-Günaydın. Toplantımız mı vardı? -Hayır ama acilen konuşmamız lazımdı.
Olayı çözdüğümüze inanıyoruz.
Harika!
Dün gece Aurora Projesi adındaki bu dosyaya eriştik.
Brad Vinick'in Wheeler College'ı baştan yaratmak için yaptığı gizli planı.
Beşerî bilimler kapatılacak, öğretim üyeleri kovulacak,
tarihî binalar yıkılacak.
Wheeler'da bundan haberi olup bunu durdurmak isteyecek
tek bir kişi var.
O kişi de…
…sizsiniz Bay Beringer.
Efendim?
Hayır.
Anlaşmayı yapan oydu.
Neden sabote etsin ki?
Dosyayı okuyana kadar biz de onu anlayamamıştık.
Teorimiz şu.
Vinick'le bağış konusunda anlaşmanızdan sonra
size asıl planını söylemiş olmalı.
Bu okul ardı ardına liderler ve mucitler çıkaracak
verimlilik odaklı bir laboratuvara dönüşecek.
Evet ama yine de müzik, tiyatro ve edebiyat bölümleri de olacak…
O saçmalıkların hepsi tarih olacak. Tarih bölümü de.
Daha şampanya var mı?
Bu çok ses getiren bağışı kullanarak
Teksas'taki Rycliffe Üniversitesi'nde iş kapmaya çalıştığınızdan endişelendiniz.
Orada birkaç mülakata girip
muhtemelen Wheeler'da para toplamanızla ilgili övünmüştünüz.
Ama Aurora'yla ilgili bir şey duyulursa
fakülte ve çalışanlar isyan ederdi.
Hiçbir üniversite
öfkeli kalabalığın baskısıyla son işinden ayrılan birini almak istemez.
Olay elinizde patlamadan önce kaçmak ve işi alabilmek için zaman lazımdı.
O yüzden sahte bir hesap açıp
kendinize tehdit e-postası gönderdiniz
ve bilgisayarınızı çaldınız.
Kurban gibi görünmek için yaptığınız sahte bir operasyondu.
Vinick'i yavaşlatmak umuduyla bizi "soruşturmamız" için tuttunuz.
Ama işe yaramadı.
Portrenin sergileneceği gün
Vinick bağış duyurusunu bir an önce yapacağını söylemiş olmalı.
Yine panikleyince portreyi çöp kutusuna atıp
yangın sırasında sahnede olabilmek için
Vinick'in o gece dağıttığı puroyu kullanarak yanmayı geciktirdiniz.
Mazeret yarattınız.
Bu delilik.
Hiçbiri doğru değil.
Rycliffe kısmı hariç, o doğru. Nereden bildiniz?
Dallas'ta çok zaman geçirdiniz.
Vinick'in 50. yıl mezunlar buluşmasında da çok mutluydunuz.
Anlaşmayı yaptığınızı düşündük.
Evet, Rycliffe'te daha yüksek maaşlı bir işi kabul ettim.
Vinick'in Wheeler'ı değiştirmek için
alışılmışın dışında planları olduğunu da biliyordum.
Ama şantajlar ya da tabloyla hiçbir ilgim yoktu, yemin ederim.
Ayrıca şahsi bilgilerimi neden okul gazetesine sızdırayım?
Bizi şaşırtmak için.
Önemli olan şu, Vinick'in planını bilen tek kişi sizdiniz.
Hayır, değildi.
Jack korkak ve menfaatçi bir budala olabilir.
Ama bunu tek başına yapamazdı.
O kadar zeki değil.
Teşekkürler.
Onun yapmadığına eminim.
Çünkü
ben yaptım.
-Kafam karıştı. -Hiç şaşırmam.
Bu arada çok etkilendim.
Başından beri
sadece vasat bir akademisyen olduğunu sanıyordum
ama aslında vasat bir dedektifmişsin.
Sen… Aurora Projesi'ni nasıl öğrendin?
Anlaşmanın yapılacağını biliyordum.
Bölümüme daha fazla fon vermesi için
Beringer'la konuşmaya geldim.
Holly'nin ofisinin yanındaki koridorda bekledim.
İşim bittiğinde burayı tanıyamayacaksın.
O zaman Vinick'in
Wheeler College'la ilgili planlarını duydum.
Onlar gittikten sonra planla ilgili bir kanıt bulmaya çalıştım.
Bulamayınca bilgisayarı çaldım.
Wheeler Muhafızı hesabını oluşturup tehdit e-postasını gönderdim.
Holly ve Jack'in bu olay yüzünden
Vinick'le bağlantıyı keseceklerini umdum ama olmadı.
O yüzden daha tehditkâr bir not bırakıp portreyi çaldım
ve Vinick'in purosunu kullanarak
tabloyu ateşe verdim.
Bu da kaçmam için zaman yarattı.
En azından bir şeyi doğru bildim.
Evet, bravo. Bozuk saat kadar bile olamadın ama olsun.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Ama yaptım Holly.
Bunu kanıtlayabilirim.
Başkan Berenger'ın bilgisayarı.
Ve notu yazmak için kullandığım dolma kalem.
Dikkatlice incelerseniz
kalemin ucundaki çentiği göreceksiniz.
Holly, bir noktada gerçeği öğreneceklerdi
ve kariyerim öyle ya da böyle bitecekti.
Suçlarımı itiraf ettiğime göre
Wheeler College'tan istifa edebilirim.
Hemen şu anda.
VINICK'İN GİZLİ PLANI İFŞA OLDU
-Aurora'nın kopyasını nasıl buldular? -Bir önemi yok.
Bizi ve yönetim kurulunu kandırdın.
Oylamayla bağışın reddedildi.
Beni reddemezsiniz, ben sizi reddediyorum.
-Neyse ne. -Burayı kurtarmaya çalışıyordum.
Aurora Projesi milyoner ve milyarderler yaratacaktı.
Teknoloji ve iş dünyasında para kazanan çocuklar yetiştirecekti.
Belki ama bunun için başka okullar var.
Wheeler'ın başka çocuklar için farklı bir misyonu var.
Bu topluluğa ve bilginin kendisine değer veriyoruz.
"Topluluk, bilgi!
Zeki ve meteliksiziz!"
Tanrım, zavallısınız.
Berbat bir hafta!
Önce karım boşanmak istedi, şimdi de bu.
-Bunu duyduğuma üzüldüm. -Teşekkürler.
Beni yoluyor resmen.
Ayda 200 bin istiyor
ve hamile olduğu için kesin alacak.
Bu ülke erkeklerden nefret ediyor. Tam bir kâbus.
Tamam, seksi ama 40 milyon edecek kadar değil.
Merak ettim, kim 40 milyon edecek kadar seksi?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, 1988'deki Elle Macpherson
ve arkası dönükken Vanna White.
Neden dünyadaki tek iyi insan benim?
Wheeler College'ın ikinize de minnet borcu var
ama hiçbir borcu ödemeye gücümüz yok.
Okul bu bağış olmadan dayanabilecek mi?
Bilmiyorum.
Ama batacaksak da kendi koşullarımızda batalım.
Zengin, hasta bir teyzeniz falan var mı?
Denemeye değerdi.
İstediğin ilginç olayı aldın ve çözdün.
Ne oldu?
Suçlu itiraf etti.
Ben çözmedim.
Tanrım. Hayır, bu saçmalık.
Zafer zaferdir.
Tadını çıkar.
Tamam, iyi. Haklısın.
Harikayım.
Yarınki bilgilendirmeyi sen yapar mısın?
Anneme gitmem lazım.
Apollo'yla ayrıldılar, evden taşınıyor.
-Bize yardım ettiği için mi? -Hayır, bir süredir sorunları varmış.
Apollo birkaç hafta önce çocuk yapmak istediğini söylemiş.
Annem "67 yaşındayım" deyince
"Yaşın bir önemi yok" demiş.
Annem de "Bu konuda var" demiş.
-Evet, ayrılmaları iyi olmuş. -Evet.
Burayı özleyecek misin?
Evet.
Ben gitmene seviniyorum.
Çünkü seni takımla görmek çok dikkatimi dağıtıyor, çalışamıyorum.
Ben'i duydun mu?
Açıkçası şaşırmadım.
Ama bir kahraman olarak hatırlanacak.
Yemek yiyelim mi?
Yarın yapsak?
Calbert ameliyat olacak. Destek olmak için yanında olmak istiyorum.
Hey. Uyan.
-Saat kaç? -On.
Ben anestezi aldım ama sen benden bile çok uyudun.
C.J.'i kaçırdın, selam söyledi.
Ben iyileştikten sonra ilkbaharda beyzbol izlemeye gideceğiz.
İyi ki ameliyat olmuşum.
Küçük hesaplar peşinde koşmadığımdan "Ben demiştim" demeyeceğim.
Mona'yla geleceğini sanmıştım. Nasıl gidiyor?
İyi ama şimdi yepyeni bir döneme giriyoruz.
Artık her gün görüşemeyeceğiz.
Sanırım ona meşhur tavuk piccata'mı yapacağım
ve hafta sonu şehir dışına çıkmayı teklif edeceğim.
İyi fikir. Git de yap.
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Ben iyiyim, git hadi.
Niye beni göndermeye çalışıyorsun?
Bölüyor muyum?
Olur mu öyle şey?
Joy, bu arkadaşım Charles.
O da tam gidiyordu.
Çok memnun oldum Joy.
Calbert'ta ne buldun bilmiyorum ama iyi birine benziyorsun.
Sen de öyle.
Calvin'i yemeğe davet ettim.
Kaçmak için kendini yere attı ama o kadar kolay pes etmem.
Bu ilk randevumuz.
Pek umduğum kadar romantik değil.
Hiç katılmıyorum.
Seni yatağa attım ve yarı çıplaksın.
Çok hızlı ilerledik.
Ona iyi bakacağım.
Ona hiç şüphem yok.
Hayatımda yediğim en iyi tavuktu.
1970'te Lavender Highway, Santana'yla Doğu Yakası turu yaptı.
Adam çok iyi yemek yapıyordu.
Baksana.
Sana bir şey soracağım.
Küçük bir maceraya çıkmaya ne dersin?
Hafta sonu şehir dışına çıkalım mı? Carmel olabilir…
Ya da bir çılgınlık yapıp Monterey'e de gidebiliriz.
Daha iyi bir fikrim var.
Bir yıllığına Hırvatistan'a taşınıyoruz.
Kimi kastediyorsun?
-Bizden mi bahsediyorsun? -Evet.
Kaliforniya halk müziğindeki Slav etkileri üzerine ders vermek için
Zagreb'e gideceğim.
Başka bir profesör son anda vazgeçmiş.
Bana teklif ettiler, ben de kabul ettim.
Haftaya gidiyorum.
Seninle gelmemi mi istiyorsun?
Her şeyi bırakıp Hırvatistan'a mı taşınayım?
Ama Emily ve torunlarım burada. Julie'yle de çalışıyoruz.
Eminim ikimiz de gitmemek için milyonlarca sebep bulabiliriz
ama hayat çok kısa.
İkimiz de Monterey'e gittik.
Ama hiç Hırvatistan'a gittin mi?
Hayır.
Ben de gitmedim.
Tatlım, ömrümüzün çoğunu tamamladık, çok fazla vaktimiz kalmadı
ve kalan zamanımda
mümkün olduğunca çok macera yaşamak istiyorum.
Salla.
Hırvatistan'a gidelim.
Pes ediyorum.
Bu işlerden hiç anlamıyorum.
Bunları Apollo yapardı.
Yapabiliriz. Ona ihtiyacımız yok.
Hiçbir zaman ona ihtiyacım olmadı
ama çok tatlıydı ve iyi bir dinleyiciydi.
Köpek yarışmasına girmeye çalışmış.
Hayır, köpek yarışmasına gittik.
Parkuru Boston Terrier'dan hızlı koşup koşamayacağını merak etti.
Yapamadı ve tutuklandı.
-Tamam, delinin tekiydi. -Evet.
Ama insan yaşlandıkça yalnız kalmak istemiyor.
Sadece 20 dakika uzaktayım.
Artık ben varım.
Evet.
-Tamam, yap bakalım. -Hayır, hiç anlamam.
Hadi ama!
Harika, tamam. Yakında konuşuruz.
Tamam. Hoşça kal.
Şimdi Holly'yle konuştum.
"İstersen iş senindir" dedi.
Bu harika.
İnanamıyorum, mükemmel oldu. Tam zamanlı çalışan aramıyorlar.
Ben de istemiyordum zaten.
Ücretsiz ders de alabileceğim. Herkes için mükemmel oldu.
Birkaç haftaya okul için para biriktirmeye başlayacağım.
Birkaç yıla da
sosyal hizmetlerde yüksek lisansımı yapıp
terapist olabileceğim.
Çok büyük değişiklikler. İkimiz için de.
Evet, çok cesur bir adım atıyorsun.
Evet.
Cidden öyle.
-Baba. -Efendim?
Bu kadar uzağa taşınmak istiyor musun?
Mona'yla olmak istiyorum.
Soruma cevap vermedin.
Mona inanılmaz bir insan.
İnsanı her şeyin mümkün olduğuna inandırıyor.
Fırtına gibi bir kadın.
Onun gibi birini hiç görmedim.
Onu kaybetmek istemiyorum.
Ama Zagreb'e gitmek de istemiyorum.
Biliyorum.
Santa Fe'ye gittiğimizde
saat farkına alışamadığını söylemiştin.
Çaresizlikle karar alınan ilişkilerin yürümesi mümkün değil.
Onunla konuşmalısın.
Evet, biliyorum.
Sağ ol.
Yani…
Yani fikrim bu.
Fikrini değiştirmek için söyleyebileceğim bir şey var mı?
Olduğunu sanmıyorum.
Bunu neden yapmak istediğini anlıyorum.
Bir anda böyle şeyler yapan
biri olmanı seviyorum.
Ama birkaç yıldır bu yeni hayatı kurmak için
çok çabaladım
ve bu hayatı seviyorum.
Bırakmak istemiyorum.
Yani durum bu.
Vay canına.
70'li yıllardan beri terk edilmemiştim.
Nasıl bir his olduğunu unutmuşum.
Hiç hoşuma gitmedi.
Tamam, üzücü ayrılıkları bırakıp yolumuza bakalım.
İrlanda kahvelerimizi kaldırıp
eski ilişkimize ve yeni dostluğumuza içelim.
"Gelecek ne getirirse getirsin vahşi, başına buyruk ve özgür olacaktı."
İrlanda'nın en büyük yazarı James Joyce'un sözü.
"Vakti geldiğinde bırakacaksın.
Çünkü parti eskisi gibi coşturmuyor.
Canını yaksa da bırak yansın."
Amerika'nın en seksi erkeği Usher'ın sözü.
Artık hiç ağrımıyor mu?
Günün sonunda hafif bir ağrı oluyor
ama bu kesinlikle bir mucize.
Joy fizik tedavim bittiğinde Kosta Rika'ya gitmek istiyor.
Zipline yapmak istiyormuş.
Onu normal insanlar gibi yerde bekleyeceğimi söyledim.
Senin adına sevindim dostum.
Daha önce söylediğimi biliyorum
ama ameliyat konusunda üstelediğin için sağ ol.
Bir sonraki işinde kendine bir kadın bulmanı istiyorum.
Zeki ve eğlenceli biri.
İki çift olarak takılırız.
Belki bir gün.
Hâlâ Mona'yla ayrılığımıza alışmaya çalışıyorum.
Onu özlüyorsun.
Evet.
Ama birbirimize uygun olmadığımızı da biliyorum.
Hayata bakışımız daha farklı olamazdı.
Ben karşıdan karşıya geçerken sağa sola bakıyorum.
O ise takla atarak trafiğe dalıyor.
Yakında bir gün tekrar denemeye hazır olduğunu göreceksin.
O zamana kadar sap gibi yanımızda takılacaksın.
Ton balığı konservesi açıp
klimasının ızgarasına yerleştir, sonra arabasını tekrar sokağa park et.
Bunu yapabilirim.
Evet.
Yumuşuyorsun Mars.
Bu çok iyi bir bölümdü.
Evet. Harika bir diziymiş.
-Hâlâ dedektifliğini mi eleştiriyorsun? -Kamerası çok büyük. Göze çarpıyor.
Veronica'yı oynayan kız çok tatlı.
-Başka bir şey izleyelim mi? -Bilmiyorum.
Bu 25 yıldır izlediğim ilk diziydi.
Megan bunu bitirdikten sonra şeyi izlememizi söyledi…
Pals…
-Friends mi? -Friends.
Tamam.
Tamam, gitmem lazım.
Charles'la işimiz var.
-Haftaya görüşür müyüz? -Evet.
Tamam.
Müşterinin kocası tam 19.00'da orada olacakmış.
Sakin ol, vaktimiz var. Sadece dosyayı alacağım.
Sürpriz!
Bu da ne böyle?
Charles Nieuwendyk,
Kaliforniya Eyaleti'nin verdiği yetkiye dayanarak
seni resmen…
ÖZEL DEDEKTİF
…özel dedektif ilan ediyorum.
Tebrikler, dün itibarıyla lisans için gereken saatleri tamamladın.
-Evet! -Evet!
Teşekkürler.
Burada çalışmaya başlamadan önce çok yalnızlık çekiyordum.
Kabuğumdan çıkıp değer verdiğim insanlarla bağ kurmak
hayatıma bambaşka bir zenginlik kattı.
O yüzden teşekkür ederim.
Evet!
TEBRİKLER CHARLES
Hangisi daha iyi?
"Charles Nieuwendyk, özel dedektifim."
Ya da…
"Charles Nieuwendyk… Özel dedektifim."
İlki. Aynı anda yap.
-Öyle mi? -Delirmiş.
Asıl olay kimliği şak diye açması.
"Ben Charles Nieuwendyk" deyip sonra şak diye açıyor!
Evet, haklı. Dediklerimi unut. İkincisi.
Tamam, bundan sonra şöyle olacak…
"Charles Nieuwendyk, özel dedektifim."
Harika.
Geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
Ama beni niye çağırdın?
Burada olman Charles için çok önemliydi.
Ve…
Özür dilemek istedim.
Şükran Günü'nde gördün,
çözemediğim bir sürü duygusal sorunum vardı.
Kontrol altına aldığımı sanıyordum
ama şaşırtıcı bir şekilde alamamışım.
Bu nedenle oldukça incitici ve duyarsız hareketlerde bulundum.
-Ve tuhaf. -Ve tuhaf.
Evet ama gittikçe düzeliyorum.
Üzerinde çalışıyorum ama her geçen gün daha iyiye gidiyorum…
Özür dilerim.
Özrünü kabul ediyorum.
Annenin ve senin adına da çok sevindim.
İşin garip yanı, bir bakıma haklıydın.
"Çalışanların geçmişini araştır" dediğimde niyetim farklıydı.
Seninle vakit geçirmeye bahanem olsun diye işi sana verdim.
-Gerçekten mi? -Bilmiyorum.
Pacific View soruşturmasından sonra kafeye geldiğinde
hakkımda güzel şeyler söyledin.
Aramızda bir çekim olduğunu düşündüm.
Demek ki durumu sandığımdan çok daha yanlış değerlendirmişim.
Geldiğin için teşekkürler.
Cidden mi dostum?
Şaka yapıyorum.
-Bir ara bir şeyler içelim mi? -Olur.
Güzel.
Söylemiştim.
Tamam.
YENİ BİR MACERAYA BAŞLAMAK İÇİN ASLA GEÇ DEĞİL
Burayı özledim.
İnsanın içine işliyor, değil mi?
Evet, haklısın.
Dersler nasıl?
Canıma okuyor.
Joel olmasa yapamazdım.
Haftada üç gün eve geç döndüğüm için çocuklara iş bölümü yaptık.
Jace'in bulaşık makinesini doldurmaya çalışmasını izlemek
muazzam bir eğlence.
Ama işe girdiğine memnun musun?
Tanrım. Kesinlikle.
Herkes çok tutkulu.
Buradaki ilk haftamda 20 kişi ofisime uğrayıp
yardım teklifinde bulundu.
Herkes bu okulu güzelleştirmek istiyor, herkesin amacı aynı.
Bu gerçekten çok etkileyici.
İyi misin?
Evet, sadece bir şeyin farkına vardım.
Kahve ısmarlayayım mı?
Olur.
Charles, merhaba.
Hâlâ burada mı çalışıyorsun?
Gerçekten unuttum.
Pek uyuyamıyorum.
Emily'yi ziyarete geldim, selam vereyim dedim.
Jack, Dallas'a alışmış mı?
Şehri cidden çok sevmiş.
Teksas'la uğraşmayın!
Olayla ilgili bir sorum var, aklımı kurcalıyor.
Sor tabii.
Dr. Cole'un itiraf etmesine şaşırmamalıydım.
Burayı o kadar seviyordu ki kurtarmak için her şeyi yapardı.
Ama Wheeler College'ı o kadar seven başka insanlar da vardı.
Pardon, neyi ima ediyorsun?
Ben Cole senin suçunu üstlendi, değil mi Holly?
Ne?
Hayır Charles, öyle bir şey yapmadı.
Beringer'a şantaj yapmak için sebebim yok.
Sen ve Julie soygundan sonra bahsedene kadar
Aurora Projesi'nden haberim bile yoktu.
Bence bu doğru değil.
Bence daha o gece
Vinick'in burayla ilgili planlarını öğrendin.
Bence hiç kimsenin onu durduramayacağını anladın.
Hatta bence Wheeler College'ı kurtarmak için
birlikte çalışan bir grup insan vardı.
Ama elebaşı sendin.
Bunu nereden biliyorsun?
Julie'den ofise geldiğin gün
Kovalenko Dedektiflik Bürosu'yla imzaladığın gizlilik sözleşmesinin
kopyasını göndermesini istedim.
Kullandığın kalemin ucunda çok belirgin bir çentik vardı.
Wheeler 400 milyon dolarla en iyi profesörlerinden birini kaybetti.
Seni de kaybetmesine gerek yok. Bir şey söylemeyeceğim.
Nasıl yaptığını merak ediyorum.
Yıllarca Vinick'e yalakalık yapıp, pohpohlayıp yaranmaya çalıştıktan sonra
Beringer'la bir anlaşmaya vardılar.
Biraz sarhoştular.
Kelseigh yine kendi âlemindeydi.
-Bebeğim, ben gidiyorum. -Tamam, her neyse.
Yan odada eşyalarımı topluyordum, beni fark etmediler bile.
Burası bir yıl içinde bambaşka bir yer olacak.
Duymak istemiyorum. Sonradan "Haberim yoktu" diyebileyim.
İmzayı attıktan sonra istediğini yaparsın.
Bu ofise benden sonra gelecek kişinin derdi olur.
Bu ofise mi? Bütün binayı yıkacağım.
Kendime harika bir podcast stüdyosu inşa edeceğim.
Brad, lütfen dur.
Bana teşekkür etmelisin.
Herkes bana teşekkür etmeli.
Wheeler tam bir bataklık.
İşe yaramaz profesörleri kovup
burayı yerle bir ederek gerçek bir okul inşa etmeye can atıyorum.
Onlar gittikten sonra Jack'in bilgisayarında
Vinick'in planıyla ilgili bir ipucu aradım, bulamadım.
Zaman kazanmak için bilgisayarı çaldım
ve Jack'e tehdit e-postasını gönderdim.
Polisi aramak istemiyor musun?
Bana şantaj yapıyorlar.
Burada anlatının bizim kontrolümüzde olması lazım.
Bence özel dedektif tutalım.
Biliyor musun? Harika bir fikrim var. Özel dedektif tutacağız.
Harika bir fikir.
Bizi kontrol altında tutabilmek için soruşturmanın başına geçtin.
Vinick'in planıyla ilgili sağlam kanıt bulursanız
onu kurula gönderip anlaşmanın bozulmasını sağlayacaktım.
Tabloyu niye yaktın peki?
Vinick işi tırmandıracak ne dedi?
Aslında bana söylemedi.
Konuşmanızda teşekkür etmek isterseniz
güzel sanatlar bölümüne teşekkür etmelisiniz.
İnsanlara teşekkür etmek zayıflık göstergesidir.
Ayrıca ben başa geçtiğimde tüm güzel sanatlar bölümü…
Hepiniz öz geçmişlerinizi düzenleseniz iyi olur tatlım.
Bu küçük empanada'lar bir harika.
Sen mi yaptın?
Bunları sen yaptıysan kalabilirsin.
Betsy, ne yapıyorsun?
Holly, bize yalan söylemiş.
Beni, hepimizi kovacak.
Biliyorum. Onu durdurmaya çalışıyorum.
Yardım eder misin?
-Evet. -İyi.
Tamam, biri illaki sorar. Sorduğu zaman şöyle diyeceksin…
Umarım adamı korkutup kaçırmayız.
Kurumsal tiplerden hazzetmediğimizi biliyorum
ama müzenin fona çok ihtiyacı var.
Direnişe hoş geldin.
Başta sadece Betsy ve ben vardık.
Julie'ye Wheeler Muhafızı'nın hesabından mesaj gönderen oydu.
BEN DE İŞİMİ YAPIYORUM
Ama işler karmaşıklaştıkça daha çok yardım gerekti.
Bunları iz bırakmadan gazeteye sızdırabilir misin?
Tabii ki.
-Bu hayatımın en güzel günü. -Ciddi mi?
Hayatım berbat.
Ofiste yaşıyorum. Mecburen motorumu sattım.
Bunu havalı görünmek için taşıyorum. Çöpten yemek yiyorum.
Buna vaktimiz yok. Belgeleri sızdır.
Tamam.
Sonunda Vinick'i alt edecek koca bir ekip oluşturduk.
Nieuwendyk, James Joyce etkinliğine gelir mi bilmiyorum
ama gelirse aynen devam edelim.
Birinden şüphelenirse diye gözünüzü ondan ayırmayın.
Şunu da hatırlatayım,
şu ana kadar yaptığınız hiçbir şeyi bana söylemeyin.
Julie ya da Charles beni sorgularsa yalan söylemem ve söyleyemem.
Ahlak kuralların çok seksi.
Bu iş olmaz Slavoj, pes et artık.
Onca zaman bunu yapan kişiyi bulmak için
herkesi sorguladık.
Meğer hepsi işin içindeymiş.
Hepsi değil.
Mona hiç dâhil olmadı çünkü ikiniz çok çabuk kaynaştınız.
Birini daha olayın dışında tutmaya çalıştım
ama sonunda…
Tüm hikâyeyi anlat.
Neden bahsediyorsun?
Nieuwendyk az önce kampüste scooter'la Andrea'yı kovaladı.
Şimdi de özel dedektif göletin yanında onu sorguluyor.
Haftada 10 gizli toplantı yapıyorsunuz ve beni hiçbirine davet etmedin.
Açıkçası bu beni çok incitiyor.
Sana yardım etmeme izin ver.
Ona tüm hikâyeyi anlattım. Ben bitirene kadar tek kelime etmedi.
Sonra tek bir soru sordu.
Kanıtlardan kurtuldun herhâlde.
Evet, güvenli bir yerde.
Bilgisayarı ve kalemi
fen laboratuvarının bodrumundaki eski malzeme dolabına sakladım.
Güzel.
Onları alıp bunu yapacağı aklımın ucundan bile geçmezdi.
Julie'yle benim Beringer'ın masum olduğunu anlayacağımızı biliyordu.
Sıradaki şüphelimiz sen olacaktın.
Zavallı Ben.
Burası onun tüm hayatıydı.
Yalnız yaşıyor. Ailesi yok.
Her gün işine geri dönsün diye teslim olmayı düşünüyorum.
Bunu yapsaydın skandal tüm okulu kasıp kavururdu.
Max, Betsy, Pamela… Hepiniz kovulurdunuz.
Ben bunu engellemek için suçu üstlendi.
Ona teşekkür etmenin en iyi yolu
burada kalıp
Wheeler'ı korumak olur.
Burada lisans okudun, değil mi?
Bölümün neydi?
Tiyatro.
Harika bir performans sergiledin.
Güzel.
Charles Nieuwendyk.
Ben de seni gördüğüme sevindim. Vaktin var mı?
Emeklilik nasıl gidiyor?
Uyanıyorum, yürüyorum, kitaplarımı okuyorum.
Uyuyakalıyorum, sonra ertesi gün kalkıp hepsini tekrarlıyorum.
-Holly'yle konuştun mu? -Pek sayılmaz.
Ona yük olmak istemiyorum.
Gerçi bu sabah beni aradı.
Son gelişmelerden
beni haberdar etti.
Orada olmasına seviniyorum.
Wheeler'ın bu zor zamanlarda ona ihtiyacı var.
Seni buraya hangi rüzgâr attı Charles?
Senden bir ricam olacak.
Bunu benim adıma bir yere teslim eder misin?
Çok esrarengiz bir olay.
İçinde ne var?
Kısa bir not.
-Niye kendin götürmüyorsun? -O önemli değil.
Sadece içindekinin önemli olduğunu
ve hemen teslim edilmesi gerektiğini bilmen yeterli.
Sanırım sana borçluyum.
Hallederim.
Kendine iyi bak.
Güle güle Charles.
Umarım bir daha görüşmeyiz.
Görüşeceğiz gibi geliyor.
Affedersiniz.
Siz Didi Santos Cordero musunuz?
Evet. Siz kimsiniz?
Dr. Benjamin Cole.
Eski bir meslektaşım bunu size iletmemi rica etti
ama nedenine dair hiçbir fikrim yok.
"Didi, lütfen Ben'e göz kulak ol.
Çok inatçı bir profesör ve yardımına ihtiyacı var.
Charles."
Siz de mühendislik bölümünde mi profesörsünüz?
Tanrım, hayır.
Hayır, ben…
İngiliz edebiyatı bölümünde ders veriyordum
ancak kısa süre önce…
Şey…
Emekli oldum.
Bunu getirdiğin için sağ ol Ben.
Benjamin mi, Ben mi diyeyim?
Dr. Benjamin Cole'u tercih ederim.
Notta ne yazıyordu acaba?
Kütüphanemizi yenileyecek birini arıyordum.
Charles seni uygun görmüş. Gösterebilir miyim?
Evet, olabilir.
Güzel kütüphanelere bayılırım.
Bizimki sana göre biraz küçük ama belki geliştirirsin.
İstersen gitmeden kahve alabiliriz.
Aslında kalmak istersen içki servisi başlamak üzere.
Kitabı nasıl buldunuz?
Ne kitabı?
Kitap okumam istenmedi.
Benden Kızıl Ekim'i okumam istendi.
-Seçimimin nesi var? -Birçok şeyi.
Konusu çok saçma, diyalogları çocukça
ve cümle yapısı o kadar basit ki Hemingway yanında Proust gibi kalır.
Bunu bir daha çekemem.
Ukala bir profesörden kurtulduk derken bir başkası mı geldi?
-Sevdin mi, sevmedin mi? -Elimden bırakamadım.
Kalbim deli gibi atıyordu. Tanrım, harika bir hikâyeydi.
Kitabın arka kapağında Jack Ryan'ın yeni maceraları olacağını yazıyor.
Evet ama kitapları okuma.
Filmlerini izle.
Onu canlandıran aktörler bir içim su.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Office'teki Jim.
-Boston Batman… -Harika.
Belki film kulübü de kurmalıyız.
Hayır, Calbert bir milyon kere Vur Gitsin'i izletir.
Klasik bir film.
Sen nasıl bu kulübe girdin?
Burada yaşamıyorsun bile.
Hadi, yürü git.
İkimiz iyi anlaşabiliriz.
Bas git geveze.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı