早，我們有約好開會嗎？
沒有，但我們需要馬上跟你談談
我們認為我們已經破案了
太好了！
昨晚我們拿到一份 叫歐若拉計畫的文件
這是布萊德維尼克 用來改造惠勒學院的祕密計畫
人文科系全部關閉 解僱數百名教職員工
拆除歷史建築
惠勒學院裡只有一個人
既知道這件事 又有動機阻止它發生
那個人
就是你，貝林傑先生
我…你說什麼？
各位，不可能
他是整個計畫的推手
他為什麼要搞破壞？
這就是我們在讀文件前 一直想不通的點
這是我們的推論
你跟維尼克談妥了捐款協議後
他一定把真正的企圖告訴你了
整個學校會變成效率實驗室
培養出企業領袖、創新人才…
對，但還是會教音樂、戲劇、文學
不，那些都得被淘汰，歷史也是
還有香檳？
你之所以擔心是因為 你想把這筆巨額捐款當跳板
去爭取萊克利夫大學的職位
你已經去那裡開過好幾次會 可能還一直吹噓
你在惠勒募款做得多成功
問題是，如果歐若拉的消息傳出去
教職員和員工會反抗
沒有任何一間大學會想聘用
被憤怒群眾趕出上一份工作的人
你需要時間把那份工作談下來
然後趁事情還沒爆發前溜走
所以你創了一個假帳號
寄了恐嚇信給自己
偷走自己的筆電
那是假旗行動，讓你看起來像受害者
你請我們來「調查」 希望能拖慢維尼克的腳步
但這沒有用
在肖像揭幕那晚，維尼克一定告訴你
他要加速宣布捐款的消息
你又慌了，把肖像丟進垃圾桶
然後用維尼克那晚發的雪茄
延遲起火的時間
等到你上台致詞時才開始燃燒
完美的不在場證明
這太荒謬了
這些都不是真的
除了萊克利夫大學的部分，那是真的
你們怎麼知道？
你最近很常去達拉斯
在維尼克的50週年同學會那天 心情非常好
我想事情應該談成了
好，是的
我確實接受了 萊克利夫薪水更高的工作
對，我知道維尼克 打算用一些非正統的方式改革惠勒
但我發誓 我跟勒索或燒畫一點關係都沒有
再說，我為什麼要把
敏感資訊洩露給校內報社？
為了誤導我們
重點是 你是唯一知道維尼克計畫的人
不，他不是
傑克或許是個懦弱、自私自利的小丑
但他絕對不可能自己做出這種事
他的智商還差得遠
謝謝
我知道這不是他做的
因為
是我做的
《臥底老紳士》
我…
-我很困惑 -當然了
對了，我還挺佩服的
整件事從頭到尾
我都以為你只是個平庸的學者
結果事實上，你也是個平庸的偵探
你…你怎麼會知道歐若拉計畫？
我知道捐款快談成了
所以我來找貝林傑，想為系上
爭取一些經費
我就在通往荷莉辦公室的走廊上等著
等我把這件事搞定，你根本認不出來
就在那時，我聽到維尼克在解釋 他對惠勒學院的打算
他們離開後 我去找有力的證據來證明這個陰謀
什麼沒找到，我就偷了那台筆電
我創了惠勒守護者帳號 並寄出那封恐嚇信
我原本希望這足以逼迫荷莉和傑克
和維尼克斷絕關係，但並沒有如願
所以我留下了更具威脅性的紙條
偷走那幅肖像
然後點火燒了它
用的是維尼克的雪茄
這樣我就有時間逃離現場
至少我說對了一件事
是的，做得好
準確度有壞掉時鐘的一半
我不敢相信你會這麼做
但荷莉，我做了
而且我可以證明
貝林傑校長的筆電
還有我用來留紙條的那支鋼筆
如果你仔細檢查的話
就會發現筆尖有個獨特的缺口
荷莉，他們遲早會發現真相
我的職業生涯早晚都會結束
既然我已經坦承我的罪行
我辭去惠勒學院的職務
即刻生效
（維尼克祕密計畫曝光）
他們怎麼拿到歐若拉計畫？
那不重要
你明顯對我們和董事會隱瞞實情
所以他們投票決定拒絕你的捐款
你們沒資格拒絕我，是我拒絕你們
-好，沒關係 -我本來想拯救這個地方
歐若拉計畫 會培養出百萬富翁和億萬富翁
讓孩子們在科技和商業上賺大錢
也許吧，但那類學校很多
惠勒的使命不一樣 適合不同類型的孩子
我們重視社群 也尊重知識本身的價值
「社群」、「知識」
「我們很聰明，也很窮」
天啊，你真可悲
這週爛透了！
先是我妻子跟我提離婚 現在又有這種事
-很遺憾聽到這個消息 -謝謝
她會把我榨乾
她要每個月20萬的贍養費
她一定會拿到，因為她懷孕了
這個國家討厭男人
這簡直是一場惡夢
她很性感，但沒有性感到值四千萬
我很好奇，誰值四千萬？
凱亞葛柏、席德妮史威尼
1988年的艾勒麥克法森
還有凡娜懷特在翻字母板的時候
為什麼我是世界上唯一的好人？
惠勒學院欠你們兩位一份恩情
只是我們根本也沒能力回報
沒有他的錢，學校能撐得下去嗎？
老實說，我不知道
但如果真要倒閉 也得由我們自己決定怎麼結束
你們有沒有體弱多病的富阿姨？
問一下也無妨
你拿到你要的有趣案子，也破案了
你怎麼了？
兇手自己坦白了
我並沒有真的破案
天啊，不，沒這回事
贏了就是贏了
接受你的勝利吧
好吧
你說得對
我真的很厲害
你可以明天再做結案報告嗎？
我得去看我媽
她和阿波羅剛分手，她要搬出去
因為她幫了我們？
不是，這已經醞釀一陣子了
顯然幾週前，他說他想跟她生孩子
她說：「我67歲了」
他說：「年齡只是個數字」
她說：「在這件事上不是」
-是喔，這樣也好 -對啊
已經開始想念這裡了嗎？
是啊
我倒是很高興你要走
我要在這裡工作 看到你穿那套西裝太讓人分心了
你聽說班的事了嗎？
老實說，我不意外
但人們會記得他是英雄
要不要一起吃晚飯？
明天好嗎？
卡伯特要開刀
我要去陪他，這很重要
嘿
醒醒
-幾點了？ -上午10點
你睡得比我久，我可是做了全身麻醉
你錯過了C.J.，他叫我跟你問好
等我康復了，我們春天要去看棒球賽
我很高興我做了這個手術
我不會說「我早就跟你說過了」 因為我不是愛計較的人
我以為你會帶蒙娜來 你們怎麼樣了？
很好！不過我們正進入未知的新階段
我跟她接下來不會每天見面
所以我想煮我拿手的檸檬雞給她吃
約她週末一起去旅行
我覺得這主意很好，去吧
我不想把你一個人留在這裡
我沒事，快滾
你為什麼這麼急著趕我走？
我打擾到你們了嗎？
完全沒有
喬伊，這是我朋友查爾斯
他正要離開
幸會，喬伊
不知道你看上卡伯特哪一點 不過你看起來人很好
彼此彼此
我約卡伯特去吃晚餐
他以為跌倒就能躲掉 但我不會輕易放棄
所以這是我們第一次約會
不像我期待的那麼浪漫
我倒不覺得
我已經讓你上床了
你現在半裸
這是第四次約會的進度
我會好好照顧他的
我相信你會的
我這輩子吃過最好吃的雞肉
1970年，薰衣草公路 跟山塔那樂團去東岸巡迴
那傢伙廚藝很好
嘿…
我想問你一件事
如果你和我
來場冒險呢？
週末去旅行？
可以去卡梅爾
如果我們想瘋一點
就去蒙特雷
我有個更好的主意
我們搬去克羅埃西亞住一年
等等，「我們」是誰？
「我們」是指我們嗎？
對！我要去札格瑞布教一門課
關於加州民謠音樂中的斯拉夫影響
原本的教授臨時退出
他們問我要不要，我答應了
我一週後離開
你要我跟你一起去？
放棄一切，搬去克羅埃西亞？
但我有艾米莉和孫子們 還有我跟茱莉的工作
我相信我們倆 都能想出一百萬個不去的理由
但人生很短
我們都去過蒙特雷
你去過克羅埃西亞嗎？
沒有
我也沒有
親愛的，我們年歲已過大半 剩下的日子不多了
我想盡量把剩下的日子
都用來冒險
管他的
我們去克羅埃西亞
我放棄
我很不會做這些事
以前都是阿波羅在處理
我們可以的，我們不需要他
我是說，我從來不需要他
但他真的很貼心，而且很會聽人說話
他想把自己當狗報名狗展
不是，是我們去看狗展
他想看看他能不能跑障礙賽
跑得比波士頓梗犬快
他跑輸了，還被逮捕
-好吧，他是個瘋子 -對
只是我年紀越大，就越珍惜有人陪伴
我只離你20分鐘
你現在有我了
我有你
-好了，快處理吧 -不要，這些我看不懂
拜託！
太棒了，好，我晚點再跟你說
好，再見
我剛跟荷莉講完電話
如果我想要，這份工作就是我的
太好了
我真的不敢相信這有多適合我
他們不想請全職的員工
我覺得很好，我不想做全職工作
我還可以免費上課，各方面都賺到
再過幾週，我就要幫惠勒募款
然後過幾年
我就能拿到社工碩士學位
成為心裡諮商師
很大的改變
對我們兩個都是
對啊，我是說
你這麼做真的很勇敢
沒錯
真的，對
-爸 -什麼事？
你真的想搬去那麼遠的地方嗎？
我想跟蒙娜在一起
你沒有回答問題
我知道她有多棒
她讓人覺得一切都有可能
她充滿了活力和魅力
從來沒遇過像她這樣的人
我不想失去她
但我也不想去札格瑞布
我知道
我們以前去聖塔菲
你一直說你沒辦法適應時差
如果因為太怕失去而做出決定 感情是無法長久的
你得跟她好好談談
好，我知道
謝謝
所以…
那就是我的決定
有什麼辦法可以讓你改變心意嗎？
我想沒有
我明白你為什麼想去
我很喜歡你是那種
說走就走
馬上行動的人
只是這幾年我好不容易建立了一個
全新的生活
我喜歡這種生活
我不想離開
所以
就這樣
我上一次被甩是在
1970年代
我都忘了這是什麼感覺
我不喜歡這樣
好了，別再浪費時間在悲傷的分手上
舉起這杯愛爾蘭咖啡，敬我們
從前的情人兼
現在的朋友
「無論發生什麼 她依然狂野、不受拘束、自由」
詹姆斯喬伊斯
愛爾蘭最偉大的作家
「知道了，就放手吧」
「因為派對已經沒有以前的活力」
「即使心會痛，也要放手」
亞瑟，美國最性感的男人
所以現在完全不痛了嗎？
偶爾還是會有點痠痛
但整體來說
這簡直是奇蹟
喬伊說等我做完復健 我們要去哥斯大黎加旅行
她想去玩高空滑索
我跟她說我會在地上等她 那才是人類該待的地方
我真替你高興，兄弟
我知道我說過很多次了，但是
謝謝你一直催我去做手術
你的下一個任務 是幫你自己找個女朋友
找個聰明又有趣的人 這樣我們四個就可以一起約會
也許有一天吧
我還在消化和蒙娜的關係
你很想她
對啊
但我也知道我們不該在一起
我們的人生哲學完全不同
我是過馬路前會左右看的人
她是會側翻衝進車陣的人
好吧，你很快就會準備好再試一次的
在那之前
你就當我們的電燈泡吧
也許你可以開一罐鮪魚罐頭
塞進她車裡冷氣通風口，再停回原位
我可以這麼做
好
你變得心軟了，瑪爾斯
那很好看
對啊，這部影集很好看
你腦子裡還在批評她的偵探技巧嗎？
她的相機太大了，很顯眼
飾演薇若妮卡的女生很有魅力
她還演過什麼？
我不知道
這是我25年來看的第一部電視劇
等我們看完這部，梅根說還要看
《六個朋友》
-《六人行》？ -《六人行》
好
好了，我得走了
我有事要去見查爾斯
-下週見？ -好
客戶說她老公七點整會到那裡
放輕鬆，我們還有時間
我得去拿檔案
驚喜！
這是怎麼回事？
查爾斯紐文迪克 根據加州政府賦予我的權力
你正式成為…
（私家偵探）
…私家偵探
從昨天起，你的時數已經達標 可以領執照，恭喜你
好耶！
謝謝
在我來這裡工作之前
我很長一段時間都在獨處
當我走出來 開始跟我在乎的人建立連結
我的生活變得更豐富了
所以…
謝謝你們
好耶！
（恭喜你，查爾斯！）
好了，哪個比較好？
「我是查爾斯紐文迪克，私家偵探」
還是
「我是查爾斯紐文迪克…私家偵探」
第一個，一口氣講完
-是嗎？ -他瘋了
那個停頓才是重點
那就像是
「你以為我只是 查爾斯紐文迪克」，然後，砰！
對，他說得對 忘了我說的，第二個
好，所以從現在開始，我就說
「我是查爾斯紐文迪克…私家偵探」
很酷
謝謝你過來
當然要來
我問你，你為什麼邀請我？
因為有你在對查爾斯來說很重要
還有…
因為我想道歉
你還記得感恩節那時候
我有很多情緒沒有處理好
我真的以為我能控制，可是
令人震驚的是，我沒有
這讓我做出傷人又冷酷無情的事
-也很怪 -也很怪
對，但我現在好多了
還在努力中，但我會越來越好
我真的很抱歉
我接受你的道歉
我真的為你和你媽媽感到開心
諷刺的是，你說得對
我請你幫我做背景調查時 其實是在慢慢布局
我僱用你是想找藉口跟你相處
-真的嗎？ -我也不確定
太平洋風景案結束後，你來咖啡廳
說了那些稱讚我的話，我以為
也許我們之間有點火花
所以我誤判的比我以為的還要離譜
好吧，謝謝你過來
你認真的嗎？
我開玩笑的
想找個時間喝一杯嗎？
-想 -很好
我就說吧
好
（展開新冒險，永遠不嫌晚）
我想念這裡
這裡令人難忘，不是嗎？
是啊，真的
課上得怎麼樣？
快把我累死了
喬爾真的是神隊友
我一週有三天很晚回家 所以我們給孩子們安排了家事表
看著傑斯把碗盤放進洗碗機 是最棒的娛樂
但你很高興你接下了這份工作？
天啊，當然
大家都很熱情
我第一週上班 大概有二十個人來我辦公室
問我有沒有需要幫忙的
感覺大家都有相同的目標 讓這所學校變得很棒
真的很讓人感動
你還好嗎？
還好，我只是
想通了一件事
我可以請你喝杯咖啡嗎？
好啊
查爾斯，嗨
等等，你還在這裡工作嗎？
我真的忘了
最近沒什麼睡
只是來看艾米莉，想說來打個招呼
傑克在達拉斯怎麼樣？
他非常喜歡那個城市
德州不是好惹的！
我可以問個問題嗎？ 這案子有個疑點一直困擾我
好啊
柯爾博士坦白時，我不應該感到驚訝
他那麼愛這裡 他會不擇手段拯救這個地方
但不是只有他一個人那麼愛惠勒學院
不好意思，你這是在暗示什麼？
班柯爾替你頂罪，荷莉，是嗎？
什麼？
不是，查爾斯，他沒有
我沒有理由勒索貝林傑
我根本不知道有這個歐若拉計畫
是你和茱莉行動後，我才知道的
其實我覺得那不是真的
我覺得你在一天晚上
就知道維尼克打算對惠勒學院做什麼
我想你意識到 單靠一己之力是無法阻止他的
事實上，我覺得有一群人
聯手密謀要拯救惠勒學院
但是
你是主謀
你怎麼知道的？
我請茱莉把你那天走進我們辦公室時
跟科瓦連科徵信簽的 保密協議掃描檔傳給我
你用的那支筆，筆尖有個獨特的缺口
惠勒損失了四億美元 和一位傑出的教授
沒有必要再失去你
我不會說出去
我只是想知道你是怎麼做到的
是這樣的
在多年來討好維尼克
奉承他、巴結他之後
他和貝林傑達成協議，握手定案了
他們都有點醉了
凱爾希在做她的事
-寶貝，我要走了 -好啦，隨便
我在隔壁收東西
他們根本沒注意到我在那裡
對，這裡一年後會變得非常不一樣
我沒聽到，我不想聽
合理的推諉
你簽完合約之後想做什麼都行
那是我走後 接手這間辦公室的人要處理的問題
這間辦公室？我要把整棟樓拆了
我要蓋一流的播客錄音室
布萊德，拜託，別說了，我…
你應該感謝我
這些人都應該感謝我
惠勒是個爛攤子
我等不及要開除所有沒用的教授
把這個地方拆到只剩骨架 蓋一間真正的學校
他們離開後，我搜了傑克的電腦
想找維尼克計畫的證據，但找不到
我需要爭取更多時間 所以我就偷了筆電
還寄了恐嚇信給傑克
所以你不想報警？
我被勒索了
我們必須掌握輿論走向
我建議我們找私家偵探
你知道嗎？我有個好主意
我們要找私家偵探
好主意
所以你主導這次調查 是為了監視我們
我原本希望 你能找到維尼克的計畫確鑿證據
這樣我就可以洩露給董事會 破壞那筆捐款
為什麼要燒掉那幅畫？
維尼克說了什麼，逼你把事情鬧大？
其實他並沒有直接跟我說
…所以如果你想在致詞時感謝任何人
可能要感謝整個藝術系
首先，感謝別人是示弱的表現
其次，一旦我接手 整個藝術系都會…
所以你和你的小夥伴 最好把履歷表整理一下，親愛的
這些迷你餡餅真好吃
這是你做的嗎？
如果是你做的，你可以留下來
貝琪，你在做什麼？
荷莉，他騙了我們
他要開除我，也要開除我們所有人
我知道，我正在想辦法阻止他
你要不要幫我？
-要 -很好
那好
如果有人問，他們一定會問，就說…
我只希望我們沒把那個人嚇跑
我知道這裡的人對企業人士很感冒
但博物館真的很需要他的錢
歡迎加入反抗組織
一開始本來只有我跟貝琪
她用惠勒守護者的帳號傳訊息給茱莉
（你在做你的工作，我也是）
但事情變得越來越複雜 我們需要更多人加入
你能不能把這些資料洩露給報社 而且不留任何痕跡？
當然啦
-這是我人生中最棒的一天 -真的嗎？
對，我過得蠻慘的
我住在辦公室裡
不得不賣掉我的重機
我把安全帽帶在身邊 因為看起來很酷
我吃的飯都是從垃圾桶撿的
好，我們沒空聽這些 把資料洩露出去
沒問題
最後我們有一整個 想扳倒維尼克的團隊
我不知道紐文迪克 回不會來詹姆斯喬伊斯的活動
但如果他來了，一切照舊
盯緊他，看他有沒有特別懷疑誰
提醒一下，不要跟我說
你們目前為止做過的事
如果茱莉或查爾斯問我 我不能也不會說謊
你的道德準則太性感了
不可能的，斯拉瓦提，死心吧
花了那麼多時間，問了那麼多人
想找出那個兇手…
結果他們每一個人都是
也不是每一個人
蒙娜從來沒有參與 因為你和她很快就變得很親近
還有另一個人，我原本也想瞞著他
但最後…
把整件事告訴我
你在說什麼？
紐文迪克剛才騎滑板車
追安德莉亞追了半個校園
那個私家偵探正在烏龜池旁邊審問她
你一週有十次祕密會議
一次都沒有邀請我
老實說，這讓我很傷心
現在讓我來幫你
我把整件事告訴他
他一句話也沒說，等我說完後
他問了我一個問題
我想你已經把證據處理掉了
對，很安全
我把電腦跟那支筆 藏在科學樓地下室的舊儲藏室
很好
我做夢都想不到 他會去拿那些東西，然後做出那種事
他知道我跟茱莉
遲早會發現貝林傑是無辜的
下一個最合理的嫌疑人就會是你
可憐的班
這裡是他的全部
他一個人住，沒有家人
我每天都在想著要去自首 這樣他就能回來工作
如果你那麼做 整間學校都會被醜聞吞沒
麥克斯、貝琪、潘蜜拉
你們都會被開除
班那麼做，就是為了阻止這種事發生
你最好的報答方式
就是留在這裡
繼續守住惠勒
你當年也是在這讀大學的，對吧？
你主修什麼？
戲劇
那你演得真是太好了
很好
查爾斯紐文迪克
我也很高興看到你
你有空嗎？
退休生活過得怎麼樣？
我起床、散步、看書、睡著
然後隔天醒來再重複一次
-你有跟荷莉聯絡嗎？ -很少
我不想成為她的負擔
不過她今天有打給我
他跟我說了
幾件
最近的發展
我很高興她在那裡
在這種亂世之下
惠勒需要她穩健的領導
你來找我有什麼事，查爾斯？
我想請你幫我一個忙
幫我親手把這個送過去
這很像在搞間諜任務
裡面有什麼？
只是一張小紙條
-你為什麼不自己送？ -不重要
你只要知道裡面的內容很重要
而且越快送到越好
好吧
我想我欠你一個人情
包在我身上
保重
再見，查爾斯
我真心希望再也不要見到你
我覺得我們還會再見的
不好意思
你是迪迪桑托斯柯德羅嗎？
我就是，你是？
班傑明柯爾博士
我的前同事請我把這個交給你
但我完全不知道為什麼
「迪迪，拜託你照顧班」
「他是個非常固執的教授 他需要你的幫助，查爾斯上」
你也是工程系教授嗎？
天啊，不是
不，我教
我教過英國文學
直到最近，我…
我…
我退休了
好，謝謝你送這個過來，班
抱歉，你喜歡大家叫你 班傑明還是班？
我比較喜歡班傑明柯爾博士
我可以問紙條上寫的是什麼嗎？
我一直在找人翻修我們的圖書館
查爾斯覺得你或許很適合
我可以帶你看看嗎？
好吧
我確實很喜歡圖書館
我們的圖書館規模不大 但也許你能幫忙改善
我們可以順路去喝咖啡
如果你想留下來，歡樂時光快到了
大家覺得這本書怎麼樣？
什麼書？
你們沒有要我讀書
你們要我讀《獵殺紅色十月號》
-你對我選的書有意見嗎？ -意見多得是
情節荒謬、對話幼稚
句子結構讓海明威的文筆 相較之下像囉嗦的長篇大論
真是夠了，我不想再來一次
我們才剛擺脫一個自大的教授 結果又來了一個？
你到底喜不喜歡？
我一看就停不下來
我心跳加速
天啊，真是扣人心弦的故事
而且封底還說 傑克萊恩還有更多冒險？
對，但不要看書
看電影
演他的演員都很帥
亞歷鮑德溫、哈里遜福特
吉姆…《我們的辦公室》
-波士頓蝙蝠俠 -太好了
或許我們也該成立一個電影社
不，卡伯特會逼我們看 《瘋狂高爾夫》一百萬次
那是經典電影
你是怎麼混進這個讀書會的？
你根本不住在這裡
走開，快走
我看我們兩個可能還挺合得來的
滾啦，囉唆鬼
字幕翻譯：張瀛