'Jutro. Imamo sastanak?
Ne, ali moramo razgovarati odmah. Mislimo da smo riješili slučaj.
Sjajno!
Sinoć smo dobili pristup datoteci imena Projekt Aurora.
To je tajni plan Brada Vinicka za stvaranje novog koledža Wheeler.
Gašenje humanističkih odsjeka, otpuštanje profesora,
rušenje povijesnih zgrada.
Samo je jedna osoba u Wheeleru koja je mogla znati za ovo
i imala je motiv da to spriječi.
Ta osoba…
To ste vi, g. Berengeru.
Ja… Molim?
Ma ne.
On je dogovorio taj posao. Zašto bi ga sabotirao?
To nismo mogli shvatiti dok nismo pročitali datoteku.
Evo naše teorije.
Nakon što ste s Vinickom sve dogovorili, sigurno vam je ispričao svoj plan.
PET MJESECI PRIJE
Ovo bi postao laboratorij učinkovitosti,
stvarali bismo poslovnjake, inovatore…
Da, ali podučavat će se i glazba, teatrologija, književnost…
Ne, a i studij povijesti odlazi u povijest.
Imamo još šampanjca?
Bili ste zabrinuti jer ste se ovom razmetljivom donacijom htjeli
dočepati posla na Sveučilištu Rycliffe u Teksasu.
Već ste odradili nekoliko razgovora, sigurno ste se hvalili
prikupljanjem novca ovdje.
Problem je bio, ako bi se pročulo za Auroru,
osoblje bi se pobunilo.
Nitko ne želi zaposliti tipa
koji je izbačen s posljednjeg radnog mjesta.
Trebali ste vremena da dobijete posao
i pobjegnete dok vam se nije sve obilo o glavu.
Dakle, napravili ste lažni račun,
poslali ste si prijeteću e-poruku
i ukrali vlastiti laptop.
Bila je to lažna operacija da vi ispadnete žrtva.
Angažirali ste nas da istražujemo u nadi da će to usporiti Vinicka.
Ali nije upalilo.
Na otkrivanju portreta Vinick vam je sigurno rekao
da će objaviti sve o donaciji.
UZMETE LI NOVAC, WHEELER ĆE GORJETI
Opet ste se uspaničarili, bacili portret u smeće
i iskoristili Vinickovu cigaru
da odgodite paljenje dok ne budete na pozornici držali uvodni govor.
Savršen alibi.
Ovo je suludo.
To naprosto nije istina.
Osim onog o Rycliffeu, to jest.
-Kako ste to saznali? -Provodite puno vremena u Dallasu.
Bili ste odlično raspoloženi na proslavi Vinickove 50. godišnjice.
Dobili ste posao.
Dobro, da. Prihvatio sam bolje plaćen posao u Rycliffeu.
I da, znao sam da Vinick ima neortodoksne planove za reformu Wheelera.
Ali kunem se da nemam veze ni s ucjenom ni sa slikom.
I zašto bih davao vlastite osjetljive informacije novinama?
Da nas zbunite.
Uglavnom, vi ste jedina osoba koja je znala za Vinickov plan.
Ne, nije.
Jack je možda kukavica i sebična budala.
Ali nikad ne bi mogao ovo sam odraditi.
Nije dovoljno pametan.
Hvala ti!
Znam da nije kriv
jer…
Ja sam kriv.
ŠPIJUN STAROG KOVA
-Zbunjen sam. -Naravno da jesi.
Usput, impresioniran sam.
Cijelo ovo vrijeme mislio sam da si samo osrednji nastavnik,
a u biti, ti si i osrednji detektiv.
Ti… Kako si znao za Projekt Auroru?
Znao sam da je skoro sve dogovoreno.
Došao sam razgovarati s Berengerom
da osiguram nešto novca za svoj odjel.
Čekao sam ovdje u hodniku koji je povezan s Hollynim uredom.
Nećeš moći prepoznati ovo mjesto.
Tad sam čuo što je Vinick naumio s koledžom Wheeler.
Nakon što su otišli, tražio sam čvrste dokaze zavjere.
Nisam ih našao pa sam ukrao laptop.
Otvorio sam račun Zaštitnik Wheelera i poslao prijeteću e-poruku.
Nadao sam se da će to biti dovoljno da prisili Holly i Jacka
da zauvijek prekinu veze s Vinickom, no nije bilo tako.
Ostavio sam prijeteću poruku i ukrao portret,
a zatim sam ga zapalio koristeći se Vinickovom cigarom,
što mi je dalo vremena za bijeg.
Bar sam nešto pogodio.
Da, jesi. Bravo.
Upola si točan kao pokvareni sat.
Ne mogu vjerovati da bi ovo učinio.
Ali jesam, Holly.
I mogu to dokazati.
Berengerovo računalo.
I nalivpero kojim sam napisao poruku.
Pažljivo ga proučite.
Vidjet ćete da ima specifično oštećenje.
Holly, kad-tad bi saznali istinu,
a karijera mi je ionako išla prema svome kraju.
I sad kad sam priznao svoje zločine,
dajem otkaz na koledžu Wheeler.
Odmah stupa na snagu.
OTKRIVEN VINICKOV PLAN
Odakle im Aurora, dovraga?
To nije važno.
Očito ste obmanuli i nas i odbor.
Odbili su vašu donaciju.
Ne možete me odbiti. Ja odbijam vas.
-U redu. -Pokušavao sam spasiti ovo mjesto.
Projekt Aurora stvarao bi milijunaše i milijardere,
klince koji zarađuju u poljima tehnologije i ekonomije.
Možda, ali postoji mnogo škola za to.
Wheeler ima drugu misiju za drukčiju vrstu djece.
Mi cijenimo zajednicu i znanje radi znanja.
„Zajednica, znanje!”
„Pametni smo i švorc!”
Kako ste jadni!
Ovaj je tjedan koma!
Prvo me žena tražila razvod, a sad i ovo.
-Žao mi je što to čujem. -Hvala.
Oderat će me.
Traži 200 000 mjesečno
i dobit će ih jer je trudna,
a ova zemlja mrzi muškarce.
Prava noćna mora.
Seksi je, ali ne vrijedi 40 milijuna.
Baš me zanima. Tko vrijedi 40 milijuna?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, Elle Macpherson iz 1988.
i Vanna White, okrenuta leđima.
Zašto sam ja jedina dobra osoba na svijetu?
Koledž Wheeler vaš je dužnik.
Ali ne možemo vam nikako platiti.
Hoćete li preživjeti bez njegova novca?
Iskreno, ne znam.
Ali ako propadnemo, bolje da propadnemo kako želimo.
Ima li netko od vas bogatu, boležljivu tetu?
Morala sam probati.
Dobio si sočan slučaj koji si htio i riješio si ga.
Što je bilo?
Počinitelj je priznao.
Nisam riješio slučaj.
O, Bože. Ne, to je glupost.
Pobjeda je pobjeda.
Prihvati to.
Dobro.
Imaš pravo.
Nevjerojatan sam.
Imaš li vremena sutra za ispitivanje?
Ja moram posjetiti mamu.
Ona i Apollo su prekinuli pa se iseljava.
Jer nam je pomogla?
Ne. To se spremalo već neko vrijeme.
Prije nekoliko tjedana rekao je da želi dijete s njom,
a ona je rekla da ima 67 godina.
Rekao je da su godine samo broj.
Odgovorila je: „Ne u ovom kontekstu.”
-Da. Vjerojatno je tako najbolje. -Da.
Već si nostalgičan?
Da.
Meni je drago što ideš.
Moram raditi ovdje, a kad te vidim u tom odijelu, to me previše ometa.
Čula si za Bena?
Iskreno, nisam iznenađena.
No bit će zapamćen kao junak.
Idemo na večeru?
Može sutra?
Calbert ide na operaciju.
Važno je da budem uz njega kao potpora.
Hej. Probudi se.
-Koliko je sati? -Deset.
Spavao si duže od mene, a ja sam dobio opću anesteziju.
C. J. te pozdravio.
Kad se oporavim, ići ćemo na bejzbol u proljeće.
Drago mi je što sam ovo učinio.
Neću reći da sam ti rekao jer nisam sitničav.
Mislio sam da ćeš dovesti Monu. Kako ide?
Dobro. Iako ulazimo u neistražene vode.
Nećemo se viđati svaki dan.
Mislim da ću joj skuhati svoju poznatu pileću piccatu
i pitati je da odemo nekamo za vikend.
Dobra ideja. Učini to odmah.
Ne želim te ostaviti samog.
Dobro sam. Bježi.
Zašto me se toliko želiš riješiti?
Prekidam li?
Nipošto.
Joy, ovo je moj prijatelj Charles.
Na odlasku je.
Drago mi je, Joy.
Ne znam što vidiš u Calbertu, ali inače si divna.
Također.
Pozvala sam Calvina na večeru.
Pao je da se izvuče, ali ne odustajem ja tako lako.
Ovo nam je prvi spoj.
Nije baš romantično kako sam se nadao.
Ne bih se složila.
Već si u krevetu, napola gol. Ovo je skoro kao četvrti spoj.
-Dobro ću paziti na njega. -Vjerujem.
Najbolja piletina koju sam ikad jela.
G. 1970. Lavender Highway bio je na turneji na istočnoj obali sa Santanom.
Taj tip stvarno zna kuhati.
Hej…
Htio sam te nešto pitati.
Što kažeš na jednu malu pustolovinu?
Da odemo nekamo za vikend?
Možda u Carmel. Ili, ako se osjećamo drsko, Monterey.
Imam bolju ideju.
Preselimo se u Hrvatsku na godinu dana.
Čekaj, tko to „mi”?
To smo mi?
Da! Idem u Zagreb predavati
o slavenskim utjecajima na kalifornijsku folk glazbu.
Netko je odustao u zadnji tren,
ponudili su posao meni i pristala sam.
Odlazim za tjedan dana.
Želiš da idem s tobom?
Da sve odbacim i preselim se u Hrvatsku?
Ali imam Emily i unuke, posao s Julie.
Sigurna sam da možemo smisliti milijun razloga zašto da ne odemo,
ali život je prekratak.
Oboje smo bili u Montereyu.
Jesi li ikad bio u Hrvatskoj?
Ne.
Nisam ni ja!
Dušo, više je ljeta iza nas nego pred nama
i želim provesti što više tih ljeta
u novim pustolovinama.
Ma kvragu i sve.
Idemo u Hrvatsku.
Odustajem.
Nikako mi to ne ide.
To je inače Apollo rješavao.
Možemo mi to. Ne trebamo ga.
Nikad ga nisam trebala.
Ali bio je drag i znao je slušati.
Pokušao se prijaviti na izložbu pasa.
Ne, bili smo na izložbi.
Htio je vidjeti može li proći stazu brže od bostonskog terijera.
Nije uspio i uhićen je.
-Dobro, bio je luđak. -Da.
Ali što sam starija, to više cijenim društvo.
Ja sam udaljena samo 20 minuta.
Sad imaš mene.
Istina.
-Baci se na posao. -A ne, ovo nema smisla.
Ma daj!
Sjajno, dobro. Čujemo se uskoro.
Dobro. Doviđenja.
Baš sam razgovarala s Holly.
Posao je moj ako ga želim.
To je odlično!
Ne mogu vjerovati, savršeno je.
Ne žele nikoga na puno radno vrijeme. Odlično, ni ja to ne želim.
I moći ću besplatno na predavanja, tako da su svi na dobitku.
Uskoro ću skupljati novac za Wheeler,
a za nekoliko godina završit ću magisterij socijalnog rada
i postati terapeutkinja.
Velike promjene.
Za nas oboje.
Da, mislim… Ovo ti je hrabar potez.
Jest.
Stvarno jest, da.
-Tata. -Da?
Stvarno se želiš odseliti tako daleko?
Želim biti s Monom.
Nisi odgovorio na pitanje.
Znam koliko je nevjerojatna.
Uz nju vjeruješ da je sve moguće.
Nezaustavljiva je.
Nisam upoznao nikoga poput nje.
I ne želim je izgubiti.
Ali ne želim ići u Zagreb.
Znam.
Kad smo bili u Santa Feu,
nisi se mogao naviknuti na vremensku razliku.
Znaš, veza ne može funkcionirati ako se odluke donose iz očaja.
Moraš razgovarati s njom.
Da, znam.
Hvala ti.
Tako da…
To je moje mišljenje.
Mogu li te ikako razuvjeriti?
Mislim da ne.
Razumijem zašto to želiš učiniti.
Sviđa mi se što si osoba
koja radi takve stvari
bez ikakvog oklijevanja.
Ali ovih sam nekoliko godina gradio
potpuno novi život za sebe
i sviđa mi se taj život.
Ne želim ga ostaviti.
Dakle… Eto ga.
Nisu me nogirali od 70-ih.
Zaboravila sam ovaj osjećaj. Ne sviđa mi se.
Nećemo gubiti vrijeme na tužne prekide.
Podignimo čašu irske kave i nazdravimo
našoj bivšoj vezi odnosno sadašnjem prijateljstvu.
„Neka se dogodi što mu drago, ona će biti neukrotiva, nesputana, slobodna.”
James Joyce, najveći irski pisac.
„Kad shvatiš, moraš se pustiti.
Jer zabava nije kao nekad.
Iako bi ovo moglo boljeti, pusti neka izgori.”
Usher, najzgodniji Amerikanac.
Znači, više te uopće ne boli?
Malo me počne boljeti pred kraj dana,
ali sve u svemu, to je pravo čudo.
Joy kaže da idemo u Kostariku kad završim s terapijom.
Želi ići na zipline.
Rekao sam da ću je čekati na tlu, gdje bi ljudi i trebali biti.
-Sretan sam zbog tebe, prijatelju. -Znam da sam to već rekao, ali…
Hvala što si me gnjavio oko operacije.
Sad moraš naći neku damu za sebe.
Nekog pametnog i zabavnog, da možemo zajedno izlaziti.
Možda jednog dana.
Još nisam prebolio Monu.
Nedostaje ti.
Da.
Ali znam da nam nije bilo suđeno.
Mislim, dvije potpuno različite životne filozofije.
Ja gledam na obje strane prije no što prijeđem ulicu.
Ona radi kolute na cesti.
Jednog dana shvatit ćeš da si spreman pokušati opet.
Dotad možeš držati svijeću.
Možeš otvoriti konzervu tunjevine,
staviti je u otvor klime i parkirati auto nazad na ulicu.
-Može. -Da.
Smekšala si se, Mars.
To je bila dobra epizoda.
Da, istina. Odlična serija.
Još je uvijek kritiziraš u glavi?
Fotoaparat joj je prevelik. Uočljiv je.
Djevojka koja glumi Veronicu je odlična. Glumi li još negdje?
Ne znam. To je prva serija koju sam gledala nakon 25 godina.
Kad završimo s ovim, Megan je rekla da moramo pogledati
Kompiće.
-Prijatelje? -Prijatelje.
Dobro.
U redu, moram ići.
-Imam ono nešto s Charlesom. -Vidimo se sljedeći tjedan?
-Da. -Dobro.
Klijentica je rekla da će joj muž doći u 19 h.
Imamo vremena. Samo moram uzeti spis.
Iznenađenje!
Ma što…
Charlese Nieuwendyk, sukladno ovlastima koje mi je povjerila država Kalifornija,
službeno si
privatni istražitelj.
Prikupio si dovoljno radnih sati da bi dobio dozvolu. Čestitam.
-To! -To!
Hvala.
Prije nego što sam počeo raditi ovdje, puno sam vremena provodio sam.
Život mi je postao puno bogatiji kad sam izašao u svijet
i počeo se povezivati s ljudima do kojih mi je stalo.
Stoga… Hvala.
ČESTITKE, CHARLESE!
Dobro, što je bolje?
„Charles Nieuwendyk, privatni istražitelj.”
Ili…
„Charles Nieuwendyk, privatni istražitelj.”
Ono prvo. Sve odjednom.
-Da? -On je lud.
Taj pokret je dramatični trenutak.
„Mislio si da sam samo Charles Nieuwendyk.” I onda bum!
Istina. Zaboravi što sam rekao. Ovo drugo.
U redu. Odsad će biti:
„Charles Nieuwendyk, privatni istražitelj.”
Fora.
Hvala što si došla.
Naravno.
Pitanje. Zašto si me pozvala?
Jer to Charlesu mnogo znači.
I…
Htjela sam ti se ispričati.
Sjećaš se Dana zahvalnosti.
Imala sam mnogo neriješenih emocionalnih problema.
Doista sam mislila da sve imam pod kontrolom.
Šokantno, nije tako bilo. I…
Zato sam napravila neke stvari koje su bile zlobne i bezosjećajne.
-I čudne. -I čudne.
Da. Ali napredujem.
Ima tu još mnogo posla, ali napredujem i…
Doista mi je žao.
Prihvaćam ispriku.
I baš sam sretna zbog tebe i tvoje mame.
Ironično, imala si pravo.
Kad sam te tražila one provjere, stvarno sam igrala igru.
Angažirala sam te kao izliku da provodim vrijeme s tobom.
-Stvarno? -Ne znam.
Kad si došla u kafić nakon okončanja slučaja Pacific View
i rekla lijepe stvari o meni, mislila sam
da možda tu ima nešto.
Pogrešno sam shvatila tu situaciju još gore nego što sam mislila.
Uglavnom, hvala što si došla.
Stvarno?
Šalim se.
Hoćemo li otići na piće?
-Da. -Dobro.
Rekla sam ti.
Dobro.
NIKAD NISI PRESTAR ZA NOVU PUSTOLOVINU
-Nedostaje mi ovo mjesto. -Uvuče ti se pod kožu, zar ne?
Da, zaista.
-Kako je na predavanjima? -Jako teško.
Joel je divan.
Kasno dolazim kući pa smo dečkima napravili raspored obaveza.
Gledati Jacea kako puni perilicu posuđa nevjerojatno je zabavno.
-Ali drago ti je što si prihvatila posao? -Ajme, apsolutno.
Svi su tako strastveni.
Prvi tjedan 20 ljudi došlo mi je u ured da pitaju mogu li mi kako pomoći.
Kao da svi imaju isti cilj, učiniti ovaj koledž sjajnim.
Stvarno je dirljivo.
Jesi li dobro?
Da. Samo…
Nešto sam shvatio.
Mogu li te počastiti kavom?
Da.
Charlese, bok.
Čekaj, još radiš ovdje?
Zaboravila sam.
Ne spavam baš najbolje.
Bio sam s Emily. Došao sam pozdraviti.
Kako je Jacku u Dallasu?
Grad mu se stvarno sviđa.
S Teksasom nema zezancije!
Slobodno pitam nešto što me muči oko slučaja?
Naravno.
Nisam se trebao iznenaditi kad je dr. Cole priznao.
Toliko je volio ovo mjesto, učinio bi sve da ga spasi.
Ali bilo je i drugih ljudi koji isto tako vole koledž Wheeler.
Oprosti. Što želiš reći?
Ben Cole je preuzeo krivnju umjesto tebe, Holly, zar ne?
Što?
Ne, Charlese, nije.
Nemam razloga ucjenjivati Berengera.
Nisam ni znala za Projekt Auroru
dok mi ti i Julie niste za to rekli nakon pljačke.
Mislim da to nije istina.
Mislim da si saznala
što će Vinick učiniti Wheeleru one prve noći.
Bilo ti je jasno da ga jedna osoba neće moći zaustaviti.
Zapravo, mislim da se cijela skupina ljudi udružila
da spasi koledž Wheeler.
Ali ti si bila glavna.
Kako to znaš?
Zamolio sam Julie da mi pošalje ugovor koji si potpisala
s Istragama Kovalenko onog dana kad ste došli u naš ured.
Pero kojim si se koristila imalo je vrlo specifično oštećenje.
Wheeler je izgubio 400 milijuna dolara i jednog od najboljih profesora.
Ne treba izgubiti i tebe.
Neću ništa reći, samo me zanima kako si to izvela.
Nakon godina dodvoravanja Vinicku,
laskanja i ulizivanja…
On i Berenger dogovorili su uvjete posla.
Bili su malo pijani.
Kelseigh je radila svoje.
-Dušo, odlazim. -Da, kako god.
Ja sam bila u susjednoj sobi, nisu me ni primijetili.
Ovo će izgledati puno drukčije za godinu dana.
La, la, la! Ne želim to čuti. Uvjerljivo poricanje.
Radite što želite nakon potpisivanja ugovora.
Time će se baviti onaj tko dođe u ovaj ured nakon mene.
Ovaj ured? Srušit ću cijelu zgradu.
Izgradit ću vrhunski studio za podcaste.
-Molim vas, prestanite. -Trebao bi mi biti zahvalan.
Svi bi mi trebali biti zahvalni!
Wheeler je jad i bijeda.
Jedva čekam da se riješim beskorisnih profesora,
srušim ovo mjesto do temelja i izgradim pravi koledž.
Nakon što su otišli
na Jackovom sam računalu tražila dokaze Vinickova plana, no bezuspješno.
Trebala sam još vremena pa sam ukrala laptop
i poslala prijeteću e-poruku Jacku.
Ne želiš zvati policiju?
Ucjenjuju me.
Moramo imati kontrolu nad narativom.
Unajmimo privatnog istražitelja.
Znaš što? Imam sjajnu ideju. Unajmit ćemo privatnog istražitelja.
Sjajna ideja.
Ti si pratila istragu kako bi nas imala na oku.
Nadala sam se da ćete naći čvrste dokaze Vinickova plana
da ih pošaljem odboru i uništim dogovor.
Zašto si zapalila sliku?
Što ti je Vinick rekao da te prisililo na eskalaciju?
Zapravo, nije to rekao meni.
Ako želite nekome zahvaliti,
zahvalite Odsjeku za likovnu umjetnost.
Kao prvo, zahvaljivati ljudima je znak slabosti.
Drugo, kad preuzmem Odsjek za likovnu umjetnost, bit će…
Ti i tvoji prijatelji trebate uljepšati te životopise, dušo.
Ove malene empanade su sjajne. Ti si ih napravila?
Ako jesi, možeš ostati.
Betsy, što radiš?
Holly, lagao nam je.
Otpustit će me. Sve će nas otpustiti.
Znam. Pokušavam ga zaustaviti. Želiš li mi pomoći?
-Da. -Dobro.
U redu. Bude li netko pitao, a bude, reći ćeš sljedeće.
Nadam se da ga nismo otjerali.
Znam da smo sumnjičavi prema korporativnim likovima,
ali muzeju bi dobro došao taj novac.
Dobro došla u pokret otpora.
Isprva smo trebale biti samo Betsy i ja.
Ona je slala Julie poruke s profila Zaštitnika Wheelera.
SAMO RADIM SVOJ POSAO
No postajalo je sve složenije i trebale smo još ljudi.
Možeš to poslati novinama a da se tome ne može ući u trag?
Itekako!
-Ovo mi je najbolji dan u životu. -Da?
Da, život mi je užasan. Živim u uredu.
Morao sam prodati motocikl. Nosim kacigu jer je fora.
Jedem stvari iz smeća…
Nemamo vremena. Pošalji dokumente.
Može.
Na kraju je cijeli tim pokušavao srediti Vinicka.
Ne znam dolazi li Nieuwendyk na Joyceov događaj,
ali ako dođe, mi ćemo po starom.
Držite ga na oku i vidite je li mu netko sumnjiv.
I podsjetnik.
Ne govorite mi detalje o svemu što ste dosad učinili.
Ne mogu i neću lagati budu li me Julie ili Charles ispitivali.
Tvoj je etički kodeks vraški seksi.
Ništa od toga, Slavoje. Odustani.
Sve to vrijeme ispitali smo toliko ljudi,
pokušavali smo pronaći tog jednog krivca…
A svi su krivci.
Ne baš svi.
Mona nije bila uključena jer ste se brzo zbližili.
Još sam jednu osobu pokušavala držati podalje, ali na kraju…
Sve mi ispričaj.
O čemu govoriš?
Nieuwendyk je lovio Andreu preko pola kampusa na romobilu.
A sad je istražiteljica ispituje uz jezero s kornjačama.
I imaš deset tajnih sastanaka tjedno, a meni nisi pozvala ni na jedan.
Iskreno, povrijeđen sam.
Daj da ti pomognem.
Ispričala sam mu cijelu priču, nije rekao ni riječ dok nisam završila,
a onda me pitao jedno pitanje.
Pretpostavljam da ste se riješili dokaza.
Da, na sigurnom su.
Računalo i pero sakrila sam
u stari ormar u podrumu znanstvenog laboratorija.
Dobro.
Nije mi bilo na kraj pameti da će otići po to i učiniti što jest.
Znao je da je pitanje vremena
prije no što Julie i ja shvatimo da je Berenger nevin.
Sljedeći logičan sumnjivac bila bi ti.
Siroti Ben.
Ovo mu je bilo sve.
Živi sam. Nema obitelj.
Svaki dan razmišljam da priznam kako bi se on mogao vratiti na posao.
Da to učiniš, skandal bi uništio cijeli koledž.
Max, Betsy, Pamela… Svi biste dobili otkaz.
Ben je učinio što je učinio da to spriječi.
Najbolji način da mu zahvališ jest
da ostaneš ovdje i nastaviš čuvati Wheeler.
Studirala si ovdje, zar ne?
Što si studirala?
Teatrologiju.
Ovo ti je bila sjajna izvedba.
Ah, odlično.
Charles Nieuwendyk.
I meni je drago da te vidim. Imaš trenutak?
Kako ti je u mirovini?
Probudim se, hodam, čitam svoje knjige, odem spavati,
ustanem i sve ponovim sljedeći dan.
-Čuješ li se s Holly? -Rijetko.
Ne želim biti teret.
Iako me baš jutros nazvala.
Rekla mi je
za neka
nedavna zbivanja.
Drago mi je što je ondje.
U ovim teškim vremenima Wheeler treba njezinu mirnu ruku.
Što te dovodi ovamo, Charlese?
Trebam uslugu.
Dostavi mi ovo. Osobno.
O, kako intrigantno.
Što je unutra?
Samo kratka poruka.
-Zašto to ne možeš sam? -Nije bitno.
Samo znaj da je sadržaj važan
i treba ga dostaviti što je prije moguće.
Pa, dužan sam ti uslugu.
Riješit ću ja to.
Čuvaj se.
Zbogom, Charlese.
Nadam se da te više nikad neću vidjeti.
Imam osjećaj da hoćeš.
Oprostite.
Jeste li vi Didi Santos Cordero?
Jesam. Tko ste vi?
Dr. Benjamin Cole.
Moj bivši kolega zamolio me da vam ovo dostavim,
iako uopće ne razumijem zašto.
„Didi, molim te, pobrini se za Bena.
On je vrlo tvrdoglav profesor i treba tvoju pomoć. Charles.”
I vi ste profesor inženjerstva?
Bože, ne.
Ne, ja predajem…
Predavao sam englesku književnost
i to donedavno kad sam…
Pa…
U mirovini sam.
Hvala što ste ovo donijeli, Ben.
-Je li vam draže Benjamin ili Ben? -Draže mi je dr. Benjamin Cole.
Slobodno pitam što piše u poruci?
Tražila sam nekoga da obnovi našu knjižnicu.
Charles misli da ste vi prava osoba za to. Želite je vidjeti?
Da, valjda.
Volim lijepe knjižnice.
Naša je dosta mala, no možda je možete poboljšati.
Usput možemo na kavu, ako ste za.
Zapravo, sad će happy hour. Ako želite malo ostati.
Dakle, kako vam se svidjela knjiga?
Koja knjiga?
Niste tražili da čitam knjigu, već Lov na Crveni oktobar.
-Imaš problem s mojim izborom? -Više njih.
Zaplet je apsurdan, dijalog je djetinjast.
Prema ovoj strukturi rečenice Hemingway je poput Marcela Prousta.
Zaboga, ne mogu ovo opet.
Riješili smo se jednog pompoznog profesora i dobili novog?
-Je li ti se svidjela ili ne? -Nisam je mogao prestati čitati.
Srce mi je tuklo ko ludo. Bože, kakva fascinantna priča!
Zaštitni omot sugerira da Jack Ryan ima još pustolovina.
Da, ali nemoj čitati knjige, gledaj filmove.
Svi glumci koji ga glume su prezgodni.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim Ured.
-Bostonski Batman… -Sjajno.
Možda bismo trebali oformiti i filmski klub.
Ne, Calbert će nas natjerati da gledamo Golf klub po stoti put.
To je klasik!
Kako si ti uopće u ovom književnom klubu? Nisi stanar.
Iš. Odlazi.
Mislim da ćemo se ti i ja dobro slagati.
Gubi se, ljepotane.
Prijevod titlova: Veronika Janjić