อรุณสวัสดิ์ พร้อมประชุมกันรึยัง
ยังค่ะ แต่เราต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้เลย
เราเชื่อว่าเราไขคดีได้แล้ว
ยอดเยี่ยม
เมื่อคืนเราเข้าถึงไฟล์ชื่อโครงการออโรร่าได้
แผนลับของแบรด วีนิค เพื่อสร้างมหาวิทยาวีลเลอร์รูปแบบใหม่
ภาควิชามนุษยศาสตร์จะถูกปิด อาจารย์หลายร้อยคนจะถูกเลิกจ้าง
อาคารเก่าแก่จะถูกรื้อถอน
มีแค่คนเดียวเท่านั้นในวีลเลอร์ที่รู้เรื่องนี้
และมีแรงจูงใจที่จะหยุดมัน
และคนคนนั้น…
คือคุณ คุณเบเรนเจอร์
ผมเหรอ อะไรนะ
พวกคุณ ไม่เอาน่า
เขาเป็นคนทำข้อตกลงนะ
เขาจะทำลายมันทำไม
นั่นแหละที่เราคิดไม่ออก จนกระทั่งเราได้อ่านไฟล์
สมมติฐานของเราคือ
หลังจากคุณกับวีนิคทำข้อตกลงกันเรื่องเงินบริจาค
เขาคงบอกคุณแล้วว่าเขากำลังวางแผนอะไรอยู่
มหาลัยนี้จะกลายเป็นห้องทดลองด้านประสิทธิภาพ
สร้างผู้นำทางธุรกิจและนักนวัตกรรม…
ครับ แต่จะยังสอนดนตรี การละคร วรรณกรรม ใช่ไหม
ไม่ มันเป็นอดีตไปแล้ว วิชาประวัติศาสตร์ด้วย
เรามีแชมเปญอีกไหม
คุณกังวลเพราะคุณพยายาม จะใช้เรื่องเงินบริจาคสุดอลังการนี่
ไปต่อยอดให้ได้งานที่ม.ไรคลิฟฟ์ที่เท็กซัส
คุณไปประชุมที่นั่นหลายครั้งแล้ว คงโม้ว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน
ในการระดมทุนที่วีลเลอร์
ปัญหาคือถ้าข่าวเรื่องออโรร่าแพร่ออกไป
อาจารย์และเจ้าหน้าที่คงจะประท้วง
ไม่มีมหาวิทยาลัยไหนอยากรับคน ที่โดนเหล่าอาจารย์รุมไล่ออกจากงานเก่าหรอก
คุณต้องการเวลาเพื่อให้ได้งานใหม่
แล้วก็ไปก่อนที่ทุกอย่างจะถาโถมใส่คุณ
คุณเลยสร้างบัญชีปลอมขึ้นมา
ส่งอีเมลข่มขู่หาตัวเอง
และขโมยแล็ปท็อปของตัวเอง
มันเป็นแผนจัดฉาก เพื่อให้คุณดูเหมือนเหยื่อ
คุณจ้างให้เรา "สืบสวน" หวังว่ามันจะทำให้วีนิคช้าลง
แต่มันไม่ได้ผล
ที่งานเปิดตัวภาพเหมือน วีนิคคงบอกคุณแล้ว
ว่าเขาจะเดินหน้าเต็มที่ พร้อมกับประกาศเรื่องเงินบริจาค
คุณตื่นตระหนกอีกแล้ว เลยทิ้งภาพลงถังขยะ
และใช้ซิการ์ที่วีนิคแจกคืนนั้น
เพื่อชะลอการเผา จนกว่าคุณอยู่บนเวทีเพื่อกล่าวเปิดงาน
มีพยานสมบูรณ์แบบ
บ้าบอมากๆ
มันไม่มีอะไรจริงเลย
ยกเว้นเรื่องไรคลิฟฟ์ ซึ่งก็จริง
คุณรู้ได้ยังไง
ก็คุณไปดัลลัสบ่อยมาก
แล้วคุณก็ดูอารมณ์ดีมากที่งานคืนสู่เหย้า
คิดว่าคงได้งานใหม่แล้ว
โอเค ใช่ ผมรับงานเงินเดือนสูงที่ไรคลิฟฟ์
และใช่ ผมรู้ว่าวีนิคมีแผนการ "แปลกแหวกแนว" ที่จะปฏิรูปวีลเลอร์
แต่ผมสาบาน ผมไม่เกี่ยวข้อง กับเรื่องอีเมลหรือเรื่องภาพ
อีกอย่าง ทำไมผมต้องปล่อยข้อมูลส่วนตัวผม
ให้หนังสือพิมพ์มหาลัยล่ะ
เพื่อหลอกให้เราสับสน
ที่สำคัญคือคุณคือคนเดียวที่รู้แผนของวีนิค
ไม่ใช่เขาคนเดียวหรอก
แจ็คอาจจะขี้ขลาดและเห็นแก่ตัว
แต่เขาทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
เขาไม่ฉลาดพอ
ขอบคุณ
ผมรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ
นั่นเพราะว่า
ผมทำเอง
(สายสืบวงในวัยเก๋า)
- เอ่อ… ผมงงไปหมดแล้ว - แน่นอนอยู่แล้ว
จะว่าไปผมประหลาดใจมาก
ตลอดเรื่องนี้
ผมนึกว่าคุณเป็นอาจารย์ธรรมดาๆ
แต่ที่แท้คุณก็เป็นนักสืบฝีมืองั้นๆ ด้วย
แล้ว… คุณรู้เรื่องโครงการออโรร่าได้ยังไง
ผมรู้ว่าข้อตกลงใกล้จะสำเร็จแล้ว
ผมเลยแวะมาคุยกับเบเรนเจอร์ เรื่องกันเงินส่วนนึง
ให้ภาควิชาของผม
ผมรออยู่ตรงโถงทางเดินนั้น ที่เชื่อมกับห้องทำงานของฮอลลี่
เมื่อผมทำเสร็จ คุณจะจำมันไม่ได้เลย
นั่นคือตอนที่ผมได้ยินวีนิคอธิบาย สิ่งที่เขาเตรียมไว้ให้วีลเลอร์
หลังจากที่พวกเขาไป ผมก็หาหลักฐานของแผนการนั้น
ในเมื่อหาไม่เจอ ผมเลยขโมยแล็ปท็อปไป
สร้างบัญชีผู้ปกป้องวีลเลอร์ แล้วส่งอีเมลข่มขู่
ผมหวังว่ามันคงพอที่จะกดดันฮอลลี่กับแจ็ค
ให้ตัดสัมพันธ์กับวีนิคไปตลอดกาล แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น
ผมเลยเขียนคำขู่ที่น่ากลัวขึ้น ขโมยภาพ
แล้วก็เผามัน
โดยใช้ซิการ์ของวีนิค
ซึ่งทำให้ผมมีเวลาหนี
อย่างน้อยผมก็คิดถูกเรื่องนึง
ใช่แล้ว เก่งมาก
ก็ยังดีกว่าไม่ถูกสักเรื่อง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำแบบนี้
ฮอลลี่ ผมทำไปแล้ว
และผมก็พิสูจน์ได้
คอมพิวเตอร์ของอธิการบดีเบเรนเจอร์
และปากกาหมึกซึมที่ผมใช้เขียนโน้ต
ถ้าคุณตรวจสอบอย่างละเอียด
คุณจะพบว่าปลายปากกามีรอยบิ่นที่เป็นเอกลักษณ์
ฮอลลี่ ยังไงพวกเขาก็ต้องรู้ความจริง
และอาชีพของผมก็ต้องจบลงอยู่ดี
ในเมื่อผมสารภาพความผิดแล้ว
ผมขอลาออกจากมหาวิทยาลัยวีลเลอร์
มีผลทันที
(แผนลับของวีนิคถูกเปิดโปง)
พวกเขาได้เอกสารของออโรร่าไปได้ไง
มันไม่สำคัญแล้วค่ะ
เห็นได้ชัดว่าคุณหลอกเราและบอร์ด
พวกเขาเลยโหวตไม่รับเงินบริจาคของคุณ
คุณไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธผม ผมปฏิเสธคุณต่างหาก
- โอเค ยังไงก็ได้ - ผมพยายามจะกอบกู้ที่นี่
โครงการออโรร่าจะสร้าง มหาเศรษฐีร้อยล้าน พันล้าน
เด็กที่ทำเงินได้จริงๆ ในสายเทคและธุรกิจ
ก็อาจจะ แต่มีหลายสถาบันที่เน้นเรื่องนั้น
วีลเลอร์มีเป้าหมายที่แตกต่าง เพื่อเด็กอีกแบบนึง
เราให้ความสำคัญกับชุมชน และความรู้มีค่าในตัวมันเอง
"ชุมชน ความรู้"
"เราฉลาดและถังแตก"
พระเจ้า คุณมันน่าสมเพช
สัปดาห์นี้ห่วยแตก
เรื่องแรก เมียผมขอหย่า แล้วก็มาเรื่องนี้
- เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ - ขอบคุณ
เธอจะดูดเงินผมหมดตัว
เธอขอเดือนละสองแสน
และเธอจะได้ตามที่ขอเพราะเธอท้อง
และประเทศนี้เกลียดผู้ชาย
นี่มันฝันร้ายชัดๆ
เธอสวยนะ แต่ไม่ใช่สวยระดับ 40 ล้าน
อยากรู้จังว่าใครสวยระดับ 40 ล้าน
ไคอา เกอร์เบอร์ ซิดนีย์ สวีนีย์
แอลล์ แมคเฟอร์สัน ตอนปี 1988
และแวนนา ไวท์ ตอนเธอหันหน้าเข้ากระดาน
ทำไมโลกใจร้ายกับฉันขนาดนี้
มหาวิทยาลัยวีลเลอร์เป็นหนี้บุญคุณพวกคุณ
ซึ่งเราไม่มีทางตอบแทนได้เลย
ที่นี่จะรอดไหมถ้าไม่มีเงินของเขา
ฉันไม่รู้จริงๆ
แต่ถ้าเราต้องล้มจริงๆ ก็ขอจบในแบบของเราดีกว่า
พวกคุณมีญาติรวยๆ ที่ขี้โรคไหมล่ะ
ถามดูก็ไม่เสียหาย
คุณได้ทำคดีเด็ดที่คุณต้องการ และคุณก็ไขมันได้
เป็นอะไรไป
คนร้ายสารภาพเอง
ผมไม่ได้ไขคดีได้
โอ้พระเจ้า จริงด้วย แย่ชะมัด
ชนะก็คือชนะน่า
ดีใจกับมันเถอะ
โอเค ก็ได้
คุณพูดถูก
ผมเจ๋งสุดๆ
พรุ่งนี้คุณเป็นคนสรุปงานได้ไหม
ฉันต้องไปหาแม่
แม่กับอะพอลโลเพิ่งเลิกกัน แม่จะย้ายออก
เพราะเธอช่วยเรารึเปล่า
เปล่า พวกเขาระหองระแหงกันสักพักแล้ว
สองสามสัปดาห์ก่อน เขาบอกว่าเขาอยากมีลูกกับเธอ
แม่เลยบอกว่า "ฉัน 67 แล้วนะ"
แล้วเขาก็แบบ "อายุเป็นแค่ตัวเลข"
แม่ก็บอกว่า "ไม่ใช่กับเรื่องนี้"
- อ้อ เลิกกันน่าจะดีที่สุด - ใช่
คิดถึงที่นี่แล้วเหรอ
ใช่
ฉันคนนึงแหละดีใจที่คุณไป
ฉันมีงานต้องทำที่นี่ และการได้เห็นคุณใส่ชุดนั้น มันรบกวนจิตใจฉันมาก
คุณได้ยินเรื่องเบนรึยัง
บอกตามตรงฉันไม่แปลกใจเลย
เขาจะถูกจดจำในฐานะวีรบุรุษ
ไปทานมื้อค่ำกันไหม
พรุ่งนี้ได้ไหม
คาลเบิร์ตกำลังจะผ่าตัด
ผมต้องไปอยู่กับเขาเพื่อให้กำลังใจ
นี่ ตื่นได้แล้ว
- กี่โมงแล้วเนี่ย - สิบโมงเช้า
นายหลับนานกว่าฉันอีก ทั้งที่ฉันโดนดมยาสลบ
อดเจอซีเจเลย เขาฝากสวัสดี
พอฉันหายดีแล้ว เราจะไปดูเบสบอลช่วงฤดูใบไม้ผลิ
ฉันดีใจมากที่ตัดสินใจทำ
ฉันจะไม่พูดว่าฉันบอกนายแล้ว เพราะฉันไม่ใช่คนใจแคบ
คิดว่านายจะพาโมนามาด้วย เป็นไงบ้างล่ะ
ก็ดี ถึงเรากำลังเข้าสู่สถานการณ์ ที่ไม่เคยเจอมาก่อน
เธอกับฉันคงไม่ได้เจอกันทุกวันแล้ว
ฉันเลยคิดว่าจะทำ พิกคาตาไก่สูตรเด็ดของฉันให้เธอทาน
และชวนเธอไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้
ไอเดียดีนะ ลุยเลยเพื่อน
ฉันไม่อยากให้นายอยู่คนเดียว
ฉันสบายดี ไปเถอะน่า
ทำไมนายอยากให้ฉันไปจัง
ฉันมารบกวนรึเปล่า
ไม่เลย
จอย นี่ชาร์ลส์ เพื่อนผม
เขากำลังจะไปพอดี
ยินดีที่ได้รู้จักครับ จอย
ไม่แน่ใจว่าคุณเห็นอะไรในตัวคาลเบิร์ต แต่คุณดูดีมากครับ
เช่นกันค่ะ
ฉันชวนคาลเบิร์ตไปทานมื้อค่ำ
เขาเลยแกล้งล้มเพื่อจะหนี แต่ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
นี่เป็นเดตแรกของเรานะ
ไม่ค่อยโรแมนติกอย่างที่ผมหวังไว้
ฉันขอค้าน
ฉันพาคุณขึ้นเตียงได้แล้ว
แถมคุณยังเปลือยครึ่งตัว
นี่มันต้องเดตครั้งที่สี่
ฉันจะดูแลเขาอย่างดี
ผมเชื่อว่าคุณทำได้
มันเป็นไก่ที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยทาน
ในปี 1970 ลาเวนเดอร์ไฮเวย์ ไปทัวร์อีสต์โคสต์กับซานทาน่า
และผู้ชายคนนั้นทำอาหารเป็น
นี่…
ผมขอถามอะไรหน่อย
คุณกับผมไปผจญภัยกันดีไหม
ไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์
ผมคิดว่าอาจจะไปคาร์เมล หรือถ้าอยากสนุกหน่อยก็ไปมอนเทอเรย์
ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
เราจะย้ายไปโครเอเชียหนึ่งปี
เดี๋ยวนะ ใครคือ "เรา"
คือเราเหรอ
ใช่ ฉันจะไปซาเกร็บเพื่อสอนหลักสูตร
เรื่องอิทธิพลของชาวสลาฟ ต่อดนตรีพื้นบ้านของแคลิฟอร์เนีย
อาจารย์อีกคนถอนตัวนาทีสุดท้าย
พวกเขาเลยเสนองานนี้ให้ฉันและฉันก็ตกลง
ฉันจะไปสัปดาห์หน้า
คุณอยากให้ผมไปด้วย
ทิ้งทุกอย่างแล้วย้ายไปโครเอเชียเหรอ
แต่ผมมีเอมิลี่กับหลานๆ และงานของผมกับจูลี่
ฉันรู้ว่าเราคงคิดหาเหตุผลเป็นล้านที่จะไม่ไป
แต่ชีวิตมันสั้นนะ
เราเคยไปมอนเทอเรย์แล้ว
คุณเคยไปโครเอเชียไหมล่ะ
ไม่
ฉันก็เหมือนกัน
ที่รัก เรามีฤดูร้อนที่ผ่านพ้นไป มากกว่าฤดูร้อนที่รออยู่ข้างหน้าแล้วนะ
และฉันอยากใช้ฤดูร้อนที่เหลืออยู่ให้มากที่สุด
เพื่อออกไปผจญภัยกับสิ่งใหม่ๆ
ช่างมันเถอะ
ไปโครเอเชียกันเถอะ
ยอมแพ้ดีกว่า
แม่ไม่เก่งเรื่องพวกนี้เลย
อะพอลโลเป็นคนจัดการเรื่องอะไรแบบนี้
เราทำได้ เราไม่ต้องการเขาหรอกค่ะ
คือแม่ก็ไม่เคยต้องการเขา
แต่เขาเป็นคนน่ารักและเป็นผู้ฟังที่ดี
เขาพยายามจะลงแข่งการแข่งขันสุนัข
เปล่านะ เราแค่ไปดูการแข่ง
แล้วเขาแค่อยากดูว่าจะวิ่งในสนาม
ได้เร็วกว่าบอสตันเทอร์เรียรึเปล่า
แต่เขาทำไม่ได้ และเขาก็ถูกจับ
- ก็ได้ เขาเพี้ยน - ใช่
ยิ่งแม่อายุมากขึ้น แม่ก็ยิ่งเห็นคุณค่า ของการมีใครสักคนอยู่ข้างๆ
หนูอยู่ห่างแค่ 20 นาทีเอง
ตอนนี้แม่มีหนูแล้ว
ใช่แล้วจ้ะ
- โอเค ไปทำดูซิ - ไม่นะ มันดูไม่รู้เรื่องเลย
ไม่เอาน่า
เยี่ยมเลย งั้นเราคุยกันเร็วๆ นี้นะคะ
โอเค บายค่ะ
หนูเพิ่งวางสายจากฮอลลี่
ถ้าหนูต้องการมัน งานนั้นจะเป็นของหนู
เยี่ยมเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะเข้าล็อกขนาดนี้
พวกเขายังไม่อยากจ้างเต็มเวลา
หนูก็แบบว่า "ฉันก็ยังไม่อยากทำเต็มเวลา"
และเหมือนหนูได้เรียนฟรีๆ นี่มันวินสามเด้งเลย
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ หนูจะได้ระดมทุนให้วีลเลอร์
และหลังจากนั้นไม่กี่ปี
หนูจะได้ปริญญาโทด้านสังคมสงเคราะห์
และได้เป็นนักบำบัด
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ของเราทั้งคู่
ใช่ พ่อตัดสินใจได้บ้าบิ่นมากค่ะ
นั่นสิ
ใช่เลย
- พ่อคะ - ว่าไง
พ่ออยากไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ
พ่ออยากอยู่กับโมนา
พ่อตอบไม่ตรงคำถามนะ
หนูรู้ว่าเธอน่าทึ่ง
เธอทำให้เราเชื่อว่าทุกอย่างเป็นไปได้
เธอเป็นคนมีเสน่ห์ดึงดูด
ไม่เคยเจอใครแบบเธอเลย
พ่อไม่อยากเสียเธอไป
แต่พ่อก็ไม่อยากไปซาเกร็บ
หนูรู้
เราเคยไปซานตาเฟครั้งนึง
พ่อเอาแต่พูดว่าพ่อไม่ชินกับความต่างของเวลา
ความสัมพันธ์จะไปต่อไม่ได้ ถ้าการตัดสินใจเกิดจากความสิ้นหวังนะคะ
พ่อต้องไปคุยกับเธอ
ใช่ พ่อรู้
ขอบใจนะ
นี่แหละ…
นี่คือสิ่งที่ผมคิด
มีอะไรที่ฉันจะพูดเพื่อเปลี่ยนใจคุณได้ไหม
ผมว่าไม่มีนะ
ผมเข้าใจนะว่าทำไมคุณอยากไป
ผมชอบที่คุณเป็นคนแบบนี้
คนที่ทำเรื่องต่างๆ
โดยไม่ลังเล
แต่ว่าผมใช้เวลาสองสามปีมานี้เพื่อสร้าง
ชีวิตใหม่ให้กับตัวเอง
และผมชอบชีวิตแบบนี้
ผมไม่อยากทิ้งมันไป
งั้นก็… มาได้แค่นี้สินะ
ว้าว
ฉันไม่เคยถูกบอกเลิกตั้งแต่…
ยุค 70
ลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง
ฉันไม่ชอบมันเลย
โอเค อย่าไปเสียเวลากับการเลิกกันที่น่าเศร้า
ชูแก้วกาแฟไอริชขึ้นและดื่มฉลองให้กับ
ความสัมพันธ์ในอดีต และ
มิตรภาพในปัจจุบัน
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอยังคงบ้าบิ่น เป็นตัวของตัวเอง และมีอิสระ"
เจมส์ จอยซ์น่ะ นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในไอร์แลนด์
"พอรู้ตัวแล้ว ก็ต้องปล่อยวาง…"
"ในเมื่องานปาร์ตี้ไม่ได้สนุกเหมือนก่อน"
"ถึงมันจะเจ็บปวด จงปล่อยให้มันเป็นไป"
อัชเชอร์ ผู้ชายที่ฮอตที่สุดในอเมริกา
ยังปวดอยู่รึเปล่า
ก็ยังปวดๆ บ้างนิดหน่อย
แต่โดยรวมแล้ว นี่คือปาฏิหาริย์เลย
จอยบอกว่าถ้าฉันทำกายภาพบำบัดเสร็จ เราจะไปคอสตาริกากัน
เธออยากไปโหนสลิง
ฉันบอกเธอว่าฉันจะรออยู่บนพื้น ที่ที่มนุษย์ควรจะอยู่
ดีใจกับนายด้วยนะเพื่อน
ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดไปแล้ว แต่
ขอบใจนะที่จู้จี้ฉันเรื่องผ่าตัด
งานต่อไปของนายคือหาผู้หญิงดีๆ ให้ตัวเอง
คนที่ฉลาดและสนุก เราสี่คนจะได้ไปเที่ยวพร้อมกัน
สักวันอาจจะเจอ
ฉันพยายามทำใจเรื่องโมนาอยู่เลย
นายคิดถึงเธอสินะ
ใช่
แต่ฉันก็รู้ว่าเราไม่ใช่เนื้อคู่กัน
มันเหมือนชีวิตสองแบบที่ต่างกันสุดๆ
ฉันมองซ้ายมองขวาก่อนข้ามถนน
แต่เธอตีลังกาไปกลางถนนเลย
อีกไม่นานหรอก เดี๋ยวนายก็พร้อมเปิดใจ
ระหว่างนี้ เป็นส่วนเกินไปก่อนแล้วกัน
ลองเปิดกระป๋องทูน่า
ใส่ไว้ในช่องแอร์ของรถเธอ แล้วเอารถกลับไปจอดที่เดิมสิ
คิดว่าทำได้นะ
นั่นแหละ
เริ่มใจอ่อนแล้วนะ มาร์ส
สนุกมากเลย
ใช่ เรื่องนี้เยี่ยมมาก
ลูกยังจะวิจารณ์งานนักสืบของเธออีกเหรอ
กล้องของเธอใหญ่ไป เห็นชัดเลย
ผู้หญิงที่เล่นเป็นเวโรนิก้าก็เล่นดีนะ
เธอเล่นเรื่องอื่นอีกไหม
ไม่รู้สิคะ
นี่คือละครทีวีเรื่องแรกที่หนูดูในรอบ 25 ปี
พอเราดูเรื่องนี้จบแล้ว เมแกนบอกว่าเราต้องดู…
พาลส์…
- เฟรนส์เหรอ - เฟรนส์
โอเค
โอเค หนูต้องไปแล้ว
หนูมีเรื่องต้องจัดการกับชาร์ลส์
- เจอกันสัปดาห์หน้านะ - ค่ะ
โอเค
ลูกค้าบอกว่าสามีเธออยู่ที่นั่นตอนหนึ่งทุ่มตรง
ใจเย็น เรามีเวลา
ฉันต้องไปหยิบแฟ้ม
เซอร์ไพรส์!
อะไรกันเนี่ย…
ชาร์ลส์ นิวเวนไดก์ ด้วยอำนาจที่รัฐแคลิฟอร์เนียมอบให้ฉัน
ขอประกาศอย่างเป็นทางการว่า…
(นักสืบเอกชน)
คุณเป็นนักสืบเอกชน
ตั้งแต่เมื่อวาน คุณมีชั่วโมงพอ ที่จะได้ใบอนุญาตแล้ว ยินดีด้วย
- เย่ - เย่
ขอบคุณมาก
ก่อนที่ผมจะมาทำงานที่นี่ ผมใช้เวลาอยู่คนเดียวมานาน
ชีวิตผมมีคุณค่ามากขึ้น เมื่อออกไปเจอโลก
และเชื่อมต่อกับผู้คนที่ผมห่วงใย
เพราะงั้น… ขอบคุณนะ
เย่!
(ยินดีด้วยนะ ชาร์ลส์!)
เอาละ แบบไหนดีกว่ากัน
"ผมชาร์ลส์ นิวเวนไดก์ นักสืบเอกชน"
หรือ…
"ผมชาร์ลส์ นิวเวนไดก์… นักสืบเอกชน"
แบบแรกครับ ทำพร้อมกันเลย
- เหรอ - ไม่เอาน่า
ตอนโชว์บัตรนี่คือจุดไคลแมกซ์
แบบว่า "คิดว่าฉันเป็นแค่ ชาร์ลส์ นิวเวนไดก์ธรรมดาๆ เหรอ" แล้วก็ตู้ม!
เขาพูดถูก ลืมที่ผมพูดตะกี้ แบบที่สอง
โอเค จากนี้ไป จะเป็น
"ผมชาร์ลส์ นิวเวนไดก์ นักสืบเอกชน"
เจ๋งจัง
ขอบคุณที่มานะ
ยินดีค่ะ
คำถามเดียว คุณเชิญฉันมาทำไม
เพราะมันมีความหมายกับชาร์ลส์ถ้าคุณมา
แล้วก็…
เพราะฉันอยากขอโทษ
อย่างที่คุณเห็นในวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันมีปัญหาทางอารมณ์ที่ยังไม่ได้จัดการ
และคิดว่าฉันควบคุมมันได้ แต่
น่าตกใจที่ฉันคุมไม่ได้
และมันทำให้ฉันทำบางอย่างที่ เจ็บปวดและโหดร้าย
- และแปลกด้วย - และแปลกด้วย
ใช่ แต่ฉันดีขึ้นแล้ว
ยังอยู่ในช่วงปรับตัว แต่ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ และ…
ฉันขอโทษ
ฉันยอมรับคำขอโทษ
ฉันดีใจกับคุณและแม่ด้วย
ตลกดีนะ คุณก็พูดถูกอยู่นิดหน่อย
ตอนที่ฉันขอให้คุณเช็กประวัติ จริงๆ แล้วฉันกะจะเล่นเกมยาว
ฉันจ้างคุณเป็นข้ออ้างเพื่อได้ใช้เวลากับคุณ
- จริงเหรอ - ไม่รู้สิ
ตอนคุณมาที่ร้านกาแฟหลังคดีแปซิฟิกวิวจบ
คุณพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับฉัน ฉันเลยคิดว่า…
อาจมีความรู้สึกบางอย่างระหว่างเรา
แสดงว่าฉันตีความสถานการณ์นั้นผิด ไปมากกว่าที่คิดไว้ซะอีก
ยังไงก็ขอบคุณที่มานะ
ถามจริง
ล้อเล่นน่ะ
ว่างๆ ไปหาอะไรดื่มกันไหม
- ได้ - ดี
บอกแล้วไง
โอเค
(ไม่มีใครแก่เกินไปที่จะเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ)
คิดถึงที่นี่จัง
อดคิดถึงไม่ได้ ว่าไหมคะ
ใช่ จริงด้วย
เรียนเป็นไงบ้าง
เหนื่อยมากเลยค่ะ
โจเอลแสนดีสุดๆ
หนูกลับบ้านดึกสามคืนต่อสัปดาห์ เราเลยจัดตารางงานบ้านให้เด็กๆ ทำ
การดูเจสพยายามใส่จานลงในเครื่องล้างจาน คือความบันเทิงขั้นสุด
ลูกดีใจไหมที่รับงานนี้
พระเจ้า ดีใจสิคะ
ทุกคนกระตือรือร้นกันมาก
สัปดาห์แรก มีคนแวะมาที่ออฟฟิศเกือบ 20 คน
มาถามหนูว่ามีอะไรให้ช่วยไหม
เหมือนทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน เพื่อทำให้มหาลัยนี้เจ๋ง
มันน่าประทับใจมากเลย
พ่อโอเคไหม
โอเค พ่อแค่…
คิดอะไรออก
เดี๋ยวพ่อเลี้ยงกาแฟนะ
ดีค่ะ
ชาร์ลส์ หวัดดี
เดี๋ยวนะ คุณยังทำงานที่นี่อยู่เหรอ
ฉันลืมจริงๆ
ไม่ค่อยได้นอนเลย
ผมมาเยี่ยมเอมิลี่ เลยแวะมาทักทายน่ะ
แล้วแจ็คเป็นยังไงบ้างที่ดัลลัส
เขาชอบเมืองนั้นมากค่ะ
อย่ามาแหยมกับเท็กซัส
ขอถามอะไรที่ผมยังคาใจกับคดีได้ไหม
ได้สิ
ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ที่ดร.โคลสารภาพ
เขารักที่นี่มาก เขาคงทำทุกอย่าง เพื่อให้ที่นี่ไปรอด
แต่ก็มีคนอื่นที่รักมหาวิทยาลัยวีลเลอร์แบบนั้น
ขอโทษนะ คุณกำลังหมายถึงอะไร
เบน โคลรับผิดแทนคุณใช่ไหม ฮอลลี่
อะไรนะ
ไม่ ชาร์ลส์ เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
ฉันไม่มีเหตุผลที่ต้องแบล็กเมลเบเรนเจอร์
ฉันไม่รู้เรื่องโครงการออโรร่าด้วยซ้ำ
จนกระทั่งคุณกับจูลี่บอกฉัน หลังจากทำภารกิจ
ผมว่ามันไม่จริงนะ
ผมคิดว่าคุณรู้แล้ว
ว่าวีนิคจะทำอะไรกับวีลเลอร์ตั้งแต่คืนแรก
คุณรู้ว่าคงไม่มีใครหยุดเขาได้
ที่จริงผมคิดว่ามีกลุ่มคน
ที่ร่วมกันวางแผนเพื่อปกป้องวีลเลอร์
แต่… คุณคือหัวโจก
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ผมให้จูลี่ส่งสำเนา สัญญาไม่เปิดเผยความลับที่คุณเซ็น
กับสำนักงานนักสืบโควาเลนโก วันที่คุณมาหาเราที่ออฟฟิศ
ปากกาที่คุณใช้มีรอยบิ่นที่เป็นเอกลักษณ์มาก
วีลเลอร์อดได้เงิน 400 ล้าน แถมยังเสียอาจารย์เก่งๆ ไปหนึ่งคน
ไม่จำเป็นต้องเสียคุณไปอีกคน
ผมไม่ปากโป้งหรอก
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณทำยังไง
หลังจากหลายปีที่คอยเอาใจวีนิค
ประจบสอพลอเขา จูบก้นเขา
เขากับเบเรนเจอร์ก็ได้ทำข้อตกลงกัน
พวกเขาเมานิดหน่อย
เคลซีย์ก็ทำเรื่องที่เธอถนัด
- ที่รัก ฉันจะไปแล้วนะ - ได้เลย ก็แล้วแต่
ฉันเตรียมตัวจะกลับบ้านอยู่ห้องข้างๆ
พวกเขาไม่สังเกตว่าฉันอยู่
ที่นี่จะเปลี่ยนไปเยอะภายในหนึ่งปี
ลา ลา ลา ผมไม่อยากได้ยิน
ขอปฏิเสธอย่างมีเหตุผล
แต่คุณจะทำอะไรก็ได้หลังจากเซ็นสัญญา
มันจะกลายเป็นปัญหาของคนที่มาแทนผม
ส่วนห้องทำงานนี้ ผมจะทุบตึกนี้ทิ้ง
แล้วผมจะสร้างสตูดิโอพอดแคสต์เจ๋งๆ
แบรด ขอร้องนะ หยุดพูดเถอะ
คุณควรจะขอบคุณผมสิ
คนพวกนี้ควรขอบคุณผม
วีลเลอร์สภาพแย่มากๆ
อยากไล่พวกอาจารย์ที่ไร้ประโยชน์ออก
ทุบที่นี่ให้เกลี้ยง แล้วสร้างมหาลัยจริงๆ ขึ้นมาใหม่
หลังจากที่พวกเขาไป ฉันค้นคอมพิวเตอร์ของแจ็ค
เพื่อหาแผนการของวีนิค แต่ฉันหามันไม่เจอ
ฉันต้องการเวลาเพิ่ม ฉันเลยขโมยแล็ปท็อป
และส่งอีเมลขู่ให้แจ็ค
คุณไม่อยากแจ้งตำรวจเหรอ
ผมโดนแบล็กเมลนะ
เราต้องควบคุมสถานการณ์ให้ได้
ฉันว่าเราต้องจ้างนักสืบเอกชน
รู้อะไรไหม ผมมีไอเดียดีๆ เราจะจ้างนักสืบเอกชน
ไอเดียดีมาก
การที่คุณเป็นคนนำการสืบสวน เพื่อคอยจับตาดูเรา
ฉันหวังว่าคุณจะเจอหลักฐานที่แน่นหนา
ของแผนของวีนิค ฉันจะได้ ส่งให้บอร์ดรู้ แล้วทำลายดีลนี้ซะ
แล้วเผาภาพทำไม
วีนิคพูดอะไรที่ทำให้คุณเล่นแรงขึ้น
ที่จริงเขาไม่ได้พูดใส่ฉัน
ถ้าคุณอยากขอบคุณใครบนเวที
คุณควรขอบคุณทั้งภาควิชาศิลปกรรม
ก่อนอื่นเลย การขอบคุณคนอื่น มันดูอ่อนแอเกินไป
อย่างที่สอง เมื่อผมเข้ามาคุม ภาควิชาศิลปะทั้งหมดจะ…
คุณกับเพื่อนคงต้องเริ่มเตรียมเรซูเม่แล้วละที่รัก
เอ็มปานาดาจิ๋วนี่สุดยอดเลย
คุณทำนี่เหรอ
ถ้าคุณทำขนมพวกนี้ คุณก็อยู่ได้
เบ็ตซี่ ทำอะไรน่ะ
ฮอลลี่ เขาโกหกเรา
เขาจะไล่ฉันออก เขาจะไล่เราทุกคนออก
ฉันรู้ ฉันกำลังพยายามหยุดเขา
อยากช่วยฉันใช่ไหม
- อยากสิ - ดี
โอเค ถ้ามีใครมาถาม ซึ่งมีแน่ๆ คุณจะบอกว่า…
หวังว่าเราคงไม่ทำให้หมอนั่นกลัวนะ
ฉันรู้ว่าที่นี่เราไม่ค่อยไว้ใจพวกนักธุรกิจ
แต่พิพิธภัณฑ์จำเป็นต้องใช้เงินเขา
ขอต้อนรับสู่กลุ่มต่อต้าน
ตอนแรกมันควรจะมีแค่ฉันกับเบ็ตซี่
เธอเป็นคนส่งอีเมลหาจูลี่
จากบัญชีผู้ปกป้องวีลเลอร์
(คุณทำงานของคุณ ฉันก็เหมือนกัน)
แต่พออะไรๆ มันซับซ้อนขึ้น เราเลยต้องการคนมากขึ้น
คุณปล่อยข้อมูลให้หนังสือพิมพ์ โดยไม่ถูกแกะรอยได้ไหม
โอ้ ได้แน่นอน
- วันนี้เจ๋งที่สุดในชีวิตผมเลย - เหรอ
ใช่ ชีวิตผมมันห่วย
ต้องมาอยู่ที่ห้องทำงาน
ต้องขายมอเตอร์ไซค์ทิ้ง
ที่ต้องถือหมวกเดินไปมาเพราะมันเท่
ผมต้องหาอาหารกินจากถังขยะ
โอเค เราไม่มีเวลา ปล่อยข้อมูลเถอะ
ได้เลย
ในที่สุด เราก็มีทีมที่พยายามโค่นวีนิค
ฉันไม่รู้ว่านิวเวนไดก์ จะไปงานเจมส์ จอยซ์รึเปล่า
แต่ถ้าเขาไป ก็ทำตัวตามปกติ
แต่จับตาดูเขาไว้ว่าเขาสงสัยใครรึเปล่า
ขอเตือนก่อนนะว่า
อย่าบอกอะไรฉันเกี่ยวกับเรื่องที่พวกคุณทำ
ฉันโกหกไม่ได้และจะไม่โกหก ถ้าจูลี่หรือชาร์ลส์มาถามอะไรฉัน
จรรยาบรรณของคุณเซ็กซี่เป็นบ้า
จีบฉันไม่ติดหรอก สลาวอย อย่าหวัง
ตลอดเวลาที่ผ่านมา การสอบปากคำพวกเขา
เพื่อหาคนคนเดียวที่ทำ
ปรากฏว่าทุกคนทำ
อืม ไม่ใช่ทุกคนหรอก
โมนาไม่เคยเกี่ยวข้อง เพราะคุณกับเธอสนิทกันเร็วมาก
และมีอีกคนที่ฉันพยายามปิดบัง
แต่สุดท้ายแล้ว…
เล่ามาให้หมด
คุณพูดเรื่องอะไร
นิวเวนไดก์ขี่สกู๊ตเตอร์ไล่ตามแอนเดรีย ไปครึ่งค่อนมหาวิทยาลัย
และคุณนักสืบเอกชนก็สอบสวนเธอใกล้ๆ บ่อเต่า
คุณมีประชุมลับสิบครั้งต่อสัปดาห์
และคุณไม่เคยเชิญผมไปสักครั้งเดียว
พูดตามตรง มันทำร้ายความรู้สึกผม
ให้ผมช่วยคุณเถอะ
ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง และเขาไม่พูดอะไรเลยจนฉันพูดจบ
แล้วเขาก็ถามฉันหนึ่งคำถาม
ผมเดาว่าคุณกำจัดหลักฐานไปแล้ว
ใช่ มันปลอดภัย
ฉันซ่อนคอมพิวเตอร์
และปากกาไว้ในตู้เก็บของเก่าๆ ที่ห้องใต้ดินของห้องแล็บ
ดี
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า เขาจะไปเอามันมาและทำสิ่งที่เขาทำ
เขารู้ดีว่าอีกไม่นาน
จูลี่กับผมจะรู้ว่าเบเรนเจอร์บริสุทธิ์
คนที่น่าสงสัยคนต่อไปคงเป็นคุณ
เบนผู้น่าสงสาร
ที่นี่คือสิ่งเดียวที่เขามี
เขาอยู่คนเดียว เขาไม่มีครอบครัว
ฉันคิดที่จะมอบตัวทุกวันเพื่อให้เขาได้งานคืน
ถ้าทำแบบนั้น เรื่องอื้อฉาวจะลุกลาม ไปทั้งมหาวิทยาลัย
แม็กซ์ เบ็ตซี่ พาเมล่า… พวกคุณจะถูกไล่ออก
เบนทำสิ่งที่เขาทำเพื่อป้องกันเรื่องนั้น
การขอบคุณเขาที่ดีที่สุด
คือคุณอยู่ที่นี่
และทำให้วีลเลอร์ปลอดภัย
คุณจบปริญญาตรีที่นี่ใช่ไหม
คุณเรียนเอกอะไร
เอกการละคร
ก็ถึงว่า คุณแสดงได้เยี่ยมมาก
อ้อ ก็ดี
ชาร์ลส์ นิวเวนไดก์
ยินดีที่ได้พบเช่นกัน
มีเวลาไหม
เกษียณแล้วเป็นยังไงบ้าง
ผมตื่นเช้า ออกไปเดิน แล้วก็อ่านหนังสือ
ผมนอนหลับแล้วก็ตื่น แล้วก็ทำเหมือนเดิมในวันต่อไป
- คุณได้คุยกับฮอลลี่บ้างไหม - ไม่ค่อย
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือการเป็นภาระ
ถึงเธอจะโทรหาผมเมื่อเช้าก็เถอะ
เธอบอกผม…
เรื่อง…
ความคืบหน้าล่าสุด
ผมดีใจที่เธออยู่ที่นั่น
ช่วงเวลาที่ยากลำบากแบบนี้
วีลเลอร์ต้องการมือที่มั่นคงของเธอ
แล้วอะไรพาคุณมาที่บ้านผมล่ะ ชาร์ลส์
อยากให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย
เอาจดหมายนี่ไปส่งให้ผม ไปด้วยตัวเอง
นี่มันลึกลับซับซ้อนมาก
ข้างในมีอะไร
แค่ข้อความสั้นๆ น่ะ
- ทำไมคุณไม่ไปส่งเองล่ะ - นั่นไม่สำคัญหรอก
แค่รู้ว่าเนื้อหาสำคัญก็พอ
และต้องส่งโดยเร็วที่สุด
ผมว่าผมติดหนี้คุณอยู่ครั้งนึง
งั้นถือว่าเราหายกันแล้ว
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ลาก่อน ชาร์ลส์
ผมหวังจริงๆ ว่าจะไม่เจอคุณอีก
ผมรู้สึกว่าคุณจะเจอผมอีก
ขอโทษนะ
คุณคือ ดีดี้ แซนโตส คอร์เดโร ใช่ไหม
ใช่ค่ะ คุณล่ะ
ดร.เบนจามิน โคล
อดีตเพื่อนร่วมงานผม ขอให้ผมเอาจดหมายนี่มาให้คุณ
แม้ผมจะไม่รู้ว่าทำไม
"ดีดี้ ฝากดูแลเบนด้วยนะ"
"เขาเป็นอาจารย์ที่ดื้อด้านมาก และเขาต้องการให้คุณช่วย ชาร์ลส์"
คุณเป็นอาจารย์ด้านวิศวกรรมด้วยเหรอคะ
โอ้พระเจ้า ไม่นะ
ไม่ ผมสอน…
ผมเคยสอนวรรณคดีอังกฤษน่ะ
จนเมื่อไม่นานมานี้ ที่ผม…
ผม…
ผมเกษียณแล้ว
ขอบคุณที่เอาจดหมายมาส่งนะเบน
ขอโทษนะ ให้เรียกเบนจามินหรือเบนดีคะ
ผมอยากให้เรียกดร.เบนจามิน โคล
ขอถามได้ไหมว่าในนั้นมีอะไร
ฉันกำลังหาคนมาปรับปรุงห้องสมุดของเรา
และชาร์ลส์คิดว่าคุณน่าจะเหมาะ
ให้ฉันพาไปดูนะคะ
ครับ คงงั้นมั้ง
ผมชอบห้องสมุดดีๆ
ของเราเล็กกว่ามาตรฐานของคุณ แต่คุณช่วยปรับปรุงมันได้
แวะดื่มกาแฟระหว่างทางได้นะ ถ้าคุณอยาก
ใกล้ถึงชั่วโมงแห่งความสุขแล้ว ถ้าคุณอยากอยู่ต่ออีกสักพัก
เอาละ ทุกคนคิดยังไงกับหนังสือที่อ่าน
หนังสืออะไร
ผมไม่ได้อ่านหนังสือ
ผมถูกขอให้อ่านนิยายล่าตุลาแดง
- มีปัญหากับหนังสือที่ฉันเลือกเหรอ - หลายอย่างเลย
โครงเรื่องมันพิลึกพิลั่น บทสนทนาแบบเด็กวัยรุ่น
และโครงสร้างประโยคทำให้เฮมิงเวย์ ดูเหมือนมาร์เซล พรูสท์
ให้ตายสิ ฉันทำแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว
เรากำจัดอาจารย์ขี้โอ่คนนึงไป เพื่อจะได้อาจารย์ขี้โอ่อีกคนเหรอ
นายชอบหรือไม่ชอบ
ผมวางมันไม่ลงเลย
หัวใจผมเต้นระรัว
พระเจ้าช่วย เรื่องนี้สนุกเร้าใจจริงๆ
ปกหนังสือเขียนว่าแจ็ค ไรอันยังมีภาคต่อเหรอ
ใช่ แต่อย่าอ่านหนังสือเลย
ไปดูหนังสิ
นักแสดงที่เล่นบทเขา หล่อทุกคนเลย
อเล็กซ์ บอลด์แมน แฮร์ริสตัน ฟอร์ด
จิม… ออฟฟิศ…
- บอสตัน แบทแมน… - เยี่ยมเลย
บางทีเราน่าจะตั้งชมรมภาพยนตร์ด้วย
ไม่ คาลเบิร์ตจะให้เราดูแคดดี้แช็คเป็นครั้งที่ล้าน
หนังดีจะตาย
คุณมาเข้าชมรมหนังสือได้ยังไง
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ชู่ว ไปให้พ้น
ฉันว่าเราสองคนอาจจะเข้ากันได้ดีนะ
ออกไปเลย ขี้โม้
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ