Bom dia. Temos uma reunião?
Não, mas precisávamos de falar consigo.
Cremos ter resolvido o caso.
Excelente!
Ontem à noite, obtivemos acesso ao ficheiro chamado Projeto Aurora.
É o plano secreto do Brad Vinick para refazer a Universidade de Wheeler.
Desfazer-se de departamentos, de professores, de edifícios históricos.
Só há uma pessoa na Wheeler que poderia saber disto
e ter um motivo para o impedir.
E essa pessoa…
… é o Sr. Berenger.
Eu… Como?
Malta, não.
Foi ele que fez o acordo.
Porque o sabotaria?
Isso era o que não sabíamos, até lermos o ficheiro.
Esta é a teoria.
Depois de acordar a doação com o Vinick…
CINCO MESES ANTES
… ele deve ter-lhe dito o que planeava.
A universidade transformar-se-á num laboratório de eficiência
de líderes empresariais, inovadores…
Claro, mas continuará a ensinar música, teatro, literatura…
Não, essa treta é história. E a história também.
Há mais champanhe?
Ficou preocupado porque queria aproveitar esta doação ostentosa
para assegurar um cargo na Rycliffe, no Texas.
Já tinha tido várias reuniões lá,
onde seguramente se terá gabado de angariar dinheiro para a Wheeler.
O problema era que se se soubesse de Aurora,
os docentes e os funcionários revoltar-se-iam.
Nenhuma universidade contratará um tipo expulso
por uma multidão enfurecida.
Precisava de tempo para conseguir o cargo e escapar antes de tudo rebentar.
Então, criou uma conta falsa,
enviou um e-mail ameaçador a si mesmo
e roubou o seu portátil.
Foi tudo um logro para que fosse visto como a vítima.
Contratou-nos para "investigar" na esperança de atrasar o Vinick.
Mas não resultou.
No evento do retrato, o Vinick deve ter-lhe dito
que ia antecipar o anúncio da sua doação.
Voltou a entrar em pânico, atirou o retrato para o caixote do lixo,
e usou o charuto que o Vinick ofereceu
para atrasar a queima até regressar ao palco para fazer o discurso.
O álibi perfeito.
Isso é de loucos. Nada disso é verdade.
Exceto a parte sobre Rycliffe.
Como descobriram?
Bem, passa muito tempo em Dallas.
E estava de bom humor na reunião de antigos alunos.
Supus que tinha conseguido o cargo.
Sim. Aceitei um cargo mais bem pago em Rycliffe.
E, sim, eu sabia que o Vinick tinha alguns planos "pouco ortodoxos"
para renovar a Wheeler.
Mas juro que não tive nada que ver com a chantagem nem com o quadro.
E porque divulgaria a minha própria informação confidencial
no jornal do campus?
Para despistar.
O que importa é que era o único que sabia do plano do Vinick.
Não, ele não era o único.
O Jack pode ser tolo e egoísta.
Mas nunca conseguiria fazer isto sozinho.
- Não é inteligente o suficiente. - Obrigado.
Tenho a certeza de que não foi ele porque…
… fui eu.
TEMOS UM INFILTRADO
- Bom, estou confuso. - Claro que estás.
Já agora, estou muito impressionado.
Durante todo este tempo,
pensei que eras um académico medíocre,
mas afinal também és um investigador medíocre.
Tu… Como soubeste do Projeto Aurora?
Eu sabia da iminência da doação.
Vim falar com o Berenger para obter dinheiro
para o meu departamento.
Esperei no corredor que dá para o escritório da Holly.
Não vais reconhecer nada quando terminar.
E ouvi o Vinick a explicar o que tinha planeado para a Wheeler.
Depois de eles saírem, procurei provas concretas do complô.
Como não encontrei nada, roubei o portátil,
criei a conta Guardião da Wheeler e enviei o e-mail ameaçador.
Esperava que bastasse para obrigar a Holly e o Jack
a cortar laços com o Vinick para sempre, mas não foi assim.
Deixei um bilhete mais ameaçador, roubei o retrato
e queimei-o com o charuto do Vinick,
o que me deu tempo para fugir.
Pelo menos acertei numa coisa.
Sim. Muito bem.
És preciso como um relógio avariado.
Não acredito que fizeste isto.
Mas fiz, Holly.
E posso prová-lo.
O computador do Sr. Berenger.
E a caneta que usei para escrever o bilhete.
Se a examinarem com cuidado,
verão que tem a ponta lascada.
Holly, iam acabar por descobrir a verdade,
e a minha carreira ia terminar de uma forma ou de outra.
E agora que confessei os meus crimes,
demito-me da Universidade de Wheeler.
Com efeito imediato.
O PLANO SECRETO DE VINICK
Como conseguiram o Aurora?
Não importa.
Enganou-nos e à administração,
e votaram a rejeição do seu donativo.
Não podem rejeitar-me. Eu rejeito-vos.
- Está bem. - Estava a tentar salvar este sítio.
O Aurora teria produzido milionários e bilionários,
miúdos que ganham dinheiro com tecnologia e negócios.
Talvez, mas há universidades para isso.
A Wheeler tem outros objetivos para outros miúdos.
Valorizamos a comunidade e o conhecimento.
"Comunidade, conhecimento! Somos inteligentes e estamos falidos!"
Credo, são patéticos.
Bom, que semana horrível!
A minha mulher pede o divórcio e agora isto.
- Lamento ouvir isso. - Obrigado.
Ela vai deixar-me nas lonas. Pede 200 mil por mês.
E vai conseguir, porque está grávida e este país odeia os homens.
É um pesadelo.
Ela é boa, sim, mas não vale 40 milhões.
Só por curiosidade, quem vale 40 milhões?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, a Elle Macpherson de 1988,
e a Vanna White, de costas.
Porque sou a única boa pessoa do mundo?
Bom, a Univ. de Wheeler tem uma dívida de gratidão para convosco,
que literalmente não temos como pagar.
A universidade sobreviverá sem o dinheiro?
Não sei.
Mas se afundarmos, pelo menos será com os nossos valores.
Algum de vocês tem uma tia rica e doente?
Valia a pena tentar.
Bem, trabalhaste num caso interessante e resolveste-o.
O que foi?
O responsável confessou.
Não resolvi o caso.
Céus. Não, isso é treta.
Uma vitória é uma vitória.
Aceita a vitória.
Está bem.
Tens razão.
Sou incrível.
Fazes o relatório amanhã? Tenho de ir ver a minha mãe.
Ela separou-se do Apollo e vai mudar-se.
Porque nos ajudou?
Não. Era uma questão de tempo.
Há umas semanas, ele disse que queria ter um bebé,
e ela respondeu: "Tenho 67 anos."
E ele disse: "A idade é apenas um número."
E ela disse: "Não neste contexto."
- Sim, talvez seja melhor assim. - Sim.
Já sentes saudades disto?
Sim.
Eu estou contente por ires.
Tenho de trabalhar, e ver-te nesse fato distrai imenso.
Soubeste do Ben?
Sinceramente, não fiquei surpreendida.
Mas será lembrado como um herói.
Queres ir jantar?
Pode ser amanhã?
O Calbert vai ser operado.
Tenho de estar lá para o apoiar.
Ouve. Acorda.
- Que horas são? - Dez horas.
Dormiste mais do que eu, e levei anestesia geral.
Não viste o CJ. Ele manda cumprimentos.
Quando recuperar, vamos ao basebol na primavera.
Ainda bem que fiz isto.
Bem, não vou dizer que te avisei, porque não sou uma pessoa mesquinha.
Pensei que trarias a Mona. Como vão as coisas?
Bem! Apesar de estarmos a entrar em terreno desconhecido.
Já não nos vamos ver todos os dias.
Acho que lhe vou fazer a minha famosa piccata de frango
e convidá-la a passar o fim de semana fora.
É uma boa ideia. Faz isso.
Não quero deixar-te aqui sozinho.
Estou bem. Pira-te.
Porque queres tanto livrar-te de mim?
Interrompo?
De todo.
Joy, este é o meu amigo Charles.
Ele está de saída.
Muito gosto, Joy.
Não sei o que vês no Calbert, mas pareces encantadora.
Igualmente.
Convidei o Calvin para jantar,
ele caiu para tentar safar-se, mas não desisto facilmente.
- É o nosso primeiro encontro. - Não é tão romântico como eu esperava.
Discordo.
Já te tenho na cama.
Estás meio nu.
Parece um quarto encontro.
Cuidarei bem dele.
De certeza que sim.
O melhor frango que já comi.
Em 1970,
os Lavender Highway fizeram uma digressão na costa leste com o Santana,
e aquele tipo sabia cozinhar.
Ouve…
Quero perguntar-te uma coisa.
Porque não embarcamos numa pequena aventura?
Vamos passar o fim de semana fora.
Estou a pensar em Carmel, ou, se nos sentirmos atrevidos, Monterey.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos passar um ano na Croácia.
Espera, quem?
Nós?
Sim! Tenho de ir a Zagreb para dar um curso
sobre influências eslavas na música da Califórnia.
Um professor desistiu no último minuto,
então ofereceram-mo e eu disse que sim.
Parto daqui a uma semana.
E queres que eu vá contigo?
Que deixe tudo e me mude para a Croácia?
Mas tenho a Emily, os meus netos e o meu trabalho com a Julie.
De certeza que podíamos pensar num milhão de razões para não ir,
mas a vida é curta.
Já conhecemos Monterey.
Já alguma vez foste à Croácia?
Não.
Bom, nem eu.
Querido, temos mais verões atrás de nós do que à nossa frente,
e quero passar a maior parte desses verões
a viver novas aventuras.
Que se lixe.
Vamos à Croácia.
Desisto.
Sou péssima nisto.
O Apollo tratava disto tudo.
Nós conseguimos. Não precisamos dele.
Bom, eu nunca precisei dele,
mas ele era muito querido e um bom ouvinte.
Tentou participar numa exposição canina.
Não, fomos a uma exposição canina
e ele quis ver se era mais rápido do que o Boston Terrier.
E não foi e prenderam-no.
- Pronto, ele era maluco. - Sim.
Mas, à medida que envelheço, valorizo mais a companhia.
Bom, eu vivo a 20 minutos daqui.
Agora tens-me a mim.
Sim.
- Vamos lá. - Não, isto não faz sentido.
Vá lá!
Ótimo. Falamos em breve.
Está bem. Adeus.
Acabei de falar com a Holly.
E, se eu quiser, o cargo é meu.
Ótimo.
Nem acredito no quão perfeito é.
Tempo parcial, e eu não queria trabalhar a tempo inteiro.
E posso ter aulas de graça, por isso, todos ganham.
Numas semanas, vou angariar dinheiro para a Wheeler
e, em poucos anos,
obterei o meu mestrado em Serviço Social
e serei terapeuta.
Grandes mudanças.
Para ambos.
Sim, o que tu vais fazer é muito ousado.
Sim.
É mesmo.
- Pai. - Sim?
Queres mesmo ir para tão longe?
Quero estar com a Mona.
Não respondeste à pergunta.
Eu sei como ela é incrível.
Ela faz-te acreditar que tudo é possível.
É uma verdadeira força da natureza.
Nunca conheci ninguém como ela.
E não a quero perder.
Mas também não quero ir para Zagreb.
Eu sei.
Quando fomos a Santa Fe,
custou a habituar-te à diferença horária.
Uma relação não funciona se as decisões forem tomadas por desespero.
Tens de falar com ela.
Sim, eu sei.
Obrigado.
Portanto…
… é o que eu penso.
Há algo que eu possa dizer que te faria mudar de ideias?
Não creio que haja.
Entendo porque queres fazer isto.
Adoro que sejas o tipo de pessoa que faz este tipo de coisas
tão espontaneamente.
Mas eu passei os últimos anos
a construir uma nova vida para mim.
E eu gosto dessa vida.
Não a quero deixar.
Portanto… aqui está.
Não me deixavam desde…
… os anos 70.
Esqueci-me do que se sente.
Não gosto.
Bom, não percamos mais tempo com separações tristes.
Vamos brindar com café irlandês
à relação que tivemos
e à amizade que teremos.
"Acontecesse o que acontecesse, ela seria temerária, sem grilhões, livre."
James Joyce, o maior escritor irlandês.
"Quando sabemos, temos de esquecer.
Porque a festa não está a bombar como antes.
Mesmo que isto te possa magoar, deixa arder."
Usher, o homem mais giro dos EUA.
Então, já não dói nada?
Dói um pouco ao final do dia,
mas, apesar de tudo, é um milagre.
Quando acabar a fisioterapia, eu e a Joy vamos à Costa Rica.
Ela quer fazer tirolesa.
Disse-lhe que a esperaria no chão, onde os humanos devem estar.
Fico feliz por ti, amigo.
Eu sei que já te disse, mas…
… obrigado por insistires na cirurgia.
Agora preciso que encontres uma senhora.
Inteligente e divertida, para podermos sair os quatro.
Talvez um dia.
Ainda estou a processar aquilo tudo com a Mona.
Tens saudades dela.
Sim.
Mas também sei que não estava destinado.
Quer dizer, temos filosofias de vida completamente distintas.
Eu olho para os dois lados antes de atravessar.
Ela faz piruetas no meio do trânsito.
Um dia, vais sentir que estás pronto para tentar de novo.
Até lá, podes segurar na vela.
Podias abrir uma lata de atum
e colocá-la na conduta do ar condicionado do carro dele.
Posso fazer isso.
Sim.
Estás a ficar branda, Mars.
Este foi bom.
Sim. Esta série é bestial.
Ainda criticas a investigação dela?
A câmara dela é enorme. Chama a atenção.
A rapariga que faz de Veronica é convincente.
- Entrou em mais coisas? - Não sei.
É a primeira série que vejo em 25 anos.
Quando acabarmos esta, a Megan disse que temos de ver…
Pals…
- Friends? - Friends.
Está bem.
Bom, tenho de ir.
Tenho uma reunião com o Charles.
- Até para a semana? - Sim.
Está bem.
A cliente disse que o marido chega às sete.
Calma, temos tempo. Vou só buscar o ficheiro.
Surpresa!
Mas que diabo…
Charles Nieuwendyk, pelo poder investido em mim pelo Estado da Califórnia,
és oficialmente…
INVESTIGADOR PRIVADO
… investigador privado.
Tens horas suficientes para obter a licença. Parabéns.
- Boa! - Sim!
Obrigado.
Antes de começar a trabalhar aqui, passava muito tempo sozinho.
A minha vida ficou muito mais rica quando saí para o mundo
e comecei a ligar-me com pessoas de quem gosto.
Por isso… obrigado.
Sim!
PARABÉNS, CHARLES!
Qual é melhor?
"Charles Nieuwendyk, investigador privado."
Ou…
"Charles Nieuwendyk… investigador privado."
A primeira. Tudo de uma vez.
- Sim? - Ele é doido.
A outra é mais incisiva.
É tipo: "Pensavas que eu era apenas Charles Nieuwendyk", e depois…
Ele tem razão. Esquece. A segunda.
A partir de agora, vai ser:
"Charles Nieuwendyk… investigador privado."
Boa.
Obrigada por vires.
De nada.
Porque me convidaste?
A tua presença significa muito para o Charles.
E…
… porque queria pedir desculpa.
No Dia de Ação de Graças,
tive problemas emocionais que não tinha resolvido.
Pensei mesmo que tinha tudo sob controlo, mas…
… surpreendentemente, não tinha.
E fez-me fazer algumas coisas bastante dolorosas e insensíveis.
- E estranhas. - E estranhas.
Sim. Mas estou a melhorar.
É um trabalho em curso, mas estou a melhorar e…
… lamento imenso.
Pedido de desculpas aceite.
E estou muito feliz por ti e pela tua mãe.
Ironicamente, tinhas razão.
Quando te pedi para verificar os antecedentes, tinha outro plano.
Contratei-te como desculpa para passar tempo contigo.
- A sério? - Não sei.
Quando vieste ao café depois do caso de Pacific View
e disseste coisas boas sobre mim, senti…
… que havia algo entre nós.
Então, interpretei essa situação ainda pior do que pensava.
Bom, obrigada por teres vindo.
A sério?
Estou a brincar.
Queres sair um dia destes?
- Sim. - Boa.
Eu disse-te.
Certo.
NUNCA ÉS DEMASIADO VELHO PARA EMBARCAR NUMA NOVA AVENTURA
- Tenho saudades deste sítio. - Conquista-te, não é?
Sim, é verdade.
Como vão as aulas?
Não aguento mais. Felizmente tenho o Joel.
Chego tarde a casa, e dividimos as tarefas com os rapazes.
Ver o Jace a usar a máquina de lavar louça é a melhor forma de entretenimento.
Mas estás contente pelo cargo?
Céus. Sem dúvida.
São todos tão apaixonados.
Na minha primeira semana, umas 20 pessoas ofereceram-me ajuda.
Todos têm o mesmo objetivo, tornar a escola espetacular.
É muito comovente.
Estás bem?
Sim. É só que…
… dei-me conta de algo.
Posso pagar-te um café?
Sim.
Charles, olá.
Espere, ainda trabalha aqui?
Não me lembro.
Não tenho dormido muito.
Vim visitar a Emily e quis dizer olá.
Como está o Jack em Dallas?
Ele está encantado com a cidade.
Não se metam com o Texas!
Posso fazer-lhe uma pergunta sobre o caso?
Claro.
Não devia ter ficado surpreendido quando o Dr. Cole confessou.
Ele gosta tanto deste sítio que faria qualquer coisa para o salvar.
Mas há outras pessoas que adoram a Wheeler da mesma maneira.
Desculpe, o que está a insinuar?
O Ben Cole assumiu a culpa pela Holly, não foi?
O quê?
Não, Charles, não assumiu.
Não tenho razões para chantagear o Berenger.
Nem sequer sabia sobre o Projeto Aurora
até o Charles e a Julie me contarem, após o roubo.
Não creio que seja verdade.
Acho que descobriu
o que o Vinick ia fazer naquela primeira noite.
Acho que se apercebeu de que ninguém o conseguiria deter.
Na verdade, acho que houve um grupo de pessoas
que conspirou para salvar a universidade.
Mas a Holly era a líder.
E como sabe isso?
Pedi à Julie para me mandar o contrato que assinou
com as Investigações Kovalenko quando foi ao nosso escritório.
A caneta que usou tinha uma ponta lascada muito distinta.
A Wheeler perdeu 400 milhões de dólares e um dos seus melhores professores.
Não é preciso perdê-la também. Não vou dizer nada.
Só quero saber como conseguiu.
Bom, após anos a cortejar o Vinick,
a lisonjeá-lo, a bajulá-lo,
ele e o Berenger acordaram os termos.
Estavam um pouco bêbedos.
A Kelseigh fazia a cena dela.
- Amor, vou-me embora. - Sim, está bem.
Eu estava no gabinete ao lado, mas nem repararam em mim.
Sim, este sítio será muito diferente num ano.
Não quero ouvir. Negação plausível.
Faça o que quiser quando eu me for embora.
Será um problema para quem vier para este gabinete.
Este gabinete? Vou demolir este edifício.
Vou construir um estúdio de ponta para gravar podcasts.
Brad, por favor, pare.
Devias agradecer-me. Estas pessoas deviam agradecer-me.
A Wheeler é um desastre.
Estou ansioso por despedir os inúteis,
demolir este lugar e construir uma universidade a sério.
Quando saíram, procurei no computador do Jack
por provas do plano do Vinick, mas não as encontrei.
Precisava de ganhar tempo, por isso roubei o portátil
e enviei o e-mail ameaçador ao Jack.
Não quer chamar a polícia?
Estou a ser chantageado.
Temos de controlar a narrativa.
Contratemos um investigador privado.
Tenho uma ótima ideia. Vamos contratar um investigador privado.
Ótima ideia.
Então, chefiou a investigação para nos vigiar.
Queria que descobrissem provas concretas
do plano do Vinick para o revelar à administração e anular o acordo.
Porque queimou o retrato?
O que disse o Vinick que a levou a escalar as coisas?
Bom, na verdade, ele não me disse nada.
Se quiser agradecer a alguém no seu discurso,
agradeça ao departamento de Arte.
Primeiro, agradecer é um sinal de fraqueza.
E segundo, mal possa, todo o departamento de Arte…
É melhor começarem a atualizar esses currículos, querida.
Estas empanadinhas são incríveis.
Fizeste-as?
Se as fizeste, podes ficar.
Betsy, o que fazes?
Holly, ele mentiu-nos. Vai despedir-me. Vai despedir-nos a todos.
Eu sei. E estou a tentar impedi-lo.
Ajudas-me?
- Sim. - Ótimo.
Está bem.
Se alguém perguntar, e sei que vão, dizes isto…
Oxalá o Vinick não se tenha assustado.
Sei que desconfiam dos tipos empresariais por aqui,
mas o museu precisa do dinheiro dele.
Bem-vinda à resistência.
No início, ia ser só eu e a Betsy.
Foi ela que mandou à Julie
as mensagens da conta Guardião da Wheeler.
Mas as coisas complicaram-se, e precisámos de mais pessoas.
Podes divulgar isto no jornal de forma anónima?
Claro que sim.
- É o melhor dia da minha vida. - Sim?
Sim, é uma treta.
Vivo no escritório.
Tive de vender a mota. Ando de capacete porque é fixe.
Tiro comida do lixo.
Não há tempo. Divulga os documentos.
É para já.
Acabámos por formar uma equipa para derrubar o Vinick.
Não sei se o Charles vai ao evento do James Joyce,
mas, se vier, é o mesmo de sempre.
Ficamos de olho nele e vemos se suspeita de alguém.
Lembrem-se,
não me contem nada sobre o que fizeram até agora.
Não posso nem quero mentir se a Julie ou o Charles me perguntarem.
O teu código ético é muito sexy.
Não vai acontecer, Slavoj. Esquece.
Todo aquele tempo, a interrogar aquelas pessoas todas,
a tentar encontrar a pessoa que o fez…
Parece que foram todos.
Nem todos.
A Mona nunca esteve envolvida porque criaram laços muito depressa.
E houve outra pessoa que tentei manter afastada,
mas no final…
Conta-me tudo.
De que estás a falar?
O Nieuwendyk perseguiu a Andrea pelo campus de lambreta.
E agora estão a interrogá-la no lago das tartarugas.
E tens muitas reuniões secretas e não me convidaste para nenhuma delas.
E isso magoa-me.
Deixa-me ajudar-te.
Contei-lhe a história toda e ele não disse nada até eu acabar.
E depois fez-me uma pergunta.
Presumo que te livraste das provas.
Sim, estão a salvo.
Escondi o computador e a caneta no armário da cave do laboratório.
Ótimo.
Nunca pensei que ele iria buscá-los e que faria o que fez.
Ele sabia que eu e a Julie perceberíamos que o Berenger estava inocente.
A próxima pessoa acusada seria a Holly.
Coitado do Ben.
Este sítio era tudo o que ele tinha.
Ele vive sozinho. Não tem família.
Todos os dias, penso em entregar-me para ele recuperar o emprego.
Se fizesse isso, o escândalo envolveria toda a escola.
Max, Betsy, Pamela… seriam todos despedidos.
O Ben fez o que fez para impedir isso.
Bom, a melhor forma de agradecer
é ficar aqui e manter a Wheeler a salvo.
Estudou aqui, certo?
Que curso tirou?
Teatro.
Bom, a sua atuação foi magistral.
Ótimo.
Charles Nieuwendyk.
Também é bom ver-te.
Tens um segundo?
Como vai a reforma?
Acordo, caminho, leio os meus livros,
adormeço, levanto-me e repito tudo no dia seguinte.
- Falaste com a Holly? - Muito pouco.
A última coisa que quero é ser um fardo.
Embora ela me tenha ligado esta manhã.
Ela pôs-me ao corrente
sobre os últimos…
… desenvolvimentos.
Ainda bem que ela lá está.
Nestes tempos difíceis,
a Wheeler precisa de uma mão firme.
O que te traz à minha casa, Charles?
Preciso que me faças um favor.
Entrega-me isto. Pessoalmente.
Isto é muito misterioso.
O que tem aqui dentro?
Só uma breve nota.
- Porque não podes fazer isto sozinho? - Não importa.
Só tens de saber que o conteúdo é importante
e tem de ser entregue o quanto antes.
Bom, suponho que te devo uma.
Considera-o feito.
Cuida-te.
Adeus, Charles.
Espero nunca mais te ver.
Pressinto que me verás.
Com licença.
É a Didi Santos Cordero?
Sim. E o senhor é…
Dr. Benjamin Cole.
Um ex-colega pediu-me para entregar isto,
embora não faça ideia do porquê.
"Didi, por favor, toma conta do Ben.
É um professor muito teimoso e precisa da tua ajuda. Charles."
Também é professor de Engenharia?
Céus, não!
Não. Ensino…
Bom, ensinava literatura inglesa.
Muito recentemente, quando…
Bom, eu…
Estou aposentado.
Obrigada por me entregar isto, Ben.
Desculpe, prefere Benjamin ou Ben?
Prefiro Dr. Benjamin Cole.
Posso saber o que diz o bilhete?
Tenho andado à procura de alguém para renovar a nossa biblioteca
e o Charles achou que seria ideal.
Posso mostrá-la?
Sim, acho que sim.
Gosto de uma boa biblioteca.
A nossa é pequena, mas talvez a possa melhorar.
Podemos beber um café pelo caminho.
Na verdade, é quase happy hour, se quiser ficar um pouco.
Então, gostaram do livro?
Que livro? Não me pediram para ler um livro.
Pediram-me para ler Caça ao Outubro Vermelho.
- Há algum problema com o livro? - Vários.
O enredo é absurdo, o diálogo é juvenil
e a estrutura das orações faz Hemingway parecer Marcel Proust.
Por amor de Deus, outra vez não.
Livramo-nos de um professor pomposo e agora vem outro?
Gostaste ou não?
Não conseguia parar de ler.
Tinha o coração a mil.
Meu Deus, que história tão boa.
E a sobrecapa sugere que o Jack Ryan tem mais aventuras.
Sim, mas não leias os livros.
Vê os filmes.
Os atores que o interpretam são lindos.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Office…
- Batman de Boston… - Excelente.
Devíamos formar um clube de cinema.
Não, o Calbert obriga-nos a ver O Clube dos Malandrecos repetidamente.
É um clássico.
O que fazes neste clube de leitura? Nem sequer vives aqui.
Fora. Desaparece.
Afinal, acho que nos vamos dar bem.
Pira-te, queixudo.
Legendas: Miguel Oliveira