mars.
-Oh! Die Folge war gut. [lacht] -Ja, das stimmt.
Die Serie ist toll.
Kritisierst du innerlich ihre Ermittlungsarbeit?
-Ihre Kamera ist zu groß. Die fällt auf. -[lacht]
Also die Frau, die Veronica spielt, ist sehr überzeugend.
-Hat sie sonst noch was gedreht? -Keine Ahnung.
-Ist meine erste Serie seit 25 Jahren. -Oh.
Oh, übrigens hat Megan mir noch eine andere Serie empfohlen.
"Buddies".
-"Friends"? -"Friends".
-Ok. [lacht] -Genau.
[sanfte Musik]
-Ok. Ich muss los. -Oh.
-Ich mach heut diese Sache mit Charles. -Sehen wir uns nächste Woche?
-Ja. -Ok.
Die Klientin hat gesagt, ihr Mann kommt um Punkt sieben.
Ganz ruhig. Wir haben noch Zeit. Ich hol nur eben die Unterlagen.
[alle] Überraschung!
-[Julie lacht] -Was in aller Welt?
Charles Nieuwendyk,
auf der Grundlage der mir vom Staat Kalifornien verliehenen Befugnisse
ernenne ich Sie offiziell zum Privatdetektiv.
Seit gestern haben Sie genug Stunden, um Ihre Lizenz zu erhalten.
Meinen Glückwunsch.
-[alle applaudieren] -[Didi lacht] Ja, Charles!
[Charles] Vielen Dank.
Bevor ich hier anfing, war ich…
…war ich sehr häufig einsam.
[sanfte Musik]
Mein Leben wurde so viel reicher, als ich endlich raus in die Welt ging und…
…und Leute traf, die mir heute sehr am Herzen liegen.
Also…
Danke.
-[alle applaudieren und jubeln] -["You Can All Join In" von Traffic]
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, CHARLES!
Äh, was ist besser?
"Ich bin Charles Nieuwendyk, Ermittler."
Oder…
"Ich bin Charles Nieuwendyk, Ermittler."
Die erste Version, auf einen Schlag.
-Ja? -[Calbert] Du spinnst doch.
Das Aufklappen ist doch das Ausrufezeichen.
Quasi: "Du dachtest,
ich wär nur Charles Nieuwendyk", und dann: bam!
Er hat recht. Vergiss, was ich gesagt hab. Zweite Version.
Ok, also von jetzt an werde ich es so machen:
Ich bin Charles Nieuwendyk, Ermittler.
[Joel] Cool.
[klassische Rockmusik über Anlage]
Danke fürs Kommen.
Natürlich.
Eine Frage: Wieso haben Sie mich eingeladen?
Weil es für Charles wichtig ist, dass Sie hier sind.
Oh.
Und…
Und weil ich mich bei Ihnen entschuldigen wollte.
Offensichtlich hatte ich an Thanksgiving
einige emotionale Konflikte, die ich noch nicht geklärt hatte.
Ich war davon überzeugt, alles im Griff zu haben,
aber schockierenderweise hatte ich das nicht.
Und… deshalb hab ich einige verletzende und kaltherzige Dinge getan.
-Und seltsame Dinge. -Richtig.
Ja. Aber ich mache kleine Fortschritte.
Ich hab noch viel vor mir, aber ich mache Fortschritte und…
-Es tut mir wirklich leid. -Ich akzeptiere die Entschuldigung.
Und freue mich für Sie und Ihre Mutter.
Ironischerweise hatten Sie irgendwie recht.
Als ich Sie um die Hintergrundprüfungen gebeten hab,
ging es um etwas anderes.
Ich hab Sie engagiert als Vorwand, um mit Ihnen Zeit zu verbringen.
-Wirklich? -Keine Ahnung.
Als Sie ins Café kamen nach dem Pacific-View-Fall
und diese netten Worte über mich sagten, da dachte ich, dass, äh…
…vielleicht was zwischen uns ist.
[Julie] Wow.
Das heißt, ich hab die Situation noch schlimmer fehlgedeutet als zuvor gedacht.
[lacht]
Na gut. Danke fürs Kommen.
Wirklich jetzt?
War nur 'n Scherz.
-Gehen wir zwei vielleicht mal aus? -Gerne.
Gut.
-Hab's doch gesagt. -Ok.
[sanfte Gitarrenmusik]
MAN IST NIE ZU ALT, UM EIN NEUES ABENTEUER ZU BEGINNEN
-[Charles] Ich vermisse diesen Ort. -[Emily] Er macht was mit einem, oder?
Ja, das tut er.
Wie laufen die Kurse?
Ach, die machen mich fertig. Joel ist eine echte Unterstützung.
Ich komme dreimal die Woche spät heim, also haben die Jungs einen Putzplan.
Oh, Jace zuzusehen, wie er die Spülmaschine ausräumt,
ist ein einfach pures Entertainment. [lacht]
Dir gefällt also dein neuer Job?
Oh ja, total.
Alle sind megaengagiert.
In meiner ersten Woche sind um die 20 Leute vorbeigekommen,
um zu fragen, ob sie mir helfen können.
Alle wollen irgendwie dasselbe: diese Uni verbessern.
-Das ist wirklich sehr bewegend. -[sanfte Musik verklingt]
Alles ok?
Ja, mir ist grade nur…
…etwas aufgefallen.
-Darf ich dich zu einem Kaffee einladen? -Klar.
[Holly tippt]
[Klopfen]
Charles. Hallo.
Sekunde. Arbeiten Sie hier noch? Ich komme nicht mehr hinterher.
Ich hab kaum geschlafen zuletzt.
Ich besuche grade Emily und wollte kurz Hallo sagen.
-Oh. -Wie geht's Jack da unten in Dallas?
Er… hat sich sehr gut in die Stadt integriert.
-Niemand legt sich mit Texas an! -[alle jubeln und applaudieren]
Darf ich Sie etwas fragen, das mir bei dem Fall keine Ruhe lässt?
Ja. Natürlich.
Es hätte mich nicht überraschen dürfen, dass Dr. Cole gestanden hat.
Ich meine, er liebte diesen Ort so sehr, er hätte alles getan, um ihn zu retten.
Aber es gab noch andere Menschen, denen das Wheeler College viel bedeutete.
Tut mir leid, was wollen Sie damit sagen?
Ben Cole hat für Sie den Kopf hingehalten, Holly.
Richtig?
Was? [lacht]
Nein, Charles, hat er nicht.
Ich hatte keinen Grund, Berenger zu erpressen.
Ich wusste nicht mal was von Projekt Aurora.
Sie und Julie haben mir davon berichtet, nach Ihrem Coup.
Sehen Sie, das glaube ich Ihnen nicht.
Ich glaube, Sie haben am Vorabend unseres Treffens herausgefunden,
was Vinick mit dem Wheeler College vorhatte.
Ihnen wurde klar, dass einer alleine nicht ausreichen würde,
ihn aufzuhalten.
Tatsächlich glaube ich, dass sich eine ganze Gruppe von Menschen
zusammengetan hat, um das Wheeler College zu retten.
-Und Sie waren die Drahtzieherin. -Und wie kommen Sie darauf?
Ich habe Julie darum gebeten,
mir einen Scan der Verschwiegenheitserklärung zu schicken,
die Sie an dem Tag unterschrieben haben, als Sie in unser Büro gekommen sind.
Der Füller, den Sie benutzt haben,
hatte einen eindeutigen Sprung in der Feder.
[atmet tief ein]
[atmet zitternd aus]
[mysteriöse Musik]
Wheeler verlor dadurch 400.000.000 und einen seiner besten Professoren.
Es gibt keinen Grund, Sie zu verlieren. Ich werde Sie nicht verraten.
Aber wie haben Sie das geschafft?
Ähm… [räuspert sich] Na ja…
Nachdem er jahrelang Vinick umworben,
in hofiert und ihm geschmeichelt hatte, einigten sich Berenger und Vinick
schließlich auf einen Deal und gaben sich die Hand.
Sie waren etwas angetrunken. Kelseigh hat das getan, was sie immer tut.
-Baby, ich muss los. -Ja, ja, ja. Wie auch immer.
[Holly] Ich habe nebenan meine Sachen zusammengepackt.
Sie haben mich nicht bemerkt.
[Brad] Ja, hier wird sich im kommenden Jahr einiges ändern.
[Jack] Oh, ich will das gar nicht hören. Ich muss so tun, als wüsste ich nichts.
Sobald der Vertrag unterschrieben ist, ist Ihnen freie Hand gelassen.
Das ist dann das Problem der Person, die dieses Büro übernimmt.
Dieses Büro? Ich reiß das ganze Gebäude ab.
Ich bau mir ein hochprofessionelles Podcaststudio.
-Woah. Hören Sie auf. Ich denke... -Sie sollten mir eigentlich dankbar sein.
Alle sollten mir eigentlich dankbar sein. Wheeler ist doch 'ne Bruchbude.
Hm! Ich kann's kaum erwarten, all diese nutzlosen Professoren zu feuern,
den Laden abzureißen und ein richtiges College zu bauen.
[Holly] Nachdem sie weg waren, hab ich Jacks Computer nach Beweisen
für Vinicks Plan durchsucht, aber nichts gefunden.
Ich musste Zeit gewinnen, also hab ich den Laptop geklaut
und Jack die Drohmail geschickt.
Sie wollen die Polizei wirklich nicht einschalten?
Ich werde doch erpresst!
Jack, wir müssen die Story kontrollieren können.
Wir sollten einen Privatdetektiv anheuern.
Wissen Sie was? Ich hab eine Idee.
Wir heuern einen Privatdetektiv an.
Tolle Idee.
Also haben Sie die Untersuchung veranlasst,
damit Sie uns überwachen können.
Ich hatte gehofft, Ihre Untersuchung könnte uns stichhaltige Beweise liefern,
die ich nutzen könnte, um den Deal zu verhindern.
Wieso das Gemälde verbrennen?
Was hat Vinick gesagt,
dass Sie die Situation so eskalieren ließen?
Tja, tatsächlich hat er es nicht zu mir gesagt.
Also, falls Sie in Ihrer Rede jemandem danken wollen,
bedanken Sie sich beim gesamten Kunstfachbereich.
[lacht] Also erstens: Leuten zu danken, ist ein Zeichen der Schwäche.
Und zweitens:
Sobald ich hier Chef bin, ist der ganze Kunstfachbereich... [Pups]
Also vielleicht sollten Sie und Ihre Freunde Ihre Lebensläufe aufhübschen.
Mmh. Diese Mini-Empanadas sind der Hammer. Haben Sie die gemacht?
Wenn Sie die gemacht haben, dürfen Sie bleiben.
[spannungsvolle Musik]
-Betsy! Was tust du da? -Holly, er hat uns angelogen.
Er wird mich feuern. Er wird jeden von uns feuern.
Ich weiß. Ich versuche, ihn aufzuhalten. Hilfst du mir?
-Klar! -Gut.
Ok. Wenn jemand nachfragt, und das werden sie, sag Folgendes:
Ich hoffe nur, das hat ihn nicht verschreckt.
Ich weiß, wir sind gegenüber Konzernmenschen misstrauisch,
aber das Museum könnte sein Geld gut gebrauchen.
Willkommen im Widerstand.
[Holly] Anfangs sollte es bei Betsy und mir bleiben.
Sie ist diejenige, die Julie die Nachricht vom Wheeler-Guardian-Konto geschickt hat.
Aber je komplexer die Sache wurde, desto mehr Leute brauchten wir.
Kannst du diese Dokumente durchsickern lassen, ohne dass es auffällt?
Oh, na klar.
-Das ist der beste Tag meines Lebens. -Wirklich?
Ja, mein Leben ist scheiße. Ich schlaf hier im Büro.
Leider musste ich mein Motorrad verkaufen. Den hab ich, weil er cool aussieht.
Und mein Essen hol ich aus Mülltonnen.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Leak die Dokumente.
Geht klar.
[Holly] Am Ende hatten wir ein Team, das versuchte, Vinick zu Fall zu bringen.
Ich weiß nicht, ob Nieuwendyk zu der James-Joyce-Veranstaltung kommt
oder nicht, aber wenn ja, läuft es wie immer.
Behaltet ihn im Auge und achtet darauf, ob er irgendwem besonders misstraut.
Nur zur Erinnerung: Erzählt mir keine Details über das,
was ihr geplant habt.
Ich kann nicht lügen und werde es auch nicht tun,
sollten Julie oder Charles mich fragen.
Dein ethischer Kodex ist so sexy.
Vergiss es, Slavoj. Mach einen Haken dran.
Die ganze Zeit über haben wir all diese Leute befragt,
um herauszufinden, wer die Person ist, die es getan hat.
-Wie sich rausstellte, waren es alle. -[Holly seufzt] Nein, nicht alle.
Mona wurde nie involviert,
weil Sie beide so schnell zueinander fanden.
Und da war noch jemand, den ich im Dunkeln lassen wollte.
Aber irgendwann...
Ich will alles wissen.
Wovon redest du überhaupt?
Nieuwendyk hat Andrea über den halben Campus
auf einem Roller verfolgt.
Und jetzt befragt die Ermittlerin sie am Schildkrötenteich.
Und du hast wöchentlich zehn geheime Treffen
und hast mich nicht mal zu einem davon eingeladen.
Ich muss sagen, das verletzt meine Gefühle.
Lass mich dir helfen, Holly.
[Holly] Ich erzählte ihm die Geschichte und er hat kein Wort gesagt,
bis ich fertig war.
Danach stellte er mir eine einzige Frage:
Du… Du hast die Beweise doch sicher weggeschafft, oder?
Oh ja. Die sind in Sicherheit.
Sowohl Computer als auch Füller sind im alten Vorratsschrank
im Keller des Labors sicher deponiert.
Gut.
[Holly] Nie im Leben hätte ich gedacht, dass er sie holen und das tun würde,
was er getan hat.
Er wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war,
bevor Julie oder ich realisierten, dass Berenger unschuldig ist.
Die nächste naheliegende Person wären Sie gewesen.
Armer Ben. Das hier war sein Ein und Alles.
Er lebt alleine und hat keine Familie.
Jeden Tag denke ich daran, mich zu stellen.
Dann kriegt er vielleicht seinen alten Job zurück.
Wenn Sie das tun, würde der Skandal das gesamte College betreffen.
Max, Betsy, Pamela… Alle würden gefeuert werden.
Ben hat es getan, um eben das zu verhindern.
Also ich denke, der beste Weg, ihm Ihren Dank zu zollen, ist,
die Stellung zu halten und Wheeler zu schützen.
[sanfte Gitarrenmusik]
Sie waren schon als Studentin hier.
-Richtig? -Mhm.
Was haben Sie studiert?
Theater. [lacht leise]
Das war eine beeindruckende Vorstellung von Ihnen.
[Tür geht auf]
[Klopfen]
[weiter sanfte Gitarrenmusik]
Ah, toll. Charles Nieuwendyk.
Schön, auch Sie zu sehen. Haben Sie Zeit?
Wie geht's Ihnen im Ruhestand?
Ich wache auf, gehe spazieren, lese meine Bücher und, äh,
dann schlaf ich ein.
Wache am nächsten Tag wieder auf und alles wiederholt sich.
Haben Sie mit Holly geredet?
Äh, kaum.
Denn das Letzte, was ich will, ist, ihr zur Last zu fallen.
Allerdings hat sie mich heute Morgen angerufen und mich, ähm,
äh, über ein paar neue Entwicklungen informiert.
Ich bin froh, dass sie da ist.
In diesen schwierigen Zeiten braucht Wheeler Hollys ruhige Hand.
Äh… Mhm.
Also wo… womit kann ich Ihnen helfen, Charles?
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Überbringen Sie diesen Brief. Persönlich.
Oh, das ist sehr geheimnisvoll. Äh…
-Äh, was… was ist drin? -Es ist nur eine kurze Nachricht.
Ah. Und wieso ausgerechnet ich?
Ist nicht von Bedeutung.
Sie müssen nur wissen, dass der Inhalt wichtig ist
und so schnell wie möglich zugesellt werden sollte.
Na ja, ich schätze, ich schulde Ihnen etwas.
[Cole lacht]
-Ist so gut wie erledigt. -[Charles lacht]
Ja.
Geben Sie auf sich acht.
Leben Sie wohl, Charles.
Ich hoffe zutiefst, dass wir uns nie wiedersehen.
Ich denke doch, das werden wir.
[sanfte Musik]
-[seufzt] -[Tür geht zu]
-[Tippen] -[weiter sanfte Musik]
[Klopfen]
-Äh, Verzeihung. -[Tür geht zu]
Äh, sind Sie Didi Santos Cordero?
-Die bin ich. -Mhm.
Und wer sind Sie?
Äh, Dr. Benjamin Cole.
Ein ehemaliger Kollege hat mich gebeten, Ihnen das hier zu überreichen.
Äh, auch wenn ich keine Ahnung habe, wieso.
[Charles] Didi, bitte kümmern Sie sich um Ben.
Er ist ein sehr sturer Professor und braucht Ihre Hilfe. Charles.
[sanfte Musik]
Sind Sie auch ein Professor für Ingenieurwesen?
Oh Gott. Nein. Ich… Ich unterrichte…
Äh, ich, ich, ich habe englische Literatur unterrichtet,
äh, bis vor Kurzem.
Bis ich, ähm…
Also, ich, äh…
Ich, äh, bin in Rente.
Also ich danke Ihnen hierfür, Ben.
Sorry, was ist Ihnen lieber: Ben oder Benjamin?
Am liebsten ist mir Dr. Benjamin Cole.
Äh, dürfte ich erfahren, was in der Notiz steht?
Ich habe jemanden gesucht, der die Bibliothek auf Vordermann bringt,
und Charles dachte, Sie wären der Richtige.
-Darf ich sie Ihnen zeigen? -Hm, ja, warum nicht? Äh…
Ich, äh, weiß eine gute Bibliothek zu schätzen.
Unsere ist nach Ihren Maßstäben klein, aber vielleicht können Sie uns helfen.
Äh, wir könnten uns auf dem Weg einen Kaffee holen.
-Mh. -Oder wissen Sie was?
-[Stimmengewirr] -Bald ist Happy Hour, wenn Sie wollen.
["Not Fade Away" von Grateful Dead]
["Not Fade Away" spielt weiter]
-Also: Wie fandet ihr alle das Buch? -["Not Fade Away" verklingt]
-Welches? -Gut.
Ich wurde nicht gebeten, ein Buch zu lesen.
Ich wurde gebeten, "Jagd auf Roter Oktober" zu lesen.
-Haben Sie ein Problem mit meiner Wahl? -Ja, mehrere.
Die Handlung ist vollkommen lächerlich, die, die Dialoge sind kindisch
und der Satzbau ließe sogar Hemingway aussehen wie Marcel Proust.
Oh Gott. Ich halt das nicht noch mal aus.
Wir werden einen eingebildeten Professor los und kriegen sofort den nächsten?
-Fanden Sie's gut oder nicht? -Ich konnte es nicht aus der Hand legen.
Mein Herz schlug wie verrückt. Mein Gott, was für eine fesselnde Geschichte.
Und der Buchumschlag suggeriert, dass, äh, Jack Ryan weitere Abenteuer hat?
Oh ja. Aber lesen Sie nicht die Bücher. Sehen Sie sich die Filme an.
Alle Schauspieler, die ihn darstellen, sind wunderschön.
Alex Baldman.
Harriston Ford.
Jim, mh… Office.
-Boston Batman… -[Cole] Oh, hervorragend.
Äh, vielleicht sollten wir auch noch einen Filmclub gründen.
Bloß nicht. Dann wird Calbert uns "Caddyshack"
zum millionsten Mal aufdrücken.
Das ist ein Klassiker.
Wieso sind Sie eigentlich in diesem Buchclub?
Sie wohnen nicht mal hier.
Äh, los, äh, bitte gehen Sie.
Ich denke, Sie und ich werden uns doch ganz gut verstehen.
["Not Fade Away" spielt weiter]
-Verschwinden Sie von hier. -[lacht]
["Not Fade Away" spielt weiter]
["Not Fade Away" verklingt]