1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Доброе утро! У нас встреча?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
Нет, но нам срочно нужно поговорить.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Мы, кажется, раскрыли дело.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Превосходно!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Вчера вечером мы получили доступ
к файлу «Проект "Аврора"».

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Это секретный план Виника
по переустройству колледжа Уилер.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
Закрытие кафедр,
увольнение сотен преподавателей,

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
снос исторических зданий.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,663
Лишь один человек в Уилере
знал об этом плане

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
и был заинтересован в том,
чтобы помешать Винику.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
И это человек…

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
…вы, мистер Беренджер.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Я… Простите, что?

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Нет, ну что вы.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
Он же эту сделку и задумал.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Зачем ему срывать ее?

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Мы тоже не могли это понять,
пока не прочитали файл.

18
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Вот наша версия.

19
00:00:58,808 --> 00:01:01,686
Когда вы с Виником
договорились о пожертвовании…

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

21
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
…он раскрыл вам свой истинный план.

22
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
Весь этот вуз станет

23
00:01:07,067 --> 00:01:11,321
лабораторией эффективности,
выпускающей лидеров бизнеса, новаторов…

24
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Да, но кафедры музыки, театра,
литературы в колледже сохранятся, так?

25
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Нет. Вся эта чушь уйдет в историю.
И история тоже.

26
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Шампусик еще есть?

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,459
Вы забеспокоились, потому что надеялись
благодаря этому пожертвованию

28
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
получить работу в техасском
Университете Райклифф.

29
00:01:28,254 --> 00:01:32,383
Вы провели там несколько встреч,
на которых, видимо, хвастали успехами

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
в сборе средств для Уилера.

31
00:01:35,136 --> 00:01:40,100
Если бы информация об «Авроре» всплыла,
сотрудники колледжа взбунтовались бы.

32
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
Ни один университет не наймет человека,
снятого с предыдущего поста

33
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
разъяренной толпой.

34
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Вам нужно было успеть получить работу

35
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
и сбежать отсюда до того,
как разразится буря.

36
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Поэтому вы создали фальшивый аккаунт,

37
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
послали с него себе письмо с угрозами
и сами же украли свой ноутбук.

38
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Это операция под чужим флагом,
выставляющая вас жертвой.

39
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Наше «расследование» должно было
замедлить воплощение плана Виника.

40
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Но ничего не вышло.

41
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
На церемонии открытия портрета
Виник сказал вам,

42
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
что вот-вот объявит
о своем пожертвовании.

43
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Вы снова запаниковали,
засунули портрет в мусорный бак

44
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
и подложили туда тлеющую сигару Виника,

45
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
благодаря чему портрет загорелся
лишь тогда, когда вы начали свою речь.

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Идеальное алиби.

47
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Бред какой-то.

48
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Всё это неправда.

49
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Всё, кроме Райклиффа.
А откуда вы об этом знаете?

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,698
Вы много времени проводите в Далласе.

51
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
А на встрече выпускников
у вас было такое хорошее настроение.

52
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Я понял, что у вас всё сложилось.

53
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Да, я перешел на работу в Райклифф.
Там платят больше.

54
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
И я действительно знал о предстоящих
«нестандартных» реформах Виника.

55
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Но клянусь, к истории с шантажом
и портретом я непричастен.

56
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
Кроме того, зачем мне сливать

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,930
свою личную информацию
в студенческую газету?

58
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Вы следы путали.

59
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Главное, что о плане Виника
знали только вы.

60
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Нет, не только он.

61
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Да, Джек —
трусоватый эгоистичный клоун.

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Но провернуть такое в одиночку
ему не по силам.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Умом не вышел.

64
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Спасибо.

65
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Он этого точно не делал.

66
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Потому что

67
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
это сделал я.

68
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ

69
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Так, я… Я в замешательстве.
- Еще бы.

70
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Кстати, весьма впечатлен.

71
00:03:36,132 --> 00:03:40,303
Всё это время я считал, что вы лишь
посредственный преподаватель,

72
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
а вы, оказывается,
еще и посредственный детектив.

73
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Вы… Откуда вы узнали
о проекте «Аврора»?

74
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Я знал, что дело на мази.

75
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
И пошел к Беренджеру,

76
00:03:52,148 --> 00:03:56,778
чтобы поговорить
о выделении денег моей кафедре.

77
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Я ждал вот в этом коридоре,
ведущем в кабинет Холли.

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Когда я закончу,
ты тут ничего не узнаешь.

79
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Тут-то я и услышал, что именно
Виник задумал сотворить с колледжем.

80
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Когда они ушли, я стал искать
доказательства намерений Виника.

81
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Ничего не нашел
и решил украсть ноутбук.

82
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Я создал аккаунт «Страж Уилера»
и написал письмо с угрозами.

83
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Я надеялся, что этого хватит,
чтобы Холли и Джек

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,850
навсегда порвали с Виником. Но ошибся.

85
00:04:28,351 --> 00:04:34,524
Тогда я оставил записку пострашнее,
украл портрет и поджег его

86
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
с помощью сигары Виника.

87
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
Благодаря ей у меня
было время скрыться.

88
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Хоть что-то я угадал.

89
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Да-да, молодец.

90
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Вы точны почти как сломанные часы.

91
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Не могу поверить, что ты это сделал.

92
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
И всё же сделал, Холли.

93
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
И я могу это доказать.

94
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Компьютер Беренджера.

95
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
И перьевая ручка,
которой я написал записку.

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Если присмотреться,

97
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
можно заметить на кончике пера
характерный скол.

98
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
Холли, правда рано или поздно
стала бы известна,

99
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
и моя карьера
так или иначе шла к концу.

100
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
И теперь,
признавшись в своих преступлениях,

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,864
я ухожу из колледжа Уилер.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Незамедлительно.

103
00:05:33,499 --> 00:05:35,043
ТАЙНЫЙ ПЛАН ВИНИКА РАСКРЫТ

104
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Как им удалось добыть «Аврору»?

105
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Это не так важно.

106
00:05:38,338 --> 00:05:43,468
Вы ввели в заблуждение и нас, и совет,
и он отказался от вашего пожертвования.

107
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Это не вы от меня,
а я от вас отказываюсь.

108
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- Как угодно.
- Я хотел спасти этот колледж.

109
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Проект «Аврора» выпускал бы
миллионеров и миллиардеров,

110
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
ребят, которые гребли бы
деньги лопатой в IT и бизнесе.

111
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Может быть. Но таких вузов полно.

112
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
А Уилер — другой,
он предназначен для других ребят.

113
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Мы ценим общность и знания как таковые.

114
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
«Общность, знания!

115
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
Мы умные, но бедные!»

116
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
Какое убожество.

117
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Надо же, не неделя, а дерьмо!

118
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
Сначала жена подала на развод,
теперь это.

119
00:06:17,585 --> 00:06:19,754
- Какая жалость.
- Спасибо.

120
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Она хочет меня обчистить.

121
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Просит 200 штук в месяц.

122
00:06:23,049 --> 00:06:26,886
И получит их, ведь она с животом,
а наша страна ненавидит мужчин.

123
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Кошмар какой-то.

124
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Нет, она огонь,
но на 40 миллионов не тянет.

125
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Интересно, а кто тянет на 40 миллионов?

126
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Кайя Гербер, Сидни Суини,
Эль Макферсон образца 1988 года

127
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
и Ванна Уайт, если лицом к табло.

128
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Почему же в этом мире
только один хороший человек — я?

129
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Что ж, колледж Уилер
в огромном долгу перед вами,

130
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
но оплатить его нам буквально нечем.

131
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Сможет колледж выжить без его денег?

132
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Не знаю.

133
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Но если мы пойдем ко дну,
то уж на своих условиях.

134
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Кстати, у вас нет
богатой тетушки со слабым здоровьем?

135
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
Попытка не пытка.

136
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Ну вот, ты получил кайфовое дело
и раскрыл его.

137
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Что случилось?

138
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Так преступник сам сознался.

139
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Ничего я не раскрыл.

140
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Господи, ну что за ерунда.

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Победа есть победа.

142
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Наслаждайся ею.

143
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Хорошо.

144
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Ты права.

145
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Я великолепен.

146
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Ты сможешь завтра меня подменить?

147
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Я к маме съезжу.

148
00:07:37,081 --> 00:07:39,876
Они с Аполлоном разошлись,
она съезжает от него.

149
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
- Из-за того, что она нам помогла?
- Нет, это раньше началось.

150
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Пару недель назад он сказал,
что хочет ребенка,

151
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
а она ему: «Мне же 67».

152
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
А он такой: «Возраст не помеха».

153
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
А она: «В данном случае помеха».

154
00:07:55,766 --> 00:07:58,561
- Ну, может, оно и к лучшему.
- Да уж.

155
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Уже скучаешь по колледжу?

156
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Да.

157
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Лично я рада, что ты уходишь.

158
00:08:12,825 --> 00:08:18,289
У меня работа, а ты меня
в этом своем костюме от нее отвлекаешь.

159
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Слышала о Бене?

160
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Если честно, я не удивлена.

161
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Но его запомнят как героя.

162
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Поужинаем вместе?

163
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Давай завтра?

164
00:08:30,718 --> 00:08:32,428
У Калберта операция.

165
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Мне надо быть там,
чтобы поддержать его.

166
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Эй. Просыпайся.

167
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- Который час?
- Десять утра.

168
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Ты спал дольше меня.
А мне общий наркоз делали.

169
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Си Джей приходил,
привет тебе передавал.

170
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Поправлюсь — весной
пойдем с ним на бейсбол.

171
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Как же я рад, что решился на это.

172
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Не буду напоминать, кто тебя
на это сподвиг, я человек не мелочный.

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
Я думал, ты Мону приведешь.
Как там у вас?

174
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
Хорошо! Хотя сейчас
в отношениях наступает новый этап.

175
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Мы уже не будем видеться каждый день.

176
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Приготовлю ей
свою коронную куриную пиккату

177
00:09:15,012 --> 00:09:17,473
и приглашу ее съездить
куда-нибудь на выходные.

178
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Хорошая мысль. Давай, займись.

179
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Не хочу бросать тебя здесь одного.

180
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Да я в норме. Вали.

181
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
А чего это ты так хочешь
от меня избавиться?

182
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Я не помешаю?

183
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Вовсе нет.

184
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Джой, это мой друг Чарльз.

185
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Он уже уходит.

186
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Приятно познакомиться, Джой.

187
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Не знаю, что вы нашли в Калберте,
а так вы очень милы.

188
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Взаимно.

189
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Я пригласила Калберта на ужин.

190
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Он свалился, чтобы откосить,
но я так просто не сдаюсь.

191
00:09:48,963 --> 00:09:53,467
- И вот у нас первое свидание.
- Романтики, конечно, маловато.

192
00:09:54,093 --> 00:09:55,636
Не соглашусь.

193
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Я уже затащила тебя в постель.
Ты полуголый.

194
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
Это уровень четвертого свидания.

195
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Я за ним присмотрю.

196
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Не сомневаюсь.

197
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Такой вкусной курицы я еще не ела.

198
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
В 1970-м наше Lavender Highway
ездило в тур с Сантаной.

199
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
Как же круто чувак готовил.

200
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Слушай…

201
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
У меня к тебе вопрос.

202
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Не устроить ли нам себе
небольшое приключение?

203
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Съездим куда-нибудь?

204
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Может быть, в Кармел.
А то и в Монтерей. Гулять так гулять.

205
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
У меня есть идея получше.

206
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Мы на год переедем в Хорватию.

207
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Погоди, кто «мы»?

208
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Ты и я?

209
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Да! Я еду в Загреб с курсом лекций

210
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
о славянских мотивах
в калифорнийском фолке.

211
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Профессор отказался в последний момент,

212
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
предложили мне, и я согласилась.

213
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Еду через неделю.

214
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
И хочешь, чтобы я поехал с тобой?

215
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Бросил всё и уехал в Хорватию?

216
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Но у меня же Эмили,
внуки, работа у Джули.

217
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Я уверена, что мы оба найдем
миллион причин не ехать,

218
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
но жизнь-то коротка.

219
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
В Монтерее мы оба были.

220
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
А в Хорватии ты был?

221
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Нет.

222
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Я тоже не была.

223
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Милый, у нас впереди не так много лет,

224
00:11:32,274 --> 00:11:39,240
и я хочу, чтобы все они
были наполнены приключениями.

225
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
К чёрту всё.

226
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Поехали в Хорватию.

227
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Сдаюсь.

228
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Мне это не под силу.

229
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Этим всегда занимался Аполлон.

230
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Разберемся. Не нужен он нам.

231
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
Да Аполлон мне никогда не был нужен,

232
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
но он был очень мил и умел слушать.

233
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Он хотел поучаствовать
в выставке собак.

234
00:12:07,810 --> 00:12:11,021
Да нет, мы пошли на эту выставку.

235
00:12:11,105 --> 00:12:14,692
И ему стало интересно,
обгонит ли он бостон-терьера.

236
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Не обогнал. И его арестовали.

237
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Ладно, он был псих.
- Ага.

238
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Просто мне хочется,
чтобы кто-то был рядом.

239
00:12:23,534 --> 00:12:27,538
Я в 20 минутах езды отсюда.
Теперь у тебя есть я.

240
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
Да.

241
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Ну, за работу.
- Нет, это абракадабра.

242
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Да ладно!

243
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
Отлично. До связи.

244
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Хорошо. До свидания.

245
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Ну что… Я поговорила с Холли,

246
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
меня берут на работу.

247
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Вот это класс.

248
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
Надо же, как идеально всё получилось.

249
00:12:55,858 --> 00:12:59,653
Они не могут дать полную ставку,
а мне она как раз и не нужна.

250
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
И я буду учиться бесплатно.
Просто беспроигрышный вариант.

251
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Совсем скоро
я буду собирать деньги для Уилера,

252
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
через несколько лет

253
00:13:08,788 --> 00:13:12,082
окончу магистратуру
по социальной работе

254
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
и стану психотерапевтом.

255
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Большие перемены.

256
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
У нас обоих.

257
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Да, ты решился на очень смелый шаг.

258
00:13:22,426 --> 00:13:23,260
Да.

259
00:13:24,512 --> 00:13:25,805
Это правда.

260
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Папа.
- Да?

261
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
А ты правда хочешь ехать так далеко?

262
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Я хочу быть с Моной.

263
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Ты на вопрос-то не ответил.

264
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Я знаю, какая она замечательная.

265
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
С ней как-то сразу верится,
что всё возможно.

266
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Да, она просто ураган.

267
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Никогда таких не встречал.

268
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
И я не хочу ее потерять.

269
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Но и в Загреб ехать не хочу.

270
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
Я знаю.

271
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
Помнишь, мы ездили в Санта-Фе,
и тебя разница во времени раздражала.

272
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Знаешь, отношения не сложатся,
если принимать решения от отчаяния.

273
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
Поговори с ней.

274
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Да, я понимаю.

275
00:14:29,243 --> 00:14:30,077
Спасибо.

276
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
В общем…

277
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
Вот так я считаю.

278
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
У меня есть шанс уговорить тебя?

279
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Это вряд ли.

280
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Я понимаю, зачем тебе это.

281
00:14:51,432 --> 00:14:55,853
И мне нравится,
что ты принимаешь такие решения

282
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
в мгновение ока.

283
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Просто я все последние годы учился

284
00:15:03,235 --> 00:15:04,987
жить по-новому.

285
00:15:05,070 --> 00:15:07,156
И мне эта новая жизнь нравится.

286
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Я не хочу ее бросать.

287
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Ну что ж… Вот оно как.

288
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Ух ты.

289
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Меня не бросали аж…

290
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
Аж с 70-х.

291
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
Забытые ощущения.

292
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
И мне они не нравятся.

293
00:15:30,429 --> 00:15:33,682
Ладно, не будем
тратить время на грусть.

294
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Поднимем стакан ирландского кофе

295
00:15:39,438 --> 00:15:44,360
за наши отношения, которых больше нет,
и за дружбу, которая осталась.

296
00:15:45,819 --> 00:15:51,408
«Будь что будет, она порвала бы
все оковы, она была бы свободна».

297
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
Джеймс Джойс,
величайший ирландский писатель.

298
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
«Если всё уже ясно, не стоит цепляться…

299
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Всё изменилось, всё не так, как было.

300
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Сердце болит, но пусть любовь догорит».

301
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Ашер, самый сексуальный американец.

302
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
И что, теперь совсем не болит?

303
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
К вечеру слегка ноет,

304
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
но в целом это просто чудо.

305
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Джой говорит, когда я долечусь,
мы поедем в Коста-Рику.

306
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Хочет зиплайном там заняться.

307
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Я сказал, что подожду на земле,
где человеку и положено быть.

308
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Я так рад за тебя, дружище.

309
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Я это уже говорил,

310
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
но спасибо,
что доставал меня с операцией.

311
00:17:17,578 --> 00:17:20,831
Вот тебе следующая задача:
найди себе даму.

312
00:17:20,914 --> 00:17:24,501
Умную, веселую.
Будем встречаться вчетвером.

313
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Как-нибудь потом.

314
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Я пока еще не отошел
от истории с Моной.

315
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Скучаешь по ней.

316
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Да.

317
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Но также я знаю,
что мы не созданы друг для друга.

318
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Две диаметрально противоположные
философии жизни.

319
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Я, прежде чем перейти улицу,
смотрю по сторонам.

320
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
А она кувыркается посреди шоссе.

321
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Ничего, скоро ты поймешь,
что готов снова попытать счастья.

322
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
А пока будешь третьим лишним.

323
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Открой банку тунца,

324
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
засунь ей в вентиляцию,
а сам припаркуйся неподалеку.

325
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Это я могу.

326
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Ага.

327
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Размякла ты, Марс.

328
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Какая хорошая серия.

329
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Ага. Отличный сериал.

330
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Ты всё критикуешь ее методы работы?

331
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
У нее же камера огромная.
Это подозрительно.

332
00:18:24,019 --> 00:18:28,065
Актриса, играющая Веронику,
просто прелесть. А где еще она играет?

333
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
Не знаю.
Это мой первый сериал за 25 лет.

334
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Когда этот досмотрим,
Меган рекомендовала попробовать…

335
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
«Приятелей»…

336
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- «Друзей»?
- «Друзей».

337
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Хорошо.

338
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Ладно, мне пора.

339
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
У меня мероприятие с Чарльзом.

340
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- Жду через неделю?
- Да.

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Ладно.

342
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Клиентка сказала,
что муж придет ровно в 19:00.

343
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
Ничего, время есть.

344
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Я только папку заберу.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Сюрприз!

346
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Это что такое…

347
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Чарльз Нуиндайк, властью,
данной мне штатом Калифорния,

348
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
объявляю вас

349
00:19:10,440 --> 00:19:12,109
частным детективом.

350
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Твоей стажировке конец.
Теперь у тебя лицензия. Поздравляю.

351
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- Да!
- Да!

352
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Спасибо.

353
00:19:21,160 --> 00:19:25,706
До того как ты взяла меня на работу,
я много времени проводил в одиночестве.

354
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Моя жизнь стала намного ярче,
когда я вышел в мир

355
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
и стал общаться с людьми,
которые мне дороги.

356
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
В общем, спасибо.

357
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Да!

358
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЧАРЛЬЗ!

359
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Так, какой вариант лучше?

360
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
«Чарльз Нуиндайк, частный детектив».

361
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Или…

362
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
«Чарльз Нуиндайк… Частный детектив».

363
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
Первый. Когда всё сразу.

364
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- Да?
- Да ерунда.

365
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
В конце нужен восклицательный знак.

366
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
«Вы думали, я просто Чарльз Нуиндайк»…
А потом — бах!

367
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Да, он прав. Я ошибся. Второй.

368
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Ясно. Значит, отныне
это будет выглядеть так:

369
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
«Чарльз Нуиндайк, частный детектив».

370
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Круто.

371
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
Спасибо, что пришла.

372
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Да что ты.

373
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Но почему ты меня пригласила?

374
00:20:30,520 --> 00:20:32,856
Это было очень важно для Чарльза.

375
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
И еще…

376
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
Я хотела извиниться.

377
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Как показал День благодарения,

378
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
у меня много
нерешенных эмоциональных проблем.

379
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Я была уверена,
что у меня всё под контролем,

380
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
но, увы, это оказалось не так.

381
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
И я позволила себе несколько
обидных и жестоких выходок.

382
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- И странных.
- И странных.

383
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Да. Но мне уже лучше.

384
00:21:04,137 --> 00:21:07,724
Работы еще много, но мне уже лучше, и…

385
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Прости меня.

386
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
Извинения приняты.

387
00:21:12,145 --> 00:21:14,398
И я очень рада за тебя и твою маму.

388
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Как ни странно, ты была права.

389
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Я неслучайно попросила тебя
проверить кандидатов.

390
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Мне нужен был предлог,
чтобы провести с тобой время.

391
00:21:28,745 --> 00:21:30,580
- Вот как?
- Не знаю.

392
00:21:30,664 --> 00:21:33,750
После раскрытия дела «Пасифик-Вью»
ты пришла в кафе,

393
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
наговорила мне комплиментов,
и я подумала,

394
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
что между нами есть химия.

395
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
Ого!

396
00:21:41,675 --> 00:21:45,971
То есть я настолько неправильно
поняла ситуацию.

397
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Ну, спасибо, что пришла.

398
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Ты это серьезно?

399
00:21:52,311 --> 00:21:53,145
Шучу.

400
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Выпьем как-нибудь?

401
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
- Да.
- Хорошо.

402
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Я же говорила.

403
00:22:03,780 --> 00:22:04,656
Ага.

404
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
ОТПРАВИТЬСЯ НА ПОИСКИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
НИКОГДА НЕ ПОЗДНО

405
00:22:19,338 --> 00:22:22,632
- Я скучаю по этому месту.
- Западает в душу, да?

406
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Это точно.

407
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Как занятия?

408
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
Ух, непросто.

409
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Джоэл просто ангел.

410
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Я три дня в неделю прихожу поздно,
дети хозяйничают по графику.

411
00:22:33,935 --> 00:22:38,690
Наблюдать за тем, как Джейс загружает
посудомойку, очень увлекательно.

412
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
Но ты рада, что взялась за это?

413
00:22:42,319 --> 00:22:43,570
Господи, конечно.

414
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Тут у всех такой энтузиазм.

415
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
В первые же дни ко мне зашли человек 20
и предложили свою помощь.

416
00:22:50,077 --> 00:22:53,121
Как будто у всех тут одна цель —
сделать вуз лучше.

417
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Это очень трогательно.

418
00:22:58,085 --> 00:22:58,960
Всё хорошо?

419
00:23:00,420 --> 00:23:01,922
Да. Ты знаешь, я просто

420
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
кое-что понял.

421
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Угостить тебя кофе?

422
00:23:06,051 --> 00:23:06,927
Давай.

423
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Чарльз, привет.

424
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Разве вы здесь еще работаете?

425
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Я, честно говоря, не помню.

426
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Бессонница замучила.

427
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Я к Эмили приехал. Зашел поздороваться.

428
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Как Джеку в Далласе?

429
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Он просто в восторге от города.

430
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
С Техасом шутки плохи!

431
00:23:31,618 --> 00:23:34,496
Меня до сих пор беспокоит один вопрос.

432
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
Слушаю.

433
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
В признании доктора Коула
ничего удивительного вроде бы не было.

434
00:23:41,378 --> 00:23:45,090
Он любил этот колледж
и готов был на всё, чтобы его спасти.

435
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Но кое-кто любил Уилер не меньше.

436
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Простите, к чему вы клоните?

437
00:23:54,266 --> 00:23:57,894
Бен Коул взял на себя вашу вину, Холли.

438
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Что?

439
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Нет, Чарльз, это не так.

440
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Мне незачем было
шантажировать Беренджера.

441
00:24:04,818 --> 00:24:07,362
И о проекте «Аврора» я не знала.

442
00:24:07,446 --> 00:24:10,949
Вы с Джули рассказали мне о нём
после операции с телефонами.

443
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Мне кажется, это неправда.

444
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Я думаю, вы узнали,

445
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
что Виник хочет сделать с Уилером,
в тот же вечер.

446
00:24:19,082 --> 00:24:23,003
Вы поняли, что остановить его
не сможет никто.

447
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Я считаю, что спасением колледжа Уилер

448
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
занималась целая группа людей.

449
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Но ее лидером были именно вы.

450
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
Откуда вы знаете?

451
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Я попросил Джули прислать
скан соглашения, подписанного вами

452
00:24:38,185 --> 00:24:42,272
с детективным агентством Коваленко
в первый же день нашего знакомства.

453
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
На кончике пера вашей ручки
был весьма характерный скол.

454
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Уилер потерял 400 миллионов долларов
и одного из лучших профессоров.

455
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Зачем ему терять и вас?

456
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
Я никому ничего не скажу.

457
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Но как же вы это провернули?

458
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Мы несколько лет обхаживали Виника,

459
00:25:12,010 --> 00:25:13,762
льстили ему, подхалимничали,

460
00:25:14,346 --> 00:25:17,557
и наконец они с Беренджером
заключили сделку.

461
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Они были немного пьяны.

462
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Келси делала то же, что обычно.

463
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Милый, я пошла.
- Ага, не вопрос.

464
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
Я была у себя, собирала вещи.

465
00:25:26,274 --> 00:25:27,943
Они меня даже не заметили.

466
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Через год
тут всё будет выглядеть иначе.

467
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Ничего не слышу! Буду всё отрицать.

468
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Подпишем контракт — делайте что хотите.

469
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Это проблема того,
кто займет этот кабинет после меня.

470
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Этот кабинет?
Да я всё это здание снесу.

471
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Построю себе роскошную
студию для подкастинга.

472
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
- Брэд, пожалуйста, хватит.
- Ты должен меня благодарить.

473
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
И ты, и все остальные здесь.

474
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Уилер — это дыра.

475
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Уволю всех этих
бесполезных профессоров,

476
00:25:56,179 --> 00:25:59,766
снесу всё до основания
и построю настоящий вуз.

477
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Когда они ушли,
я стала искать в ноутбуке Джека

478
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
доказательства намерений Виника,
но не нашла.

479
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Мне нужно было выиграть время,
поэтому я украла ноутбук

480
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
и послала Джеку имейл с угрозами.

481
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Ты не хочешь звонить в полицию?

482
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Меня же шантажируют.

483
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Нам нужно думать
о публичном имидже вуза.

484
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Лучше наймем частного детектива.

485
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Знаешь что? У меня отличная идея.
Наймем частного детектива.

486
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Отличная идея.

487
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
И вы возглавили расследование,
чтобы следить за нами.

488
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Я надеялась, вы найдете доказательства

489
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
существования плана Виника,
а я солью их совету и сорву сделку.

490
00:26:40,265 --> 00:26:42,142
А зачем было жечь портрет?

491
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Что сказал Виник?
Почему вы решили пойти на обострение?

492
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Вообще-то он сказал это не мне.

493
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Если вы хотите
кого-то поблагодарить в своей речи,

494
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
поблагодарите всю кафедру искусств.

495
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Во-первых, благодарность —
признак слабости.

496
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Во-вторых, когда я стану тут главным,
вся ваша кафедра будет…

497
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Так что вы, друзья,
уже можете рассылать резюме.

498
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Эти мини-эмпанады — вкуснотища.

499
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Ты приготовила?

500
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Если ты приготовила,
то можешь остаться.

501
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Бетси, ты что делаешь?

502
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Холли, он нам соврал.

503
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Он хочет уволить и меня, и всех нас.

504
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Я знаю. И пытаюсь его остановить.

505
00:27:25,560 --> 00:27:26,394
Поможешь мне?

506
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Да.
- Хорошо.

507
00:27:28,021 --> 00:27:32,233
Так. Если спросят,
а спросят обязательно, скажешь вот что…

508
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
Надеюсь, мы его не спугнули.

509
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Здесь к таким дельцам
относятся с подозрением,

510
00:27:37,781 --> 00:27:40,825
но его деньги музею очень нужны.

511
00:27:41,534 --> 00:27:43,370
Ты принята в Сопротивление.

512
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Сначала мы думали,
что будем действовать вдвоем.

513
00:27:47,999 --> 00:27:52,212
Именно Бетси отправляла Джули
сообщения с аккаунта «Стража Уилера».

514
00:27:52,295 --> 00:27:53,838
У ВАС РАБОТА. У МЕНЯ ТОЖЕ.

515
00:27:53,922 --> 00:27:57,008
Но всё усложнилось,
и нам понадобились помощники.

516
00:27:57,092 --> 00:28:00,387
Можешь слить это в газету так,
чтобы не вышли на нас?

517
00:28:01,012 --> 00:28:02,222
Еще как могу.

518
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- Это лучший день в моей жизни.
- Да?

519
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Такая уж у меня жизнь.
Ночую в кабинете.

520
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Мотоцикл продал.
А шлем таскаю, чтобы выглядеть круто.

521
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Питаюсь на помойке.

522
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Ладно, нам некогда. Слей документы.

523
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Сделаем.

524
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
В конце концов против Виника
стала работать целая команда.

525
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Не знаю, идет ли Нуиндайк
на вечер Джеймса Джойса.

526
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
Но если идет, действуйте как обычно.

527
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Следите за ним.
И выясните, не подозревает ли он кого.

528
00:28:29,749 --> 00:28:34,212
Напоминаю, не говорите мне
ни слова о ваших делах.

529
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Если Джули или Чарльз спросят меня,
соврать им я не смогу.

530
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Твой этический кодекс
дьявольски сексуален.

531
00:28:41,845 --> 00:28:44,013
Не надейся, Славой. Забудь.

532
00:28:44,097 --> 00:28:48,351
За это время мы опросили столько людей.

533
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
Всё пытались найти
того, кто это сделал…

534
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
- А они все были замешаны в деле.
- Нет, не все.

535
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Мона в этом не участвовала,
потому что вы с ней быстро подружились.

536
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
И был еще один человек,
которого я держала в неведении,

537
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
но в конце концов…

538
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Я хочу знать всё.

539
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Что именно?

540
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Нуиндайк только что ехал за Андреа
по кампусу на скутере.

541
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
А теперь сыщица
допрашивает ее у черепашьего пруда.

542
00:29:18,339 --> 00:29:23,261
У тебя всё время тайные встречи,
и ни на одну из них ты меня не позвала.

543
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Честно говоря, мне обидно.

544
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Я хотел бы помочь.

545
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Я всё ему рассказала,
и он ни разу меня не перебил.

546
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
А потом задал мне лишь один вопрос.

547
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Полагаю, от улик ты избавилась?

548
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Да, они в надежном месте.

549
00:29:40,320 --> 00:29:41,404
Я спрятала ноутбук

550
00:29:41,488 --> 00:29:44,949
и ручку в старом шкафу
в подвале научной лаборатории.

551
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
Хорошо.

552
00:29:47,535 --> 00:29:51,748
Я и представить себе не могла,
что он возьмет их и учинит такое.

553
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Он знал, что рано или поздно

554
00:29:54,000 --> 00:29:57,837
мы с Джули поймем,
что Беренджер невиновен.

555
00:29:58,505 --> 00:30:00,757
По логике следующая — вы.

556
00:30:00,840 --> 00:30:01,800
Бедный Бен.

557
00:30:01,883 --> 00:30:03,760
Колледж был для него всем.

558
00:30:04,260 --> 00:30:06,721
Он живет один. У него никого нет.

559
00:30:07,388 --> 00:30:11,601
Я всё думаю о том, чтобы повиниться.
Тогда ему бы работу вернули.

560
00:30:11,684 --> 00:30:15,730
В этом случае
скандал охватит весь колледж.

561
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Вас всех уволят. Макса, Бетси, Памелу…

562
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Это Бен и хотел предотвратить.

563
00:30:22,654 --> 00:30:27,075
Лучший способ отблагодарить его —

564
00:30:27,659 --> 00:30:28,993
остаться здесь

565
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
и защищать Уилер.

566
00:30:35,500 --> 00:30:37,752
Вы же тут учились, да?

567
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
И что изучали?

568
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Театр.

569
00:30:42,298 --> 00:30:44,926
Что ж, свою роль вы сыграли
чертовски хорошо.

570
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Вот это кто!

571
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Чарльз Нуиндайк.

572
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Я тоже рад вас видеть. Вы позволите?

573
00:31:00,900 --> 00:31:02,569
Как живется на пенсии?

574
00:31:03,069 --> 00:31:05,905
Просыпаюсь, гуляю, читаю книги,

575
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
засыпаю, и на следующий день
всё повторяется заново.

576
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- С Холли общаетесь?
- Изредка.

577
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Очень не хочется быть обузой.

578
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Впрочем, она звонила сегодня утром.

579
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Рассказала мне

580
00:31:25,341 --> 00:31:26,467
кое-какие

581
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
свежие новости.

582
00:31:30,805 --> 00:31:32,599
Я рад, что она на своем посту.

583
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
В эти смутные времена

584
00:31:35,018 --> 00:31:37,729
Уилеру очень нужна ее твердая рука.

585
00:31:42,483 --> 00:31:45,361
Так что же привело вас ко мне, Чарльз?

586
00:31:45,945 --> 00:31:47,864
Хочу попросить вас об одолжении.

587
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Передайте это адресату. Лично.

588
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
О, прямо как в шпионских романах.

589
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
А что в конверте?

590
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Короткая записка.

591
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
- А почему же вы сами не отдадите?
- Неважно.

592
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Отмечу лишь, что это важная записка

593
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
и передать ее нужно как можно скорее.

594
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
Что ж,

595
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
я как-никак ваш должник.

596
00:32:12,597 --> 00:32:14,265
Непременно передам.

597
00:32:18,686 --> 00:32:19,979
Берегите себя.

598
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
Прощайте, Чарльз.

599
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Искренне надеюсь,
что мы больше не увидимся.

600
00:32:25,526 --> 00:32:27,236
А я подозреваю, что увидимся.

601
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Простите.

602
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Вы Диди Сантос Кордеро?

603
00:32:51,427 --> 00:32:52,387
Да.

604
00:32:52,470 --> 00:32:54,681
- А вы…
- Доктор Бенджамин Коул.

605
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Мой бывший коллега попросил меня
передать вам это письмо.

606
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
Зачем — даже предположить не могу.

607
00:33:03,523 --> 00:33:06,025
«Диди, пожалуйста, позаботься о Бене.

608
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Бен — очень упрямый профессор,
которому нужна твоя помощь. Чарльз».

609
00:33:13,658 --> 00:33:16,244
Вы тоже профессор инженерии?

610
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Господи, нет.

611
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Нет. Я преподаю…

612
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Вернее, преподавал
английскую литературу.

613
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
До недавнего времени. А потом…

614
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Я…

615
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Я на пенсии.

616
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Что ж, спасибо за доставку письма, Бен.

617
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Как лучше — Бенджамин или Бен?

618
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Лучше доктор Бенджамин Коул.

619
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Могу я спросить, что в записке?

620
00:33:40,393 --> 00:33:43,730
Мне нужна помощь
в обновлении нашей библиотеки.

621
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
Чарльз предложил обратиться к вам.

622
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Хотите взглянуть?

623
00:33:48,317 --> 00:33:49,736
Почему бы и нет.

624
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Хорошие библиотеки я очень люблю.

625
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
Она маленькая.
Но, может, вы поможете ее улучшить.

626
00:33:56,451 --> 00:33:58,578
А по дороге можем кофе выпить.

627
00:33:59,078 --> 00:34:02,957
Кстати, если чуть-чуть подождать,
то как раз начнется час скидок.

628
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Ну, как вам понравилась книга?

629
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Какая книга?

630
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Меня не просили прочитать не книгу,
а «Охоту за "Красным Октябрем"».

631
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- Есть какие-то претензии?
- Несколько.

632
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Сюжет нелепый,
диалоги будто школьник писал,

633
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
а синтаксис такой, что и Хемингуэй
кажется Марселем Прустом.

634
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Чёрт, я этого не вынесу.

635
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
От одного напыщенного профессора
избавились и получили еще одного?

636
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
Понравилось или нет?

637
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
Оторваться не мог.

638
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Сердце колотилось.

639
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Такая захватывающая история.

640
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
А судя по суперобложке,
Джека Райана ждут и другие приключения?

641
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Да. Но книги читать не надо.

642
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Смотри кино.

643
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Его играют такие потрясающие актеры.

644
00:35:03,726 --> 00:35:06,771
Алекс Болдман, Харристон Форд,

645
00:35:06,854 --> 00:35:07,688
Джим…

646
00:35:08,397 --> 00:35:09,232
Офис…

647
00:35:09,315 --> 00:35:11,567
- Бостон Бэтмен…
- Что ж, прекрасно.

648
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Возможно, нам нужен и киноклуб тоже.

649
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Нет, Калберт в миллионный раз
заставит нас смотреть «Гольф-клуб».

650
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Это же классика.

651
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
А ты что делаешь в нашем клубе?

652
00:35:22,578 --> 00:35:24,497
Ты здесь даже не живешь.

653
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Кыш. Прочь.

654
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Знаешь, а мы с тобой, пожалуй, поладим.

655
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Вали, Квадратная Челюсть.

656
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра