Доброе утро! У нас встреча?
Нет, но нам срочно нужно поговорить.
Мы, кажется, раскрыли дело.
Превосходно!
Вчера вечером мы получили доступ к файлу «Проект "Аврора"».
Это секретный план Виника по переустройству колледжа Уилер.
Закрытие кафедр, увольнение сотен преподавателей,
снос исторических зданий.
Лишь один человек в Уилере знал об этом плане
и был заинтересован в том, чтобы помешать Винику.
И это человек…
…вы, мистер Беренджер.
Я… Простите, что?
Нет, ну что вы.
Он же эту сделку и задумал.
Зачем ему срывать ее?
Мы тоже не могли это понять, пока не прочитали файл.
Вот наша версия.
Когда вы с Виником договорились о пожертвовании…
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
…он раскрыл вам свой истинный план.
Весь этот вуз станет
лабораторией эффективности, выпускающей лидеров бизнеса, новаторов…
Да, но кафедры музыки, театра, литературы в колледже сохранятся, так?
Нет. Вся эта чушь уйдет в историю. И история тоже.
Шампусик еще есть?
Вы забеспокоились, потому что надеялись благодаря этому пожертвованию
получить работу в техасском Университете Райклифф.
Вы провели там несколько встреч, на которых, видимо, хвастали успехами
в сборе средств для Уилера.
Если бы информация об «Авроре» всплыла, сотрудники колледжа взбунтовались бы.
Ни один университет не наймет человека, снятого с предыдущего поста
разъяренной толпой.
Вам нужно было успеть получить работу
и сбежать отсюда до того, как разразится буря.
Поэтому вы создали фальшивый аккаунт,
послали с него себе письмо с угрозами и сами же украли свой ноутбук.
Это операция под чужим флагом, выставляющая вас жертвой.
Наше «расследование» должно было замедлить воплощение плана Виника.
Но ничего не вышло.
На церемонии открытия портрета Виник сказал вам,
что вот-вот объявит о своем пожертвовании.
Вы снова запаниковали, засунули портрет в мусорный бак
и подложили туда тлеющую сигару Виника,
благодаря чему портрет загорелся лишь тогда, когда вы начали свою речь.
Идеальное алиби.
Бред какой-то.
Всё это неправда.
Всё, кроме Райклиффа. А откуда вы об этом знаете?
Вы много времени проводите в Далласе.
А на встрече выпускников у вас было такое хорошее настроение.
Я понял, что у вас всё сложилось.
Да, я перешел на работу в Райклифф. Там платят больше.
И я действительно знал о предстоящих «нестандартных» реформах Виника.
Но клянусь, к истории с шантажом и портретом я непричастен.
Кроме того, зачем мне сливать
свою личную информацию в студенческую газету?
Вы следы путали.
Главное, что о плане Виника знали только вы.
Нет, не только он.
Да, Джек — трусоватый эгоистичный клоун.
Но провернуть такое в одиночку ему не по силам.
Умом не вышел.
Спасибо.
Он этого точно не делал.
Потому что
это сделал я.
СВОЙ ЧЕЛОВЕК ВНУТРИ
- Так, я… Я в замешательстве. - Еще бы.
Кстати, весьма впечатлен.
Всё это время я считал, что вы лишь посредственный преподаватель,
а вы, оказывается, еще и посредственный детектив.
Вы… Откуда вы узнали о проекте «Аврора»?
Я знал, что дело на мази.
И пошел к Беренджеру,
чтобы поговорить о выделении денег моей кафедре.
Я ждал вот в этом коридоре, ведущем в кабинет Холли.
Когда я закончу, ты тут ничего не узнаешь.
Тут-то я и услышал, что именно Виник задумал сотворить с колледжем.
Когда они ушли, я стал искать доказательства намерений Виника.
Ничего не нашел и решил украсть ноутбук.
Я создал аккаунт «Страж Уилера» и написал письмо с угрозами.
Я надеялся, что этого хватит, чтобы Холли и Джек
навсегда порвали с Виником. Но ошибся.
Тогда я оставил записку пострашнее, украл портрет и поджег его
с помощью сигары Виника.
Благодаря ей у меня было время скрыться.
Хоть что-то я угадал.
Да-да, молодец.
Вы точны почти как сломанные часы.
Не могу поверить, что ты это сделал.
И всё же сделал, Холли.
И я могу это доказать.
Компьютер Беренджера.
И перьевая ручка, которой я написал записку.
Если присмотреться,
можно заметить на кончике пера характерный скол.
Холли, правда рано или поздно стала бы известна,
и моя карьера так или иначе шла к концу.
И теперь, признавшись в своих преступлениях,
я ухожу из колледжа Уилер.
Незамедлительно.
ТАЙНЫЙ ПЛАН ВИНИКА РАСКРЫТ
Как им удалось добыть «Аврору»?
Это не так важно.
Вы ввели в заблуждение и нас, и совет, и он отказался от вашего пожертвования.
Это не вы от меня, а я от вас отказываюсь.
- Как угодно. - Я хотел спасти этот колледж.
Проект «Аврора» выпускал бы миллионеров и миллиардеров,
ребят, которые гребли бы деньги лопатой в IT и бизнесе.
Может быть. Но таких вузов полно.
А Уилер — другой, он предназначен для других ребят.
Мы ценим общность и знания как таковые.
«Общность, знания!
Мы умные, но бедные!»
Какое убожество.
Надо же, не неделя, а дерьмо!
Сначала жена подала на развод, теперь это.
- Какая жалость. - Спасибо.
Она хочет меня обчистить.
Просит 200 штук в месяц.
И получит их, ведь она с животом, а наша страна ненавидит мужчин.
Кошмар какой-то.
Нет, она огонь, но на 40 миллионов не тянет.
Интересно, а кто тянет на 40 миллионов?
Кайя Гербер, Сидни Суини, Эль Макферсон образца 1988 года
и Ванна Уайт, если лицом к табло.
Почему же в этом мире только один хороший человек — я?
Что ж, колледж Уилер в огромном долгу перед вами,
но оплатить его нам буквально нечем.
Сможет колледж выжить без его денег?
Не знаю.
Но если мы пойдем ко дну, то уж на своих условиях.
Кстати, у вас нет богатой тетушки со слабым здоровьем?
Попытка не пытка.
Ну вот, ты получил кайфовое дело и раскрыл его.
Что случилось?
Так преступник сам сознался.
Ничего я не раскрыл.
Господи, ну что за ерунда.
Победа есть победа.
Наслаждайся ею.
Хорошо.
Ты права.
Я великолепен.
Ты сможешь завтра меня подменить?
Я к маме съезжу.
Они с Аполлоном разошлись, она съезжает от него.
- Из-за того, что она нам помогла? - Нет, это раньше началось.
Пару недель назад он сказал, что хочет ребенка,
а она ему: «Мне же 67».
А он такой: «Возраст не помеха».
А она: «В данном случае помеха».
- Ну, может, оно и к лучшему. - Да уж.
Уже скучаешь по колледжу?
Да.
Лично я рада, что ты уходишь.
У меня работа, а ты меня в этом своем костюме от нее отвлекаешь.
Слышала о Бене?
Если честно, я не удивлена.
Но его запомнят как героя.
Поужинаем вместе?
Давай завтра?
У Калберта операция.
Мне надо быть там, чтобы поддержать его.
Эй. Просыпайся.
- Который час? - Десять утра.
Ты спал дольше меня. А мне общий наркоз делали.
Си Джей приходил, привет тебе передавал.
Поправлюсь — весной пойдем с ним на бейсбол.
Как же я рад, что решился на это.
Не буду напоминать, кто тебя на это сподвиг, я человек не мелочный.
Я думал, ты Мону приведешь. Как там у вас?
Хорошо! Хотя сейчас в отношениях наступает новый этап.
Мы уже не будем видеться каждый день.
Приготовлю ей свою коронную куриную пиккату
и приглашу ее съездить куда-нибудь на выходные.
Хорошая мысль. Давай, займись.
Не хочу бросать тебя здесь одного.
Да я в норме. Вали.
А чего это ты так хочешь от меня избавиться?
Я не помешаю?
Вовсе нет.
Джой, это мой друг Чарльз.
Он уже уходит.
Приятно познакомиться, Джой.
Не знаю, что вы нашли в Калберте, а так вы очень милы.
Взаимно.
Я пригласила Калберта на ужин.
Он свалился, чтобы откосить, но я так просто не сдаюсь.
- И вот у нас первое свидание. - Романтики, конечно, маловато.
Не соглашусь.
Я уже затащила тебя в постель. Ты полуголый.
Это уровень четвертого свидания.
Я за ним присмотрю.
Не сомневаюсь.
Такой вкусной курицы я еще не ела.
В 1970-м наше Lavender Highway ездило в тур с Сантаной.
Как же круто чувак готовил.
Слушай…
У меня к тебе вопрос.
Не устроить ли нам себе небольшое приключение?
Съездим куда-нибудь?
Может быть, в Кармел. А то и в Монтерей. Гулять так гулять.
У меня есть идея получше.
Мы на год переедем в Хорватию.
Погоди, кто «мы»?
Ты и я?
Да! Я еду в Загреб с курсом лекций
о славянских мотивах в калифорнийском фолке.
Профессор отказался в последний момент,
предложили мне, и я согласилась.
Еду через неделю.
И хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Бросил всё и уехал в Хорватию?
Но у меня же Эмили, внуки, работа у Джули.
Я уверена, что мы оба найдем миллион причин не ехать,
но жизнь-то коротка.
В Монтерее мы оба были.
А в Хорватии ты был?
Нет.
Я тоже не была.
Милый, у нас впереди не так много лет,
и я хочу, чтобы все они были наполнены приключениями.
К чёрту всё.
Поехали в Хорватию.
Сдаюсь.
Мне это не под силу.
Этим всегда занимался Аполлон.
Разберемся. Не нужен он нам.
Да Аполлон мне никогда не был нужен,
но он был очень мил и умел слушать.
Он хотел поучаствовать в выставке собак.
Да нет, мы пошли на эту выставку.
И ему стало интересно, обгонит ли он бостон-терьера.
Не обогнал. И его арестовали.
- Ладно, он был псих. - Ага.
Просто мне хочется, чтобы кто-то был рядом.
Я в 20 минутах езды отсюда. Теперь у тебя есть я.
Да.
- Ну, за работу. - Нет, это абракадабра.
Да ладно!
Отлично. До связи.
Хорошо. До свидания.
Ну что… Я поговорила с Холли,
меня берут на работу.
Вот это класс.
Надо же, как идеально всё получилось.
Они не могут дать полную ставку, а мне она как раз и не нужна.
И я буду учиться бесплатно. Просто беспроигрышный вариант.
Совсем скоро я буду собирать деньги для Уилера,
через несколько лет
окончу магистратуру по социальной работе
и стану психотерапевтом.
Большие перемены.
У нас обоих.
Да, ты решился на очень смелый шаг.
Да.
Это правда.
- Папа. - Да?
А ты правда хочешь ехать так далеко?
Я хочу быть с Моной.
Ты на вопрос-то не ответил.
Я знаю, какая она замечательная.
С ней как-то сразу верится, что всё возможно.
Да, она просто ураган.
Никогда таких не встречал.
И я не хочу ее потерять.
Но и в Загреб ехать не хочу.
Я знаю.
Помнишь, мы ездили в Санта-Фе, и тебя разница во времени раздражала.
Знаешь, отношения не сложатся, если принимать решения от отчаяния.
Поговори с ней.
Да, я понимаю.
Спасибо.
В общем…
Вот так я считаю.
У меня есть шанс уговорить тебя?
Это вряд ли.
Я понимаю, зачем тебе это.
И мне нравится, что ты принимаешь такие решения
в мгновение ока.
Просто я все последние годы учился
жить по-новому.
И мне эта новая жизнь нравится.
Я не хочу ее бросать.
Ну что ж… Вот оно как.
Ух ты.
Меня не бросали аж…
Аж с 70-х.
Забытые ощущения.
И мне они не нравятся.
Ладно, не будем тратить время на грусть.
Поднимем стакан ирландского кофе
за наши отношения, которых больше нет, и за дружбу, которая осталась.
«Будь что будет, она порвала бы все оковы, она была бы свободна».
Джеймс Джойс, величайший ирландский писатель.
«Если всё уже ясно, не стоит цепляться…
Всё изменилось, всё не так, как было.
Сердце болит, но пусть любовь догорит».
Ашер, самый сексуальный американец.
И что, теперь совсем не болит?
К вечеру слегка ноет,
но в целом это просто чудо.
Джой говорит, когда я долечусь, мы поедем в Коста-Рику.
Хочет зиплайном там заняться.
Я сказал, что подожду на земле, где человеку и положено быть.
Я так рад за тебя, дружище.
Я это уже говорил,
но спасибо, что доставал меня с операцией.
Вот тебе следующая задача: найди себе даму.
Умную, веселую. Будем встречаться вчетвером.
Как-нибудь потом.
Я пока еще не отошел от истории с Моной.
Скучаешь по ней.
Да.
Но также я знаю, что мы не созданы друг для друга.
Две диаметрально противоположные философии жизни.
Я, прежде чем перейти улицу, смотрю по сторонам.
А она кувыркается посреди шоссе.
Ничего, скоро ты поймешь, что готов снова попытать счастья.
А пока будешь третьим лишним.
Открой банку тунца,
засунь ей в вентиляцию, а сам припаркуйся неподалеку.
Это я могу.
Ага.
Размякла ты, Марс.
Какая хорошая серия.
Ага. Отличный сериал.
Ты всё критикуешь ее методы работы?
У нее же камера огромная. Это подозрительно.
Актриса, играющая Веронику, просто прелесть. А где еще она играет?
Не знаю. Это мой первый сериал за 25 лет.
Когда этот досмотрим, Меган рекомендовала попробовать…
«Приятелей»…
- «Друзей»? - «Друзей».
Хорошо.
Ладно, мне пора.
У меня мероприятие с Чарльзом.
- Жду через неделю? - Да.
Ладно.
Клиентка сказала, что муж придет ровно в 19:00.
Ничего, время есть.
Я только папку заберу.
Сюрприз!
Это что такое…
Чарльз Нуиндайк, властью, данной мне штатом Калифорния,
объявляю вас
частным детективом.
Твоей стажировке конец. Теперь у тебя лицензия. Поздравляю.
- Да! - Да!
Спасибо.
До того как ты взяла меня на работу, я много времени проводил в одиночестве.
Моя жизнь стала намного ярче, когда я вышел в мир
и стал общаться с людьми, которые мне дороги.
В общем, спасибо.
Да!
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЧАРЛЬЗ!
Так, какой вариант лучше?
«Чарльз Нуиндайк, частный детектив».
Или…
«Чарльз Нуиндайк… Частный детектив».
Первый. Когда всё сразу.
- Да? - Да ерунда.
В конце нужен восклицательный знак.
«Вы думали, я просто Чарльз Нуиндайк»… А потом — бах!
Да, он прав. Я ошибся. Второй.
Ясно. Значит, отныне это будет выглядеть так:
«Чарльз Нуиндайк, частный детектив».
Круто.
Спасибо, что пришла.
Да что ты.
Но почему ты меня пригласила?
Это было очень важно для Чарльза.
И еще…
Я хотела извиниться.
Как показал День благодарения,
у меня много нерешенных эмоциональных проблем.
Я была уверена, что у меня всё под контролем,
но, увы, это оказалось не так.
И я позволила себе несколько обидных и жестоких выходок.
- И странных. - И странных.
Да. Но мне уже лучше.
Работы еще много, но мне уже лучше, и…
Прости меня.
Извинения приняты.
И я очень рада за тебя и твою маму.
Как ни странно, ты была права.
Я неслучайно попросила тебя проверить кандидатов.
Мне нужен был предлог, чтобы провести с тобой время.
- Вот как? - Не знаю.
После раскрытия дела «Пасифик-Вью» ты пришла в кафе,
наговорила мне комплиментов, и я подумала,
что между нами есть химия.
Ого!
То есть я настолько неправильно поняла ситуацию.
Ну, спасибо, что пришла.
Ты это серьезно?
Шучу.
Выпьем как-нибудь?
- Да. - Хорошо.
Я же говорила.
Ага.
ОТПРАВИТЬСЯ НА ПОИСКИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ НИКОГДА НЕ ПОЗДНО
- Я скучаю по этому месту. - Западает в душу, да?
Это точно.
Как занятия?
Ух, непросто.
Джоэл просто ангел.
Я три дня в неделю прихожу поздно, дети хозяйничают по графику.
Наблюдать за тем, как Джейс загружает посудомойку, очень увлекательно.
Но ты рада, что взялась за это?
Господи, конечно.
Тут у всех такой энтузиазм.
В первые же дни ко мне зашли человек 20 и предложили свою помощь.
Как будто у всех тут одна цель — сделать вуз лучше.
Это очень трогательно.
Всё хорошо?
Да. Ты знаешь, я просто
кое-что понял.
Угостить тебя кофе?
Давай.
Чарльз, привет.
Разве вы здесь еще работаете?
Я, честно говоря, не помню.
Бессонница замучила.
Я к Эмили приехал. Зашел поздороваться.
Как Джеку в Далласе?
Он просто в восторге от города.
С Техасом шутки плохи!
Меня до сих пор беспокоит один вопрос.
Слушаю.
В признании доктора Коула ничего удивительного вроде бы не было.
Он любил этот колледж и готов был на всё, чтобы его спасти.
Но кое-кто любил Уилер не меньше.
Простите, к чему вы клоните?
Бен Коул взял на себя вашу вину, Холли.
Что?
Нет, Чарльз, это не так.
Мне незачем было шантажировать Беренджера.
И о проекте «Аврора» я не знала.
Вы с Джули рассказали мне о нём после операции с телефонами.
Мне кажется, это неправда.
Я думаю, вы узнали,
что Виник хочет сделать с Уилером, в тот же вечер.
Вы поняли, что остановить его не сможет никто.
Я считаю, что спасением колледжа Уилер
занималась целая группа людей.
Но ее лидером были именно вы.
Откуда вы знаете?
Я попросил Джули прислать скан соглашения, подписанного вами
с детективным агентством Коваленко в первый же день нашего знакомства.
На кончике пера вашей ручки был весьма характерный скол.
Уилер потерял 400 миллионов долларов и одного из лучших профессоров.
Зачем ему терять и вас?
Я никому ничего не скажу.
Но как же вы это провернули?
Мы несколько лет обхаживали Виника,
льстили ему, подхалимничали,
и наконец они с Беренджером заключили сделку.
Они были немного пьяны.
Келси делала то же, что обычно.
- Милый, я пошла. - Ага, не вопрос.
Я была у себя, собирала вещи.
Они меня даже не заметили.
Через год тут всё будет выглядеть иначе.
Ничего не слышу! Буду всё отрицать.
Подпишем контракт — делайте что хотите.
Это проблема того, кто займет этот кабинет после меня.
Этот кабинет? Да я всё это здание снесу.
Построю себе роскошную студию для подкастинга.
- Брэд, пожалуйста, хватит. - Ты должен меня благодарить.
И ты, и все остальные здесь.
Уилер — это дыра.
Уволю всех этих бесполезных профессоров,
снесу всё до основания и построю настоящий вуз.
Когда они ушли, я стала искать в ноутбуке Джека
доказательства намерений Виника, но не нашла.
Мне нужно было выиграть время, поэтому я украла ноутбук
и послала Джеку имейл с угрозами.
Ты не хочешь звонить в полицию?
Меня же шантажируют.
Нам нужно думать о публичном имидже вуза.
Лучше наймем частного детектива.
Знаешь что? У меня отличная идея. Наймем частного детектива.
Отличная идея.
И вы возглавили расследование, чтобы следить за нами.
Я надеялась, вы найдете доказательства
существования плана Виника, а я солью их совету и сорву сделку.
А зачем было жечь портрет?
Что сказал Виник? Почему вы решили пойти на обострение?
Вообще-то он сказал это не мне.
Если вы хотите кого-то поблагодарить в своей речи,
поблагодарите всю кафедру искусств.
Во-первых, благодарность — признак слабости.
Во-вторых, когда я стану тут главным, вся ваша кафедра будет…
Так что вы, друзья, уже можете рассылать резюме.
Эти мини-эмпанады — вкуснотища.
Ты приготовила?
Если ты приготовила, то можешь остаться.
Бетси, ты что делаешь?
Холли, он нам соврал.
Он хочет уволить и меня, и всех нас.
Я знаю. И пытаюсь его остановить.
Поможешь мне?
- Да. - Хорошо.
Так. Если спросят, а спросят обязательно, скажешь вот что…
Надеюсь, мы его не спугнули.
Здесь к таким дельцам относятся с подозрением,
но его деньги музею очень нужны.
Ты принята в Сопротивление.
Сначала мы думали, что будем действовать вдвоем.
Именно Бетси отправляла Джули сообщения с аккаунта «Стража Уилера».
У ВАС РАБОТА. У МЕНЯ ТОЖЕ.
Но всё усложнилось, и нам понадобились помощники.
Можешь слить это в газету так, чтобы не вышли на нас?
Еще как могу.
- Это лучший день в моей жизни. - Да?
Такая уж у меня жизнь. Ночую в кабинете.
Мотоцикл продал. А шлем таскаю, чтобы выглядеть круто.
Питаюсь на помойке.
Ладно, нам некогда. Слей документы.
Сделаем.
В конце концов против Виника стала работать целая команда.
Не знаю, идет ли Нуиндайк на вечер Джеймса Джойса.
Но если идет, действуйте как обычно.
Следите за ним. И выясните, не подозревает ли он кого.
Напоминаю, не говорите мне ни слова о ваших делах.
Если Джули или Чарльз спросят меня, соврать им я не смогу.
Твой этический кодекс дьявольски сексуален.
Не надейся, Славой. Забудь.
За это время мы опросили столько людей.
Всё пытались найти того, кто это сделал…
- А они все были замешаны в деле. - Нет, не все.
Мона в этом не участвовала, потому что вы с ней быстро подружились.
И был еще один человек, которого я держала в неведении,
но в конце концов…
Я хочу знать всё.
Что именно?
Нуиндайк только что ехал за Андреа по кампусу на скутере.
А теперь сыщица допрашивает ее у черепашьего пруда.
У тебя всё время тайные встречи, и ни на одну из них ты меня не позвала.
Честно говоря, мне обидно.
Я хотел бы помочь.
Я всё ему рассказала, и он ни разу меня не перебил.
А потом задал мне лишь один вопрос.
Полагаю, от улик ты избавилась?
Да, они в надежном месте.
Я спрятала ноутбук
и ручку в старом шкафу в подвале научной лаборатории.
Хорошо.
Я и представить себе не могла, что он возьмет их и учинит такое.
Он знал, что рано или поздно
мы с Джули поймем, что Беренджер невиновен.
По логике следующая — вы.
Бедный Бен.
Колледж был для него всем.
Он живет один. У него никого нет.
Я всё думаю о том, чтобы повиниться. Тогда ему бы работу вернули.
В этом случае скандал охватит весь колледж.
Вас всех уволят. Макса, Бетси, Памелу…
Это Бен и хотел предотвратить.
Лучший способ отблагодарить его —
остаться здесь
и защищать Уилер.
Вы же тут учились, да?
И что изучали?
Театр.
Что ж, свою роль вы сыграли чертовски хорошо.
Вот это кто!
Чарльз Нуиндайк.
Я тоже рад вас видеть. Вы позволите?
Как живется на пенсии?
Просыпаюсь, гуляю, читаю книги,
засыпаю, и на следующий день всё повторяется заново.
- С Холли общаетесь? - Изредка.
Очень не хочется быть обузой.
Впрочем, она звонила сегодня утром.
Рассказала мне
кое-какие
свежие новости.
Я рад, что она на своем посту.
В эти смутные времена
Уилеру очень нужна ее твердая рука.
Так что же привело вас ко мне, Чарльз?
Хочу попросить вас об одолжении.
Передайте это адресату. Лично.
О, прямо как в шпионских романах.
А что в конверте?
Короткая записка.
- А почему же вы сами не отдадите? - Неважно.
Отмечу лишь, что это важная записка
и передать ее нужно как можно скорее.
Что ж,
я как-никак ваш должник.
Непременно передам.
Берегите себя.
Прощайте, Чарльз.
Искренне надеюсь, что мы больше не увидимся.
А я подозреваю, что увидимся.
Простите.
Вы Диди Сантос Кордеро?
Да.
- А вы… - Доктор Бенджамин Коул.
Мой бывший коллега попросил меня передать вам это письмо.
Зачем — даже предположить не могу.
«Диди, пожалуйста, позаботься о Бене.
Бен — очень упрямый профессор, которому нужна твоя помощь. Чарльз».
Вы тоже профессор инженерии?
Господи, нет.
Нет. Я преподаю…
Вернее, преподавал английскую литературу.
До недавнего времени. А потом…
Я…
Я на пенсии.
Что ж, спасибо за доставку письма, Бен.
Как лучше — Бенджамин или Бен?
Лучше доктор Бенджамин Коул.
Могу я спросить, что в записке?
Мне нужна помощь в обновлении нашей библиотеки.
Чарльз предложил обратиться к вам.
Хотите взглянуть?
Почему бы и нет.
Хорошие библиотеки я очень люблю.
Она маленькая. Но, может, вы поможете ее улучшить.
А по дороге можем кофе выпить.
Кстати, если чуть-чуть подождать, то как раз начнется час скидок.
Ну, как вам понравилась книга?
Какая книга?
Меня не просили прочитать не книгу, а «Охоту за "Красным Октябрем"».
- Есть какие-то претензии? - Несколько.
Сюжет нелепый, диалоги будто школьник писал,
а синтаксис такой, что и Хемингуэй кажется Марселем Прустом.
Чёрт, я этого не вынесу.
От одного напыщенного профессора избавились и получили еще одного?
Понравилось или нет?
Оторваться не мог.
Сердце колотилось.
Такая захватывающая история.
А судя по суперобложке, Джека Райана ждут и другие приключения?
Да. Но книги читать не надо.
Смотри кино.
Его играют такие потрясающие актеры.
Алекс Болдман, Харристон Форд,
Джим…
Офис…
- Бостон Бэтмен… - Что ж, прекрасно.
Возможно, нам нужен и киноклуб тоже.
Нет, Калберт в миллионный раз заставит нас смотреть «Гольф-клуб».
Это же классика.
А ты что делаешь в нашем клубе?
Ты здесь даже не живешь.
Кыш. Прочь.
Знаешь, а мы с тобой, пожалуй, поладим.
Вали, Квадратная Челюсть.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра