Selamat pagi. Ada janji temu?
Tak ada, tapi ini perjumpaan tergempar.
Kami berjaya selesaikan kes.
Bagus!
Malam tadi, kami dapat akses fail bernama Projek Aurora.
Ini rancangan rahsia Brad Vinick untuk bina semula Kolej Wheeler.
Jabatan Kemanusiaan ditutup, beratus staf dihentikan,
bangunan bersejarah dirobohkan.
Hanya ada seorang di Wheeler yang mungkin tahu
dan ada motif untuk menghalangnya daripada berlaku.
Orang itu…
ialah awak, Encik Beringer.
Saya… Apa awak cakap?
Tidak.
Dia yang buat perjanjian itu.
Kenapa dia nak sabotaj?
Itu yang kami tak tahu sehingga kami baca fail itu.
Ini teori kami.
Selepas awak dan Vinick bersetuju tentang perjanjian dermanya,
tentu dia beritahu awak rancangannya.
Seluruh kolej ini akan menjadi makmal kecekapan,
menghasilkan peneraju perniagaan, perintis…
Ya, tapi ia tetap akan mengajar… muzik dan teater, sastera…?
Tak, semua itu tinggal sejarah. Begitu juga sejarah.
Ada champagne lagi?
Awak risau sebab awak cuba untuk menggunakan derma hebat ini
untuk jawatan di Universiti Rycliffe di Texas.
Dah ada beberapa mesyuarat di sana, mungkin bercakap besar tentang pencapaian
mengumpul dana di Wheeler.
Masalahnya, jika berita tentang Aurora tersebar,
fakulti dan staf akan memberontak.
Tiada universiti mahu ambil orang yang diusir daripada kerjanya
oleh pemberontak.
Awak perlukan masa untuk dapat kerja itu
dan melarikan diri sebelum ia memusnahkan awak.
Jadi, awak buat akaun palsu,
hantar e-mel ugutan,
dan curi komputer sendiri.
Ia operasi palsu untuk buat awak kelihatan seperti mangsa.
Awak upah kami untuk "menyiasat," berharap ia akan melambatkan Vinick.
Tapi ia tak berhasil.
Pada majlis pembukaan potret, tentu Vinick beritahu awak
yang dia mahu menyegerakan pengumuman dermanya.
Awak panik lagi, buang potret itu ke dalam tong sampah,
dan guna cerut yang Vinick edarkan malam itu…
untuk melengahkan pembakaran sehingga awak dapat ke pentas untuk ucapan pengenalan.
Alibi yang sempurna.
Ini gila.
Semua ini tak benar.
Kecuali Rycliffe, itu yang benar.
Bagaimana awak tahu?
Awak banyak habiskan masa di Dallas.
Angin awak sangat baik di parti pertemuan semula ke-50 Vinick.
Tentu tawaran itu telah dibuat.
Okey, ya. Saya ambil kerja bergaji tinggi di Rycliffe.
Ya, saya tahu Vinick pernah ada rancangan "luar biasa" untuk mengubah Wheeler.
Tapi percayalah, bukan saya yang ugut dan bakar lukisan itu.
Lagipun, kenapa saya nak bocorkan maklumat sensitif saya
ke akhbar kampus?
Untuk tipu kami.
Apa yang penting ialah cuma awak yang tahu rancangan Vinick.
Tidak.
Jack mungkin gila dan pemberontak yang pentingkan diri.
Tapi dia takkan boleh lakukannya sendiri.
Dia tak cukup bijak.
Terima kasih.
Saya tahu bukan dia buat.
Sebab
saya yang buat.
- Saya… Saya keliru. - Sudah tentu.
Oh ya, saya sangat kagum.
Melalui semua ini,
saya sangka awak cuma ahli akademik biasa,
sedangkan realitinya, awak juga detektif biasa.
Awak… Bagaimana awak tahu tentang Projek Aurora?
Saya tahu perjanjian itu makin hampir.
Jadi saya berjumpa dengan Beringer untuk meminta dana
untuk jabatan saya.
Saya tunggu di koridor yang bersambung dengan pejabat Holly.
Awak takkan cam apa-apa apabila saya berjaya.
Ketika itulah saya dengar Vinick sebut rancangannya untuk Kolej Wheeler.
Selepas mereka pergi, saya cari bukti kukuh untuk rancangan itu.
Saya tak jumpa, jadi saya curi komputer riba itu,
saya buat akaun Penjaga Wheeler, dan hantar e-mel ugutan itu.
Saya harap ia cukup untuk paksa Holly dan Jack
untuk putuskan hubungan dengan Vinick buat selamanya, tapi tidak.
Jadi, saya tinggalkan nota yang lebih menakutkan, curi potret itu,
kemudian saya membakarnya
menggunakan cerut Vinick,
jadi saya ada masa untuk melarikan diri.
- Paling tidak, satu teori saya betul. - Syabas.
Kena juga bangga walau satu teori.
Saya tak sangka awak buat begini.
Tapi, Holly, saya buat.
Saya boleh buktikannya.
Komputer Presiden Berenger.
Serta pen yang saya guna untuk menulis nota itu.
Jika diperiksa dengan teliti,
awak akan nampak matanya yang sumbing.
Holly, kebenaran akan terbongkar lambat-laun,
dan kerjaya saya tetap akan berakhir dengan apa cara sekalipun.
Sekarang saya dah mengaku kesalahan saya,
saya meletak jawatan dari Kolej Wheeler.
Berkuatkuasa serta merta.
RANCANGAN RAHSIA VINICK TERBONGKAR
Bagaimana mereka dapat salinan Aurora?
Itu tak penting.
Awak mengelirukan kami dan ahli lembaga,
jadi mereka sepakat menolak derma awak.
Kamu tak boleh menolak saya. Saya tolak kamu.
- Okey, baiklah. - Saya cuba selamatkan tempat ini.
Projek Aurora berpotensi menghasilkan sebilangan jutawan,
penjana untung dalam bidang teknologi dan perniagaan.
Mungkin, tapi ada banyak kolej untuk itu.
Wheeler ada misi lain untuk pelajar jenis yang lain.
Kami mengutamakan komuniti dan ilmu pengetahuan.
"Komuniti, pengetahuan!"
"Kami bijak dan pokai!"
Menyedihkan sungguh.
Teruk sungguh minggu ini!
Pertama, isteri minta cerai, dan sekarang ini.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Dia nak kikis saya licin.
Dia minta 200,000 sebulan,
dan dia akan dapat sebab dia hamil,
dan negara ini benci lelaki.
Menyusahkan betul.
Dia cantik, tapi dia bukan cantik setanding 40 juta.
Saya nak tahu, siapa yang cantik 40 juta?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson tahun 1988,
dan Vanna White apabila menghadap papan abjad.
Kenapa saya seorang saja yang baik di dunia ini?
Baiklah. Kolej Wheeler terhutang budi kepada kamu berdua,
dan kami memang tiada cara untuk membalasnya.
Adakah kolej boleh bertahan tanpa wangnya?
Saya tak tahu.
Tapi jika kami bungkus, lebih baik kami sendiri tutup.
Adakah kamu ada pak cik dan mak cik yang kaya dan sakit?
Tak salah bertanya.
Itu kes menarik yang awak mahu, dan awak selesaikannya.
Kenapa?
Pelakunya sendiri mengaku.
Saya tak selesaikan kes ini.
Oh, Tuhan. Tak, itu mengarut.
Menang tetap menang.
Berdamailah.
Baiklah.
Betul cakap awak.
Saya hebat.
Boleh awak buat taklimat esok?
Saya nak jumpa mak saya.
Dia dan Apollo baru putus, dan dia akan pindah.
Sebab dia bantu kita?
Tak. Mereka memang tunggu masa nak putus.
Nampaknya, beberapa minggu lalu, Apollo kata dia nak anak,
dan mak saya kata, "Saya 67 tahun."
Dia kata, "Usia cuma angka."
Mak kata, "Bukan dalam konteks ini."
- Ya, mungkin itu yang terbaik. - Ya.
Dah rindu tempat ini?
Ya.
Saya gembira awak pergi.
Saya ada kerja di sini dan kehadiran awak dalam sut itu terlalu mengganggu.
Awak dengar tentang Ben?
Sejujurnya, saya tak terkejut.
Tapi dia akan diingati sebagai wira.
Nak makan malam?
Esok okey?
Calbert akan jalani pembedahan.
Saya wajib hadir untuk sokong dia.
Hei. Bangun.
- Pukul berapa? - 10 pagi.
Awak tidur lebih lama daripada saya, dan saya dibius.
C.J. ada singgah. Dia kirim salam.
Sebaik saya sembuh, jom tengok besbol pada musim bunga.
Mujurlah saya jalani pembedahan.
Saya takkan kata "Saya dah cakap" sebab saya bukan pendendam.
Saya ingat awak akan bawa Mona. Apa cerita?
Bagus! Hubungan kami sudah memasuki fasa baharu.
Kami takkan berjumpa setiap hari.
Saya rasa saya akan masak untuk dia piccata ayam terkenal saya
dan ajak dia pergi jalan-jalan hujung minggu ini.
Idea yang bernas. Pergilah.
Saya tak nak tinggalkan awak.
Saya okey. Pergilah.
Kenapa awak berkeras nak suruh saya pergi?
Saya ganggukah?
Tidak.
Joy, ini kawan saya, Charles.
Dia sudah mahu pergi.
Selamat berkenalan, Joy.
Entah kenapa awak suka Calbert, tapi awak cantik.
Begitu juga awak.
Saya ajak Calvin keluar makan.
Dia cuba beri alasan, tapi saya tak mudah putus asa.
Ini janji temu pertama kami.
Tak begitu romantik seperti yang saya harapkan.
Saya tak setuju.
Awak sudah di atas katil pun.
Awak separuh bogel.
Macam kali keempat.
Saya akan jaga dia.
Tentu sekali.
Ayam paling sedap saya pernah makan.
Pada tahun 1970, Lavender Highway buat konsert jelajah dengan Santana,
dan rupanya Santana pandai memasak.
Hei…
Saya ada soalan.
Awak nak tak jika kita… pergi berjalan-jalan?
Bercuti hujung minggu?
Saya nak ke Carmel… atau manalah tahu, jika kita rasa bersemangat, Monterey.
Saya ada idea lebih baik.
Kita akan berpindah ke Croatia selama setahun.
Siapa "kita"?
"Kita" ialah kita?
Ya! Saya akan pergi ke Zagreb untuk mengajar kursus
berkenaan pengaruh Slavia dalam muzik rakyat California.
Seorang lagi profesor berhenti,
jadi mereka tawarkan kepada saya dan saya setuju.
- Saya berangkat lagi seminggu. - Awak nak saya ikut awak?
Tinggalkan semuanya di sini dan ikut awak berpindah ke Croatia?
Tapi saya ada Emily dan cucu-cucunya dan kerja saya dengan Julie.
Saya pasti kita berdua boleh fikirkan sejuta alasan untuk tidak pergi,
tapi hidup ini singkat.
Kita berdua pernah ke Monterey.
Awak pernah ke Croatia tak?
Tidak.
Saya juga tak pernah.
Sayang, tak banyak lagi musim panas yang berbaki dalam umur kita,
dan saya nak habiskan sebanyak mungkin musim panas
melalui pengembaraan baharu.
Lantaklah apa jadi.
Mari kita ke Croatia.
Mak dah putus asa.
Mak tak pandai dalam bab ini.
Dulu, Apollo buat semuanya.
Kita boleh. Kita tak perlukan dia.
Mak tak pernah pun perlukan dia,
tapi dia sangat baik dan dia pendengar yang baik.
Dia cuba sertai pertunjukan anjing.
Tak, kami pergi ke pertunjukan anjing.
Dia nak tengok jika dia boleh tandingi Boston Terrier.
Dia tak boleh dan dia ditahan.
- Baiklah, dia bodoh. - Ya.
Cuma, semakin tua, semakin mak hargai teman.
Saya cuma tinggal 20 minit dari sini.
Saya ada sekarang.
Betul.
- Okey, selesaikannya. - Bukan begini.
Ayuh!
Bagus, ya. Nanti kita berborak lagi.
Okey. Selamat tinggal.
Jadi… Saya baru berbual dengan Holly.
Jika saya mahu, kerja itu milik saya.
Baguslah.
Macam tak percaya betapa ngam kerja ini. Mereka tak mahu staf sepenuh masa.
"Saya tak nak kerja sepenuh masa."
Saya dapat masuk kelas percuma, jadi memang untung berganda-ganda.
Dalam beberapa minggu, saya akan kumpul dana belajar.
Dalam beberapa tahun,
saya boleh dapatkan sarjana dalam bidang kerja sosial
dan jadi ahli terapi.
Perubahan besar.
Untuk kita berdua.
Ya, maksud saya, berani betul ayah untuk buat keputusan ini.
Ya.
Betul, ya.
- Ayah. - Ya?
Ayah betul-betul nak pindah jauh?
Ayah nak bersama Mona.
Ayah tak jawab soalan itu.
Saya tahu dia wanita yang hebat.
Dia buat ayah percaya bahawa segalanya mungkin.
Dia memang ada daya tarikan yang kuat.
Ayah tak pernah jumpa wanita macam dia.
Ayah tak nak kehilangan dia.
Tapi ayah juga tak mahu pergi ke Zagreb.
Saya tahu.
Kita pernah ke Santa Fe.
Ayah asyik kata susah nak biasakan masanya.
Hubungan takkan ke mana jika keputusan dibuat kerana terdesak.
Ayah cubalah pujuk dia.
Ya, ayah tahu.
Terima kasih.
Jadi…
itulah keputusan saya.
Ada apa-apa yang boleh saya kata untuk ubah fikiran awak?
Saya rasa tiada.
Saya faham keputusan awak.
Saya suka awak jenis orang
yang boleh buat perkara begini
tanpa sebarang rasa sangsi.
Saya pula sudah beberapa tahun di sini dan membina
kehidupan baharu saya.
Saya suka kehidupan ini.
Saya tak nak pergi.
Jadi… itulah dia.
Wah.
Saya tak pernah ditinggalkan sejak…
tahun 70-an.
Saya lupa bagaimana rasanya.
Saya tak suka.
Okey, jangan buang masa bersedih dalam perpisahan.
Mari kita angkat gelas kopi Ireland dan ucap selamat
atas hubungan lalu yang kini menjadi
sebuah persahabatan.
"Biar apa sekalipun yang mendatang, tetaplah dirinya menjadi liar dan bebas."
James Joyce, penulis terbaik Ireland.
"Andai kau telah sedar, belajarlah melupakannya…"
"Sebab yang sekarang bukan lagi yang dulu."
"Alang-alang lebam, biar sampai terbakar."
Usher, lelaki paling kacak di Amerika.
Jadi, awak tak sakit lagi?
Sakit sikit menjelang malam,
tapi pada dasarnya, ia satu keajaiban.
Joy kata apabila saya selesai terapi, kami akan pergi ke Costa Rica.
Dia nak meluncur gantung.
Saya cakap saya akan tunggu di atas tanah macam manusia biasa.
Saya tumpang gembira.
Saya tahu saya pernah cakap,
tapi terima kasih pujuk saya jalani pembedahan.
Sekarang, saya nak awak cari teman wanita baharu.
Wanita bijak dan menyeronokkan. Boleh berjanji temu bersama.
Satu hari nanti.
Saya masih cuba hadam perpisahan saya dengan Mona.
Awak rindukan dia.
Ya.
Tapi saya juga tahu kami tak ditakdirkan bersama.
Falsafah hidup kami terlalu berbeza.
Saya pandang kiri dan kanan sebelum melintas jalan.
Dia main redah saja.
Suatu hari nanti, awak akan rasa awak bersedia untuk mencuba lagi.
Sehingga itu, awak orang ketiga.
Mungkin awak boleh buka setin tuna,
letak di dalam saluran udara, kemudian letak semula di blok.
Saya boleh buat begitu.
Ya.
Awak dah lembut hati, Mars.
Bagus.
Ya, betul. Rancangan ini hebat.
Kamu masih kritik kerja detektifnya?
Kameranya terlalu besar. Ia mudah dilihat.
Wanita yang mainkan watak Veronica sangat mantap.
- Apa lagi lakonannya? - Saya tak tahu.
Selepas 25 tahun, baru nak tengok TV.
Apabila habis tonton rancangan ini, Megan kata kita perlu tonton…
Sahabat…
- Kawan? - Kawan.
Okey.
Okey, saya pergi dulu.
Saya ada kerja dengan Charles.
- Jumpa minggu depan? - Ya.
Okey.
Klien kata suaminya di sana pukul 7:00 petang tepat.
Bertenang, sempat.
Saya nak ambil fail.
Kejutan!
Apakah…
Charles Nieuwendyk, dengan kuasa yang diberikan kepada saya,
awak secara rasminya…
PENYIASAT PERSENDIRIAN
…penyiasat persendirian.
Mulai semalam, awak dah cukup jam untuk dapatkan lesen. Tahniah.
- Ya! - Ya!
Terima kasih.
Sebelum saya mula bekerja di sini, saya… banyak bersendirian.
Hidup saya semakin meriah apabila saya keluar ke dunia
dan mula berhubung dengan orang yang saya sayang.
Jadi… terima kasih.
Ya!
TAHNIAH, CHARLES!
Yang mana lebih baik?
"Saya Charles Nieuwendyk, PP."
Atau…
"Saya Charles Nieuwendyk… PP."
Nombor satu. Sekali jalan.
- Ya? - Dia gila.
Tanda seru menjadikannya hebat.
"Anda fikir saya cuma Charles Nieuwendyk," alih-alih, itu dia!
Ya, betul. Lupakan apa saya cakap. Kedua.
Okey, mulai sekarang, bunyinya,
"Saya Charles Nieuwendyk, PP."
Padu.
Terima kasih datang.
Sama-sama.
Tapi kenapa awak jemput saya?
Sebab Charles tentu mahu awak datang.
Serta…
Sebab saya nak minta maaf.
Semasa Hari Kesyukuran,
saya ada banyak masalah emosi yang saya gagal kawal.
Saya betul-betul sangka saya berjaya kawal,
tapi rupa-rupanya tidak,
dan sebab itulah saya buat sesuatu yang menyakitkan hati dan kejam.
- Serta pelik. - Serta pelik.
Ya. Tapi saya semakin baik sekarang.
Masih boleh diperbaiki lagi, tapi saya semakin baik dan…
saya minta maaf.
Permohonan maaf awak diterima.
Saya juga gembira awak dan ibu awak dah okey.
Ironinya, awak agak betul.
Ada sebab kenapa saya minta awak buat pemeriksaan latar belakang.
Saya upah awak untuk luangkan masa dengan awak.
- Betulkah? - Entahlah.
Semasa awak ke kafe selepas kes Pacific View selesai,
dan awak memuji saya, saya sangka mungkin
ada sesuatu antara kita.
Jadi saya punya salah faham lebih teruk daripada yang saya sangka.
Terima kasih kerana datang.
Seriuslah?
Saya bergurau.
Nak pergi minum?
- Ya. - Bagus.
Saya dah cakap.
Okey.
USIA KITA BUKAN PENGHALANG UNTUK MEMULAKAN PENGEMBARAAN BAHARU
- Ayah rindu tempat ini. - Teringat-ingat, betul tak?
Betul.
Kelas kamu okey?
Susah.
Joel sangat membantu.
Saya kadangkala balik lewat, jadi kami buat jadual kerja rumah.
Geli betul hati saya melihat Jace cuba untuk basuh pinggan.
Tapi kamu suka dapat kerja itu?
Aduhai. Semestinya.
Semua orang bersemangat.
Minggu pertama saya di sini, ada 20 orang singgah tanya khabar saya di pejabat.
Semua orang berkongsi matlamat untuk jadikan kolej ini hebat.
Ia benar-benar mengharukan.
Ayah okey tak?
Ya. Ayah cuma
fikirkan sesuatu.
Nak ayah belanja kopi?
Ya.
Charles, hai.
Awak masih kerja di sini?
Saya terlupa.
Kurang tidur.
Saya singgah nak melawat, Emily.
Apa khabar Jack di Dallas?
Dia benar-benar suka bandar itu.
Jangan kacau Texas!
Nak tanya satu soalan untuk kes ini boleh?
Oh. Boleh.
Saya tak patut terkejut apabila Dr. Cole mengaku.
Dia sangat suka tempat ini, sanggup buat apa saja untuk selamatkannya.
Tapi ada orang lain yang sayangkan Kolej Wheeler begitu.
Maaf, apa maksud awak?
Ben Cole jadi kambing hitam untuk awak, Holly. Betul tak?
Apa?
Tidak, Charles.
Tiada sebab untuk saya ugut Beringer.
Saya tak tahu pun tentang Projek Aurora ini.
Awak dan Julie yang beritahu saya selepas rompakan itu.
Saya rasa itu tak benar.
Saya rasa awak dah tahu
rancangan Vinick untuk Kolej Wheeler pada malam pertama.
Saya rasa awak sedar tiada seorang pun akan dapat halang dia.
Malah, saya rasa ada sekumpulan orang
yang berkomplot untuk selamatkan Kolej Wheeler.
Tapi… awak ketuanya.
Bagaimana awak tahu?
Saya minta Julie hantar perjanjian kerahsiaan yang awak tandatangan
bersama Siasatan Kovalenko pada hari awak masuk ke pejabat kami.
Pen yang awak guna bermata sumbing yang lain daripada yang lain.
Wheeler rugi $400 juta dan kehilangan salah seorang profesor terbaik.
Awak takkan pergi.
Saya takkan cakap apa-apa.
Saya cuma nak tahu bagaimana.
Selepas bertahun-tahun mengampu Vinick,
memuji dia, membodek,
dia dan Beringer capai persetujuan.
Mereka agak mabuk.
Kelseigh pula… buat kerja dia.
- Sayang, saya nak pergi. - Apa-apalah.
Saya sedang mengemas di sebelah. Mereka tak perasan saya.
Ya, tempat ini akan berubah dalam setahun.
La, la, la! Saya tak nak dengar.
Penafian munasabah.
Buat apa saja selepas tandatangan kontrak.
Siapa pegang jawatan selepas ini, pandai-pandailah.
Pejabat? Saya akan robohkan bangunan ini.
Saya akan bina studio audio siar primo sendiri.
Brad, tolonglah. Apa…
Berterima kasih kepada saya. Semua orang harus.
Kolej Wheeler teruk.
Tak sabar nak pecat profesor kangkung,
musnahkan tempat ini sepenuhnya dan bina kolej yang sebenar.
Selepas mereka pergi, saya periksa komputer Jack
untuk cari bukti rancangan Vinick, tapi tak jumpa.
Saya perlu lengahkan masa, jadi saya curi komputer riba itu,
dan hantar e-mel ugutan kepada Jack.
Jadi awak tak mahu telefon polis?
Saya diugut.
Kita perlu kawal naratif kita.
Mari upah penyiasat persendirian.
Beginilah, saya ada idea bernas. Kita upah penyiasat persendirian.
Idea yang bagus.
Jadi awak mulakan siasatan untuk memerhatikan kami.
Saya harap awak akan dedahkan bukti kukuh
rancangan Vinick agar lembaga dapat tahu dan batalkan perjanjian itu.
Kenapa awak bakar lukisan itu?
Apa Vinick kata yang memaksa awak memburukkan keadaan?
Sebenarnya, dia tak kata kepada saya.
Jadi, jika awak nak berterima kasih dalam ucapan awak,
ucapkannya kepada seluruh jabatan seni.
Pertama, berterima kasih ialah satu kelemahan.
Kedua, apabila saya ambil alih, seluruh jabatan seni akan…
Mungkin awak dan kawan-kawan awak kena semak semula resume.
Empanada mini ini sangat sedap.
Awak yang buat?
Jika awak buat, awak boleh kekal di sini.
Betsy, apa yang awak buat?
Holly, dia tipu kita.
Dia akan pecat saya dan kita semua.
Saya tahu. Saya cuba halang dia.
Nak tolong saya?
- Ya. - Bagus.
Okey. Kalau ada orang tanya, dan mereka akan tanya, cakap begini…
Saya harap kami tak takutkan dia.
Saya tahu kami tak suka orang korporat di sini,
tapi muzium boleh memanfaatkan dermanya.
Selamat menyertai penentangan.
Pada mulanya, cuma saya dan Betsy buat kerja.
Dia yang hantar Julie
mesej teks daripada akaun Penjaga Wheeler.
AWAK BUAT KERJA AWAK, SAYA BUAT KERJA SAYA.
Tapi apabila keadaan makin rumit, kami perlukan lebih ramai orang.
Boleh bocorkannya ke akhbar tanpa tinggalkan jejak?
Beres.
- Ini hari terbaik dalam hidup saya. - Yakah?
Ya, hidup saya sendu.
Terperuk di pejabat.
Terpaksa jual motosikal.
Saya bawa helmet sebab nampak padu.
Saya korek makanan dari tong sampah.
Sudahlah. Bocorkan saja dokumen itu.
Beres.
Akhirnya, kami ada satu pasukan yang cuba jatuhkan Vinick.
Nieuwendyk belum tentu akan hadiri acara James Joyce,
tapi kalau dia datang, kerja macam biasa.
Perhatikan dia dan lihat jika dia mencurigai sesiapa.
Sebagai peringatan,
jangan beri saya butiran tentang apa yang kamu dah buat.
Saya tak boleh dan takkan menipu jika Julie atau Charles soal saya.
Kod etika awak sangat seksi.
Sudahlah, Slavoj. Lupakan sajalah.
Sementara kami menyoal semua orang,
cuba mencari pelakunya…
Rupa-rupanya, mereka berpakat.
Bukan semua.
Mona tak pernah terlibat sebab awak dan dia cepat mesra dan rapat.
Ada seorang lagi yang saya tak nak dia tahu apa-apa,
tapi akhirnya…
Beritahu saya semuanya.
Apa maksud awak?
Nieuwendyk kejar Andrea di tengah-tengah kampus dengan skuter.
Sekarang ketua polis sedang soal dia dekat kolam penyu.
Sepuluh mesyuarat rahsia seminggu,
dan awak haram tak jemput saya ke salah satunya.
Sejujurnya, saya terasa.
Biar saya tolong kamu pula.
Saya beritahu dia semuanya, dan dia tekun mendengar sehingga selesai.
Kemudian dia tanya saya satu soalan.
Saya andaikan awak dah hapuskan bukti.
Ya, ia selamat.
Saya sorokkan komputer
dan pen di dalam almari lama di makmal sains tingkat bawah.
Bagus.
Saya sungguh tak sangka dia akan ambil dan buat apa yang dia buat.
Dia tahu bahawa lambat-laun,
saya dan Julie akan sedar yang Beringer tak bersalah.
Orang seterusnya ialah awak.
Kasihan Ben.
Dia abdikan dirinya kepada kolej ini.
Dia tinggal sendirian. Dia sebatang kara.
Setiap hari, saya rasa nak serah diri agar dia dapat kerja lamanya semula.
Jika awak buat begitu, satu kolej akan terpalit dengan skandal.
Max, Betsy, Pamela… kamu semua akan dipecat.
Ben cuba menghalangnya.
Cara terbaik untuk awak ucap terima kasih
adalah dengan kekal di sini
dan jaga Wheeler.
Awak bekas pelajar, bukan?
Awak ambil jurusan apa?
Teater.
Persembahan awak cukup mantap.
Baguslah.
Charles Nieuwendyk.
Gembira jumpa awak juga.
Ada masa?
Bagaimana persaraan awak?
Saya bangun, berjalan, baca buku saya,
tertidur, kemudian bangun dan ulang semua itu keesokan harinya.
- Awak ada bercakap dengan Holly? - Jarang.
Seboleh-bolehnya, saya tak mahu jadi beban.
Tapi dia telefon saya pagi tadi.
Dia beritahu saya
beberapa
perkembangan terkini.
Saya gembira dia ada di sana.
Dalam tempoh sukar ini,
Wheeler perlukan khidmatnya yang bagus.
Jadi, kenapa awak datang ke rumah saya, Charles?
Saya nak awak tolong saya.
Hantarkan ini untuk saya. Hantar secara berdepan.
Amboi, kemas bersampul.
Apa di dalamnya?
Sekadar nota ringkas.
- Kenapa awak tak boleh buat sendiri? - Tak penting.
Saya nak awak tahu bahawa kandungannya penting
dan ia perlu dihantar secepat mungkin.
Yalah, jika diikutkan, saya terhutang budi dengan awak.
Anggaplah beres.
Jaga diri awak.
Selamat tinggal, Charles.
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.
Saya rasa kita akan berjumpa.
Maafkan saya.
Adakah awak Didi Santos Cordero?
Ya. Awak pula?
Dr. Benjamin Cole.
Bekas rakan sekerja saya minta saya hantar nota ini kepada awak,
walaupun saya tak tahu sebabnya.
"Didi, mohon jaga Ben."
"Dia profesor yang sangat degil, dan dia perlukan bantuan awak. Charles."
Adakah awak juga profesor kejuruteraan?
Alahai, bukan.
Tidak. Saya ajar…
Saya ajar sastera Inggeris
sehingga baru-baru ini apabila saya…
Saya…
Saya dah bersara.
Terima kasih kerana tolong hantar, Ben.
Maaf, Benjamin atau Ben?
Saya lebih suka Dr. Benjamin Cole.
Boleh saya tahu apa isi nota itu?
Saya mencari seseorang untuk menaik taraf perpustakaan kami,
dan Charles fikir awak layak.
Nak saya tunjuk?
Boleh.
Saya suka perpustakaan yang cantik.
Perpustakaan kami kecil, tapi mungkin awak boleh perbaikinya.
Kalau nak, boleh singgah ambil kopi dulu.
Atau, sekarang hampir waktu ria kalau awak nak melepak sekejap.
Bagaimana? Kamu suka tak bukunya?
Buku apa?
Saya tak disuruh baca buku.
Saya disuruh membaca Pemburuan Oktober Merah.
- Tak kena tekak? - Banyak yang tak kena.
Plotnya tak masuk akal, dialog pula berserabut,
dan struktur ayatnya berjela-jela dan memeningkan.
Aduh, saya dah muak.
Profesor yang dulu dah pergi, yang sekarang sama saja perangainya.
Awak suka atau tak?
Saya tak boleh berhenti baca.
Jantung saya berdenyut kencang.
Aduhai, kisahnya cukup syahdu.
Sekarang, penutup ini menunjukkan Jack Ryan ada pengembaraan lagi?
Ya, tapi jangan baca buku.
Tonton filemnya.
Semua pelakon yang bawa watak dia segak-segak.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Office…
- Boston Batman… - Bagus.
Mungkin kita patut tubuhkan kelab pawagam juga.
Tidak. Calbert akan suruh kita tonton Caddyshack buat sejuta kalinya.
Ia karya klasik.
Awak pun ahli kelab buku ini juga?
Awak bukan penghuni di sini.
Shuh. Pergilah.
Saya rasa kita berdua mungkin akan mudah serasi.
Balik sajalah, pak cik.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu