'Neața! Aveam întâlnire?
Nu, dar trebuia să vorbim cu tine urgent.
Credem că am rezolvat cazul.
Excelent!
Aseară am obținut acces la acest dosar, numit Proiectul Aurora.
E planul secret al lui Brad Vinick pentru a reforma colegiul Wheeler.
Se închid catedrele umaniste, sute de profi concediați,
clădiri demolate.
E o singură persoană la Wheeler care știa de proiect
și avea motiv să-l împiedice.
Iar acea persoană…
ești tu, dle Berenger.
Eu… Mă scuzați?
Nu, dragilor.
El a făcut târgul. De ce l-ar sabota?
Asta nu ne-am dat seama până am citit dosarul.
Iată teoria.
După ce tu și Vinick ați dat mâna pentru donația lui,
ți-a spus ce avea de gând cu adevărat.
Școala asta ar deveni o mașinărie eficientă,
producând afaceriști, inovatori…
Da, dar încă se vor preda muzică, teatru, literatură?
Nu, toate astea o să dispară, la fel și istoria.
Mai ai șampanie?
Ți-ai făcut griji fiindcă încercai să te folosești de donație
ca să obții o slujbă la Rycliffe, în Texas.
Ai fost la câteva întâlniri acolo
și probabil te-ai lăudat cu strângerile de fonduri la Wheeler.
Problema e că, dacă se afla de Aurora,
profesorii și personalul s-ar fi revoltat.
Nimeni nu angajează tipul
care a fost gonit de la ultima slujbă de o mulțime furioasă.
Aveai nevoie de timp să obții slujba
și să evadezi înainte să explodeze totul.
Ai creat un cont fals,
ți-ai trimis un e-mail de amenințare și ți-ai furat propriul laptop.
A fost o înscenare ca să pici de victimă.
Ne-ai angajat să „anchetăm”, sperând să-l încetinim pe Vinick.
Dar n-a mers.
La prezentarea portretului, cred că Vinick ți-a spus
că își va anunța donația fără întârziere.
Te-ai panicat din nou, ai aruncat portretul la gunoi
și ai folosit trabucul lui Vinick
ca să nu ia foc înainte să urci pe scenă pentru discursul de prezentare.
Alibiul perfect.
E nebunie curată. Nimic nu e adevărat.
În afară de partea cu Rycliffe. Cum ați aflat de asta?
Ai petrecut mult timp la Dallas.
Și erai foarte vesel la reuniunea de 50 de ani a lui Vinick.
Cred că atunci ai bătut palma.
Da, am acceptat o slujbă mai bine plătită la Rycliffe.
Și da, știam că Vinick are planuri neortodoxe de reformă.
Dar jur că n-am avut de-a face cu șantajul sau cu tabloul.
Și de ce aș da informațiile mele private ziarului colegiului?
Să ne derutezi.
Contează că doar tu știai de planul lui Vinick.
Ba nu.
Jack poate că e un bufon laș și avar,
dar nu ar fi putut s-o facă singur.
Nu e destul de inteligent.
Mulțumesc.
Știu sigur că n-a făcut-o.
Deoarece…
eu am făcut-o.
UN OM ÎN INTERIOR
- Sunt derutat. - Sunt sigur.
Apropo, sunt impresionat.
În toată povestea asta,
credeam că ești doar un profesor mediocru,
dar ești și un detectiv mediocru.
Tu… Cum ai aflat de Aurora?
Știam că înțelegerea se apropie.
Am venit să vorbesc cu Berenger despre bani
pentru departamentul meu.
Am așteptat pe holul ăsta, care dă în biroul lui Holly.
N-o să recunoști locul după ce termin eu.
Atunci l-am auzit pe Vinick explicând ce plănuiește pentru Wheeler.
După ce au plecat, am căutat dovezi ale complotului.
Fiindcă n-am găsit nimic, am furat laptopul,
am creat contul Protectorul Wheeler și am trimis e-mailul.
Speram să fie suficient să-i forțeze pe Holly și pe Jack
să rupă relația cu Vinick, dar nu a fost.
Așadar, am lăsat un mesaj amenințător, am furat portretul,
apoi i-am dat foc
folosind trabucul lui Vinick,
ceea ce mi-a dat timp să evadez.
Măcar am nimerit un lucru.
Da, bravo! Ai jumătate din precizia unui ceas stricat.
Nu pot să cred că ai face așa ceva.
Dar am făcut-o, Holly.
Și o pot dovedi.
Computerul lui Berenger.
Și stiloul cu care am scris biletul.
Dacă îl examinați cu atenție,
veți observa că are penița ciobită.
Holly, aveau să afle adevărul până la urmă,
iar cariera mea oricum avea să se încheie.
Acum mi-am mărturisit crimele.
Prin urmare, demisionez de la Colegiul Wheeler.
În vigoare imediat.
PLANUL LUI VINICK, DEZVĂLUIT
Cum au făcut rost de Aurora?
Nu mai contează. Ne-ați mințit pe noi și pe consiliul director,
așa că au votat să respingă donația.
N-ai dreptul să mă respingi. Eu te resping.
- Bine, e în regulă. - Încercam să salvez locul ăsta.
Proiectul Aurora ar fi produs milionari și miliardari,
copii care fac bani serioși în informatică și afaceri.
Poate, dar sunt multe școli pentru asta.
Wheeler are o misiune diferită pentru alt tip de copil.
Apreciem comunitatea și cunoașterea de dragul cunoașterii.
„Comunitate, cunoaștere!”
„Suntem deștepți și faliți!”
Ce jalnică ești!
Săptămâna asta e de căcat!
Soția îmi intentează divorț, apoi asta.
- Îmi pare rău să aud asta. - Mulțumesc.
Mă face de bani.
Cere 200.000 pe lună,
și îi va obține, fiindcă e gravidă, iar țara asta urăște bărbații.
E un coșmar. E sexy, dar nu de 40 de milioane.
De curiozitate, cine e sexy de 40 de milioane?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, Elle Macpherson în 1988
și Vanna White la tablă.
De ce sunt singurul om bun din lume?
Colegiul Wheeler vă datorează amândurora recunoștință,
pe care nu avem cum să o răsplătim.
Școala va supraviețui fără banii lui?
Sincer, nu știu.
Dacă ne prăbușim, mai bine terminăm în condițiile noastre.
Aveți vreunul dintre voi o mătușă bogată și bolnavă?
Merita încercat.
Ai prins cazul suculent pe care-l voiai și l-ai rezolvat.
Ce s-a întâmplat?
Făptașul tocmai a mărturisit. Nu am rezolvat cazul cu adevărat.
Doamne! Nu, asta e o prostie.
O victorie e o victorie.
Acceptă victoria!
Bine.
Ai dreptate. Sunt uimitor.
Poți să dai raportul mâine?
Trebuie să merg la mama.
Ea și Apollo s-au despărțit și se mută.
Pentru că ne-a ajutat?
Nu, dospea de mult.
Acum câteva săptămâni, i-a spus că vrea să aibă copii,
iar ea a zis că are 67 de ani.
Iar el a spus că vârsta e doar un număr.
Și ea: „Nu în acest context.”
- Da, probabil e mai bine așa. - Da.
Deja ți-e dor de loc?
Da.
Eu mă bucur că pleci.
Am o treabă aici și mă distragi când te văd în costumul ăla.
Ai auzit de Ben?
Sinceră să fiu, nu m-a surprins.
Dar va rămâne erou pentru noi.
Mergem la cină?
Mâine e bine?
Calbert se operează.
E important să fiu acolo cu el.
Băi! Trezește-te!
- Cât e ceasul? - E 10:00.
Ai dormit mai mult ca mine, deși eu am fost sub anestezie.
L-ai ratat pe C.J. Te salută.
După ce mă fac bine, mergem la un meci de baseball.
Mă bucur că am făcut asta.
Nu spun că ți-am zis eu, fiindcă nu sunt meschin.
Credeam că vii cu Mona. Cum vă merge?
Bine, deși nu știm ce ne așteaptă.
Nu ne vom vedea zilnic.
Așa că îi voi găti faimoasa mea piccata cu pui
și o să ne facem un weekend împreună.
E o idee bună. Fă-o!
Nu vreau să te las singur.
N-am nimic, du-te!
De ce abia aștepți să scapi de mine?
Deranjez?
Deloc.
Joy, el e prietenul meu, Charles.
Tocmai pleca.
Încântat, Joy.
Nu știu ce vezi la Calbert, dar, în rest, pari drăguță.
Asemenea.
L-am invitat pe Calvin la cină.
A încercat să se fofileze, dar nu mă las ușor.
E prima întâlnire.
Nu e pe cât de romantic mă așteptam.
Nu sunt de acord.
Deja te-am prins la pat pe jumătate gol.
Ca la a patra întâlnire.
O să am grijă de el.
Sunt sigur.
Cel mai bun pui pe care l-am mâncat.
În 1970, trupa mea a fost în turneu pe Coasta de Est cu Santana,
iar tipul ăla știa să gătească.
Auzi…
Vreau să te întreb ceva.
Ce zici să plecăm într-o aventură?
În weekend.
Mă gândeam la Carmel sau la Monterey, dacă suntem îndrăzneți.
Am o idee mai bună.
Ne mutăm în Croația timp de un an.
Care „noi”?
Noi doi?
Da! Mă duc la Zagreb să predau
despre influențele slavice în muzica folk californiană.
Alt profesor s-a retras în ultima clipă.
Mi-au oferit mie postul și am acceptat.
Plec într-o săptămână.
Și vrei să merg cu tine?
Să las totul ca să mă mut în Croația?
Dar o am pe Emily, nepoții și slujba mea cu Julie.
Sunt sigur că amândoi putem găsi oricâte motive să nu mergem,
dar viața e scurtă.
Amândoi am fost în Monterey.
Ai fost vreodată în Croația?
Nu.
Nici eu.
Scumpule, avem mai multe veri în urmă decât avem în față
și vreau să petrec cât mai multe dintre ele
trăind noi aventuri.
Dă-o naibii!
Să mergem în Croația.
Mă dau bătută.
Nu mă pricep deloc la chestiile astea.
Apollo se ocupa de toate.
Ne descurcăm. Nu avem nevoie de el.
N-am avut niciodată nevoie de el,
dar era foarte drăguț și un bun ascultător.
S-a înscris la o expoziție canină.
Nu, am fost la o expoziție canină.
Și a vrut să vadă dacă poate alerga mai repede ca terrierul.
N-a putut și a fost arestat.
- Bine, era țicnit. - Da.
Dar apreciez compania tot mai mult cu anii.
Sunt la doar 20 de minute de tine.
Acum mă ai pe mine.
Așa e.
- Apucă-te de treabă. - Astea n-au sens.
Haide!
Bine. Vorbim în curând.
Bine. La revedere.
Tocmai am vorbit cu Holly.
Dacă o vreau, slujba e a mea.
Grozav!
Nici nu-mi vine să cred cum se potrivește.
Nu vor pe cineva cu normă întreagă, și nici eu nu voiam.
Și pot face cursuri gratuit, deci toată lumea câștigă.
Peste câteva săptămâni, voi strânge fonduri,
iar peste câțiva ani, voi lua masteratul în asistență socială
și mă pot face psiholog.
Schimbări mari.
Pentru amândoi.
Da, faci o mișcare îndrăzneață.
Așa e.
Chiar așa.
- Tată. - Da?
Vrei să te muți așa departe?
Vreau să fiu cu Mona.
N-ai răspuns la întrebare.
Știu că e fabuloasă.
Te face să crezi că totul e posibil.
E o adevărată forță a naturii. N-am cunoscut pe nimeni ca ea.
Și nu vreau s-o pierd.
Dar nici nu vreau să merg la Zagreb.
Știu.
Când am fost la Santa Fe, nu te puteai adapta la fusul orar.
Relațiile nu funcționează dacă deciziile sunt luate din disperare.
Trebuie să vorbești cu ea.
Da, știu.
Mulțumesc.
Deci…
Asta e poziția mea.
Pot spune ceva să te răzgândești?
Nu cred.
Înțeleg de ce vrei să faci asta.
Îmi place că ești genul de om
care face așa ceva
complet spontan.
Doar că mi-am petrecut ultimii doi clădindu-mi…
o întreagă nouă viață.
Îmi place viața asta.
Nu vreau să renunț la ea.
Așadar… iată!
Nu m-a mai părăsit nimeni din anii '70.
Am uitat cum e.
Nu-mi place.
Bine, nu mai pierdem timpul cu despărțiri triste.
Să închinăm această cafea irlandeză în cinstea…
fostei noastre relații și noii noastre prietenii.
„Fie ce-o fi, va fi sălbatică, neînfrânată, liberă.”
James Joyce, cel mai mare scriitor irlandez.
„Când știi, trebuie să te lași dusă
Pentru că petrecerea nu mai e La fel de încinsă
Chiar dacă te arde, arzi cu ea”
Usher, cel mai sexy bărbat din America.
Deci nu te mai doare deloc?
Mă doare un pic seara,
dar, una peste alta, e un miracol.
Joy spune că mergem în Costa Rica după ce termin fizioterapia.
Vrea să ne dăm cu tiroliana.
I-am spus că o s-o aștept la sol, unde stau oamenii normali.
Mă bucur pentru tine, amice.
Știu că am mai spus-o, dar…
Mersi că m-ai bătut la cap să mă operez.
Pentru următorul truc, vreau să-ți găsești o doamnă.
Cineva inteligent și amuzant, ca să putem ieși în patru.
Poate într-o zi.
Încă îmi ling rănile după Mona.
Ți-e dor de ea.
Da.
Dar știu că nu ne-a fost scris să fim împreună.
Avem două filozofii de viață complet opuse.
Eu mă uit cu atenție când traversez.
Ea se dă peste cap în trafic.
Ei bine, în curând vei găsi pe cineva cu care să încerci iar.
Până atunci, poți să fii a cincea roată la căruță.
Poți deschide o conservă de ton,
o lași în gura de aerisire și parchezi în spatele blocului.
Pot face asta.
Da.
Te-ai înmuiat, Mars.
Asta a fost bună!
Da, a fost. Serialul ăsta e grozav.
Încă o critici ca detectiv?
Camera ei e prea mare. E evidentă.
Fata care o joacă pe Veronica e cuceritoare. A mai jucat în ceva?
Nu știu. N-am mai văzut un serial de 25 de ani.
După ce terminăm ăsta, Megan a spus să ne uităm la…
Amici…
- Prietenii tăi? - Da.
Bine.
Trebuie să fug.
Fac chestia aia cu Charles.
- Săptămâna viitoare? - Da.
Bine.
Clienta a spus că soțul ei va veni la ora 19:00.
Calmează-te, avem timp, doar iau dosarul.
Surpriză!
Ce Dumnezeului?
Charles Nieuwendyk, prin puterea învestită în mine de către statul California,
ești oficial… detectiv particular.
De ieri, ai suficiente ore pentru licență. Felicitări!
- Da! - Da!
Mulțumesc.
Înainte să mă angajez aici, am petrecut mult timp singur.
Viața mea s-a îmbogățit când am ieșit în lume
și am stabilit relații cu persoane la care țin.
Așa că vă mulțumesc.
Da!
FELICITĂRI, CHARLES!
Cum e mai bine?
„Sunt Charles Nieuwendyk, detectiv.”
Sau…
„Sunt Charles Nieuwendyk… detectiv.”
Prima. Totul deodată.
- Da? - E nebun.
Exclamația e diferența.
Înseamnă: „Credeai că sunt doar Nieuwendyk, dar…”
Așa e. Ignoră-mă, a doua.
Bine, de acum încolo, voi spune:
„Sunt Charles Nieuwendyk, detectiv.”
Tare.
Mersi că ai venit.
Desigur.
De ce m-ai invitat?
Fiindcă Charles se bucură că ai venit.
Și…
Pentru că am vrut să-mi cer scuze.
Ai văzut de Ziua Recunoștinței că am multe probleme emoționale nerezolvate.
Credeam că țin totul în mână,
dar, șocant, nu era așa,
ceea ce m-a împins la gesturi jignitoare și nerușinate.
- Și ciudate. - Da.
Da, dar fac eforturi.
E în lucru, dar devin mai bună și…
Îmi pare foarte rău
Îți accept scuzele.
Și mă bucur pentru tine și mama ta.
În mod ironic, ai avut dreptate.
Când ți-am cerut să faci verificările, aveam un plan.
Te-am angajat ca să petrec niște timp cu tine.
- Serios? - Eu știu…
Când ai venit la cafeneaua aia după cazul Pacific View
și mi-ai spus lucrurile alea frumoase…
m-am gândit că e ceva acolo.
Deci am interpretat situația și mai prost decât credeam.
Mulțumesc că ai venit!
Serios, soro?
Glumesc.
Vrei să bem ceva?
- Da. - Bine.
- Ți-am spus! - Bine.
NU EȘTI NICIODATĂ PREA BĂTRÂN SĂ ÎNCEPI O NOUĂ AVENTURĂ
- Mi-e dor de locul ăsta. - Îți intră sub piele, nu?
Da, serios.
- Cum e la cursuri? - Mă termină.
Joel e minunat.
Ajung târziu acasă, așa că le-am făcut băieților un program.
Să-l vezi pe Jace punând vasele în mașină e cel mai înalt nivel de divertisment.
Dar te bucuri că ai acceptat postul?
Doamne! Absolut!
Toți sunt pasionați.
În prima săptămână, m-au întrebat vreo 20 de oameni dacă mă pot ajuta.
Parcă toată lumea are același țel, să facă școala minunată.
E mișcător, să știi.
Ești bine?
Da, doar…
Îi dau eu de cap. Îți dau o cafea?
Da.
Bună, Charles!
Stai, mai lucrezi aici?
Sincer, am uitat.
Nu prea am dormit.
Sunt în vizită. Am zis să te salut.
Cum o duce Jack în Dallas?
S-a integrat perfect acolo.
Nu te pune cu Texasul!
Pot să te întreb ceva ce mă sâcâie la caz?
Sigur că da.
Nu trebuia să mă mire că dr. Cole a mărturisit.
Iubea locul ăsta atât de mult, încât ar fi făcut orice ca să-l salveze.
Dar mai erau și alții care iubeau colegiul la fel.
Îmi pare rău, ce vrei să spui?
Ben Cole și-a asumat vina pentru tine, nu?
Poftim?
Nu, Charles, nu a făcut asta.
N-am niciun motiv să-l șantajez pe Berenger.
Nici nu știam despre Proiectul Aurora
până mi-ați spus tu și Julie, după jaf.
Vezi tu, nu cred că e adevărat.
Cred că ai aflat
ce avea de gând Vinick din prima seară.
Ți-ai dat seama că nu-l poate opri o singură persoană.
De fapt, cred că un grup de persoane
a complotat să salveze colegiul.
Dar tu ai fost liderul.
De unde știi asta?
I-am cerut lui Julie acordul tău de confidențialitate
cu Investigații Kovalenko din ziua când ai venit la noi.
Stiloul tău avea o știrbitură distinctivă.
Wheeler a pierdut 400 de milioane și un profesor remarcabil.
Nu te pot pierde pe tine.
N-o să spun nimic. Vreau doar să știu cum ai reușit.
După ce l-am curtat pe Vinick ani la rândul,
l-am măgulit, l-am lingușit,
el și Berenger au bătut palma.
Erau puțin amețiți.
Kelseigh își vedea de-ale ei.
- Eu plec, iubi. - Fie!
Eu îmi strângeam lucrurile. Nici n-au observat că-s acolo.
Locul ăsta o să arate foarte diferit peste un an.
Nu vreau să aud. Ca să pot nega.
Poți face orice vrei după ce semnăm.
O să fie problema celui care primește biroul ăsta.
Biroul? O să dărâm toată clădirea.
O să construiesc un studio de top.
Încetează, Brad.
Ar trebui să-mi mulțumești. Toți ar trebui să zică „mersi”.
Wheeler e un hău.
O să concediez toți profesorii inutili,
o să dărâm totul până la fundație și o să fac o școală adevărată.
După ce au plecat, am căutat planul lui Vinick pe laptopul lui Jack,
dar n-am găsit nimic.
Trebuia să câștig timp, așa că am furat laptopul
și i-am trimis amenințarea lui Jack.
Deci nu vrei să chemi poliția?
Mă șantajează cineva.
Trebuie să controlăm povestea. Să angajăm un detectiv particular.
Știi ce. Am o idee grozavă. O să angajăm un detectiv particular.
Bună idee!
Deci tu ai condus ancheta ca să stai cu ochii pe noi.
Speram să găsiți dovezi despre planul lui Vinick,
ca să-l public și să torpilez afacerea.
De ce ai ars tabloul?
Ce ți-a spus Vinick de ai mers și mai departe?
De fapt, nu mi-a spus-o mie.
Dacă vreți să mulțumiți cuiva în discurs,
mulțumiți întregii catedre de artă.
Întâi, e semn de slăbiciune să mulțumești cuiva.
Iar după ce vin eu la putere, catedra de arte o să…
Deci tu și amicii tăi ar trebui să vă actualizați CV-urile.
Empanada asta e grozavă. Tu le-ai gătit?
Dacă da, poți să rămâi.
Betsy, ce faci?
Holly, ne-a mințit.
Mă va concedia. Ne va concedia pe toți.
Știu. Și încerc să-l opresc.
- Vrei să mă ajuți? - Da.
Bine. Când o să te întrebe cineva, vei spune așa…
Sper că nu l-am speriat.
Știu că nu ne plac corporatiștii pe-aici,
dar muzeul are mare nevoie de bani.
Bun venit în Rezistență!
La început, trebuia să fim eu și Betsy.
Ea i-a trimis mesajele lui Julie de pe contul Protectorului.
AMÂNDOI NE FACEM SLUJBA
Dar a fost nevoie de mai mulți oameni ca să facem față.
Poți transmite astea ziarului fără să fii identificat?
Poți să știi!
- E cea mai tare zi din viața mea. - Da?
Viața mea e de cacao. Locuiesc la birou.
Mi-am vândut motocicleta. Port casca fiindcă arată mișto.
Mănânc din gunoi.
N-avem timp. Publică documentele.
S-a făcut!
Până la urmă, am făcut o echipă ca să-l doborâm pe Vinick.
Nu știu dacă Nieuwendyk vine la serata James Joyce,
dar dacă o face, nimic nou.
Urmăriți-l și aflați dacă suspectează pe cineva.
Și nu-i dați detalii despre ce ați făcut până acum.
Nu pot și nu voi minți dacă Julie sau Charles mă interoghează.
Codul tău etic e foarte sexy.
N-ai să vezi, Slavoj. Las-o baltă!
Tot timpul pierdut pe interogatorii
și încercările de a găsi un făptaș…
- Se pare că toți erați vinovați. - Nu chiar toți.
Mona nu a fost implicată, fiindcă s-a apropiat imediat de tine.
Și am încercat să mai țin pe cineva pe tușă,
dar, până la urmă…
Spune-mi toată povestea.
Despre ce vorbești?
Nieuwendyk tocmai a urmărit-o pe Andrea prin tot campusul pe scuter.
Iar detectiva o interoghează la balta cu țestoase.
Ai zece întâlniri secrete pe săptămână și nu m-ai invitat la niciuna.
Sincer, asta mă rănește.
Lasă-mă să te ajut.
I-am spus toată povestea și n-a zis nimic până nu am terminat.
Apoi mi-a pus o singură întrebare.
Ai scăpat de dovezi, presupun?
Da, sunt în siguranță.
Am ascuns computerul și stiloul în dulapul de la subsolul laboratorului.
Bine.
Nu m-aș fi gândit niciodată că o să le ia ca să facă ce a făcut.
Știa că e o chestiune de timp
până să ne dăm seama eu și Julie că Berenger e nevinovat.
Următoarea suspectă ai fi fost tu.
Bietul Ben! Locul ăsta era tot ce avea.
Locuiește singur. Nu are familie.
În fiecare zi mă gândesc să mă predau ca să-și recapete vechea slujbă.
Dacă ai face asta, scandalul ar afecta toată școala.
Max, Betsy, Pamela… Ați fi concediați.
Ben a făcut ce a făcut ca să prevină asta.
Cel mai bun mod de a-ți mulțumi e
să rămâi aici și să protejezi colegiul.
Ai fost studentă aici, nu?
La ce facultate?
Teatru.
Ai avut o interpretare de zile mari.
Ce bine! Charles Nieuwendyk.
Și eu mă bucur să te văd. Ai o clipă?
Cum e la pensie?
Mă trezesc, mă plimb, îmi citesc cărțile,
adorm, mă trezesc și o iau de la capăt a doua zi.
- Ai vorbit cu Holly ? - Rareori.
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să fiu o povară.
Deși m-a sunat de dimineață.
M-a pus la curent…
cu anumite…
evoluții recente.
Mă bucur că e acolo.
În aceste vremuri tulburi, Wheeler are nevoie de ea la cârmă.
Ce te aduce la ușa mea, Charles?
Vreau să-mi faci o favoare.
Livrează ăsta cuiva în persoană.
Ce clandestin!
Ce e înăuntru?
Doar un mesaj scurt.
- De ce nu o faci tu? - Nu contează.
Dar conținutul e important
și trebuie livrat cât mai curând.
Îți sunt dator, până la urmă.
E ca și rezolvat.
Ai grijă de tine.
La revedere, Charles.
Sper să nu te mai văd niciodată.
Presimt că o să mă vezi.
Scuze!
Sunteți Didi Santos Cordero?
Da. Și dumneavoastră?
Dr. Benjamin Cole.
M-a rugat un fost coleg să vă înmânez asta,
deși nu am nici cea mai mică idee de ce.
„Didi, te rog să ai grijă de Ben.
E un profesor recalcitrant și are nevoie de ajutorul tău. Charles.”
Sunteți cumva tot profesor de inginerie?
Doamne, nu! Eu predau…
Am predat literatură engleză
până de curând, când am…
Ei bine…
M-am pensionat.
Mulțumesc că mi-ai adus ăsta, Ben.
Scuze, preferi Benjamin sau Ben?
Prefer dr. Benjamin Cole.
Pot să întreb ce e în bilet?
Căutam pe cineva să reorganizeze biblioteca,
iar Charles se gândea că ați fi ideal.
Pot să vă arăt?
Da, de ce nu?
Îmi plac bibliotecile frumoase.
A noastră e micuță, dar poate o îmbunătățiți.
Putem bea o cafea pe drum, dacă vreți.
De fapt, e happy hour, dacă aveți timp.
Așadar, v-a plăcut cartea?
Care carte? Nu mi s-a cerut să citesc o carte, ci Vânătoarea lui Octombrie Roșu.
- Ai o problemă cu alegerea mea? - Mai multe.
Intriga e absurdă, dialogul e pueril,
iar structura propozițiilor îl face pe Hemingway să pară Proust.
Nu pot s-o iau de la capăt.
Am scăpat de un profesor îngâmfat și ne trezim cu altul pe cap?
Ți-a plăcut sau nu?
N-am putut s-o las din mâini.
Inima mi-o luase la galop. Ce fir narativ fascinant!
Iar coperta sugerează că Jack Ryan are și alte aventuri?
Da, dar nu citi cărțile. Uită-te la filme.
Toți actorii care îl joacă sunt superbi.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Biroul…
- Boston Batman… - Excelent.
Să înființăm și un club cinematografic.
Nu, Calbert o să ne pună să ne uităm iar la Pășunea snobilor.
E un film clasic.
Ce cauți tu în clubul ăsta?
Nici măcar nu locuiești aici.
Valea! Dispari!
S-ar putea să devenim prieteni, până la urmă.
Marș, Bărbiță!
Subtitrarea: Dudău Șerban