1
00:00:09,384 --> 00:00:11,845
-[Tür geht auf]
-[sanfte rhythmische Musik]

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,305
Ah! Morgen.
Hatten wir ein Meeting angesetzt?

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Nein, aber wir müssen
auf der Stelle mit Ihnen reden.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Wir glauben, wir haben den Fall gelöst.

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,478
Sehr gut!

6
00:00:20,562 --> 00:00:25,275
Letzte Nacht erhielten wir Zugriff
auf eine Datei namens Projekt Aurora.

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,153
Es handelt sich
um Brad Vinicks geheimen Plan.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,906
-Die Umgestaltung des Wheeler College.
-[Julie] Fachbereiche werden gestrichen.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
Die Hälfte der Fakultät entlassen
und historische Gebäude zerstört.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
[Charles] Es gibt nur eine Person
am Wheeler College,

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
die sowohl davon wissen konnte,
als auch ein Motiv hatte,

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
die Sache zu verhindern.

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Und diese Person…

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
[spannungsvolle Musik]

15
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
…sind Sie, Mr Berenger.

16
00:00:46,796 --> 00:00:49,299
[lacht verblüfft] Ähm… Wie bitte?

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,677
Leute, er ist derjenige,
der den gesamten Deal eingefädelt hat.

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
Weshalb ihn sabotieren?

19
00:00:54,095 --> 00:00:56,931
Das haben wir erst herausgefunden,
als wir uns die Datei ansahen.

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Unsere Theorie ist folgende:

21
00:00:58,808 --> 00:01:01,186
Nachdem Sie und Vinick
auf seine Spende angestoßen hatten…

22
00:01:01,269 --> 00:01:02,228
VOR FÜNF MONATEN

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,731
…muss er Ihnen mitgeteilt haben,
was er vorhat.

24
00:01:04,814 --> 00:01:08,234
Das gesamte College
wird zu einem Effizienzlabor

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
und Führungskräfte
und Innovatoren hervorbringen.

26
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Klar, aber es wird weiterhin, äh,
Musik, Theater und Literatur unterrichtet?

27
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Nein, all das wird Geschichte sein.
Und das Fach Geschichte auch.

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Gibt's noch Champagner?

29
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
[Charles] Sie waren besorgt,
weil Sie versuchten,

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
diese großzügige Spende
für eine Anstellung

31
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
an der Rycliffe University
in Texas zu nutzen.

32
00:01:28,254 --> 00:01:31,883
Sie hatten dort schon einige Treffen
und haben wahrscheinlich damit geprahlt,

33
00:01:31,966 --> 00:01:35,136
wie viele Gelder Sie
an der Wheeler akquiriert hatten.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
Doch wenn etwas über Aurora herauskäme,

35
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
würden die Fakultät und das Personal
Widerstand leisten.

36
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
Keine Universität würde Sie einstellen,

37
00:01:42,769 --> 00:01:45,897
wenn man Sie
von Ihrer letzten Stelle gefeuert hätte.

38
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Sie brauchten Zeit,
um sich den neuen Job zu sichern

39
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
und sich hier zurückzuziehen,
bevor Ihnen alles um die Ohren fliegt.

40
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Sie haben also ein Fake-Konto erstellt,

41
00:01:54,364 --> 00:01:58,451
sich selbst eine Drohmail geschickt
und Ihren eigenen Laptop geklaut.

42
00:01:58,535 --> 00:02:02,122
Es war alles von Ihnen inszeniert,
damit Sie wie das Opfer dastehen.

43
00:02:02,205 --> 00:02:04,415
Sie haben uns beauftragt "nachzuforschen".

44
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
-In der Hoffnung, Vinick aufzuhalten.
-Aber es hat nicht funktioniert.

45
00:02:07,877 --> 00:02:10,922
Während der Porträtenthüllung
muss Vinick Ihnen eröffnet haben,

46
00:02:11,005 --> 00:02:14,801
dass er mit der Bekanntgabe seiner Spende
konsequent alles vorantreiben wollte.

47
00:02:14,884 --> 00:02:18,596
Sie reagierten panisch, schon wieder,
und entsorgten das Porträt,

48
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
nutzten eine Zigarre,
die Vinick ausgeteilt hatte,

49
00:02:21,683 --> 00:02:26,062
damit das Feuer erst ausbrach,
als Sie auf der Bühne Ihre Rede hielten.

50
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
Das perfekte Alibi.

51
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
Das ist doch verrückt.

52
00:02:29,649 --> 00:02:32,986
Nichts davon ist wahr.
Außer das mit Rycliffe, das ist wahr.

53
00:02:33,069 --> 00:02:36,739
-Woher wussten Sie davon?
-Na ja, Sie waren sehr oft in Dallas.

54
00:02:36,823 --> 00:02:39,784
Und Sie waren bei Vinicks
50. Klassentreffen sehr gut gelaunt,

55
00:02:39,868 --> 00:02:42,370
also dachte ich,
der Deal muss wohl zustande gekommen sein.

56
00:02:42,453 --> 00:02:47,500
Ok, ja, dass ich einen höher dotierten Job
an der Rycliffe angenommen habe, ist wahr.

57
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
Und ja, ich wusste,

58
00:02:48,793 --> 00:02:52,005
dass Vinick unorthodoxe Reformpläne
für das Wheeler College hat.

59
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
Aber ich schwöre Ihnen,
ich hatte nichts mit der Erpressung

60
00:02:54,841 --> 00:02:56,050
oder dem Gemälde zu tun.

61
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
Und außerdem: Wieso sollte ich

62
00:02:57,844 --> 00:03:00,930
meine vertraulichen Daten
an die Studentenzeitung weitergeben?

63
00:03:01,014 --> 00:03:02,599
Um uns ins Leere laufen zu lassen.

64
00:03:02,682 --> 00:03:05,894
Entscheidend ist, dass Sie der Einzige
waren, der von diesen Plänen wusste.

65
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Nein, äh, war er nicht.

66
00:03:08,354 --> 00:03:09,189
[Tür geht zu]

67
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Jack mag zwar
ein feiger, selbstverliebter Idiot sein,

68
00:03:12,192 --> 00:03:15,403
aber so was
hätte er nie alleine hingekriegt.

69
00:03:15,486 --> 00:03:18,573
-Dafür ist er einfach nicht klug genug.
-Vielen Dank.

70
00:03:18,656 --> 00:03:22,035
Ich weiß mit Sicherheit,
dass er es nicht getan hat, weil, ähm…

71
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
…ich es war.

72
00:03:23,453 --> 00:03:25,455
[rhythmische Titelmusik]

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
[rhythmische Titelmusik verklingt]

74
00:03:30,710 --> 00:03:32,879
Also, ich… ich bin verwirrt.

75
00:03:32,962 --> 00:03:36,049
Natürlich sind Sie das.
Übrigens: Ich bin schwer beeindruckt.

76
00:03:36,132 --> 00:03:38,009
Die ganze Zeit über dachte ich,

77
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
Sie seien lediglich
ein mittelmäßiger Akademiker,

78
00:03:40,845 --> 00:03:43,431
aber Sie sind auch noch
ein mittelmäßiger Ermittler.

79
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Sie, äh…
Woher wussten Sie von Projekt Aurora?

80
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
Na ja, ich wusste,
dass der Deal bald durchgehen würde.

81
00:03:50,396 --> 00:03:52,857
Äh, deswegen bin ich hierhergekommen,

82
00:03:52,941 --> 00:03:56,778
um etwas Geld für meinen Fachbereich
von Berenger zu bekommen.

83
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
Ich wartete auf dem Flur,
der zu Hollys Büro führt.

84
00:03:59,697 --> 00:04:00,949
[mysteriöse Musik]

85
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Sie werden nichts wiedererkennen,
wenn ich erst mal durch bin.

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
[Cole] Und da hörte ich,
wie Vinick Berenger erklärte,

87
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
was er für das Wheeler College
geplant hatte.

88
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Nachdem sie gegangen waren,

89
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
suchte ich nach handfesten Beweisen
für Vinicks Plan.

90
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Doch als ich keine finden konnte,
stahl ich den Laptop,

91
00:04:15,338 --> 00:04:19,133
erstellte das Wheeler-Guardian-Konto
und verschickte die Drohmail.

92
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Ich hatte gehofft, es würde reichen,
um Holly und Jack zu veranlassen,

93
00:04:23,763 --> 00:04:27,433
endgültig mit Vinick zu brechen,
aber das tat es nicht.

94
00:04:28,351 --> 00:04:31,020
Also hinterließ ich
eine noch bedrohlichere Notiz,

95
00:04:31,104 --> 00:04:34,524
stahl das Porträt
und steckte es dann in Brand, äh,

96
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
mit einer von Vinicks Zigarren,

97
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
was mir etwas Zeit zur Flucht verschaffte.

98
00:04:40,071 --> 00:04:43,157
-Immerhin lag ich da richtig.
-Äh, ja, das stimmt, gut gemacht.

99
00:04:43,241 --> 00:04:46,035
Sie sind fast so genau
wie eine kaputte Uhr.

100
00:04:46,119 --> 00:04:48,413
Ich kann nicht glauben,
dass du das getan hast.

101
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Tja, Holly, ich hab es aber getan.

102
00:04:50,290 --> 00:04:52,166
Und ich kann es beweisen.

103
00:04:53,626 --> 00:04:55,503
Präsident Berengers Computer.

104
00:04:56,671 --> 00:05:01,676
Und, äh, der Füller, den ich benutzt habe,
um die Notiz zu schreiben.

105
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Wenn Sie ihn sorgfältig untersuchen,

106
00:05:03,720 --> 00:05:07,473
werden Sie herausfinden,
dass er einen Sprung in der Spitze hat.

107
00:05:07,557 --> 00:05:11,185
Holly, sie hätten die Wahrheit
so oder so herausgefunden.

108
00:05:11,269 --> 00:05:15,565
Und meine Karriere wäre so oder so
früher oder später zu Ende gegangen.

109
00:05:15,648 --> 00:05:19,861
Und, äh, jetzt,
wo ich mein Verbrechen zugegeben habe,

110
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
werde ich am Wheeler College zurücktreten.

111
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Und zwar mit sofortiger Wirkung.

112
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
[melancholische Musik]

113
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
[weiter melancholische Musik]

114
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
PLAN ENTHÜLLT

115
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
-Woher haben die eine Kopie von Aurora?
-Das ist unwichtig.

116
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
Sie haben das Kuratorium und uns
eindeutig hinters Licht geführt.

117
00:05:41,674 --> 00:05:44,677
-Ihr Geld ist hier nicht willkommen.
-Sie können mich nicht zurückweisen.

118
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
Ich weise Sie zurück.

119
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
In Ordnung. Das ist ok.

120
00:05:47,847 --> 00:05:50,266
Ich wollte diesem College
aus der Patsche helfen.

121
00:05:50,350 --> 00:05:53,644
Projekt Aurora hätte lauter Millionäre
und Milliarde hervorgebracht.

122
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
Menschen, die in Tech
und in der Wirtschaft richtig absahnen.

123
00:05:56,522 --> 00:05:59,067
Das mag sein,
aber dafür gibt es schon Unis.

124
00:05:59,150 --> 00:06:02,111
Wheeler hat eine andere Aufgabe
für die jungen Leute hier.

125
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Wir legen Wert auf Gemeinschaft
und Wissen um des Wissens willen.

126
00:06:05,782 --> 00:06:09,827
[spöttisch] "Gemeinschaft! Wissen!
Wir sind clever und pleite!"

127
00:06:09,911 --> 00:06:11,871
Gott, wie erbärmlich.

128
00:06:11,954 --> 00:06:14,457
Oh, diese Woche ist scheiße.

129
00:06:14,540 --> 00:06:17,001
Erst lässt sich meine Frau scheiden
und dann das.

130
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
Oh! Tut mir echt leid.

131
00:06:19,170 --> 00:06:21,339
Danke schön. Sie will mich ausbluten.

132
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
Sie will 200.000 monatlich
und die wird sie auch kriegen,

133
00:06:24,008 --> 00:06:26,886
weil sie schwanger ist
und dieses Land einen Hass auf Männer hat.

134
00:06:26,969 --> 00:06:29,514
Das Ganze ist ein Albtraum.
Ich meine, sie ist heiß.

135
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
Aber nicht 40.000.000-$-heiß.

136
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Nur aus Interesse:
Wer ist denn 40.000.000-$-heiß?

137
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
1988 Elle Macpherson

138
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
und Vanna White, wenn sie sich umdreht.

139
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Wieso bin ich der einzige gute Mensch
auf dieser Welt?

140
00:06:48,157 --> 00:06:49,283
-[Tür knallt zu]
-Tja.

141
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
Das Wheeler College
ist Ihnen zutiefst verpflichtet.

142
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
Natürlich haben wir nicht die Mittel,
um Sie je zu bezahlen.

143
00:06:55,832 --> 00:06:58,084
Wird das College ohne sein Geld überleben?

144
00:06:58,167 --> 00:07:00,545
Ich weiß es nicht,
aber sollten wir untergehen,

145
00:07:00,628 --> 00:07:02,797
ist es besser,
dass wir darüber entscheiden.

146
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Hat zufällig einer von Ihnen
eine reiche, kränkliche Tante?

147
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
[beide lachen leise]

148
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
-War 'nen Versuch wert.
-[sanfte Musik]

149
00:07:09,554 --> 00:07:13,683
Sie haben den reizvollen Fall bekommen,
den Sie wollten, und ihn gelöst.

150
00:07:13,766 --> 00:07:14,600
[Charles seufzt]

151
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
Was ist los?

152
00:07:16,018 --> 00:07:19,897
Der Täter hat grade einfach gestanden.
Ich habe den Fall nicht wirklich gelöst.

153
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
Oh Gott. Nein. Das ist doch Unfug.

154
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
Ein Sieg ist ein Sieg.
Akzeptieren Sie ihn.

155
00:07:27,864 --> 00:07:31,075
Na gut. Ok.
Sie haben recht. Ich bin großartig.

156
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
[beide lachen]

157
00:07:32,618 --> 00:07:35,037
Oh, können Sie
morgen die Nachbesprechung machen?

158
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
Ich fahre zu meiner Mom.

159
00:07:37,123 --> 00:07:40,209
Sie und Apollo haben sich getrennt
und sie zieht aus.

160
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Weil sie uns geholfen hat?

161
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Nein. Nein, nein, nein.
Das bahnte sich schon seit Längerem an.

162
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Offenbar hat er
vor ein paar Wochen gesagt,

163
00:07:47,049 --> 00:07:50,845
er wolle ein Baby mit ihr,
und sie nur so: "Ich bin 67."

164
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Und er dann so:
"Das Alter ist nur eine Zahl."

165
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Daraufhin sagte sie:
"Nicht in diesem Kontext."

166
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
-Ja. Ist vermutlich am vernünftigsten.
-Ja.

167
00:07:58,686 --> 00:08:00,980
[sanfte Musik]

168
00:08:06,903 --> 00:08:08,779
Na, vermisst du diesen Ort bereits?

169
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
-Das tue ich.
-Ich bin jedenfalls froh, dass du gehst.

170
00:08:12,825 --> 00:08:15,578
Ich habe einen Job zu erledigen,
und wenn ich dich jeden Tag

171
00:08:15,661 --> 00:08:18,206
in diesem Anzug sehe,
bin ich viel zu abgelenkt.

172
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
[Charles lacht]

173
00:08:20,082 --> 00:08:21,459
Hast du das von Ben gehört?

174
00:08:21,542 --> 00:08:24,504
Ehrlich gesagt:
Überrascht hat es mich nicht.

175
00:08:25,129 --> 00:08:27,924
Aber er bleibt
bestimmt als Held in Erinnerung.

176
00:08:28,007 --> 00:08:29,425
Wollen wir Abendessen gehen?

177
00:08:29,509 --> 00:08:32,845
Wäre morgen auch ok?
Calbert wird heute operiert.

178
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Es ist wichtig, dass ich bei ihm bin.

179
00:08:35,389 --> 00:08:36,599
[schnarcht]

180
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
[Calbert] Hey!

181
00:08:38,017 --> 00:08:39,143
Wach auf!

182
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
-Wie viel Uhr ist es?
-Es ist 10.

183
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Du hast länger geschlafen als ich.
Und ich hatte eine Vollnarkose.

184
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Du hast C.J. verpasst.
Er lässt dich grüßen.

185
00:08:49,237 --> 00:08:51,864
Sobald ich wieder gesund bin,
gehen wir zum Baseball.

186
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
-Im Frühling.
-Ha.

187
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
Gott sei Dank hab ich das getan.

188
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
Tja, ich sag jetzt nicht:
"Ich hab's dir ja gesagt."

189
00:08:58,037 --> 00:08:59,872
Ich bin ja nicht kleinlich.

190
00:08:59,956 --> 00:09:03,125
[lacht] Ich dachte,
du bringst vielleicht Mona mit.

191
00:09:03,209 --> 00:09:04,043
Wie läuft's so?

192
00:09:04,126 --> 00:09:07,964
Gut, obwohl wir
unbekannte Gefilde betreten.

193
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Wir werden uns
in Zukunft nicht jeden Tag sehen.

194
00:09:11,133 --> 00:09:15,012
Ich denke, ich koche ihr
mein berühmtes Chicken Piccata

195
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
und entführe sie übers Wochenende.

196
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Ich denke, das ist eine gute Idee.
Dann los.

197
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Oh, ich…
Ich will dich hier nicht alleine lassen.

198
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
Mir geht's gut. Hau ab.

199
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
Wieso willst du mich
so unbedingt loswerden?

200
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Unterbrech ich euch bei etwas?

201
00:09:27,858 --> 00:09:32,238
Nein, keineswegs.
Joy, das ist mein Freund Charles.

202
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
Er wollte sich grade verabschieden.

203
00:09:34,865 --> 00:09:36,701
Freut mich, Sie kennenzulernen, Joy.

204
00:09:36,784 --> 00:09:40,371
Ich weiß nicht, was Sie an Calbert finden,
aber ansonsten wirken Sie bezaubernd.

205
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
[Joy] Oh, Sie ebenso. [lacht]

206
00:09:42,832 --> 00:09:45,793
Ich hatte Calbert zum Essen eingeladen,
aber er ist gestürzt,

207
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
um sich rauszuwinden,
doch so schnell geb ich nicht auf.

208
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
-[lacht]
-Also ist das unser erstes Date.

209
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
Es ist nicht ganz so romantisch,
wie ich's mir vorgestellt habe.

210
00:09:53,551 --> 00:09:55,970
Oh, da bin ich anderer Meinung.

211
00:09:56,053 --> 00:09:59,473
Ich hab dich schon ins Bett gekriegt.
Und du bist halb nackt. [lacht]

212
00:09:59,557 --> 00:10:02,351
-Das ist eher was fürs vierte Date.
-[Charles und Joy lachen]

213
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
-Ich werd gut für ihn sorgen.
-Da bin ich mir sicher.

214
00:10:06,439 --> 00:10:10,860
Das beste Hähnchen meines Lebens
hatte ich 1970,

215
00:10:10,943 --> 00:10:14,739
als Lavender Highway
mit Santana auf Ostküstentour war.

216
00:10:14,822 --> 00:10:17,742
-Ich sag dir, der Kerl konnte kochen.
-[Charles lacht]

217
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
-[Mona lacht]
-Hey. [seufzt]

218
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
Ich will dich was fragen.

219
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Was, wenn du und ich

220
00:10:25,166 --> 00:10:28,669
ein kleines Abenteuer starten
und übers Wochenende wegfahren?

221
00:10:28,753 --> 00:10:33,466
Ähm, ich dachte an Carmel oder,
wenn wir draufgängerisch sind, Monterey.

222
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
Ich habe eine bessere Idee.

223
00:10:36,344 --> 00:10:40,014
Wir beide ziehen nach Kroatien.
Für ein ganzes Jahr.

224
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Wer… Wer ist wir?

225
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
-Du meinst uns?
-Ja!

226
00:10:46,187 --> 00:10:49,065
Ich gehe nach Zagreb
und gebe dort einen Kurs

227
00:10:49,148 --> 00:10:52,485
über slawische Einflüsse
in der kalifornischen Folk Music.

228
00:10:52,568 --> 00:10:55,696
Ein anderer Professor
ist in letzter Minute abgesprungen.

229
00:10:55,780 --> 00:10:58,532
Sie haben es mir angeboten
und ich habe Ja gesagt.

230
00:10:58,616 --> 00:11:00,534
-Ich reise in einer Woche ab.
-Und…

231
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
Und du willst, dass ich…
dass ich mit dir gehe? Ich soll…

232
00:11:04,205 --> 00:11:06,999
…alles stehen und liegen lassen
und mit dir nach Kroatien ziehen?

233
00:11:07,583 --> 00:11:10,336
Aber hier sind doch Emily
und meine Enkelkinder

234
00:11:10,419 --> 00:11:11,879
und mein Job bei Julie.

235
00:11:11,962 --> 00:11:15,174
Ich bin mir sicher, uns beiden
können eine Million Gründe einfallen,

236
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
nicht zu gehen, aber das Leben ist kurz.

237
00:11:18,469 --> 00:11:21,430
Wir waren beide schon mal in Monterey.

238
00:11:21,514 --> 00:11:23,974
Bist du jemals in Kroatien gewesen?

239
00:11:24,058 --> 00:11:27,311
-Nein.
-Na ja, ich auch nicht. [lacht]

240
00:11:28,270 --> 00:11:29,605
Liebling,

241
00:11:29,689 --> 00:11:33,025
wir haben mehr Sommer
hinter uns als vor uns und…

242
00:11:33,526 --> 00:11:36,862
Und ich möchte
so viele Sommer wie nur möglich

243
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
in neue Abenteuer investieren.

244
00:11:41,492 --> 00:11:42,702
In Ordnung.

245
00:11:43,536 --> 00:11:45,871
-Lass und nach Kroatien ziehen.
-[beide lachen]

246
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
[sanfte Musik]

247
00:11:49,250 --> 00:11:53,170
[stöhnt] Ich geb's auf.
Ich bin so schlecht in solchen Sachen.

248
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
Apollo hat das früher alles gemacht.

249
00:11:55,172 --> 00:11:57,466
Wir schaffen das. Wir brauchen ihn nicht.

250
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
Ich hab ihn nie gebraucht.

251
00:12:00,928 --> 00:12:04,515
Aber er war wirklich nett
und ein toller Zuhörer.

252
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Er hat versucht,
sich für eine Hundeshow zu registrieren.

253
00:12:07,810 --> 00:12:11,772
Nein, wir waren bei einer Hundeshow
und er wollte sehen,

254
00:12:11,856 --> 00:12:14,734
ob er den Hindernislauf
schneller als ein Terrier rennen konnte.

255
00:12:14,817 --> 00:12:17,194
Das konnte er nicht
und er wurde verhaftet.

256
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Meinetwegen. Er war verrückt.
-Ja.

257
00:12:19,822 --> 00:12:23,451
Je älter ich werde,
desto mehr schätze ich Gesellschaft.

258
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Also ich wohne 20 Minuten entfernt.

259
00:12:25,953 --> 00:12:27,747
Du hast mich jetzt.

260
00:12:28,789 --> 00:12:30,833
-Das ist richtig.
-[sanfte Musik]

261
00:12:30,916 --> 00:12:32,376
-Ok, dann leg los.
-Oh nein.

262
00:12:32,460 --> 00:12:35,421
-Die Anleitung ergibt keinen Sinn.
-Komm schon!

263
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
Toll, dann hören wir uns demnächst.

264
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
Ok, bis bald.

265
00:12:45,389 --> 00:12:48,392
Also: Ich hab gerade mit Holly geredet

266
00:12:48,476 --> 00:12:50,811
und wenn ich ihn will,
dann gehört der Job mir.

267
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
-[Emily lacht]
-Das ist großartig.

268
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
Ich fass es einfach nicht,
wie perfekt das alles ist.

269
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Sie suchen keine Vollzeitkraft
und ich so: "Gut.

270
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Ich will auch nicht Vollzeit arbeiten."
Und ich kann kostenlos Kurse belegen.

271
00:13:01,322 --> 00:13:04,867
Also ist das eine Win-win-Situation.

272
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
In ein paar Wochen schon
sammel ich Geld fürs Wheeler College.

273
00:13:07,953 --> 00:13:12,500
Und in ein paar Jahren absolviere ich
dann meinen Master in sozialer Arbeit

274
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
und werde dann Therapeutin.

275
00:13:14,293 --> 00:13:16,128
Das sind große Veränderungen.

276
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
Für uns beide.

277
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Ja, ich meine,

278
00:13:18,798 --> 00:13:22,426
das ist ein ganz schön mutiger Schritt,
den du da machst. [lacht]

279
00:13:22,510 --> 00:13:23,677
Allerdings.

280
00:13:24,595 --> 00:13:26,096
Das ist richtig. Jap.

281
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
[sanfte Musik]

282
00:13:30,643 --> 00:13:32,269
-Dad.
-Ja?

283
00:13:34,396 --> 00:13:36,148
Willst du wirklich so weit weg ziehen?

284
00:13:38,150 --> 00:13:40,236
Ich will bei Mona sein.

285
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Du hast meine Frage nicht beantwortet.

286
00:13:45,032 --> 00:13:46,992
Ich… Ich weiß, wie unglaublich sie ist.

287
00:13:47,076 --> 00:13:50,329
Sie gibt dir das Gefühl,
dass wirklich alles Denkbare möglich ist.

288
00:13:50,412 --> 00:13:53,082
Ja, sie ist eine Naturgewalt.

289
00:13:53,165 --> 00:13:55,417
Ich hab noch nie
jemanden wie sie kennengelernt.

290
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
[Emily] Hm.

291
00:13:56,669 --> 00:13:58,337
Und ich will sie nicht verlieren.

292
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
Aber ich will auch nicht nach Zagreb.

293
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
Ich weiß.

294
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
[Charles seufzt]

295
00:14:07,847 --> 00:14:09,348
Als wir mal in Santa Fe waren,

296
00:14:09,431 --> 00:14:12,142
hast du ständig gesagt,
dass dir die Zeitverschiebung schwerfällt.

297
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
[beide lachen]

298
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
Eine Beziehung wird nicht funktionieren,
wenn man aus Verzweiflung

299
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
Entscheidungen trifft.

300
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
-Du solltest mit ihr reden.
-[seufzt]

301
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
Ja, ich weiß.

302
00:14:29,326 --> 00:14:30,327
Danke.

303
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
-[sanfte Musik verklingt]
-[Stimmengewirr]

304
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
Tja, also…

305
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
So sieht's bei mir aus.

306
00:14:41,964 --> 00:14:46,635
Kann… ich irgendetwas sagen,
um deine Meinung zu ändern?

307
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
Nein, ich denke nicht.

308
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Ich kann verstehen, wieso du das tust.

309
00:14:51,307 --> 00:14:55,853
Ich… Ich liebe es, dass du eine Frau bist,
die solche Sachen einfach

310
00:14:55,936 --> 00:14:58,147
spontan durchzieht.

311
00:14:58,230 --> 00:15:01,317
Es ist nur so:
Ich hab die letzten Jahre damit verbracht,

312
00:15:01,400 --> 00:15:05,029
ein, ähm… total neues Leben aufzubauen,

313
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
und es… es gefällt mir.

314
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Ich will das nicht zurücklassen.

315
00:15:10,826 --> 00:15:14,914
[atmet tief aus] So… ist das also.

316
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Wow. Ich wurde
schon lange nicht mehr sitzen gelassen.

317
00:15:20,085 --> 00:15:21,795
Seit den 70er-Jahren.

318
00:15:21,879 --> 00:15:25,674
Ich hatte vergessen, wie das ist.
Es fühlt sich schlecht an.

319
00:15:29,637 --> 00:15:32,973
[seufzt] Ok.
Schluss mit dem ganzen Herzschmerz.

320
00:15:33,057 --> 00:15:36,560
Lass uns… ein Glas Irish Coffee heben

321
00:15:36,644 --> 00:15:38,479
und auf unsere…

322
00:15:39,605 --> 00:15:44,944
…ehemalige Beziehung
und jetzige Freundschaft anstoßen.

323
00:15:45,819 --> 00:15:51,408
"Komme, was wolle,
sie blieb wild, ungezähmt und frei."

324
00:15:51,492 --> 00:15:53,452
-[lacht]
-James Joyce.

325
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
Irlands größter Schriftsteller.

326
00:15:57,164 --> 00:16:00,376
[Englisch]
"Wenn du es weißt, musst du loslassen.

327
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Weil die Party nicht mehr läuft,
wie sie es mal tat.

328
00:16:04,296 --> 00:16:09,009
Auch wenn es dich verletzt,
lass es brennen."

329
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
[Deutsch] Usher, Amerikas heißester Mann.

330
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
["Don't Think Twice, It's All Right"
von Bob Dylan]

331
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
[lautlos]

332
00:16:48,841 --> 00:16:50,718
Und die Hüfte tut dir nicht mehr weh?

333
00:16:50,801 --> 00:16:53,345
Na ja,
gegen Ende des Tages juckt und zieht es,

334
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
aber im Großen und Ganzen
schätze ich mich glücklich.

335
00:16:56,223 --> 00:16:58,475
Joy meint,
wenn ich mit der Reha durch bin,

336
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
reisen wir zusammen nach Costa Rica.

337
00:17:00,644 --> 00:17:04,148
-Ah!
-Sie will unbedingt ziplinen.

338
00:17:04,231 --> 00:17:06,734
Ich warte unten auf festem Boden,
hab ich ihr gesagt.

339
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
-Dort, wo Menschen hingehören.
-[lacht]

340
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
Ich freu mich für dich, Kumpel.

341
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Ich weiß, ich wiederhole mich, aber…

342
00:17:14,158 --> 00:17:16,744
Danke, dass du mich
zu dieser OP gedrängt hast.

343
00:17:16,827 --> 00:17:20,789
Als Nächstes wünsche ich mir,
dass du eine Partnerin findest.

344
00:17:20,873 --> 00:17:24,001
Jemand Cleveres und Witziges,
damit wir zu viert losziehen können.

345
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Mh. Irgendwann vielleicht mal.

346
00:17:26,253 --> 00:17:29,590
Ich bin noch dabei,
all das mit Mona zu verarbeiten.

347
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Du vermisst sie.

348
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
Das tue ich.

349
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Aber ich weiß auch,
dass wir nicht füreinander gemacht waren.

350
00:17:36,889 --> 00:17:37,765
Ich meine,

351
00:17:37,848 --> 00:17:40,726
wir hatten zwei
total verschiedene Lebensphilosophien.

352
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Ich seh nach links und rechts,
bevor ich die Straße überquere,

353
00:17:44,438 --> 00:17:46,982
und sie schlägt Räder
mitten im Straßenverkehr.

354
00:17:47,066 --> 00:17:52,237
[lacht] Na ja, irgendwann wirst du
dich wieder auf was einlassen können.

355
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Bis dahin
bis du eben das fünfte Rad am Wagen.

356
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
[beide lachen vergnügt]

357
00:17:59,203 --> 00:18:02,247
Vielleicht öffnest du eine Thunfischdose
und steckst sie in die Lüftung

358
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
und erst dann
stellst du den Wagen wieder zurück.

359
00:18:06,627 --> 00:18:08,128
Klar, mach ich.

360
00:18:08,212 --> 00:18:09,379
[Kristen Bell] Ja.

361
00:18:09,463 --> 00:18:11,799
-[seufzt]
-Du wirst weich, Mars.

362
00:18:12,466 --> 00:18:16,303
-Oh! Die Folge war gut. [lacht]
-Ja, das stimmt.

363
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
Die Serie ist toll.

364
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Kritisierst du innerlich
ihre Ermittlungsarbeit?

365
00:18:20,891 --> 00:18:23,936
-Ihre Kamera ist zu groß. Die fällt auf.
-[lacht]

366
00:18:24,019 --> 00:18:26,855
Also die Frau, die Veronica spielt,
ist sehr überzeugend.

367
00:18:26,939 --> 00:18:29,149
-Hat sie sonst noch was gedreht?
-Keine Ahnung.

368
00:18:29,233 --> 00:18:31,777
-Ist meine erste Serie seit 25 Jahren.
-Oh.

369
00:18:31,860 --> 00:18:35,781
Oh, übrigens hat Megan mir
noch eine andere Serie empfohlen.

370
00:18:37,282 --> 00:18:38,117
"Buddies".

371
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
-"Friends"?
-"Friends".

372
00:18:41,203 --> 00:18:42,412
-Ok. [lacht]
-Genau.

373
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
[sanfte Musik]

374
00:18:43,413 --> 00:18:45,249
-Ok. Ich muss los.
-Oh.

375
00:18:45,332 --> 00:18:49,169
-Ich mach heut diese Sache mit Charles.
-Sehen wir uns nächste Woche?

376
00:18:49,253 --> 00:18:50,295
-Ja.
-Ok.

377
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
Die Klientin hat gesagt,
ihr Mann kommt um Punkt sieben.

378
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
Ganz ruhig. Wir haben noch Zeit.
Ich hol nur eben die Unterlagen.

379
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
[alle] Überraschung!

380
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
-[Julie lacht]
-Was in aller Welt?

381
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Charles Nieuwendyk,

382
00:19:04,726 --> 00:19:08,188
auf der Grundlage der mir vom
Staat Kalifornien verliehenen Befugnisse

383
00:19:08,272 --> 00:19:11,525
ernenne ich Sie
offiziell zum Privatdetektiv.

384
00:19:11,608 --> 00:19:14,820
Seit gestern haben Sie genug Stunden,
um Ihre Lizenz zu erhalten.

385
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
Meinen Glückwunsch.

386
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
-[alle applaudieren]
-[Didi lacht] Ja, Charles!

387
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
[Charles] Vielen Dank.

388
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
Bevor ich hier anfing, war ich…

389
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
…war ich sehr häufig einsam.

390
00:19:25,789 --> 00:19:27,124
[sanfte Musik]

391
00:19:27,207 --> 00:19:32,462
Mein Leben wurde so viel reicher,
als ich endlich raus in die Welt ging und…

392
00:19:32,546 --> 00:19:35,924
…und Leute traf,
die mir heute sehr am Herzen liegen.

393
00:19:36,925 --> 00:19:38,051
Also…

394
00:19:38,760 --> 00:19:39,595
Danke.

395
00:19:39,678 --> 00:19:43,682
-[alle applaudieren und jubeln]
-["You Can All Join In" von Traffic]

396
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, CHARLES!

397
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Äh, was ist besser?

398
00:19:51,899 --> 00:19:54,067
"Ich bin Charles Nieuwendyk, Ermittler."

399
00:19:54,776 --> 00:19:55,861
Oder…

400
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Ich bin Charles Nieuwendyk, Ermittler."

401
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Die erste Version, auf einen Schlag.

402
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
-Ja?
-[Calbert] Du spinnst doch.

403
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Das Aufklappen
ist doch das Ausrufezeichen.

404
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
Quasi: "Du dachtest,

405
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
ich wär nur Charles Nieuwendyk",
und dann: bam!

406
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Er hat recht. Vergiss, was ich gesagt hab.
Zweite Version.

407
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Ok, also von jetzt an
werde ich es so machen:

408
00:20:15,964 --> 00:20:19,259
Ich bin Charles Nieuwendyk, Ermittler.

409
00:20:21,803 --> 00:20:22,679
[Joel] Cool.

410
00:20:22,763 --> 00:20:24,848
[klassische Rockmusik über Anlage]

411
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
Danke fürs Kommen.

412
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
Natürlich.

413
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
Eine Frage:
Wieso haben Sie mich eingeladen?

414
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Weil es für Charles wichtig ist,
dass Sie hier sind.

415
00:20:32,940 --> 00:20:34,233
Oh.

416
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
Und…

417
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
Und weil ich mich
bei Ihnen entschuldigen wollte.

418
00:20:41,156 --> 00:20:43,575
Offensichtlich hatte ich an Thanksgiving

419
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
einige emotionale Konflikte,
die ich noch nicht geklärt hatte.

420
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
Ich war davon überzeugt,
alles im Griff zu haben,

421
00:20:48,830 --> 00:20:52,251
aber schockierenderweise
hatte ich das nicht.

422
00:20:52,334 --> 00:20:57,506
Und… deshalb hab ich einige
verletzende und kaltherzige Dinge getan.

423
00:20:57,589 --> 00:20:59,675
-Und seltsame Dinge.
-Richtig.

424
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
Ja. Aber ich mache kleine Fortschritte.

425
00:21:04,012 --> 00:21:07,975
Ich hab noch viel vor mir,
aber ich mache Fortschritte und…

426
00:21:08,976 --> 00:21:12,062
-Es tut mir wirklich leid.
-Ich akzeptiere die Entschuldigung.

427
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Und freue mich für Sie und Ihre Mutter.

428
00:21:15,816 --> 00:21:18,193
Ironischerweise
hatten Sie irgendwie recht.

429
00:21:19,111 --> 00:21:21,446
Als ich Sie
um die Hintergrundprüfungen gebeten hab,

430
00:21:21,530 --> 00:21:22,906
ging es um etwas anderes.

431
00:21:23,615 --> 00:21:27,411
Ich hab Sie engagiert als Vorwand,
um mit Ihnen Zeit zu verbringen.

432
00:21:28,829 --> 00:21:30,580
-Wirklich?
-Keine Ahnung.

433
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
Als Sie ins Café kamen
nach dem Pacific-View-Fall

434
00:21:33,375 --> 00:21:36,503
und diese netten Worte über mich sagten,
da dachte ich, dass, äh…

435
00:21:37,087 --> 00:21:39,172
…vielleicht was zwischen uns ist.

436
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
[Julie] Wow.

437
00:21:41,633 --> 00:21:45,971
Das heißt, ich hab die Situation noch
schlimmer fehlgedeutet als zuvor gedacht.

438
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
[lacht]

439
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
Na gut. Danke fürs Kommen.

440
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
Wirklich jetzt?

441
00:21:52,311 --> 00:21:53,562
War nur 'n Scherz.

442
00:21:54,146 --> 00:21:56,940
-Gehen wir zwei vielleicht mal aus?
-Gerne.

443
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Gut.

444
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
-Hab's doch gesagt.
-Ok.

445
00:22:05,324 --> 00:22:07,951
[sanfte Gitarrenmusik]

446
00:22:16,126 --> 00:22:19,004
MAN IST NIE ZU ALT,
UM EIN NEUES ABENTEUER ZU BEGINNEN

447
00:22:19,087 --> 00:22:22,632
-[Charles] Ich vermisse diesen Ort.
-[Emily] Er macht was mit einem, oder?

448
00:22:22,716 --> 00:22:24,760
Ja, das tut er.

449
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
Wie laufen die Kurse?

450
00:22:26,636 --> 00:22:29,598
Ach, die machen mich fertig.
Joel ist eine echte Unterstützung.

451
00:22:29,681 --> 00:22:33,018
Ich komme dreimal die Woche spät heim,
also haben die Jungs einen Putzplan.

452
00:22:33,101 --> 00:22:36,313
Oh, Jace zuzusehen,
wie er die Spülmaschine ausräumt,

453
00:22:36,396 --> 00:22:39,232
ist ein einfach pures Entertainment.
[lacht]

454
00:22:39,733 --> 00:22:41,693
Dir gefällt also dein neuer Job?

455
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Oh ja, total.

456
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
Alle sind megaengagiert.

457
00:22:45,072 --> 00:22:47,866
In meiner ersten Woche
sind um die 20 Leute vorbeigekommen,

458
00:22:47,949 --> 00:22:50,285
um zu fragen, ob sie mir helfen können.

459
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Alle wollen irgendwie dasselbe:
diese Uni verbessern.

460
00:22:53,455 --> 00:22:56,833
-Das ist wirklich sehr bewegend.
-[sanfte Musik verklingt]

461
00:22:57,876 --> 00:22:59,086
Alles ok?

462
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Ja, mir ist grade nur…

463
00:23:03,215 --> 00:23:04,299
…etwas aufgefallen.

464
00:23:04,383 --> 00:23:07,010
-Darf ich dich zu einem Kaffee einladen?
-Klar.

465
00:23:07,886 --> 00:23:08,887
[Holly tippt]

466
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
[Klopfen]

467
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
Charles. Hallo.

468
00:23:13,058 --> 00:23:16,645
Sekunde. Arbeiten Sie hier noch?
Ich komme nicht mehr hinterher.

469
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Ich hab kaum geschlafen zuletzt.

470
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Ich besuche grade Emily
und wollte kurz Hallo sagen.

471
00:23:20,857 --> 00:23:23,527
-Oh.
-Wie geht's Jack da unten in Dallas?

472
00:23:23,610 --> 00:23:26,988
Er… hat sich
sehr gut in die Stadt integriert.

473
00:23:27,072 --> 00:23:30,784
-Niemand legt sich mit Texas an!
-[alle jubeln und applaudieren]

474
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
Darf ich Sie etwas fragen,
das mir bei dem Fall keine Ruhe lässt?

475
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
Ja. Natürlich.

476
00:23:36,915 --> 00:23:40,794
Es hätte mich nicht überraschen dürfen,
dass Dr. Cole gestanden hat.

477
00:23:41,294 --> 00:23:45,090
Ich meine, er liebte diesen Ort so sehr,
er hätte alles getan, um ihn zu retten.

478
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Aber es gab noch andere Menschen,
denen das Wheeler College viel bedeutete.

479
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Tut mir leid, was wollen Sie damit sagen?

480
00:23:53,765 --> 00:23:56,977
Ben Cole hat für Sie
den Kopf hingehalten, Holly.

481
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Richtig?

482
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Was? [lacht]

483
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
Nein, Charles, hat er nicht.

484
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Ich hatte keinen Grund,
Berenger zu erpressen.

485
00:24:04,818 --> 00:24:07,779
Ich wusste nicht mal
was von Projekt Aurora.

486
00:24:07,863 --> 00:24:10,949
Sie und Julie haben mir davon berichtet,
nach Ihrem Coup.

487
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
Sehen Sie, das glaube ich Ihnen nicht.

488
00:24:13,577 --> 00:24:16,455
Ich glaube, Sie haben am Vorabend
unseres Treffens herausgefunden,

489
00:24:16,538 --> 00:24:19,082
was Vinick
mit dem Wheeler College vorhatte.

490
00:24:19,166 --> 00:24:21,877
Ihnen wurde klar,
dass einer alleine nicht ausreichen würde,

491
00:24:21,960 --> 00:24:23,253
ihn aufzuhalten.

492
00:24:23,336 --> 00:24:26,214
Tatsächlich glaube ich,
dass sich eine ganze Gruppe von Menschen

493
00:24:26,298 --> 00:24:29,509
zusammengetan hat,
um das Wheeler College zu retten.

494
00:24:30,010 --> 00:24:34,556
-Und Sie waren die Drahtzieherin.
-Und wie kommen Sie darauf?

495
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
Ich habe Julie darum gebeten,

496
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
mir einen Scan der
Verschwiegenheitserklärung zu schicken,

497
00:24:38,768 --> 00:24:42,522
die Sie an dem Tag unterschrieben haben,
als Sie in unser Büro gekommen sind.

498
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Der Füller, den Sie benutzt haben,

499
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
hatte einen eindeutigen Sprung
in der Feder.

500
00:24:48,361 --> 00:24:49,738
[atmet tief ein]

501
00:24:50,989 --> 00:24:52,032
[atmet zitternd aus]

502
00:24:52,115 --> 00:24:54,284
[mysteriöse Musik]

503
00:24:54,367 --> 00:24:59,372
Wheeler verlor dadurch 400.000.000
und einen seiner besten Professoren.

504
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Es gibt keinen Grund, Sie zu verlieren.
Ich werde Sie nicht verraten.

505
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Aber wie haben Sie das geschafft?

506
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
Ähm… [räuspert sich] Na ja…

507
00:25:09,257 --> 00:25:11,927
Nachdem er jahrelang Vinick umworben,

508
00:25:12,010 --> 00:25:15,680
in hofiert und ihm geschmeichelt hatte,
einigten sich Berenger und Vinick

509
00:25:15,764 --> 00:25:17,974
schließlich auf einen Deal
und gaben sich die Hand.

510
00:25:18,058 --> 00:25:21,561
Sie waren etwas angetrunken.
Kelseigh hat das getan, was sie immer tut.

511
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
-Baby, ich muss los.
-Ja, ja, ja. Wie auch immer.

512
00:25:23,980 --> 00:25:26,274
[Holly] Ich habe nebenan
meine Sachen zusammengepackt.

513
00:25:26,358 --> 00:25:27,943
Sie haben mich nicht bemerkt.

514
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
[Brad] Ja, hier wird sich
im kommenden Jahr einiges ändern.

515
00:25:30,779 --> 00:25:34,282
[Jack] Oh, ich will das gar nicht hören.
Ich muss so tun, als wüsste ich nichts.

516
00:25:34,366 --> 00:25:37,035
Sobald der Vertrag unterschrieben ist,
ist Ihnen freie Hand gelassen.

517
00:25:37,118 --> 00:25:40,038
Das ist dann das Problem der Person,
die dieses Büro übernimmt.

518
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
Dieses Büro?
Ich reiß das ganze Gebäude ab.

519
00:25:42,707 --> 00:25:45,585
Ich bau mir
ein hochprofessionelles Podcaststudio.

520
00:25:45,669 --> 00:25:48,922
-Woah. Hören Sie auf. Ich denke...
-Sie sollten mir eigentlich dankbar sein.

521
00:25:49,005 --> 00:25:52,884
Alle sollten mir eigentlich dankbar sein.
Wheeler ist doch 'ne Bruchbude.

522
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
Hm! Ich kann's kaum erwarten,
all diese nutzlosen Professoren zu feuern,

523
00:25:56,763 --> 00:26:00,016
den Laden abzureißen
und ein richtiges College zu bauen.

524
00:26:00,100 --> 00:26:02,852
[Holly] Nachdem sie weg waren,
hab ich Jacks Computer nach Beweisen

525
00:26:02,936 --> 00:26:05,605
für Vinicks Plan durchsucht,
aber nichts gefunden.

526
00:26:06,147 --> 00:26:09,985
Ich musste Zeit gewinnen,
also hab ich den Laptop geklaut

527
00:26:10,068 --> 00:26:12,153
und Jack die Drohmail geschickt.

528
00:26:12,237 --> 00:26:14,906
Sie wollen die Polizei
wirklich nicht einschalten?

529
00:26:14,990 --> 00:26:16,449
Ich werde doch erpresst!

530
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Jack, wir müssen
die Story kontrollieren können.

531
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Wir sollten einen Privatdetektiv anheuern.

532
00:26:21,871 --> 00:26:23,957
Wissen Sie was? Ich hab eine Idee.

533
00:26:24,040 --> 00:26:25,792
Wir heuern einen Privatdetektiv an.

534
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Tolle Idee.

535
00:26:27,502 --> 00:26:30,213
Also haben Sie
die Untersuchung veranlasst,

536
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
damit Sie uns überwachen können.

537
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
Ich hatte gehofft, Ihre Untersuchung
könnte uns stichhaltige Beweise liefern,

538
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
die ich nutzen könnte,
um den Deal zu verhindern.

539
00:26:39,764 --> 00:26:42,017
Wieso das Gemälde verbrennen?

540
00:26:42,100 --> 00:26:43,226
Was hat Vinick gesagt,

541
00:26:43,310 --> 00:26:45,520
dass Sie die Situation
so eskalieren ließen?

542
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Tja, tatsächlich hat er
es nicht zu mir gesagt.

543
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Also, falls Sie in Ihrer Rede
jemandem danken wollen,

544
00:26:52,319 --> 00:26:54,404
bedanken Sie sich
beim gesamten Kunstfachbereich.

545
00:26:54,487 --> 00:26:57,824
[lacht] Also erstens: Leuten zu danken,
ist ein Zeichen der Schwäche.

546
00:26:57,907 --> 00:26:58,950
Und zweitens:

547
00:26:59,034 --> 00:27:02,412
Sobald ich hier Chef bin,
ist der ganze Kunstfachbereich... [Pups]

548
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Also vielleicht sollten Sie und
Ihre Freunde Ihre Lebensläufe aufhübschen.

549
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
Mmh. Diese Mini-Empanadas sind der Hammer.
Haben Sie die gemacht?

550
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Wenn Sie die gemacht haben,
dürfen Sie bleiben.

551
00:27:13,256 --> 00:27:14,758
[spannungsvolle Musik]

552
00:27:16,134 --> 00:27:19,554
-Betsy! Was tust du da?
-Holly, er hat uns angelogen.

553
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
Er wird mich feuern.
Er wird jeden von uns feuern.

554
00:27:22,182 --> 00:27:26,394
Ich weiß. Ich versuche, ihn aufzuhalten.
Hilfst du mir?

555
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
-Klar!
-Gut.

556
00:27:28,021 --> 00:27:32,400
Ok. Wenn jemand nachfragt,
und das werden sie, sag Folgendes:

557
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
Ich hoffe nur,
das hat ihn nicht verschreckt.

558
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
Ich weiß, wir sind gegenüber
Konzernmenschen misstrauisch,

559
00:27:37,864 --> 00:27:40,700
aber das Museum
könnte sein Geld gut gebrauchen.

560
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
Willkommen im Widerstand.

561
00:27:44,371 --> 00:27:46,956
[Holly] Anfangs sollte es
bei Betsy und mir bleiben.

562
00:27:48,041 --> 00:27:52,796
Sie ist diejenige, die Julie die Nachricht
vom Wheeler-Guardian-Konto geschickt hat.

563
00:27:53,588 --> 00:27:56,841
Aber je komplexer die Sache wurde,
desto mehr Leute brauchten wir.

564
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Kannst du diese Dokumente durchsickern
lassen, ohne dass es auffällt?

565
00:28:00,136 --> 00:28:02,222
Oh, na klar.

566
00:28:02,806 --> 00:28:05,100
-Das ist der beste Tag meines Lebens.
-Wirklich?

567
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Ja, mein Leben ist scheiße.
Ich schlaf hier im Büro.

568
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Leider musste ich mein Motorrad verkaufen.
Den hab ich, weil er cool aussieht.

569
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Und mein Essen hol ich aus Mülltonnen.

570
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
Leak die Dokumente.

571
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Geht klar.

572
00:28:16,945 --> 00:28:20,448
[Holly] Am Ende hatten wir ein Team,
das versuchte, Vinick zu Fall zu bringen.

573
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Ich weiß nicht, ob Nieuwendyk
zu der James-Joyce-Veranstaltung kommt

574
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
oder nicht,
aber wenn ja, läuft es wie immer.

575
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Behaltet ihn im Auge und achtet darauf,
ob er irgendwem besonders misstraut.

576
00:28:29,165 --> 00:28:32,711
Nur zur Erinnerung:
Erzählt mir keine Details über das,

577
00:28:32,794 --> 00:28:34,212
was ihr geplant habt.

578
00:28:34,295 --> 00:28:36,798
Ich kann nicht lügen
und werde es auch nicht tun,

579
00:28:36,881 --> 00:28:39,134
sollten Julie oder Charles mich fragen.

580
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Dein ethischer Kodex ist so sexy.

581
00:28:41,845 --> 00:28:43,888
Vergiss es, Slavoj. Mach einen Haken dran.

582
00:28:44,389 --> 00:28:47,434
Die ganze Zeit über
haben wir all diese Leute befragt,

583
00:28:47,517 --> 00:28:50,937
um herauszufinden,
wer die Person ist, die es getan hat.

584
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
-Wie sich rausstellte, waren es alle.
-[Holly seufzt] Nein, nicht alle.

585
00:28:54,482 --> 00:28:56,776
Mona wurde nie involviert,

586
00:28:56,860 --> 00:28:59,070
weil Sie beide
so schnell zueinander fanden.

587
00:28:59,154 --> 00:29:03,032
Und da war noch jemand,
den ich im Dunkeln lassen wollte.

588
00:29:03,116 --> 00:29:05,368
Aber irgendwann...

589
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Ich will alles wissen.

590
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
Wovon redest du überhaupt?

591
00:29:09,622 --> 00:29:12,834
Nieuwendyk hat Andrea
über den halben Campus

592
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
auf einem Roller verfolgt.

593
00:29:15,170 --> 00:29:18,256
Und jetzt befragt die Ermittlerin sie
am Schildkrötenteich.

594
00:29:18,339 --> 00:29:20,425
Und du hast wöchentlich
zehn geheime Treffen

595
00:29:20,508 --> 00:29:23,762
und hast mich nicht mal
zu einem davon eingeladen.

596
00:29:23,845 --> 00:29:25,930
Ich muss sagen,
das verletzt meine Gefühle.

597
00:29:26,014 --> 00:29:27,932
Lass mich dir helfen, Holly.

598
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
[Holly] Ich erzählte ihm die Geschichte
und er hat kein Wort gesagt,

599
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
bis ich fertig war.

600
00:29:32,395 --> 00:29:34,939
Danach stellte er mir eine einzige Frage:

601
00:29:35,023 --> 00:29:38,443
Du… Du hast die Beweise
doch sicher weggeschafft, oder?

602
00:29:38,526 --> 00:29:40,111
Oh ja. Die sind in Sicherheit.

603
00:29:40,195 --> 00:29:43,156
Sowohl Computer als auch Füller
sind im alten Vorratsschrank

604
00:29:43,239 --> 00:29:45,784
im Keller des Labors sicher deponiert.

605
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
Gut.

606
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
[Holly] Nie im Leben hätte ich gedacht,
dass er sie holen und das tun würde,

607
00:29:50,663 --> 00:29:51,790
was er getan hat.

608
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
Er wusste,
dass es nur eine Frage der Zeit war,

609
00:29:53,958 --> 00:29:58,296
bevor Julie oder ich realisierten,
dass Berenger unschuldig ist.

610
00:29:58,379 --> 00:30:00,673
Die nächste naheliegende Person
wären Sie gewesen.

611
00:30:00,757 --> 00:30:04,260
Armer Ben.
Das hier war sein Ein und Alles.

612
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
Er lebt alleine und hat keine Familie.

613
00:30:07,263 --> 00:30:09,390
Jeden Tag denke ich daran,
mich zu stellen.

614
00:30:09,474 --> 00:30:11,518
Dann kriegt er vielleicht
seinen alten Job zurück.

615
00:30:11,601 --> 00:30:15,772
Wenn Sie das tun, würde der Skandal
das gesamte College betreffen.

616
00:30:15,855 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
Alle würden gefeuert werden.

617
00:30:19,484 --> 00:30:22,529
Ben hat es getan,
um eben das zu verhindern.

618
00:30:22,612 --> 00:30:27,283
Also ich denke, der beste Weg,
ihm Ihren Dank zu zollen, ist,

619
00:30:27,784 --> 00:30:30,995
die Stellung zu halten
und Wheeler zu schützen.

620
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
[sanfte Gitarrenmusik]

621
00:30:35,333 --> 00:30:37,085
Sie waren schon als Studentin hier.

622
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
-Richtig?
-Mhm.

623
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Was haben Sie studiert?

624
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
Theater. [lacht leise]

625
00:30:42,257 --> 00:30:45,260
Das war eine beeindruckende Vorstellung
von Ihnen.

626
00:30:46,010 --> 00:30:47,011
[Tür geht auf]

627
00:30:47,679 --> 00:30:48,513
[Klopfen]

628
00:30:49,180 --> 00:30:51,182
[weiter sanfte Gitarrenmusik]

629
00:30:52,433 --> 00:30:55,895
Ah, toll. Charles Nieuwendyk.

630
00:30:56,604 --> 00:30:59,274
Schön, auch Sie zu sehen. Haben Sie Zeit?

631
00:31:00,900 --> 00:31:02,986
Wie geht's Ihnen im Ruhestand?

632
00:31:03,069 --> 00:31:06,406
Ich wache auf, gehe spazieren,
lese meine Bücher und, äh,

633
00:31:06,489 --> 00:31:07,949
dann schlaf ich ein.

634
00:31:08,449 --> 00:31:11,828
Wache am nächsten Tag wieder auf
und alles wiederholt sich.

635
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Haben Sie mit Holly geredet?

636
00:31:15,164 --> 00:31:15,999
Äh, kaum.

637
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Denn das Letzte, was ich will,
ist, ihr zur Last zu fallen.

638
00:31:20,003 --> 00:31:24,841
Allerdings hat sie mich heute Morgen
angerufen und mich, ähm,

639
00:31:25,341 --> 00:31:29,220
äh, über ein paar
neue Entwicklungen informiert.

640
00:31:30,889 --> 00:31:32,724
Ich bin froh, dass sie da ist.

641
00:31:33,850 --> 00:31:37,854
In diesen schwierigen Zeiten
braucht Wheeler Hollys ruhige Hand.

642
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Äh… Mhm.

643
00:31:42,108 --> 00:31:45,361
Also wo… womit
kann ich Ihnen helfen, Charles?

644
00:31:45,445 --> 00:31:48,072
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

645
00:31:48,656 --> 00:31:51,659
Überbringen Sie diesen Brief. Persönlich.

646
00:31:52,410 --> 00:31:54,954
Oh, das ist sehr geheimnisvoll. Äh…

647
00:31:55,038 --> 00:31:57,999
-Äh, was… was ist drin?
-Es ist nur eine kurze Nachricht.

648
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
Ah. Und wieso ausgerechnet ich?

649
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Ist nicht von Bedeutung.

650
00:32:02,211 --> 00:32:04,839
Sie müssen nur wissen,
dass der Inhalt wichtig ist

651
00:32:04,923 --> 00:32:07,258
und so schnell wie möglich
zugesellt werden sollte.

652
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Na ja, ich schätze,
ich schulde Ihnen etwas.

653
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
[Cole lacht]

654
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
-Ist so gut wie erledigt.
-[Charles lacht]

655
00:32:16,517 --> 00:32:17,352
Ja.

656
00:32:18,645 --> 00:32:19,979
Geben Sie auf sich acht.

657
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Leben Sie wohl, Charles.

658
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
Ich hoffe zutiefst,
dass wir uns nie wiedersehen.

659
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
Ich denke doch, das werden wir.

660
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
[sanfte Musik]

661
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
-[seufzt]
-[Tür geht zu]

662
00:32:35,828 --> 00:32:37,830
-[Tippen]
-[weiter sanfte Musik]

663
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
[Klopfen]

664
00:32:45,588 --> 00:32:47,882
-Äh, Verzeihung.
-[Tür geht zu]

665
00:32:48,383 --> 00:32:50,843
Äh, sind Sie Didi Santos Cordero?

666
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
-Die bin ich.
-Mhm.

667
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
Und wer sind Sie?

668
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Äh, Dr. Benjamin Cole.

669
00:32:55,264 --> 00:32:58,977
Ein ehemaliger Kollege hat mich gebeten,
Ihnen das hier zu überreichen.

670
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
Äh, auch wenn
ich keine Ahnung habe, wieso.

671
00:33:03,523 --> 00:33:06,234
[Charles] Didi,
bitte kümmern Sie sich um Ben.

672
00:33:06,317 --> 00:33:10,613
Er ist ein sehr sturer Professor
und braucht Ihre Hilfe. Charles.

673
00:33:10,697 --> 00:33:12,699
[sanfte Musik]

674
00:33:13,700 --> 00:33:16,244
Sind Sie auch
ein Professor für Ingenieurwesen?

675
00:33:16,327 --> 00:33:18,830
Oh Gott. Nein. Ich… Ich unterrichte…

676
00:33:19,414 --> 00:33:23,501
Äh, ich, ich,
ich habe englische Literatur unterrichtet,

677
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
äh, bis vor Kurzem.

678
00:33:25,461 --> 00:33:26,754
Bis ich, ähm…

679
00:33:26,838 --> 00:33:28,339
Also, ich, äh…

680
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
Ich, äh, bin in Rente.

681
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
Also ich danke Ihnen hierfür, Ben.

682
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
Sorry, was ist Ihnen lieber:
Ben oder Benjamin?

683
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Am liebsten ist mir Dr. Benjamin Cole.

684
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Äh, dürfte ich erfahren,
was in der Notiz steht?

685
00:33:39,892 --> 00:33:43,813
Ich habe jemanden gesucht,
der die Bibliothek auf Vordermann bringt,

686
00:33:43,896 --> 00:33:46,107
und Charles dachte,
Sie wären der Richtige.

687
00:33:46,190 --> 00:33:49,902
-Darf ich sie Ihnen zeigen?
-Hm, ja, warum nicht? Äh…

688
00:33:49,986 --> 00:33:52,780
Ich, äh, weiß eine gute Bibliothek
zu schätzen.

689
00:33:52,864 --> 00:33:56,200
Unsere ist nach Ihren Maßstäben klein,
aber vielleicht können Sie uns helfen.

690
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
Äh, wir könnten uns
auf dem Weg einen Kaffee holen.

691
00:33:58,953 --> 00:34:00,246
-Mh.
-Oder wissen Sie was?

692
00:34:00,329 --> 00:34:02,957
-[Stimmengewirr]
-Bald ist Happy Hour, wenn Sie wollen.

693
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
["Not Fade Away" von Grateful Dead]

694
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
["Not Fade Away" spielt weiter]

695
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
-Also: Wie fandet ihr alle das Buch?
-["Not Fade Away" verklingt]

696
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
-Welches?
-Gut.

697
00:34:23,603 --> 00:34:25,605
Ich wurde nicht gebeten,
ein Buch zu lesen.

698
00:34:25,688 --> 00:34:28,274
Ich wurde gebeten,
"Jagd auf Roter Oktober" zu lesen.

699
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-Haben Sie ein Problem mit meiner Wahl?
-Ja, mehrere.

700
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Die Handlung ist vollkommen lächerlich,
die, die Dialoge sind kindisch

701
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
und der Satzbau ließe sogar
Hemingway aussehen wie Marcel Proust.

702
00:34:38,659 --> 00:34:40,703
Oh Gott. Ich halt das nicht noch mal aus.

703
00:34:40,787 --> 00:34:44,499
Wir werden einen eingebildeten Professor
los und kriegen sofort den nächsten?

704
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
-Fanden Sie's gut oder nicht?
-Ich konnte es nicht aus der Hand legen.

705
00:34:48,461 --> 00:34:52,381
Mein Herz schlug wie verrückt. Mein Gott,
was für eine fesselnde Geschichte.

706
00:34:52,465 --> 00:34:57,345
Und der Buchumschlag suggeriert,
dass, äh, Jack Ryan weitere Abenteuer hat?

707
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Oh ja. Aber lesen Sie nicht die Bücher.
Sehen Sie sich die Filme an.

708
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Alle Schauspieler,
die ihn darstellen, sind wunderschön.

709
00:35:03,726 --> 00:35:05,019
Alex Baldman.

710
00:35:05,103 --> 00:35:06,646
Harriston Ford.

711
00:35:06,729 --> 00:35:09,232
Jim, mh… Office.

712
00:35:09,315 --> 00:35:11,567
-Boston Batman…
-[Cole] Oh, hervorragend.

713
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
Äh, vielleicht sollten wir
auch noch einen Filmclub gründen.

714
00:35:14,487 --> 00:35:16,989
Bloß nicht.
Dann wird Calbert uns "Caddyshack"

715
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
zum millionsten Mal aufdrücken.

716
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Das ist ein Klassiker.

717
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Wieso sind Sie eigentlich
in diesem Buchclub?

718
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Sie wohnen nicht mal hier.

719
00:35:24,997 --> 00:35:27,625
Äh, los, äh, bitte gehen Sie.

720
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Ich denke, Sie und ich
werden uns doch ganz gut verstehen.

721
00:35:30,837 --> 00:35:32,964
["Not Fade Away" spielt weiter]

722
00:35:33,047 --> 00:35:34,799
-Verschwinden Sie von hier.
-[lacht]

723
00:35:34,882 --> 00:35:36,884
["Not Fade Away" spielt weiter]

724
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
["Not Fade Away" verklingt]