早上好 我们有安排会议吗？
没有 但是我们有急事要和你说
我们应该已经破案了
太好了！
昨晚 我们获得了一份 叫“奥若拉”计划的文件
这是布拉德·维尼克的秘密计划 他要重建惠勒学院
他要关闭人文系 解雇数百名教职工
拆除历史建筑
惠勒学院中 只有一个人有可能
既知情 又有动机阻止其实施
那个人…
就是你 贝林格先生
我…你说什么？
各位 这不可能
是他极力促成了这笔交易
为什么他要搞破坏？
这个嘛 我们也是看了文件才想明白
我们的推理是这样的
在你和维尼克握手敲定捐款协议后
他肯定把他的真实计划告诉了你
整个学校都会变成 一个为提高效率而办的实验室
专门培养商业领袖、创新者…
对 但学校总还会教 音乐、戏剧、文学这些专业吧？
不 那些垃圾专业 都将成为历史 历史专业也是
还有香槟吗？
你当时很担心 因为你 企图利用这笔万众瞩目的捐款作跳板
去得州的瑞克利夫大学谋个职位
你已经在那边开了几次会 大概没少吹嘘你为惠勒
带来巨额筹款的丰功伟绩
问题是 如果“奥若拉”计划的事败露
教职工肯定会造反
没有哪所大学会想雇一个 被上家单位怒气冲冲的群众
赶出来的人
你需要时间敲定那份工作
并赶在计划败露前完成全身而退
于是 你创建了一个假账号
给自己发了封威胁邮件
还偷了自己的笔记本电脑
这是一场嫁祸行动 好让你看起来像个受害者
你雇我们来“调查” 是希望借此拖住维尼克的脚步
但这招没奏效
在肖像画揭幕仪式上 维尼克跟你说
他要全速推进他宣布捐款的进程
你又慌了神 把肖像画扔进垃圾桶
还用上了维尼克那晚发的雪茄
把着火时间延迟到你上台演讲的时候
制造了完美的不在场证明
太荒谬了
没一句是真的
除了瑞克利夫那部分 那是真的
你们是怎么知道的？
你最近老往达拉斯跑
而且在维尼克的五十周年校友聚会上 你心情好得不得了
我们就猜交易肯定成了
好吧 是的 我确实在瑞克利夫 找了个薪水更高的工作
我也确实知道 维尼克“非传统”的惠勒改革计划
但我发誓 我跟勒索事件还有画的事毫无关系
再说了 我干吗要把自己的敏感信息
泄露给校报？
为了误导我们
关键在于 你是唯一知道维尼克计划的人
并非如此
杰克或许是个懦弱自私的小丑
但这些事情他一个人肯定做不到
他还没聪明到那份上
谢谢
我敢肯定他没干
因为
是我干的
《卧底老绅士》
-我糊涂了 -你会糊涂也是理所应当的
对了 我还挺佩服的
整件事下来
我原以为你只是个平庸的学者
结果发现 你还是个平庸的侦探
你…你怎么知道“奥若拉”计划的？
我知道交易快达成了
所以我来找贝林格 想为我的系
争取点资金
我就在这个 连着霍莉办公室的走廊里等着
等我改造完 你会认不出这地方的
就在那时 我听到维尼克解释 他打算对惠勒学院做什么
他们离开后 我找了一下这个阴谋的铁证
我没找到 便偷了笔记本电脑
注册了“惠勒守护者”账号 发了威胁邮件
我本希望这足以迫使霍莉和杰克
跟维尼克彻底断绝关系 但没能成功
所以 我留了张更吓人的字条 偷走了肖像画
然后用维尼克的雪茄
把它点着
这给我争取了点逃跑时间
至少我说对了一件事
是的 没错 真厉害
你的准确度是一个坏钟的一半
真不敢相信你会这么做
但是 霍莉 这就是我做的
而且我可以证明
这是贝林格校长的电脑
这是我用来留字条的那支钢笔
如果你们仔细检查
会发现笔尖有个独特的缺口
霍莉 他们迟早会发现真相
我的职业生涯反正都要完蛋
既然我已认罪
我要辞去在惠勒学院的职务
立即生效
（维尼克的秘密计划曝光）
他们是怎么搞到“奥若拉”计划的？
这已经不重要了
很明显 你误导了我们和董事会
所以他们投票拒绝了你的捐款
你们没资格拒绝我 是我要拒绝你们
-行啊 无所谓 -我本来想拯救这所学校
“奥若拉”计划 本可以培养出百万富翁、亿万富翁
培养出 能在科技和商业领域赚大钱的孩子
或许会如此吧 但做这件事的学校多的是
惠勒有着另一种使命 面向另一类学生
我们重视社会和知识 是为了知识本身
“社会、知识！
我们很聪明 但是很穷！”
天哪 你太可悲了
唉 这周真倒霉！
先是我老婆要跟我离婚 然后又发生了这件事
-真是遗憾呢 -谢谢
她要榨干我
她要我每个月给她二十万
她肯定能拿到这笔钱 因为她怀孕了
而且这个国家憎恨男人
简直是一场噩梦
她确实很性感 但是不值四千万美元
好奇问一嘴 谁的性感值四千万？
凯亚·基伯、西德尼·斯威尼
1988年的艾拉·麦克弗森
还有面对轮盘的瓦娜·怀特
为什么世上就我一个好人？
惠勒学院欠你们两位一份人情
我们实在无以为报
没了他的钱 学校还能撑下去吗？
我实在不知道
但如果要倒闭 按自己的意愿结束更好
你们俩有没有哪位 有个有钱多病的姑妈？
问问也无妨
你得到了你梦寐以求的有趣案件 而且你也破案了
怎么了？
犯人自己招供了
案子不是我解决的
我真是服了 别胡扯了
赢了就是赢了
接受胜利吧
好吧
你说得对
我好厉害
你能明天再做任务汇报吗？
我得去看我妈妈
她和阿波罗刚分手 她要搬出去了
因为她帮了我们？
不是 这件事已经酝酿有一阵子了
几周前 阿波罗说他想和我妈生孩子
我妈说：“我已经67岁了”
他却说：“年龄只是一个数字”
而我妈说： “在生孩子这件事上 并非如此”
-是啊 这样可能对双方都好 -是的
已经开始想念这地方了？
是的
我倒是很高兴你要走了
我在这儿要上班 看你穿那身西装太让人分心了
你听说本的事了吗？
说实话 我不意外
但他会被当作英雄被人们铭记
想一起吃晚饭吗？
明天行吗？
卡尔伯特要做手术了
我必须过去支持他 很重要
嘿 醒醒
-几点了？ -上午十点
你比我睡得还久 我还做了全身麻醉
你都没见到C.J 他说跟你打个招呼
等我痊愈了 我们就去看春季棒球赛
我很高兴我做了手术
我不会说“我早就跟你说了”这样的话 因为我不是这么小气的人
我以为你会带莫娜来 你和她怎么样了？
挺好！不过我们遇到了新的状况
我和她以后不会每天见面了
所以我想给她做我的招牌意式柠檬鸡
然后邀请她周末出去玩
这主意不错 去吧
我…我不想把你一个人丢在这儿
我没事 你去吧
你怎么这么急着赶我走？
我打扰你们了吗？
完全没有
乔伊 这是我的朋友查尔斯
他正准备走
很高兴见到你 乔伊
不知道你看上卡尔伯特哪点 不过除此之外 你看起来很可爱
你也是
我叫卡尔文一起出去吃饭
他为了推掉 摔了一跤 但我可不会轻易放弃
这是我们第一次约会
没有我希望的那么浪漫
我不同意
我已经把你搞上床了
你半裸着
这可是第四次约会才会做的事
我会照顾好他的
我相信你会的
这是我这辈子吃过的最好吃的鸡
1970年 “薰衣草公路”乐队 和桑塔纳一起 在东海岸巡演
那家伙可太会做饭了
嘿…
我想问你一件事
你和我一起来场小冒险 怎么样？
我们周末一起出去玩吧？
可以去卡梅尔 或者 如果想更野一点 可以去蒙特利
我有个更好的主意
我们搬去克罗地亚住一年
等等 “我们”是指谁？
是我俩吗？
是的！我要去萨格勒布教一门关于
斯拉夫文化对加州民间音乐影响的课
另一位教授最后一刻退出了
所以他们找了我 我答应了
我一周后就出发
你想让我跟你一起去？
抛下一切 搬到克罗地亚？
但是我还有艾米丽和孙辈们 还要和朱莉一起工作
我们肯定能想出无数不去的理由
但是人生苦短
我们都去过蒙特利了
你去过克罗地亚吗？
没有
我也没去过
亲爱的 我们剩下的夏天已经不多了
我想尽可能多地把这些夏天
用来体验新的冒险
我不管了
我们去克罗地亚吧
我放弃了
我太不擅长手工了
以前都是交给阿波罗来做的
我们可以搞定 我们不需要他
我从来不需要他
但他很贴心 很愿意听我说话
他想参加狗展
不 我们一起去看了一个狗展
他想试试看 他能不能比波士顿梗犬
更快跑完敏捷赛道
他失败了 还被抓了起来
-好吧 他是个疯子 -是啊
可是 我年纪越大 更想有人陪伴
我开车只要二十分钟就能到
你现在有我了
是啊
-好了 快去弄吧 -不要 我搞不懂
拜托！
太好了 好的 我之后和你联系
好 再见
我刚刚和霍莉通完电话
如果我愿意 这份工作就是我的了
太好了
实在是太完美了
他们不想找全职员工
我说：“我也不想做全职工作”
而且我可以免费上课 所以是三赢
几周后 我就要为惠勒学院筹款了
然后过几年
我就能拿到社会工作硕士学位
成为治疗师
变化好大
对我们俩来说都是
是啊 我是说 你这一步迈得够大的
是的
真的很大
-爸 -怎么了？
你真的想搬去那么远的地方吗？
我想和莫娜在一起
你没有回答我的问题
我知道她很棒
她能让你相信 一切皆有可能
她有着一股自然之力
我从没见过像她这样的人
我不想失去她
但我也不想去萨格勒布
我知道
我们去过一次圣达菲
你一直说适应不了时差
如果在一段关系里 你总是被逼无奈 做出决定 这样的关系是无法长久的
你得跟她谈谈
我知道
谢谢
这…
这就是我的立场
我还能说什么让你改变主意吗？
应该没有了
我理解你为什么想这么做
我很欣赏你
你的做事风格特立独行
总是说走就走
只是我花了几年时间
为自己建立了全新的生活
我喜欢这种生活
我不想就这样一走了之
看来…只能这样了
我上一次被甩还是在…
1970年代的时候
我都忘了这是什么感觉了
我不喜欢这感觉
好了 别再浪费时间 为分手而伤感了
让我们举起这杯爱尔兰咖啡
为我们逝去的恋情
和如今的友谊干杯
“无论发生什么 她都将狂野不羁 自由奔放”
出自詹姆斯·乔伊斯 爱尔兰最伟大的作家
“当你知道时 你就得放手
因为派对已不如往昔热闹
尽管这可能会伤到你 就让它燃烧吧”
出自亚瑟小子 美国最性感的男人
已经一点儿都不痛了吗？
还是会有一点痛
但是总得来说 是个奇迹
乔伊说 等我做完物理治疗 我们就去哥斯达黎加旅行
她想玩滑索
我跟她说 我会在地面上等她 那才是人类本该待的地方
我真为你高兴 老弟
虽然我之前说过了 但是
还是谢谢你之前缠着我 要我做手术
你的下一个任务 是给自己找个伴
要聪明、有趣的 这样我们四个就能双人约会了
也许有一天会找到吧
我还在消化和莫娜的事
你很想她
是的
但我也知道我们注定没结果
我们代表着两种完全不同的人生哲学
我过马路前会看两边
她直接侧手翻冲进车流
总有一天 你会发现你准备好再试一次了
在那之前 你就当电灯泡吧
也许你可以开罐金枪鱼
倒进她的空调通风口 然后把车停回原处
这个我可以
嗯
你心软了 玛斯
这部剧真不错
是的 这部剧很好看
你还在挑剔她的侦探工作？
她的相机太大了 太显眼了
演维罗妮卡的那个女孩非常讨喜
她还演过别的吗？
我不知道
这是我25年来看的第一部电视剧
等这部剧看完 梅根说 我们得看…
“好友”…
-《老友记》？ -《老友记》
好
好了 我得走了
我要和查尔斯去办点事
-下周见？ -好
好的
客户说 她丈夫七点整会在那儿
放轻松 我们还有时间
我只是要拿个文件
惊喜！
这到底是…
查尔斯·纽温迪克 以加利福尼亚州授予我的权力
你正式成为
（私家侦探）
一名私家侦探
截至昨天 你的工时已足够拿到执照 恭喜
-太好了！ -恭喜！
谢谢
在来这里工作之前 我孤身一人了很久
当我走出去 开始和我关心的人建立联系
我的生活变得丰富多了
所以…谢谢你们
说得好！
（恭喜你 查尔斯！）
听我说 哪一个更好？
“我是查尔斯·纽温迪克 私家侦探”
还是…
“我是查尔斯·纽温迪克 私家侦探”
第一个 自报家门和亮证件要同时做
-是吧？ -他胡说
翻证件的动作才是高潮
给人一种“你以为我只是 纽温迪克”的错觉 然后惊艳所有人！
他说得对 别听我的 选第二个
好 那么 从现在起 就是
“我是查尔斯·纽温迪克 私家侦探”
太酷了
谢谢你来
不客气
问一个问题 你为什么邀请我？
因为你能来对查尔斯意义重大
还有…
因为我想道歉
你还记得感恩节时
我有很多没处理好的情绪问题
我真心以为我能控制住 但是
没想到 我没能控制住
这让我做了一些相当伤人和冷酷的事
-还很诡异的事 -还很诡异的事
是的 但是我正在进步
还在努力中 但我在进步 还有…
我真的很抱歉
我接受你的道歉
我也真心为你和你妈妈高兴
讽刺的是 你当时说得有点道理
当我让你做背景调查时 我确实在下一盘大棋
我雇你只是个借口 为了和你多点时间相处
-是吗？ -说不定呢
“太平洋风景”案结束后 你来餐厅
对我说了那些温馨的话 我以为
我们之间可能有点来电
看来我对当时情况的误判 比我想的还要严重
谢谢你来
你故意的吧？
我开玩笑的
想找个时间喝一杯吗？
-好啊 -好
我早和你说了
好吧
（你随时可以开启新的冒险）
我想念这地方
会让你念念不忘 是吧？
是啊
课程怎么样？
真是太难了
乔尔真是上天赐给我的救星
我一星期有三天晚回家 所以我们给儿子们排了个家务表
没有比看杰斯试图把碗碟放进洗碗机 更好笑的事了
但你很高兴接了这份工作吧？
天哪 当然了
每个人都很热情
我来的第一周 大概有二十个人来我办公室
就为了问能不能帮我
好像每个人都有同一个目标 就是让这所学校变得更好
真的很感人
你没事吧？
没事 我只是
想通了一些事
我请你喝杯咖啡吧？
好啊
查尔斯 你好
等等 你还在这儿上班吗？
我真的忘了
最近睡眠不足
我只是来看看艾米丽 想着要和你打个招呼
杰克在达拉斯干得怎么样？
他真的很喜欢那里
别惹得克萨斯！
我能问一个关于案子的问题吗？ 这个问题一直困扰着我
你问吧
科尔博士认罪时 我不该感到惊讶
他太爱这地方了 会不惜一切拯救它
但也有其他人同样深爱着惠勒学院
不好意思 你在暗示什么？
霍莉 本·科尔替你顶了罪 对吗？
什么？
查尔斯 他没有
我没理由勒索贝林格
我之前甚至不知道有“奥若拉”计划
是你和朱莉在盗窃案发后 告诉我 我才知道的
我觉得这不是真实情况
我认为 你在第一天晚上
就知道了维尼克要对惠勒学院做什么
我认为 你意识到 单靠一个人是阻止不了他的
事实上 我认为有一大群人
合谋要拯救惠勒学院
但你是主谋
你怎么知道的？
我让朱莉把你那天在我们办公室
与科瓦连科调查公司签署的保密协议 扫描件发给我
你用的那支钢笔 有个非常独特的缺口笔尖
惠勒损失了四亿美元 和其中一位最优秀的教授
没必要再失去你
我不会说出去的
我只想知道你们是怎么做到的
经过对维尼克多年的奉承
谄媚、巴结
他和贝林格终于达成协议 握了手
他们当时喝得有点醉了
凯尔希一如既往忙她自己的事
-宝贝 我要走了 -随便你
我在隔壁收拾东西
他们根本没注意到我在那里
是的 一年后 这里会变得完全不一样
啊！我不想听
没有证据能表明我参与了
合同签完后 你就能为所欲为
到时候这个烂摊子 就交给接替我坐在这间办公室的人了
这间办公室？我要把整栋楼推到
我要给自己建一座超赞的播客录音棚
布拉德 拜托 别说了 我…
你应该感谢我
学校里的人都应该感谢我
惠勒就是个坑
我恨不得马上开除那些没用的教授
把这个地方彻底拆除 建一所真正的学校
他们走后 我查了杰克的电脑
想找出维尼克计划的证据 但我找不到
我得争取更多时间 便偷了笔记本电脑
还给杰克发了一封威胁邮件
你不想报警吗？
我被勒索了
我们必须掌握事件叙述的方向
我认为 我们应该雇一个私家侦探
这样吧 我有个好主意 我们雇一个私家侦探
好主意
所以你在调查中积极带头 就是为了监视我们
我指望你们能发现确凿证据
证明维尼克的计划 这样我就能泄露给董事会 搅黄交易
为什么要烧掉那幅肖像画？
维尼克说了什么 逼你将事件升级？
其实 他不是对我说的
…如果您想在发言中感谢谁
您可以感谢整个艺术系
首先 感谢别人是软弱的表现
其次 等我接手这所学校 整个艺术系都会…
所以你和你的小伙伴们 赶紧美化一下简历吧 可人儿
这些迷你卷饼太好吃了
是你做的吗？
如果是你做的 你可以留下
小伊 你在做什么？
霍莉 他骗了我们
他要开除我 他要开除我们所有人
我知道 我在想办法阻止他
要不要来帮我？
-要 -很好
好了 如果有人问你 肯定会有人问的 你就说…
我只是希望我们没有吓跑那个人
我知道学校对功利的人总是疑神疑鬼
但是博物馆真的很需要他的钱
欢迎加入反抗军
原本应该只有我和小伊
是她用“惠勒守护者”的账号
给朱莉发了消息
（你在履行职责 我也是）
但随着事件变得越来越复杂 我们需要的人也越来越多
你能把这些文件泄露给校报 同时确保不被人追查到吗？
当然可以
-这是我人生中最美好的一天 -真的吗？
是的 我的人生很糟糕
我最近一直住在办公室
不得不卖掉我的摩托车
我带着头盔只是因为这样很酷
我的饭菜都是从垃圾里捡的
好吧 我们没时间了 把文件泄露出去
没问题
最后 我们有了一整支 试图扳倒维尼克的队伍
我不知道纽温迪克 会不会来参加詹姆斯·乔伊斯活动
但是如果他来了 活动就照常进行
盯着他 看看他有没有对谁起疑
提醒一下
不要向我透露 你们至今为止所做的任何事
如果朱莉或查尔斯找我问话 我不能也不会说谎
你的道德准则真是性感得要命
我们没戏 斯拉沃吉 放弃吧
我们当时找了所有人问话
试图找出幕后黑手
原来他们都有份
不是全部
莫娜从未参与 因为你俩很快就在一起了
还有一个人 我一直想将他蒙在鼓里
但是最后…
把所有的事都告诉我
你在说什么？
纽温迪克刚骑着滑板车 追着安德里亚跑了半个校园
现在那个私家侦探 正在乌龟池边上盘问她
你每周开十次秘密会议
却一次都没有邀请过我
说实话 这很伤我的心
让我帮你吧
我把整件事都告诉了他 期间他一言不发
我说完后 他问了我一个问题
你应该已经把证据都处理掉了吧
是的 放在了一个很安全的地方
我把电脑和钢笔
藏在了科学楼地下室的旧储物间里
很好
我万万没想到 他会把东西拿走 然后主动背锅
他知道我和朱莉迟早会意识到
贝林格是清白的
下一个顺理成章会被怀疑的人就是你
可怜的本
这所学校是他的全部
他一个人生活 没有家人
我每天都想自首 这样他就能回到原职了
如果你这么做 丑闻会席卷整个学校
麦克斯、小伊、帕梅拉… 你们都会被开除
本这么做就是为了避免这样的事发生
你报答他的最好方式
就是留在这里
守护惠勒
你是在这里读大学的 对吧？
你的专业是什么？
戏剧
你的表演真的非常精彩
真好
是查尔斯·纽温迪克
我也很高兴见到你
有空吗？
退休后的生活还好吗？
我起床、散步、读书
睡觉 然后第二天起床后 把这些事重复一遍
-你跟霍莉联系过吗？ -很少联系
我不想成为负担
不过 她今天早上刚给我打了电话
她跟我讲了
一些
近况
我很高兴她还在学校
现在情况很棘手
惠勒需要她稳住大局
那么 查尔斯 你又是为何而来呢？
我想让你帮我一个忙
把这个亲自送出去
搞得这么神秘
里面是什么？
就是一张短笺
-你为什么不自己送？ -这不重要
你只要知道 信里的内容很重要
要尽快送过去
我确实欠你一个人情
交给我吧
保重
再见 查尔斯
我真心希望我们再也不要见面了
我有预感 我们还会见面的
打扰一下
你是 迪迪·桑托斯·科德罗吗？
是的 您是哪位？
本杰明·科尔博士
我的一位前同事托我把这个交给你
虽然我完全不明白为什么
“迪迪 麻烦你照顾一下本
他是个非常固执的教授 他需要你的帮助 查尔斯”
您也是工程学教授吗？
天哪 当然不是
我教…
我以前教英国文学
不久前我…
我…
我退休了
谢谢您把这个送来 本
不好意思 您希望我叫您本杰明还是本？
本杰明·科尔博士
我可以问一下 纸条里写了什么吗？
我一直在找人翻修我们的图书馆
查尔斯觉得 或许您可以胜任
我可以带您去看看吗？
好啊
我喜欢漂亮的图书馆
在您看来 我们的图书馆有点小 但是也许您可以让它焕然一新
我们可以顺路喝杯咖啡
其实 快到欢乐时光了 您可以留下来一起玩
大家觉得这本书怎么样？
什么书？
没人要我看“书”
要我看的是《猎杀红色十月》
-你对我选的书有意见吗？ -有几个意见
剧情荒谬、对话幼稚
句子结构让海明威看起来 像马塞尔·普鲁斯特
天哪 我受够了
刚赶走一个自命不凡的教授 马上又来了一个？
你到底喜不喜欢这本书？
我简直爱不释手
看得我心跳加速
天哪 这故事太扣人心弦了
而且封底还暗示 杰克·瑞安还有后续冒险？
是的 但是别看书
看电影版
扮演这个角色的演员都好帅
亚历克·鲍德温、哈里森·福特
吉姆…办公室
-波士顿·蝙蝠侠… -太好了
我们还可以组建一个观影俱乐部
不行 卡尔伯特会逼我们 反复看《小小球童》的
这是经典之作
你怎么会来参加这个读书会？
你根本不住在这里
走开 快走开
跟你说 我觉得 咱俩没准会很合得来
快走开 话痨
字幕翻译：陈颜颜