Pagi. Ada janji temu?
Tidak, tapi kita harus segera bicara.
Kami mungkin memecahkan kasus ini.
Luar biasa!
Tadi malam, kami berhasil melihat fail bernama Proyek Aurora.
Rencana rahasia Brad Vinick untuk merombak Wheeler College.
Departemen humaniora ditutup, ratusan staf dipecat,
gedung bersejarah dirobohkan.
Hanya ada satu orang di Wheeler yang mungkin tahu tentang hal ini
dan punya motif untuk mencegahnya.
Lalu orang itu…
adalah kau, Tn. Beringer.
Aku… Apa?
Bukan.
Dia yang membuat kesepakatan.
Buat apa dia gagalkan?
Itu yang belum kami ketahui sampai kami membaca fail itu.
Ini teori kami.
Setelah kau dan Vinick bersepakat soal donasinya…
LIMA BULAN LALU
…dia pasti memberitahukan rencananya.
Kampus ini akan menjadi laboratorium efisiensi,
mencetak pemimpin bisnis, inovator…
Benar, tapi akan tetap mengajar musik, teater, dan sastra, bukan?
Semua departemen itu jadi sejarah. Begitu pula sejarah.
Ada sampanye lagi?
Kau khawatir karena kau ingin memaanfaatkan donasi besar itu
untuk bekerja di Universitas Rycliffe, Texas.
Kau mengadakan beberapa pertemuan di sana, mungkin membanggakan kemampuanmu
menggalang dana di Wheeler.
Masalahnya, jika kabar soal Aurora bocor,
fakultas dan staf akan protes.
Tak ada universitas yang mau merekrut orang yang dipecat dari pekerjaan terakhir
oleh massa yang marah.
Kau butuh waktu untuk diterima kerja
dan melarikan diri sebelum perbuatanmu terbongkar.
Jadi, kau membuat akun palsu,
mengirim surel ancaman kepada dirimu,
dan mencuri laptopmu sendiri.
Itu strategi pengelabuan agar kau tampak seperti korban.
Kau merekrut kami untuk "menyelidiki", guna memperlambat Vinick.
Namun, itu gagal.
Saat peluncuran potret, Vinick memberitahumu
bahwa dia segera mengumumkan donasinya.
JIKA TERIMA UANGNYA WHEELER AKAN TERBAKAR
Kau panik, lagi, membuang potret itu ke tong sampah,
dan memakai cerutu dari Vinick malam itu
untuk menunda pembakaran sampai kau di panggung, memberikan pidato pembuka.
Alibi sempurna.
Ini gila.
Tak ada satu pun yang benar.
Kecuali soal Rycliffe, itu benar.
Tahu dari mana?
Kau sering pergi ke Dallas.
Kau juga sedang gembira saat pesta reuni ke-50.
Pasti urusanmu sudah beres.
Ya. Aku menerima pekerjaan bergaji lebih tinggi di Rycliffe.
Aku pun tahu Vinick punya rencana "tidak lazim"
untuk merombak Wheeler.
Namun, aku sungguh tidak terkait soal pemerasan atau lukisan.
Selain itu, buat apa aku membocorkan informasi rahasiaku
ke koran kampus?
Untuk singkirkan kami.
Yang terpenting, cuma kau yang tahu rencana Vinick.
Tidak. Bukan dia pelakunya.
Jack mungkin badut yang kocak dan egois,
tapi dia tak akan bisa melakukannya sendiri.
Dia kurang pintar.
Terima kasih.
Aku yakin bukan dia.
Karena…
akulah pelakunya.
- Aku bingung. - Tentu saja.
Omong-omong, aku sangat terkesan.
Selama ini,
kukira kau cuma akademisi biasa,
padahal nyatanya, kau juga detektif biasa.
Kau...
Kau tahu dari mana tentang Proyek Aurora?
Aku tahu kesepakatan akan terlaksana.
Jadi, aku menemui Beringer guna meminta sejumlah uang
untuk departemenku.
Aku menunggu di lorong itu yang menghubungkan ke kantor Holly.
Kampus ini akan dirombak total.
Saat itulah kudengar Vinick menjelaskan rencananya untuk Wheeler College.
Setelah mereka pergi, aku mencari bukti kuat tentang rencana itu.
Karena gagal menemukannya, aku mencuri laptopnya,
membuat akun Penjaga Wheeler, dan mengirim surel ancaman.
Kuharap itu cukup untuk mendesak Holly dan Jack
untuk memutuskan hubungan dengan Vinick selamanya, tapi gagal.
Jadi, aku meninggalkan pesan yang lebih mengancam, mencuri potret,
lalu membakarnya,
menggunakan cerutu Vinick,
yang memberiku waktu untuk kabur.
Setidaknya satu hal benar.
Ya. Bagus.
Kau setengah akurat seperti jam rusak.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Holly, sudah kulakukan
dan aku bisa membuktikannya.
Laptop milik Berenger
dan pena yang kupakai untuk menulis pesan itu.
Kalau kau periksa dengan cermat,
kau akan temukan bahwa ujungnya berbeda.
Holly, pada akhirnya, kebenaran akan terbongkar
dan karierku akan berakhir bagaimanapun caranya.
Setelah aku mengakui kejahatanku,
aku mengundurkan diri dari Wheeler College.
Mulai saat ini.
RENCANA RAHASIA VINICK TERUNGKAP
Dari mana mereka dapat salinan Aurora?
Itu tidak penting.
Kau jelas menyesatkan kami dan dewan,
jadi mereka bersepakat menolak donasimu.
Kau tak bisa menolakku. Aku menolakmu.
- Tak apa. - Aku berusaha menyelamatkan kampus ini.
Proyek Aurora akan menghasilkan jutawan dan miliarder,
anak-anak yang mencetak uang dalam teknologi dan bisnis.
Mungkin, tapi ada banyak kampus untuk itu.
Wheeler punya misi berbeda untuk anak yang berbeda.
Kami menghargai komunitas dan pengetahuan demi pengetahuan.
"Komunitas, pengetahuan!"
"Kami pintar dan bangkrut!"
Kau menyedihkan.
Pekan ini menyebalkan!
Istriku minta cerai dan sekarang ini.
- Aku prihatin mendengarnya. - Terima kasih.
Dia hendak memerasku.
Dia minta 200.000 dolar sebulan
karena dia sedang hamil
dan negara ini benci lelaki.
Semuanya kacau.
Dia memang cantik, tapi itu tak senilai 40 juta.
Siapa yang kecantikannya bernilai 40 juta?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson pada tahun 1988,
dan tampak belakang Vanna White.
Kenapa aku satu-satunya orang baik di dunia?
Wheeler College berutang budi kepada kalian berdua,
yang tidak bisa kami balas.
Apa kampus akan bertahan tanpa uangnya?
Aku tak tahu.
Namun, jika kami gagal, akan kami akhiri dengan cara kami.
Apa kalian punya bibi yang kaya dan sakit-sakitan?
Patut dicoba.
Kau dapat kasus menarik sesuai keinginanmu dan kau memecahkannya.
Ada apa?
Pelaku baru saja mengaku.
Aku tidak memecahkan kasus ini.
Astaga. Tidak, itu omong kosong.
Intinya, kita menang.
Terima saja.
Baiklah.
Kau benar.
Aku hebat.
Bisa gantikan pertemuan besok?
Aku harus menemui ibuku.
Dia dan Apollo baru putus dan ibuku pindah.
Karena dia bantu kita?
Tidak. Itu sudah dilupakan.
Rupanya, beberapa pekan lalu, Apollo ingin punya anak
dan ibuku berkata, "Umurku 67 tahun."
Lalu Apollo bilang, "Usia hanyalah angka."
Kata ibuku, "Tidak dalam hal ini."
- Ya, mungkin itu yang terbaik. - Ya.
Sudah rindu tempat ini?
Tentu saja.
Aku senang kau pergi.
Aku punya pekerjaan dan penampilanmu dengan jas itu membuatku tak bisa fokus.
Sudah dengar soal Ben?
Sejujurnya, aku tidak heran.
Namun, dia akan dikenang sebagai pahlawan.
Mau makan malam?
Besok saja, ya?
Calbert sedang dioperasi.
Aku harus hadir untuk mendukungnya.
Hei. Bangun.
- Pukul berapa? - Pukul 10.00.
Kau tidur lebih lama dariku, padahal aku dibius total.
Kau tak bertemu C.J. Dia titip salam.
Setelah aku pulih, ayo menonton bisbol pada musim semi.
Syukurlah aku menjalani operasi.
Aku tak akan mengatakan sudah kubilang karena aku bukan orang yang picik.
Kukira kau akan mengajak Mona. Apa kabarnya?
Baik! Meskipun kami sedang menjajaki situasi baru.
Kami tak bisa bertemu setiap hari.
Jadi, aku akan memasak resep ayam piccata-ku yang terkenal
dan mengajaknya kencan pada akhir pekan.
Ide bagus. Lakukan saja.
Aku tak mau meninggalkanmu sendirian.
Aku tak apa. Pergilah.
Kenapa kau ingin sekali mengusirku?
Apa aku mengganggu?
Tidak sama sekali.
Joy, ini temanku Charles.
Dia baru mau pergi.
Senang bertemu denganmu, Joy.
Entah apa yang kau suka dari Calbert, tapi kau rupawan.
Kau juga.
Aku mengajak Calvin makan malam.
Dia jatuh saat mau turun dari ranjang, tapi aku tak menyerah.
Jadi, ini kencan pertama kita.
Tidak seromantis yang kuharapkan.
Aku tidak setuju.
Aku melihatmu di ranjang.
Kau setengah telanjang.
Mirip kencan keempat.
Aku akan menjaganya.
Tentu saja.
Ini ayam paling enak yang pernah kumakan.
Pada tahun 1970, Lavender Highway melakukan tur Pantai Timur bersama Santana
dan pria itu mahir memasak.
Hei…
Ada yang ingin kutanyakan.
Bagaimana jika kita pergi bertualang?
Pergi selama akhir pekan?
Mungkin pergi ke Carmel atau kalau mau, kita pergi ke Monterey.
Aku punya ide lebih baik.
Kita tinggal di Kroasia selama setahun.
Tunggu, siapa "kita"?
"Kita" adalah kita?
Ya! Aku pergi ke Zagreb untuk mengajar kuliah
tentang pengaruh budaya Slavia dalam musik rakyat California.
Profesor lain mengundurkan diri,
jadi mereka menawari aku dan aku sudah menyetujuinya.
Berangkat sepekan lagi.
Kau ingin aku ikut bersama kau?
Meninggalkan semuanya dan pindah ke Kroasia?
Namun, aku punya Emily dan cucu-cucunya serta pekerjaanku dengan Julie.
Kita bisa memikirkan berbagai alasan untuk tidak pergi,
tapi hidup ini singkat.
Kita sudah pernah ke Monterey.
Kau pernah pergi ke Kroasia?
Belum.
Aku juga belum.
Sayang, lebih banyak musim panas di masa lalu daripada di masa depan kita
dan aku ingin menghabiskan musim panas sebanyak mungkin
dengan petualangan baru.
Masa bodoh.
Ayo pergi ke Kroasia.
Aku menyerah.
Aku payah dalam hal ini.
Biasanya, Apollo yang kerjakan.
Kita bisa. Kita tak butuh dia.
Aku tak pernah membutuhkannya,
tapi dia sangat baik dan pendengar yang baik.
Dia pernah ikut pertunjukan anjing.
Bukan begitu. Kami pergi ke pertunjukan anjing.
Dia mau coba apa dia bisa berlari
lebih cepat dari Boston Terrier.
Dia tak bisa, lalu dia ditangkap.
- Dia memang sinting. - Benar.
Namun, makin tua, aku makin menghargai kebersamaan.
Rumahku cuma berjarak 20 menit.
Ibu punya aku.
Aku tahu.
- Lakukan. - Tidak, ini tak masuk akal.
Ayolah!
Bagus. Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Aku baru saja bicara dengan Holly
dan kalau aku mau, aku diterima kerja.
Itu bagus.
Sempurna sekali. Aku tak percaya.
Mereka tak mau pekerja purnawaktu.
Kubilang, "Bagus. Aku tak mau."
Aku juga bisa ikut kelas gratis, jadi ini menguntungkan semua pihak.
Beberapa pekan lagi, aku menggalang dana untuk Wheeler College,
lalu beberapa tahun lagi,
aku bisa mendapatkan gelar master dalam pekerjaan sosial
dan menjadi terapis.
Perubahan besar.
Untuk kita berdua.
Ya. Itu memang keputusan yang berani bagi Ayah.
Benar.
Sangat berani.
- Ayah. - Ya?
Ayah sungguh ingin pindah sejauh itu?
Aku ingin bersama Mona.
Ayah tak menjawab pertanyaanku.
Dia memang menakjubkan.
Dia membuat Ayah percaya bahwa segalanya mungkin.
Dia orang yang bersemangat.
Tiada duanya.
Aku tak mau kehilangan dia.
Namun, aku pun tak mau pergi ke Zagreb.
Aku tahu.
Kita pernah pergi ke Santa Fe.
Ayah kerap bilang sulit beradaptasi dengan perbedaan waktu.
Hubungan tak akan langgeng kalau keputusan dibuat karena putus asa.
Ayah harus bicara dengannya.
Ya, Ayah tahu.
Terima kasih.
Jadi…
itulah keputusanku.
Adakah yang bisa kukatakan untuk mengubah keputusanmu?
Kurasa tidak ada.
Aku memahami alasanmu.
Aku suka karena kau tipe orang
yang melakukan hal semacam ini
secara spontan.
Namun, dua tahun ini, aku sudah berupaya membangun
kehidupan baru bagi diriku
dan aku suka kehidupan itu.
Aku tak mau meninggalkannya.
Jadi, itu keputusanmu.
Aku tak pernah dicampakkan sejak…
tahun 1970-an.
Aku lupa rasanya dicampakkan.
Aku tidak menyukainya.
Tak perlu buang waktu untuk putus cinta yang menyedihkan.
Mari kita angkat segelas kopi Irlandia dan bersulang
untuk bekas hubungan garis miring
persahabatan ini.
"Apa pun yang terjadi, dia akan liar, lepas, bebas."
James Joyce, penulis Irlandia yang paling hebat.
"Saat kau tahu, kau harus melepaskannya…"
"Karena pestanya tidak semeriah dahulu."
"Meski itu mungkin membuatmu terluka, lakukan saja."
Usher, pria paling seksi di Amerika.
Jadi, sudah tidak sakit lagi?
Memang agak sakit saat malam hari,
tapi intinya, ini keajaiban.
Joy bilang saat terapiku selesai, kami akan melancong ke Kosta Rika.
Dia ingin bermain luncur gantung.
Kubilang aku akan menanti di bawah tempat manusia berpijak.
Aku turut senang untukmu.
Aku memang pernah mengatakannya,
tapi terima kasih sudah terus membujukku operasi.
Untuk trikmu berikutnya, carilah wanita untuk dirimu.
Orang yang cerdas dan ceria agar kita bisa kencan ganda.
Mungkin suatu hari.
Aku masih tak bisa melupakan Mona.
Kau merindukan dia.
Ya.
Namun, aku pun tahu bahwa kami tidak berjodoh.
Pandangan hidup kami pun sangat berbeda.
Aku melihat ke kedua arah sebelum menyeberang jalan.
Dia langsung jungkir balik ke arah lalu lintas.
Kelak, kau akan siap untuk mencoba berhubungan lagi.
Sementara ini, tancap gas saja.
Mungkin kau bisa buka kaleng tuna,
taruh di dalam ventilasi AC-nya, lalu parkir kembali di blok.
Aku bisa melakukannya.
Ya.
Kau jadi lemah, Mars.
Itu bagus.
Ya. Film ini bagus.
Kau kritik film detektif itu dalam hati?
Kameranya terlalu besar. Itu mencolok.
Pemeran Veronica memang cantik.
Dia main film lain?
Entahlah.
Itu acara TV pertama yang kutonton 25 tahun ini.
Setelah ini, Megan bilang kita harus menonton…
Pals…
- Friends? - Friends.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku punya janji dengan Charles.
- Sampai pekan depan? - Ya.
Baiklah.
Klien bilang suaminya ada di sana pukul 19.00.
Tenang, kita punya waktu.
Aku harus ambil berkasnya.
Kejutan!
Apa-apaan ini?
Charles Nieuwendyk, dengan wewenang dari Negara Bagian California,
kau resmi…
DETEKTIF SWASTA
…jadi detektif swasta.
Sejak kemarin, waktumu memenuhi syarat untuk mendapat lisensi. Selamat.
- Ya! - Ya!
Terima kasih.
Sebelum mulai bekerja di sini, aku sering menyendiri.
Hidupku jauh lebih berwarna saat aku terjun ke dunia
dan mulai berinteraksi dengan orang-orang yang kusayangi.
Jadi, terima kasih.
Ya!
SELAMAT, CHARLES!
Mana yang lebih baik?
"Charles Nieuwendyk, Detektif Swasta."
Atau…
"Charles Nieuwendyk, Detektif Swasta."
Yang pertama. Lakukan sekaligus.
- Sungguh? - Dia gila.
Menunjukkan kartu itu bagian pentingnya.
Seperti, "Pikirmu, aku Charles Nieuwendyk saja," lalu lihat!
Ya, dia benar. Kuralat. Yang kedua.
Jadi, mulai sekarang, perkenalannya jadi,
"Charles Nieuwendyk, Detektif Swasta."
Keren.
Terima kasih sudah hadir.
Sama-sama.
Satu pertanyaan, kenapa mengundangku?
Kehadiranmu sangat berarti bagi Charles.
Selain itu…
Karena aku ingin minta maaf.
Mengingat saat Thanksgiving,
aku punya masalah emosional yang belum terselesaikan.
Kukira sudah bisa kukendalikan,
tapi herannya, justru sebaliknya.
Itu membuatku melakukan beberapa hal yang menyakitkan dan tak berperasaan.
- Juga aneh. - Benar.
Ya. Namun, aku sudah lebih baik.
Masih dalam proses, tapi aku membaik dan…
Aku minta maaf.
Kuterima permintaan maafmu.
Aku turut bahagia untukmu dan ibumu.
Ironisnya, kau benar.
Saat kuminta kau memeriksa latar belakang, aku punya rencana jangka panjang.
Aku merekrutmu karena ingin bertemu kau.
- Benarkah? - Entahlah.
Saat kau datang ke kafe usai kasus Pacific View tuntas
dan mengatakan hal baik tentang aku,
kukira ada ketertarikan.
Jadi, aku salah memahami situasi itu secara lebih buruk dari perkiraanku.
Pokoknya, terima kasih.
Serius?
Aku bercanda.
Mau minum kapan-kapan?
- Ya. - Bagus.
Apa kataku?
Baiklah.
KAU TAK PERNAH TERLALU TUA UNTUK MEMULAI PETUALANGAN BARU
Aku rindu di sini.
Itu mengusik Ayah, bukan?
Memang.
Bagaimana kelasmu?
Sangat melelahkan.
Joel sangat baik.
Aku pulang larut tiga malam sepekan, jadi kami buat giliran tugas.
Melihat Jace belajar mengisi mesin cuci piring sangat menghiburku.
Kau senang menerima pekerjaan itu?
Tentu saja.
Semua sangat bersemangat.
Pekan pertama kerja, sekitar 20 orang ke kantorku
untuk menawarkan bantuan.
Semua orang punya tujuan sama, membuat sekolah ini luar biasa.
Sangat mengharukan.
Ayah tak apa?
Ya. Ayah baru saja…
menyadari sesuatu.
Mau Ayah belikan kopi?
Ya.
Hai, Charles.
Kau masih bekerja di sini?
Sejujurnya, aku lupa.
Aku kurang tidur.
Aku cuma berkunjung dan menyapa.
Bagaimana kabar Jack di Dallas?
Dia sangat suka kota itu.
Jangan main-main dengan Texas!
Boleh tanya sesuatu yang janggal soal kasus ini?
Tentu saja.
Seharusnya, aku tidak terkejut saat Dr. Cole mengaku.
Dia sangat menyukai tempat ini dan pasti berusaha menyelamatkannya.
Namun, ada orang lain yang menyukai Wheeler College seperti dia.
Maaf, apa maksudmu?
Ben Cole mengaku salah demi kau, bukan?
Apa?
Tidak, Charles.
Aku tak punya alasan untuk memeras Beringer.
Aku bahkan tak tahu tentang Proyek Aurora
sampai kalian memberitahuku soal itu, setelah pencurian.
Menurutku, itu tidak benar.
Menurutku, kau tahu
rencana Vinick untuk Wheeler College pada malam pertama itu.
Kau menyadari bahwa tak ada yang bisa menghentikannya.
Bahkan, kurasa ada sekelompok orang
yang bersekongkol untuk menyelamatkan Wheeler College.
Namun, kaulah pemimpinnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Kuminta Julie mengirim salinan berkas yang kau tanda tangani
di Kovalenko Investigations pada hari kau masuk ke kantor kami.
Pena yang kau gunakan punya ujung runcing yang sangat khas.
Wheeler kehilangan 400 juta dolar dan salah satu profesor terbaiknya.
Tak perlu kau juga.
Aku tak akan buka mulut.
Aku cuma ingin tahu detailnya.
Setelah bertahun-tahun mendekati Vinick,
menyanjungnya, menjilatnya,
dia dan Beringer membuat kesepakatan.
Mereka agak mabuk.
Kelseigh pergi seperti biasa.
- Sayang, aku pergi. - Ya, terserah.
Aku mengemas barangku di sebelah.
Mereka tak menyadari keberadaanku.
Ya, kampus ini akan berubah total setahun lagi.
Aku tak mau dengar.
Sangkalan yang wajar.
Setelah meneken kontrak, lakukan semaumu.
Itu akan jadi masalah bagi penggantiku.
Kantor ini? Akan kuhancurkan seluruh gedung ini.
Aku akan membangun studio siniar yang bagus untukku.
Brad, sudahlah. Apa…
Seharusnya kau berterima kasih.
Semua orang harus berterima kasih.
Wheeler itu payah.
Aku tak sabar memecat semua profesor tak berguna,
merobohkan gedung ini sampai rata, dan membangun kampus sungguhan.
Setelah mereka pergi, kucari bukti rencana Vinick
di komputer Jack, tapi aku tak menemukannya.
Aku harus mengulur waktu. Jadi, aku mencuri laptopnya
dan aku mengirim surel ancaman ke Jack.
Jadi, kau tak mau lapor polisi?
Aku sedang diperas.
Kita harus bisa mengendalikan situasi.
Sebaiknya, kita rekrut detektif swasta.
Aku punya ide bagus. Kita akan merekrut detektif swasta.
Ide bagus.
Jadi, kau yang memimpin penyelidikan untuk mengawasi kami.
Kuharap kau akan mengungkap bukti kuat
rencana Vinick agar bisa kuboocorkan ke dewan untuk gagalkan kesepakatan.
Kenapa membakar lukisan itu?
Apa yang dikatakan Vinick sampai kau memperkeruh situasi?
Sebenarnya, dia tidak mengatakannya kepadaku.
Dalam sambutanmu, kalau kau ingin berterima kasih,
berterimakasihlah kepada departemen seni.
Pertama, berterima kasih adalah tanda kelemahan.
Kedua, setelah kuambil alih, semua departemen seni akan dipecat.
Jadi, kau dan temanmu harus mulai membuat resume, Sayang.
Empanada mini ini enak sekali.
Kau yang membuatnya?
Kalau kau membuat ini, tak akan kupecat.
Betsy, apa yang kau lakukan?
Holly, dia membohongi kita.
Dia akan memecatku dan kita semua.
Aku tahu. Aku berusaha menghentikannya.
Mau bantu aku?
- Ya. - Bagus.
Kalau ada yang tanya, dan pasti akan ada yang bertanya, bilang begini…
Semoga kami tidak membuat pria itu takut.
Kami memang mencurigai orang korporat,
tapi museum sangat membutuhkan uangnya.
Selamat bergabung di perlawanan.
Awalnya, hanya aku dan Betsy.
Dia yang mengirim pesan
kepada Julie dari akun Penjaga Wheeler.
KAU BEKERJA. AKU JUGA.
Namun, saat situasi jadi rumit, kami butuh lebih banyak orang.
Bisa bocorkan ini ke media cetak yang tak terlacak?
Tentu saja.
- Ini hari terbaik dalam hidupku. - Sungguh?
Hidupku menjemukan.
Aku tinggal di kantorku.
Sepeda motor sudah kujual.
Aku bawa helm agar tampak keren.
Aku makan dari makanan sisa.
Tak ada waktu. Bocorkan saja dokumennya.
Baiklah.
Pada akhirnya, kami punya tim untuk menjatuhkan Vinick.
Entah apa Nieuwendyk akan hadir ke acara James Joyce,
tapi kalau dia hadir, lakukan seperti biasa.
Awasi dia dan lihat apa dia mencurigai seseorang.
Sebagai pengingat,
jangan katakan semua tindakan kalian sejauh ini.
Aku tak bisa dan tak akan berbohong jika Julie atau Charles menanyaiku.
Kode etikmu sangat seksi.
Jangan merayuku, Slavoj. Lupakan.
Selama ini, menanyai semua orang,
berupaya menemukan satu pelaku…
Ternyata semua bekerja sama.
Tidak semuanya.
Mona tak pernah terlibat karena kau dan dia langsung akrab.
Ada satu orang lagi yang tak ingin kuberi tahu,
tapi pada akhirnya…
Ceritakan semuanya.
Apa maksudmu?
Nieuwendyk baru mengejar Andrea di kampus dengan skuter.
Detektif itu menginterogasinya di dekat kolam penyu.
Kau membuat sepuluh pertemuan rahasia sepekan
dan aku tak pernah diundang sekali pun.
Sejujurnya, aku sakit hati.
Biarkan aku membantumu.
Kuceritakan semuanya dan dia diam sampai aku selesai bercerita.
Lalu dia mengajukan satu pertanyaan.
Aku berasumsi kau sudah menyingkirkan buktinya.
Ya, itu aman.
Kusimpan laptopnya
dan pena di lemari gudang lama di basemen lab sains.
Bagus.
Aku tak pernah mengira dia akan mengambilnya dan mengakui itu.
Dia tahu cepat atau lambat
Julie dan aku sadar Beringer tak bersalah.
Orang logis berikutnya adalah kau.
Ben yang malang.
Hanya tempat ini yang dia miliki.
Dia tinggal sendirian, tanpa keluarga.
Setiap hari, aku ingin mengaku agar dia bisa bekerja kembali.
Jika kau mengaku, skandal akan melanda seluruh kampus.
Max, Betsy, Pamela… Kalian semua akan dipecat.
Ben lakukan itu untuk mencegah kalian dipecat.
Sekarang, cara terbaik untuk mengucapkan terima kasih
adalah tetap di sini.
dan melindungi Wheeler.
Kau lulusan sarjana, bukan?
Apa bidang studimu?
Teater.
Penampilanmu luar biasa.
Bagus.
Charles Nieuwendyk.
Senang bertemu denganmu juga.
Ada waktu?
Bagaimana pensiunmu?
Aku bangun, berjalan, membaca buku,
lalu aku tertidur, bangun, dan begitu lagi keesokan harinya.
- Kau sudah bicara dengan Holly? - Jarang.
Aku tak mau jadi beban.
Meskipun dia meneleponku pagi tadi.
Dia memberitahuku
beberapa
kabar terkini.
Aku senang dia ada di sana.
Selama masa sulit ini,
Wheeler membutuhkan orang yang tangguh.
Jadi, ada urusan apa kau ke rumahku, Charles?
Aku butuh bantuanmu.
Tolong kirimkan ini untukku, secara pribadi.
Ini sangat rahasia dan penuh tipu daya.
Apa isinya?
Hanya pesan singkat.
- Kenapa kau tak melakukannya sendiri? - Tak apa.
Pokoknya, isinya penting
dan itu harus disampaikan sesegera mungkin.
Aku pernah berutang budi kepadamu.
Anggap saja kini impas.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal, Charles.
Kuharap aku tak pernah melihatmu lagi.
Menurutku, justru sebaliknya.
Permisi.
Apa kau Didi Santos Cordero?
Ya. Lalu siapa kau?
Dr. Benjamin Cole.
Seorang mantan rekan memintaku untuk mengantarkan ini kepadamu,
meski aku tak tahu alasannya.
"Didi, tolong jaga Ben.
Dia profesor yang sangat keras kepala dan dia butuh bantuanmu. Charles."
Apa kau juga profesor teknik?
Bukan.
Tidak. Aku mengajar…
Aku pernah mengajar sastra Inggris
sampai baru-baru ini ketika aku…
Aku…
Aku pensiun.
Terima kasih sudah antarkan ini, Ben.
Maaf, sebaiknya Benjamin atau Ben?
Aku lebih suka Dr. Benjamin Cole.
Boleh aku tanya apa isi pesan itu?
Aku sedang mencari seseorang untuk merombak perpustakaan kami.
Menurut Charles, kau mungkin cocok.
Mau melihatnya?
Ya, kurasa begitu.
Aku suka perpustakaan yang bagus.
Perpustakaan kami mungkin kecil, tapi mungkin bisa kau perbaiki.
Kalau mau, kita bisa minum kopi sembari ke sana.
Sebenarnya, ini hampir waktunya diskon kalau mau tinggal lebih lama.
Jadi, apa semua orang suka buku itu?
Buku apa?
Aku tak diminta baca buku.
Aku diminta membaca The Hunt for Red October.
- Kau tak suka pilihanku? - Sedikit.
Alurnya tidak masuk akal, dialognya kekanak-kanakan,
dan struktur kalimatnya membuat Hemingway tampak seperti Marcel Proust.
Aku tak tahan lagi.
Kita singkirkan satu profesor angkuh untuk diganti orang serupa?
Kau suka atau tidak?
Aku tak bisa berhenti membacanya.
Jantungku berdebar.
Maksudku, ceritanya sangat mendebarkan.
Kini sampul debu itu mengisyaratkan Jack Ryan punya petualangan selanjutnya?
Ya, tapi jangan baca bukunya.
Tonton filmnya.
Semua aktor yang memerankan dia sangat tampan.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Office…
- Boston Batman… - Luar biasa.
Mungkin kita harus membuat klub sinema juga.
Jangan, Calbert akan minta kita menonton Caddyshack untuk kesekian kalinya.
Itu film klasik.
Kenapa kau bisa ikut klub buku ini?
Padahal kau tidak tinggal di sini.
Pergilah.
Menurutku, kita akan akrab.
Enyahlah, Rahang Kotak.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini