God morgon. Har vi ett möte?
Nej, men vi behövde prata med dig omedelbart.
Vi tror att vi har löst fallet.
Utmärkt!
Igår kväll kom vi åt en fil som heter "projekt Aurora".
Det är Brad Vinicks hemliga plan för att göra om Wheeler College.
Humanistiska institutionen stängs, hundratals får sparken, byggnader rivs.
Det finns bara en person på Wheeler som kunde veta det
och ha motiv att vilja förhindra det.
Och den personen…
…är du, mr Berenger.
Jag… Förlåt?
Nej. Han fixade avtalet, varför skulle han sabba det?
Det var det vi inte förstod förrän vi läste filen.
Här är vår teori.
När du och Vinick hade skakat hand på hans donation,
måste han ha berättat vad han planerade.
Hela skolan skulle bli ett effektivitetslabb
och skapa företagsledare, innovatörer…
Okej, men fortfarande lära ut teknik, musik, teater, litteratur?
Nej. Det där tramset är historia. Historia också.
Har vi mer champagne?
Du blev orolig eftersom du försökte omsätta den stora donationen
till ett jobb på Rycliffe University i Texas.
Du hade redan haft flera möten och antagligen skrutit om
hur mycket pengar du samlat in på Wheeler.
Problemet var bara att om Aurora läckte,
skulle personalen göra uppror.
Inget universitet anställer nån som jagades bort från sitt förra jobb
av en arg folkmassa.
Du behövde tid för att säkra jobbet
och fly härifrån innan det exploderade.
Så du skapade ett fejkkonto,
skickade ett hotfullt mejl till dig själv och stal din egen dator.
En falsk flagg-operation för att framställa dig som offret.
Du anlitade oss för att "utreda" i hopp om att Vinick skulle sinkas.
Men det funkade inte.
Vid porträttavtäckningen måste Vinick ha berättat
att det var full fart framåt med kungörandet av hans donation.
Du fick panik igen, slängde porträttet i en soptunna
och använde cigarren som Vinick gett dig
för att förhala branden tills du stod på scenen och höll tal.
Ett perfekt alibi.
Det här är befängt. Inget av det här är sant.
Förutom Rycliffe, det är sant.
-Hur visste ni det? -Du har varit i Dallas ofta.
Och du var på väldigt gott humör på Vinicks 50-årsåterträff,
för det var klappat och klart.
Okej, ja. Jag tog ett bättre betalt jobb på Rycliffe.
Och ja, jag visste att Vinick hade planer på att reformera Wheeler.
Men jag hade inget att göra med utpressningen eller målningen.
Och varför skulle jag läcka min egen känsliga information till skoltidningen?
Avledning. Det viktiga är att du är den enda som kände till Vinicks plan.
Nej, det är han inte.
Jack må vara en feg och egennyttig pajas,
men han kunde aldrig ha gjort det helt själv.
Han är inte smart nog.
Tack.
Jag vet att det inte var han, eftersom…
…det var jag.
-Jag är förvirrad. -Självklart är du det.
Jag är förresten väldigt imponerad.
Under hela den här tiden
trodde jag att du var en medioker akademiker,
när du i själva verket också är en medioker detektiv.
Du… Hur visste du om projekt Aurora?
Jag visste att avtalet var på gång.
Så jag skulle prata med Berenger om att säkra lite pengar
till min institution.
Jag väntade i korridoren vid Hollys kontor.
Det blir oigenkännligt när jag är klar.
Det var då jag hörde Vinick beskriva sina planer för Wheeler College.
När de hade gått sökte jag efter konkreta bevis på planen.
Jag hittade inget, så jag stal datorn,
skapade Wheelerväktaren-kontot och skickade mejlet.
Jag hoppades att det skulle räcka för att tvinga Holly och Jack
att bryta med Vinick för gott, men det gjorde det inte.
Så jag lämnade en hotfull lapp, stal porträttet
och tände eld på det med Vinicks cigarr,
vilket gav mig tid att komma undan.
Jag hade i alla fall ett rätt.
Ja. Bra jobbat. Hälften så exakt som en trasig klocka.
Jag kan inte tro att du gjorde det.
Men det gjorde jag, Holly. Och jag kan bevisa det.
Rektor Berengers dator.
Och reservoarpennan som jag skrev lappen med.
Om ni undersöker den,
kommer ni att se att den har ett hack i spetsen.
De skulle inse sanningen förr eller senare,
och min karriär skulle ändå ta slut, på ett eller annat sätt.
Nu när jag har erkänt mina brott,
säger jag upp mig från Wheeler College.
Med omedelbar verkan.
VINICKS PLAN AVSLÖJAD
Hur fick de en kopia av Aurora?
Det kvittar.
Du vilseledde oss och styrelsen, så de röstade för att avvisa donationen.
Ni kan inte avvisa mig. Jag avvisar er.
-Okej, det går bra. -Jag försökte rädda stället.
Projekt Aurora skulle ha skapat miljonärer och miljardärer,
ungdomar som tjänar pengar inom teknik och i affärsvärlden.
Kanske det, men det finns skolor för det.
Wheeler har ett annat uppdrag, för andra ungdomar.
Vi värdesätter gemenskap och kunskap för kunskapens skull.
"Gemenskap, kunskap! Vi är smarta och panka!"
Herregud, så ynkligt.
Den här veckan suger!
Först ville min fru skiljas, och nu det här.
-Det var tråkigt att höra. -Tack.
Hon skinnar mig. Hon vill ha 200 lax i månaden,
och det får hon, för hon är på smällen och det här landet hatar män.
Det är en mardröm. Hon är sexig, men inte 40 miljoner-sexig.
Av ren nyfikenhet, vem är 40 miljoner-sexig?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, Elle Macpherson 1988
och Vanna White vid tävlingstavlan.
Varför är jag den enda goda människan i hela världen?
Tja… Wheeler College står i tacksamhetsskuld till er två,
och den kan vi aldrig återbetala.
-Kan skolan överleva utan hans pengar? -Jag vet inte.
Men om vi går under ska det ske på våra egna villkor.
Har nån av er en rik, sjuklig faster?
Det var värt ett försök.
Du fick ditt saftiga fall, och du löste det.
-Vad är det? -Förövaren erkände.
-Jag löste egentligen inte fallet. -Herregud, vilket trams.
En vinst är en vinst. Acceptera den.
Okej då. Du har rätt, jag är fantastisk.
Kan du avrapportera imorgon? Jag ska träffa min mamma.
Hon och Apollo har gjort slut och hon flyttar ut.
-För att hon hjälpte oss? -Nej. Det har varit på gång ett tag.
För ett par veckor sen sa han att han ville ha barn med henne.
Hon sa: "Jag är 67." Han sa: "Ålder är bara en siffra."
Så hon sa: "Inte i det här fallet."
-Det är nog bäst så. -Ja.
Saknar du redan det här?
-Ja. -Jag är glad att du ger dig av.
Jag har ett jobb att göra, och du är distraherande i den där kostymen.
Hörde du om Ben?
Jag blev faktiskt inte förvånad.
Han blir ihågkommen som en hjälte.
-Vill du äta middag? -Imorgon?
Calbert ska opereras.
Det är viktigt att jag är där som stöd.
Hallå. Vakna.
-Vad är klockan? -Den är tio.
Du sov längre än jag, och jag blev sövd.
Du missade C.J. Han bad mig hälsa.
När jag har återhämtat mig ska vi gå och se på baseboll.
Jag är glad att jag gjorde det här.
Jag säger inte "vad var det jag sa", för jag är inte småaktig.
Jag trodde att Mona skulle komma. Hur går det?
Bra! Fast vi är på väg ut på okänt vatten.
Vi kommer inte att ses varje dag.
Jag tror jag ska laga min berömda kyckling piccata till henne
och fråga om vi ska åka iväg över helgen.
-Det är en bra idé. Gå och gör det. -Jag vill inte lämna dig ensam här.
-Jag klarar mig. Stick. -Varför vill du så gärna bli av med mig?
Stör jag?
Inte alls.
Joy, det här är min vän Charles.
Han skulle just gå.
Trevligt att träffas, Joy.
Jag vet inte vad du ser i Calbert, men du verkar trevlig.
Detsamma.
Jag bjöd ut Calbert på middag.
Han ramlade för att komma undan, men jag ger inte upp.
-Det här är vår första dejt. -Inte så romantiskt som jag hade hoppats.
Jag håller inte med. Jag har redan fått dig i säng.
Du är halvnaken. Det är fjärde dejten-nivå.
-Jag ska ta hand om honom. -Det gör du säkert.
Den bästa kycklingen jag nånsin ätit.
1970 var Lavender Highway på östkustturné med Santana,
och den snubben kunde laga mat.
Du…
Jag vill fråga en sak.
Tänk om du och jag skulle åka på ett litet äventyr?
Resa bort över helgen?
Jag tänker mig Carmel, eller Monterey om vi känner oss fräcka.
Jag har en bättre idé.
Vi flyttar till Kroatien i ett år.
Vänta, vilka "vi"?
-Är det vi? -Ja!
Jag ska till Zagreb för att hålla en kurs
i slaviska influenser på kalifornisk folkmusik.
En annan lärare hoppade av i sista stund.
så de frågade mig och jag tackade ja.
-Jag åker om en vecka. -Och du vill att jag ska följa med?
Bara släppa allt och flytta till Kroatien?
Men jag har Emily och barnbarnen, och mitt jobb med Julie.
Jag är säker på att vi båda kan komma på miljoner skäl att inte åka,
men livet är kort.
Vi har båda varit i Monterey.
Har du varit i Kroatien?
-Nej. -Inte jag heller.
Älskling, vi har fler somrar bakom oss än framför oss,
och jag vill tillbringa så många av de somrarna som möjligt
på nya äventyr.
Vad tusan!
Vi åker till Kroatien.
Jag ger upp. Jag är urusel på det här.
-Apollo gjorde allt sånt här. -Vi fixar det. Vi behöver inte honom.
Jag behövde honom aldrig,
men han var väldigt rar och en god lyssnare.
Han försökte delta i en hundutställning.
Nej, vi var på en hundutställning.
Han ville se om han klarade banan snabbare än bostonterriern.
Det kunde han inte, och han blev gripen.
-Okej, han var en knäppgök. -Ja.
Men ju äldre jag blir, desto mer uppskattar jag sällskap.
Jag bor bara 20 minuter bort.
Du har mig nu.
Ja, det har jag.
-Okej, sätt igång. -De här är obegripliga.
Kom igen!
Okej, ja. Vi hörs snart.
Okej. Hejdå.
Jag pratade precis med Holly, och jobbet är mitt om jag vill ha det.
-Vad roligt. -Jag kan inte fatta hur perfekt det är.
De vill inte ha nån på heltid och jag vill inte jobba heltid.
Jag får gå kurser gratis, så det är en vinn-vinn-vinn-situation.
Om några veckor ska jag samla in pengar till Wheeler,
och om några år kan jag ta examen i socialt arbete
och bli terapeut.
Stora förändringar. För oss båda.
Ja, det är ett djärvt steg du tar.
Ja.
Det är det verkligen.
-Pappa. -Ja?
Vill du verkligen flytta så långt bort?
Jag vill vara med Mona.
Du svarade inte på frågan.
Jag vet hur fantastisk hon är. Hon får en att tro att allt är möjligt.
Hon är en naturkraft.
Jag har aldrig träffat nån som hon,
Jag vill inte förlora henne.
Men jag vill inte åka till Zagreb.
Jag vet.
Vi åkte till Santa Fe en gång och du vande dig inte vid tidsskillnaden.
Ett förhållande funkar inte om man fattar desperata beslut.
Du måste prata med henne.
Ja, jag vet.
Tack.
Så…
…det är så det ligger till.
Kan jag säga nåt som får dig att ändra dig?
Jag tror inte det.
Jag förstår varför du vill göra det här. Jag älskar att du är en sån
som gör såna saker helt spontant.
Det är bara det att jag har ägnat de senaste åren åt att bygga upp
ett nytt liv åt mig själv, och jag gillar det livet.
Jag vill inte lämna det.
Så… Det var det.
Wow. Jag har inte blivit dumpad sen
70-talet.
Jag hade glömt hur det känns. Jag gillar det inte.
Okej, nu slösar vi ingen mer tid på tråkiga uppbrott.
Låt oss höja våra glas med Irish Coffee och skåla för
vårt fd förhållande snedstreck
nuvarande vänskap.
"Vad som än hände skulle hon vara hängiven, obunden, fri."
James Joyce, Irlands största författare.
"Man måste släppa det när man vet…
För festen svänger inte som förr.
Det kan göra ont, men låt det brinna."
Usher, USA:s sexigaste man.
Gör det inte ont alls längre?
Det blir lite ömt i slutet av dagen, men i det stora hela är det ett mirakel.
Joy säger att vi ska åka till Costa Rica när min sjukgymnastik är klar.
Hon vill åka zipline.
Jag sa att jag väntar på marken, där människor hör hemma.
Jag är glad för din skull.
Jag har sagt det förut, men…
…tack för att du tjatade om operationen.
Ditt nästa trick får bli att hitta en dam åt dig själv.
Nån som är smart och rolig, så att vi kan dubbeldejta.
En dag, kanske.
Jag bearbetar fortfarande allt som hände med Mona.
Du saknar henne.
Ja.
Men jag vet att vi inte var ämnade för varandra.
Det var två helt olika livsfilosofier.
Jag tittar åt båda hållen innan jag går över gatan.
Hon hjular rätt in i trafiken.
Nån dag snart kommer du känna dig redo att försöka igen.
Till dess får du vara femte hjulet.
Du kanske kan öppna en burk tonfisk,
lägga den inne i fläkten och parkera den på kvarteret igen.
-Det kan jag göra. -Ja.
Du börjar bli vek, Mars.
Det var ett bra avsnitt.
Ja. Den här serien är jättebra.
-Klagar du fortfarande på hennes metoder? -Kameran är för stor. Den sticker ut.
Men flickan som spelar Veronica lyckas bra.
-Gör hon nåt mer? -Jag vet inte.
Det är den första serien jag sett på 25 år.
När vi är klara med den sa Megan att vi måste se…
Kompisar…
-Vänner? -Vänner.
Okej.
Nu måste jag gå.
Jag har den där grejen med Charles.
-Ses vi nästa vecka? -Ja.
Okej.
Klienten sa att hennes man är där prick kl. 19.00.
Lugn, vi har tid. Jag ska bara ta akten.
Överraskning!
Vad i hela…?
Charles Nieuwendyk, i kraft av ämbetet som delstaten Kalifornien tilldelat mig,
är du officiellt…
…en privatdetektiv.
Igår nådde du tillräckligt många timmar för att få licensen. Grattis.
-Ja! -Ja!
Tack.
Innan jag började jobba här var jag väldigt ofta ensam.
Mitt liv blev mycket rikare när jag tog mig ut i världen
och började ta kontakt med folk jag tycker om.
Så tack.
Ja!
GRATTIS, CHARLES!
Vilken är bättre?
"Charles Nieuwendyk, privatdetektiv."
Eller…
"Charles Nieuwendyk… Privatdetektiv."
Den första. Allt på en gång.
-Jaså? -Han är galen.
Snärten är ett utropstecken.
"Du trodde att jag bara var Charles Nieuwendyk", och sen, pang!
Han har rätt, glöm det jag sa. Den andra.
Okej. Från och med nu blir det alltså:
"Charles Nieuwendyk, privatdetektiv."
Coolt.
-Tack för att du kom. -Självklart.
En fråga: Varför bjöd du mig?
För att det betyder mycket för Charles.
Och…
…för att jag ville be om ursäkt.
Som du minns från Thanksgiving,
hade jag många obearbetade känslomässiga problem.
Jag trodde att jag hade koll, men
chockerande nog hade jag inte det,
och det fick mig att göra saker som var okänsliga och sårande.
-Och konstiga. -Och konstiga.
Ja. Men jag är på bättringsvägen.
Det är ett pågående arbete, men det blir bättre, och…
Jag är ledsen.
Ursäkten är godtagen.
Och jag är glad för din och din mammas skull.
Ironiskt nog hade du rätt.
När jag bad dig göra bakgrundskontroller var det en strategi.
Jag anlitade dig för att ha en ursäkt att umgås.
-Jaså? -Jag vet inte.
När du kom till kaféet efter Pacific View-fallet,
och sa de där snälla sakerna, tänkte jag
att det kanske fanns nåt där.
Jag missförstod alltså situationen ännu värre än jag trodde.
Tack för att du kom.
Seriöst?
Jag skojar bara. Vill du ta en drink nångång?
-Ja. -Bra.
-Jag sa ju det. -Okej.
MAN ÄR ALDRIG FÖR GAMMAL FÖR ETT NYTT ÄVENTYR
-Jag saknar det här. -Det smyger sig på en, eller hur?
Ja, verkligen.
-Hur går kurserna? -Det är jättesvårt.
Joel är en gudagåva.
Jag kommer hem sent tre kvällar i veckan, så barnen har ett schema.
Det är förstklassig underhållning att se Jace plocka in i diskmaskinen.
-Men du är glad att du tog jobbet? -Gud, ja. Absolut.
Alla är så engagerade.
Första veckan här kom typ 20 personer förbi
och frågade om jag behövde hjälp.
Alla har samma mål, att göra skolan fantastisk.
Det är verkligen rörande.
Allt väl?
Ja, jag kom bara…
…på en sak.
-Får jag bjuda på en kopp kaffe? -Ja.
Hej, Charles.
Vänta, jobbar du kvar här?
Jag kommer inte ihåg. Jag har inte sovit mycket.
Jag hälsar på Emily och ville säga hej.
Hur går det för Jack i Dallas?
Han har verkligen fastnat för stan.
Tjafsa inte med Texas!
Får jag ställa en fråga som har stört mig?
Visst.
Jag borde inte ha blivit förvånad när dr Cole erkände.
Han älskade det här stället så mycket att han hade gjort vad som helst.
Men det fanns andra som också älskade Wheeler på det sättet.
Förlåt, men vad antyder du?
Ben Cole tog på sig skulden för din skull, eller hur?
Va?
Nej, Charles. Det gjorde han inte.
Jag har ingen orsak att utpressa Berenger.
Jag visste inte ens om projekt Aurora
förrän du och Julie berättade om det efter stöten.
Jag tror inte att det är sant.
Jag tror att du fick reda på
vad Vinick tänkte göra den där första kvällen.
Jag tror att du insåg att ingen skulle kunna stoppa honom på egen hand.
Jag tror faktiskt att det var en hel grupp människor
som samarbetade för att rädda Wheeler.
Men du var ledaren.
Och hur vet du det?
Jag bad Julie skicka en kopia av sekretessavtalet du signerade
med Kovalenko detektivbyrå den dagen ni kom in på vårt kontor.
Pennan du använde hade ett tydligt hack i spetsen.
Wheeler förlorade 400 miljoner dollar och en av sina bästa lärare.
De behöver inte förlora dig också. Jag skvallrar inte.
Jag vill bara veta hur du gjorde.
Efter att ha uppvaktat Vinick i åratal, smickrat och fjäskat för honom
kom han och Berenger överens och skakade hand.
De var lite berusade. Kelseigh gjorde sin grej.
-Älskling, jag drar. -Okej, visst.
Jag plockade ihop mina saker. De märkte mig inte.
Det här är oigenkännligt om ett år.
Jag vill inte höra nåt. Jag vill kunna förneka det.
Gör vad du vill när avtalet är signerat.
Den som tar över mitt kontor får hantera det.
Det här kontoret? Jag ska riva hela huset.
Jag ska bygga en grym podcast-studio.
-Snälla Brad, sluta. Det jag… -Du borde tacka mig.
Alla här borde tacka mig. Wheeler suger.
Jag ska sparka alla värdelösa lärare,
riva hela stället och bygga en riktig skola.
När de hade gått sökte jag igenom Jacks dator
för att hitta bevis på planen, men hittade inget.
Jag behövde vinna mer tid, så jag stal datorn
och skickade mejlet till Jack.
Vill du inte ringa polisen? Jag blir utpressad.
Vi måste kunna styra narrativet.
Vi anlitar en privatdetektiv.
Vet du vad? Jag har en idé. Vi anlitar en privatdetektiv.
Vilken bra idé.
Så du ledde utredningen för att hålla koll på oss.
Jag hoppades att ni skulle hitta bevis på Vinicks plan
som kunde läckas till styrelsen och sabba avtalet.
Varför brände du målningen?
Vad sa Vinick som fick dig att trappa upp?
Han sa det inte till mig.
…så om du vill tacka nån i ditt tal,
borde du nog tacka hela konstinstitutionen.
Att tacka folk är ett tecken på svaghet.
Och när jag tar över kommer hela konstinstitutionen att…
Så du och dina vänner ska nog piffa upp era cv:n.
Jättegoda mini-empanadas. Har du gjort dem?
I så fall får du jobba kvar.
Betsy, vad gör du?
Holly, han ljög för oss. Jag får sparken, han ska sparka alla.
Jag vet. Jag försöker stoppa honom.
-Vill du hjälpa mig? -Ja.
Bra. Om nån frågar, och det kommer de att göra, säger du…
Jag hoppas att vi inte skrämde bort honom.
Vi är misstänksamma mot företagstyper,
men museet skulle verkligen behöva hans pengar.
Välkommen till motståndsrörelsen.
Först skulle det bara vara jag och Betsy.
Det var hon som messade Julie från Wheelerväktaren-kontot.
Men ju mer komplicerat det blev, desto mer folk behövde vi.
Kan du läcka dem till tidningen på ett ospårbart sätt?
Ja, för fan.
-Det är den bästa dagen nånsin. -Jaså?
Ja, mitt liv suger. Jag bor på kontoret, jag fick sälja hojen.
Jag bär på hjälmen för att se cool ut. Jag hittar min mat i soporna.
-Vi har inte tid. Läck dokumenten. -Jag fixar det.
Till slut var vi ett helt team som försökte besegra Vinick.
Jag vet inte om Nieuwendyk kommer på Joyce-festen,
men kommer han, är allt som vanligt.
Håll ett öga på honom och se om han verkar misstänka nån.
Och kom ihåg, berätta inte för mig om vad ni har gjort hittills.
Jag kan inte ljuga om Julie eller Charles frågar ut mig.
Din moralkod är jävligt sexig.
Glöm det, Slavoj. Gå vidare.
All den där tiden, alla förhör med allihop för att hitta den skyldiga…
-Och så var alla skyldiga. -Inte alla.
Mona var aldrig inblandad eftersom ni hittade varandra så fort.
Och det fanns en till person som jag försökte hålla utanför,
men till slut…
Jag vill veta allt.
Vad pratar du om?
Nieuwendyk jagade precis Andrea över parkeringen på en elsparkcykel.
Nu grillar detektiven henne vid sköldpaddsdammen.
Du har tio hemliga möten i veckan
och har inte bjudit in mig till ett enda av dem.
Ärligt talat så sårar det mig.
Låt mig hjälpa dig.
Jag berättade alltihop, och han sa inte ett ord förrän jag var klar.
Sen ställde han en enda fråga.
Jag utgår från att bevismaterialet är borta?
Ja då, det är i säkerhet.
Jag gömde datorn och pennan i det gamla förrådet i källaren på labbet.
Bra.
Jag trodde aldrig nånsin att han skulle ta dem och göra det han gjorde.
Han visste att det var en tidsfråga innan
Julie och jag skulle förstå att Berenger var oskyldig.
Nästa logiska slutsats hade varit du.
Stackars Ben. Det här stället var allt han hade.
Han bor ensam. Han har ingen familj.
Varenda dag överväger jag att erkänna så att han kan få tillbaka jobbet.
Om du gjorde det skulle skandalen sluka hela skolan.
Max, Betsy, Pamela…alla skulle få sparken
Ben gjorde det som krävdes för att förhindra det.
Det bästa sättet för dig att tacka
är att stanna kvar här och skydda Wheeler.
Du kom väl hit som doktorand?
Vad var ditt huvudämne?
Teater.
Du bjöd på en sjujäkla föreställning.
Åh, hurra. Charles Nieuwendyk.
Kul att se dig också. Har du tid?
Hur lever pensionärslivet?
Jag vaknar, promenerar, läser mina böcker,
somnar, stiger upp och gör om det igen nästa dag.
-Har du pratat med Holly? -Sällan.
Jag vill verkligen inte vara en börda.
Fast hon ringde imorse.
Hon berättade om
den
senaste utvecklingen.
Jag är glad att hon är där.
I dessa oroliga tider behöver Wheeler hennes stadiga hand.
Så, vad gör du här, Charles?
Jag vill be om en tjänst.
Leverera det här åt mig. Personligen.
Det är väldigt mystiskt.
-Vad finns inuti? -Det är bara en lapp.
-Varför gör du det inte själv? -Det är oviktigt.
Men innehållet är viktigt och måste levereras så snart som möjligt.
Jag antar att jag är skyldig dig en tjänst.
Jag tar hand om det.
-Ta hand om dig. -Hejdå, Charles.
Jag hoppas verkligen att vi aldrig ses igen.
Det gör vi nog.
Ursäkta mig.
-Är du Didi Santos Cordero? -Ja.
-Vem är du? -Dr Benjamin Cole.
En före detta kollega bad mig leverera det här till dig,
men jag har ingen aning om varför.
"Didi, ta hand om Ben.
Han är en mycket envis professor som behöver din hjälp. Charles."
Är du också professor i teknik?
Herregud, nej. Jag undervisar i…
Jag undervisade i engelsk litteratur
tills alldeles nyligen när jag…
Tja, jag…
Jag har gått i pension.
Tack för leveransen, Ben.
Föredrar du Benjamin eller Ben?
Jag föredrar dr Benjamin Cole. Får jag fråga vad det står på lappen?
Jag har letat efter nån som kan renovera vårt bibliotek,
och Charles tänkte att du nog passar. Ska jag visa dig det?
Jovars.
Jag gillar bibliotek.
Vårt är litet, men du kanske kan hjälpa oss att förbättra det.
Vi kan ta en kaffe på vägen om du vill.
Eller… Det är nästan happy hour, ifall du vill stanna en stund.
Vad tyckte ni om boken?
Vilken bok? Ingen bad mig att läsa en bok?
Jag blev ombedd att läsa Jakten på röd oktober".
-Har du nåt emot mitt val? -Massor.
Handlingen är befängd, dialogen är barnslig
och meningsuppbyggnaden får Hemingway att se ut som Marcel Proust.
Herregud, inte en gång till.
Gjorde vi oss av med en pompös professor bara för att få en ny?
-Gillade du den eller inte? -Jag kunde inte sluta läsa.
Hjärtat bultade. Herregud, vilken spännande historia.
Och omslaget antyder att Jack Ryan har fler äventyr?
Ja, men läs inte böckerna. Titta på filmerna.
Alla skådisar som spelar honom är ursnygga.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Office…
-Boston Batman… -Strålande.
Vi kanske borde ha en filmklubb också.
Nej, då tvingar Calbert oss att se Tom i bollen för miljonte gången.
Det är en klassiker.
Varför är du med i bokklubben? Du bor inte ens här.
Sjas. Försvinn.
Vet du vad? Vi kan nog komma överens trots allt.
Stick, Käkbenet.
Undertexter: Lisbeth Pekkari