‫בוקר טוב. קבענו פגישה?‬
‫לא, אבל אנחנו צריכים‬ ‫לדבר איתך באופן מיידי.‬
‫אנחנו מאמינים שפתרנו את התיק.‬
‫נהדר!‬
‫אתמול בלילה השגנו גישה‬ ‫לקובץ שנקרא "פרויקט אורורה".‬
‫זו התוכנית הסודית של בראד ויניק‬ ‫שמטרתה לשנות מהיסוד את מכללת וילר.‬
‫המחלקות למדעי הרוח יסגרו,‬ ‫מאות אנשי סגל יפוטרו,‬
‫מבנים היסטוריים ייהרסו.‬
‫יש רק אדם אחד במכללת וילר‬ ‫שגם יכול היה לדעת על זה‬
‫וגם היה לו מניע כדי למנוע מזה לקרות.‬
‫והאדם הזה…‬
‫הוא אתה, מר ברינג'ר.‬
‫אני… סליחה?‬
‫חבר'ה, לא.‬
‫הוא זה שסגר את העסקה עם ויניק.‬
‫למה שהוא יחבל בה?‬
‫טוב, זה מה שלא הצלחנו להבין‬ ‫עד הרגע שקראנו את הקובץ.‬
‫זאת התאוריה שלנו.‬
‫אחרי שאתה וויניק לחצתם ידיים‬ ‫בנוגע לעסקה על התרומה שלו,‬
‫הוא בוודאי סיפר לך מה הוא באמת מתכנן.‬
‫המכללה כולה תהפוך למעבדת יעילות,‬
‫ותייצר מנהיגים עסקיים, ממציאים…‬
‫כן, אבל עדיין ילמדו במכללה…‬ ‫מוזיקה, תיאטרון, ספרות…?‬
‫לא, כל החרא הזה הוא היסטוריה.‬ ‫וכך גם מקצוע ההיסטוריה.‬
‫יש לנו עוד שמפניה?‬
‫היית מודאג כי ניסית להשתמש‬ ‫בגיוס התרומה המרשימה הזאת‬
‫ככרטיס כניסה לתפקיד‬ ‫באוניברסיטת רייקליף שבטקסס.‬
‫כבר היו לך כמה פגישות שם,‬ ‫סביר להניח שהתרברבת לגבי ההצלחה שלך‬
‫בגיוס כספים כאן בוילר.‬
‫הבעיה הייתה שאם השמועה‬ ‫על אורורה הייתה מתפשטת,‬
‫הסגל והצוות היו מתקוממים.‬
‫אף אוניברסיטה לא רוצה להעסיק‬ ‫מישהו שסולק ממקום עבודתו האחרון‬
‫על ידי המון זועם.‬
‫היית צריך למשוך זמן כדי להשיג את העבודה‬
‫ולברוח לפני שהכול יתפוצץ לך בפרצוף.‬
‫אז יצרת חשבון מזויף,‬
‫שלחת לעצמך אימייל מאיים,‬
‫וגנבת את המחשב הנייד שלך.‬
‫זו הייתה הצגה מתוחכמת‬ ‫שנועדה להציג אותך בתור הקורבן.‬
‫שכרת אותנו כדי "לחקור",‬ ‫בתקווה שזה יאט את ויניק.‬
‫אבל זה לא עבד.‬
‫בחשיפת הדיוקן, ויניק בוודאי סיפר לך‬
‫שהוא מתקדם בכל הכוח‬ ‫עם ההכרזה על התרומה שלו.‬
‫נכנסת ללחץ, שוב, זרקת את הדיוקן לפח אשפה,‬
‫והשתמשת בסיגר שויניק חילק באותו לילה…‬
‫כדי לעכב את הבעירה‬ ‫עד שתעלה על הבמה, ותישא את נאום הפתיחה.‬
‫אליבי מושלם.‬
‫זה מטורף.‬
‫כל מה שאמרתם לא נכון.‬
‫חוץ מהחלק על רייקליף, שהוא נכון.‬
‫איך זה נודע לכם?‬
‫טוב, בילית הרבה זמן בדאלאס.‬
‫והיית במצב רוח כל כך טוב‬ ‫במסיבת מפגש המחזור ה-50 של ויניק.‬
‫הנחתי שהעסקה כנראה יצאה לפועל.‬
‫בסדר, כן. באמת השגתי‬ ‫משרה עם שכר גבוה יותר ברייקליף.‬
‫וכן, ידעתי שויניק מתכנן‬ ‫לבצע כמה שינויים "לא שגרתיים" בוילר.‬
‫אבל אני נשבע שלא היה לי‬ ‫שום קשר לסחיטה או לשריפת הציור.‬
‫וגם, למה שאדליף את המידע הרגיש של עצמי‬
‫לעיתון הקמפוס?‬
‫כדי לבלבל אותנו.‬
‫מה שמשנה הוא שאתה‬ ‫האדם היחיד שידע על התוכנית של ויניק.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫ג'ק אולי פחדן, אגואיסט וטמבל.‬
‫אבל הוא לא היה מסוגל לעשות זאת בעצמו.‬
‫הוא לא קרוב להיות חכם מספיק.‬
‫תודה.‬
‫אני יודע בוודאות שהוא לא עשה זאת,‬
‫כי…‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫- האיש שלי בפנים -‬
‫טוב, אני… אני מבולבל.‬ ‫-כמובן שאתה מבולבל.‬
‫דרך אגב, התרשמתי מאוד.‬
‫במשך כל הזמן הזה,‬
‫חשבתי שאתה רק אקדמאי בינוני,‬
‫כשבמציאות, אתה גם בלש בינוני.‬
‫אתה… איך ידעת על פרויקט אורורה?‬
‫ידעתי שהעסקה מתקרבת.‬
‫אז באתי לדבר עם ברינג'ר‬ ‫על שריון חלק מהכסף‬
‫לטובת המחלקה שלי.‬
‫חיכיתי כאן במסדרון שמתחבר למשרד של הולי.‬
‫אתה לא תזהה את המקום אחרי שאיישם הכול.‬
‫ואז שמעתי את ויניק מסביר‬ ‫את מה שהוא מתכנן עבור מכללת וילר.‬
‫לאחר שהם עזבו,‬ ‫חיפשתי ראיות מוצקות לתוכנית.‬
‫לא מצאתי, אז גנבתי את המחשב,‬
‫יצרתי את החשבון של "שומר וילר",‬ ‫ושלחתי את האימייל המאיים.‬
‫קיוויתי שזה יספיק כדי לאלץ את הולי וג'ק‬
‫לנתק את הקשר עם ויניק לתמיד,‬ ‫אבל זה לא צלח.‬
‫אז השארתי פתק מאיים יותר, גנבתי את הדיוקן,‬
‫ואז הצתתי אותו‬
‫באמצעות הסיגר של ויניק,‬
‫מה שנתן לי קצת זמן לברוח.‬
‫לפחות צדקתי בדבר אחד.‬
‫כן, בהחלט. כל הכבוד.‬
‫אתה מדויק כמו שעון מקולקל.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫אבל, הולי, אני עשיתי את זה.‬
‫ואני יכול להוכיח את זה.‬
‫המחשב של הנשיא ברינג'ר.‬
‫והעט הנובע שהשתמשתי בו‬ ‫בשביל להשאיר את הפתק.‬
‫אם תבדוק אותו היטב,‬
‫אתה תגלה שיש לו סדק בולט לעין בקצה.‬
‫הולי, זה היה ברור‬ ‫שהם יגלו את האמת בסופו של דבר,‬
‫ושהקריירה שלי תסתיים בדרך כזו או אחרת.‬
‫ועכשיו כשהודיתי בפשעיי,‬
‫אני מתפטר ממכללת וילר.‬
‫לאלתר.‬
‫- המזימה של ויניק נחשפה -‬
‫איך לעזאזל הם השיגו עותק של אורורה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫ברור שהולכת שולל אותנו ואת מועצת המנהלים,‬
‫אז הם הצביעו בעד דחיית התרומה שלך.‬
‫אתם לא יכולים לדחות אותי. אני דוחה אתכם.‬
‫אוקיי, זה בסדר.‬ ‫-ניסיתי להציל את המקום הזה.‬
‫פרויקט אורורה היה מייצר‬ ‫מיליונרים ומיליארדרים,‬
‫ילדים שמרוויחים כסף אמיתי‬ ‫בעולם הטכנולוגיה ובעסקים.‬
‫אולי, אבל יש הרבה‬ ‫מוסדות אקדמאיים בשביל זה.‬
‫למכללת וילר יש ייעוד אחר‬ ‫עבור צעירים מסוג אחר.‬
‫הערכים העליונים שלנו‬ ‫הם קהילתיות וידע למען השכלה.‬
‫"קהילתיות, ידע!"‬
‫"אנחנו חכמים ומרוששים!"‬
‫אלוהים, אתם פתטיים.‬
‫השבוע הזה גרוע!‬
‫קודם אשתי ביקשה ממני להתגרש, ועכשיו זה.‬
‫צר לי לשמוע.‬ ‫-תודה.‬
‫היא מנסה לעשות עליי קופה.‬
‫היא מבקשת 200 אלף בחודש,‬
‫והיא תקבל את זה כי היא בהיריון,‬
‫והמדינה הזאת שונאת גברים.‬
‫זה סיוט.‬
‫כלומר, היא שווה,‬ ‫אבל היא לא שווה 40 מיליון.‬
‫אני שואל מתוך סקרנות, מי שווה 40 מיליון?‬
‫קאיה גרבר, סידני סוויני,‬
‫הגרסה של אל מקפירסון מ-1988,‬
‫וואנה וייט כשהיא מסתובבת אל הלוח.‬
‫למה אני האדם הטוב היחיד בעולם?‬
‫טוב. מכללת וילר‬ ‫חייבת לשניכם חוב של הכרת תודה,‬
‫ואין לנו דרך לגמול לכם, תרתי משמע.‬
‫המכללה תצליח לשרוד בלי התרומה שלו?‬
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫אבל אם ניפול, עדיף לסיים בתנאים שלנו.‬
‫למישהו מכם יש דודה עשירה וחולנית?‬
‫היה שווה לבדוק.‬
‫קיבלת את התיק העסיסי שרצית, ופתרת את זה.‬
‫מה קרה?‬
‫הפושע הרגע הודה.‬
‫לא באמת פתרתי את התיק.‬
‫אלוהים. לא, איזה שטויות.‬
‫ניצחון הוא ניצחון.‬
‫תיהנה מהניצחון.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫את צודקת.‬
‫אני מדהים.‬
‫תוכל לעשות את הסיכום מחר?‬
‫אני צריכה להיפגש עם אימא שלי.‬
‫היא ואפולו בדיוק נפרדו,‬ ‫והיא עוזבת את הבית.‬
‫כי היא עזרה לנו?‬
‫לא. זה לא עובד כבר זמן מה.‬
‫מתברר שלפני שבועיים‬ ‫הוא אמר שהוא רוצה להביא איתה ילד,‬
‫והיא אמרה, "אני בת 67".‬
‫והוא אמר, "גיל הוא רק מספר".‬
‫והיא אמרה, "לא בהקשר הזה".‬
‫כן, וזה כנראה לטובה.‬ ‫-כן.‬
‫כבר מתגעגע למקום הזה?‬
‫כן.‬
‫טוב, אני דווקא שמחה שאתה עוזב.‬
‫יש לי עבודה לעשות כאן,‬ ‫ולראות אותך בחליפה הזאת זה מסיח אותי מדי.‬
‫שמעת על בן?‬
‫בכנות, זה לא הפתיע אותי.‬
‫אבל הוא ייזכר כגיבור.‬
‫רוצה לאכול ארוחת ערב יחד?‬
‫מחר זה בסדר מצידך?‬
‫קלברט עובר ניתוח.‬
‫חשוב שאהיה שם כדי לתמוך בו.‬
‫היי. תתעורר.‬
‫מה השעה?‬ ‫-עשר בבוקר.‬
‫ישנת יותר זמן ממני,‬ ‫ואני עברתי הרדמה כללית.‬
‫פספסת את סי-ג'יי. הוא אמר למסור לך ד"ש.‬
‫ברגע שאחלים, נלך לצפות קצת בבייסבול באביב.‬
‫אני ממש שמח שעשיתי את זה.‬
‫טוב, לא אגיד לך‬ ‫"אמרתי לך" כי אני לא אדם קטנוני.‬
‫חשבתי שאולי תביא את מונה. איך הולך?‬
‫טוב! למרות שאנחנו נכנסים למצב לא מוכר.‬
‫היא ואני לא נתראה כל יום.‬
‫אז נראה לי שאבשל לה‬ ‫את מנת העוף ברוטב פיקטה המפורסמת שלי‬
‫ואציע לה לנסוע לטייל בסוף השבוע.‬
‫אני חושב שזה רעיון טוב. לך על זה.‬
‫אני… אני לא רוצה להשאיר אותך כאן לבד.‬
‫אני בסדר. תתחפף.‬
‫למה אתה כל כך להוט להיפטר ממני?‬
‫אני מפריעה?‬
‫בכלל לא.‬
‫ג'וי, זה החבר שלי צ'ארלס.‬
‫הוא בדיוק עמד ללכת.‬
‫נעים להכיר, ג'וי.‬
‫איני בטוח מה את מוצאת בקלברט,‬ ‫אבל חוץ מזה, את עושה רושם מקסימה.‬
‫כנ"ל לגביך.‬
‫הזמנתי את קלווין לארוחת ערב.‬
‫הוא החליק על הרצפה בניסיון להתחמק,‬ ‫אבל אני לא מוותרת בקלות.‬
‫אז זה הדייט הראשון שלנו.‬
‫לא כל כך רומנטי כפי שקיוויתי שיהיה.‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫אתה כבר במיטה.‬
‫אתה חצי עירום.‬
‫זה שלב של דייט רביעי.‬
‫אני אטפל בו היטב.‬
‫אני בטוח.‬
‫העוף הכי טוב שאכלתי בחיי‬
‫היה ב-1970, להקת כביש הלבנדר‬ ‫עשתה סיבוב הופעות בחוף המזרחי עם סנטנה,‬
‫והבחור הזה ידע לבשל.‬
‫היי…‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫מה אם את ואני… נצא להרפתקה קטנה?‬
‫נסיעה לסוף השבוע?‬
‫אני חושב שלכרמל, אולי…‬ ‫או, אם אנחנו מרגישים שובבים, מונטריי.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אנחנו נעבור לגור בקרואטיה למשך שנה.‬
‫רגע, מי זה "אנחנו"?‬
‫"אנחנו" זה את ואני?‬
‫כן! אני נוסעת לזאגרב כדי להעביר קורס‬
‫על השפעות סלאביות‬ ‫במוזיקת הפולק של קליפורניה.‬
‫פרופסור אחר ביטל להם ברגע האחרון,‬
‫אז הם הציעו לי את המשרה ואמרתי כן.‬
‫אני עוזבת בעוד שבוע.‬
‫ואת רוצה שאבוא איתך?‬
‫פשוט… לעזוב הכול ולעבור לקרואטיה?‬
‫אבל יש לי את אמילי‬ ‫ואת הנכדים ואת העבודה שלי עם ג'ולי.‬
‫אני בטוחה ששנינו‬ ‫יכולים לחשוב על מיליון סיבות לא לנסוע,‬
‫אבל החיים קצרים.‬
‫שנינו היינו במונטריי.‬
‫היית פעם בקרואטיה?‬
‫לא.‬
‫טוב, גם אני לא.‬
‫מותק, יש לנו יותר‬ ‫שנים מאחורינו מאשר לפנינו,‬
‫ואני רוצה לבלות כמה שיותר מהשנים האלו‬
‫בלחוות הרפתקאות חדשות.‬
‫לעזאזל.‬
‫בואי ניסע לקרואטיה.‬
‫אני מוותרת.‬
‫אני כל כך גרועה בדברים האלה.‬
‫אפולו תמיד דאג לדברים האלה.‬
‫יש לנו את זה. אנחנו לא צריכות אותו.‬
‫אף פעם לא הייתי צריכה אותו,‬
‫אבל הוא היה מתוק מאוד וידע להקשיב.‬
‫הוא ניסה לרשום את עצמו לתערוכת כלבים.‬
‫לא, הלכנו לתערוכת כלבים.‬
‫הוא רצה לראות אם הוא מסוגל לרוץ את המסלול‬
‫מהר יותר מהבוסטון טרייר.‬
‫והוא לא הצליח, והוא נכנס למעצר.‬
‫בסדר, הוא היה משוגע.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט, ככל שאני מתבגרת,‬ ‫כך אני מעריכה יותר חברה.‬
‫אני רק במרחק של 20 דקות מכאן.‬
‫יש לך אותי עכשיו.‬
‫נכון.‬
‫טוב, תתחילי להרכיב.‬ ‫-לא, זה מורכב מדי.‬
‫נו באמת!‬
‫נהדר, בסדר, כן. אדבר איתך בקרוב.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫אז… בדיוק דיברתי בטלפון עם הולי,‬
‫ואם אני רוצה, העבודה שלי.‬
‫זה נהדר.‬
‫אני אפילו לא מאמינה כמה שזה מושלם.‬
‫הם לא רוצים אף אחד במשרה מלאה.‬
‫אמרתי, "אני לא רוצה לעבוד במשרה מלאה".‬
‫ואני יכולה להצטרף‬ ‫לקורסים בחינם, אז כולם מרוויחים.‬
‫בעוד כמה שבועות אני אגייס כסף למכללת וילר,‬
‫ובעוד כמה שנים,‬
‫אני אצליח להשיג תואר שני בעבודה סוציאלית.‬
‫ואהפוך לפסיכולוגית.‬
‫שינויים רציניים.‬
‫בשביל שנינו.‬
‫כן, כלומר, אתה עושה מהלך נועז.‬
‫נכון.‬
‫זה באמת נכון, כן.‬
‫אבא.‬ ‫-כן?‬
‫אתה באמת רוצה לעבור לגור כל כך רחוק?‬
‫אני רוצה להיות עם מונה.‬
‫לא באמת ענית על השאלה.‬
‫אני יודעת כמה היא מדהימה.‬
‫היא גורמת להאמין שהכול אפשרי.‬
‫היא בלתי ניתנת לעצירה.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוה.‬
‫ואני לא רוצה לאבד אותה.‬
‫אבל אני גם לא רוצה לנסוע לזאגרב.‬
‫אני יודעת.‬
‫נסענו פעם לסנטה פה,‬
‫וכל הזמן אמרת שאי אפשר להתרגל להפרש השעות.‬
‫אתה יודע, מערכת יחסים לא יכולה לעבוד‬ ‫אם החלטות מתקבלות מתוך ייאוש.‬
‫אתה צריך לדבר איתה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫תודה.‬
‫אז זה…‬
‫אז ככה אני רואה את זה.‬
‫יש משהו שאני יכולה לומר כדי לשנות את דעתך?‬
‫אני לא חושב שיש.‬
‫אני מבין למה את רוצה לעשות את זה.‬
‫אני אוהב שאת טיפוס כזה‬
‫שעושה דברים כאלה‬
‫באופן ספונטני.‬
‫פשוט ביליתי את השנים האחרונות בבנייה‬
‫של חיים חדשים לגמרי לעצמי.‬
‫ואני אוהב את החיים האלה.‬
‫אני לא רוצה לעזוב את זה.‬
‫אז… זהו זה.‬
‫וואו.‬
‫לא זרקו אותי מאז…‬
‫שנות ה-70.‬
‫שכחתי איך זה מרגיש.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫טוב, מספיק לבזבז זמן על פרידות עצובות.‬
‫בוא נרים כוסית של קפה אירי ונעשה לחיים‬
‫לכבוד מערכת היחסים שהייתה‬
‫ולחיי החברות הנוכחית.‬
‫"יהיה מה שיהיה,‬ ‫היא תהיה פראית, ללא מעצורים, חופשיה."‬
‫ג'יימס ג'ויס, הסופר הגדול ביותר באירלנד.‬
‫"כשאתה יודע, אתה צריך להניח לזה…"‬
‫"כי המסיבה הזו כבר לא מה שהייתה."‬
‫"למרות שזה עלול לפגוע בך,‬ ‫תן לזה לשרוף."‬
‫אשר, הגבר הכי לוהט באמריקה.‬
‫אז אתה כבר לא סובל מכאבים בכלל?‬
‫יש קצת כאבים לקראת סוף היום,‬
‫אבל בסך הכול, זה נס.‬
‫ג'וי אמרה שכשאסיים את הטיפול הפיזיותרפי,‬ ‫אנחנו ניסע לטייל בקוסטה ריקה.‬
‫היא רוצה לעשות אומגה.‬
‫אמרתי לה שאחכה לה על הקרקע,‬ ‫איפה שבני האדם אמורים להיות.‬
‫אני שמח בשבילך, חבר.‬
‫אני יודע שאמרתי את זה בעבר, אבל…‬
‫תודה שהצקת לי לגבי הניתוח.‬
‫עבור המהלך הבא שלך,‬ ‫אני צריך שתמצא לעצמך גברת.‬
‫מישהי חכמה וכיפית,‬ ‫כדי שארבעתנו נוכל לצאת לדאבל דייט.‬
‫אולי יום אחד.‬
‫אני עדיין מעבד את מה שהיה עם מונה.‬
‫אתה מתגעגע אליה.‬
‫כן.‬
‫אבל אני גם יודע שלא נועדנו להיות יחד.‬
‫לה ולי יש שתי פילוסופיות חיים שונות לגמרי.‬
‫אני מביט לשני הכיוונים‬ ‫לפני שאני חוצה את הכביש.‬
‫היא עושה גלגלונים בין המכוניות.‬
‫טוב, יום אחד בקרוב,‬ ‫תגלה שאתה מוכן לחזור לצאת לדייטים.‬
‫עד אז, תהיה גלגל שלישי.‬
‫אולי כדאי שתפתח פחית טונה,‬
‫תכניס אותה לפתח המזגן של הרכב שלה,‬ ‫ואז תחנה אותו בחזרה ברחוב.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫כן.‬
‫את מתרככת, מארס.‬
‫זה היה טוב.‬
‫כן, נכון. הסדרה הזאת מעולה.‬
‫את עדיין מותחת ביקורת‬ ‫על העבודה שלה כבלשית?‬
‫המצלמה שלה גדולה מדי. זה בולט.‬
‫טוב, השחקנית שמגלמת את ורוניקה טובה מאוד.‬
‫היא שיחקה בעוד סדרות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זו תוכנית הטלוויזיה הראשונה‬ ‫שאני צופה בה מזה 25 שנה.‬
‫כשנסיים את כל הפרקים,‬ ‫מייגן אמרה שאנחנו צריכות לצפות ב…‬
‫ידידים…‬
‫חברים?‬ ‫-חברים.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬
‫אני עושה את הדבר הזה עם צ'ארלס.‬
‫נתראה בשבוע הבא?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫הלקוחה אמרה שבעלה‬ ‫יהיה שם בשעה 19:00 בדיוק.‬
‫תירגע, יש לנו זמן.‬
‫אני רק צריכה לקחת את התיקייה.‬
‫הפתעה!‬
‫מה לכל הרוחות…?‬
‫צ'ארלס ניואנדייק, מכוח הסמכות‬ ‫שניתנה לי על ידי מדינת קליפורניה,‬
‫אני מכריזה שאתה רשמית…‬
‫- חוקר פרטי -‬
‫חוקר פרטי.‬
‫נכון לאתמול, צברת מספיק שעות‬ ‫כדי להוציא רישיון. ברכותיי.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫תודה.‬
‫לפני שהתחלתי לעבוד כאן,‬ ‫ביליתי… הרבה זמן לבד.‬
‫החיים שלי נהיו הרבה יותר‬ ‫עשירים כשיצאתי לעולם בחוץ‬
‫והתחלתי להתחבר עם אנשים שאכפת לי מהם.‬
‫אז… תודה.‬
‫כן!‬
‫- מזל טוב, צ'ארלס! -‬
‫טוב, מה עדיף?‬
‫"אני צ'ארלס ניואנדייק, חוקר פרטי."‬
‫או…‬
‫"אני צ'ארלס ניואנדייק… חוקר פרטי."‬
‫הראשון. תעשה הכול בבת אחת.‬
‫כן?‬ ‫-מה פתאום.‬
‫השליפה היא סימן הקריאה.‬
‫כאילו, "חשבת שאני סתם‬ ‫צ'ארלס ניואנדייק", ואז בום!‬
‫כן, הוא צודק.‬ ‫תשכח ממה שאמרתי. השני עדיף.‬
‫טוב, אז מעכשיו זה יהיה,‬
‫"אני צ'ארלס ניואנדייק, חוקר פרטי."‬
‫מגניב.‬
‫תודה שבאת.‬
‫כמובן.‬
‫רק שאלה, למה הזמנת אותי?‬
‫כי זה חשוב מאוד לצ'ארלס שאת כאן.‬
‫ו…‬
‫כי רציתי להתנצל.‬
‫כפי שאת זוכרת מחג ההודיה,‬
‫היו לי הרבה בעיות רגשיות‬ ‫שלא התמודדתי איתן.‬
‫באמת חשבתי שהייתי בשליטה, אבל…‬
‫למרבה ההפתעה, לא הייתי,‬
‫ו… זה גרם לי לעשות כמה דברים‬ ‫שהיו די פוגעניים וחסרי רגישות.‬
‫ומוזרים.‬ ‫-ומוזרים.‬
‫כן. אבל אני משתפרת.‬
‫יש לי עוד עבודה לעשות, אבל אני משתפרת, ו…‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫ההתנצלות מתקבלת.‬
‫ואני ממש שמחה בשבילך ובשביל אימא שלך.‬
‫למרבה האירוניה, די צדקת.‬
‫כשביקשתי ממך לעשות בדיקות רקע,‬ ‫כן שיחקתי משחק לטווח ארוך.‬
‫שכרתי אותך כתירוץ לבלות איתך קצת.‬
‫באמת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫כשבאת לבית הקפה‬ ‫אחרי שהתיק של פסיפיק ויו הסתיים‬
‫ואמרת עליי דברים נחמדים, חשבתי…‬
‫שאולי היה בינינו איזה קליק.‬
‫אז קראתי את התמונה‬ ‫אפילו באופן שגוי יותר משחשבתי.‬
‫טוב, תודה שבאת.‬
‫את רצינית?‬
‫אני צוחקת.‬
‫רוצה לשבת לשתות משהו מתישהו?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אוקיי.‬
‫- אתה אף פעם לא זקן מדי‬ ‫כדי להתחיל הרפתקה חדשה -‬
‫אני מתגעגע לכאן.‬
‫המקום חדר לך ללב, נכון?‬
‫כן, ממש.‬
‫איך הולך בלימודים?‬
‫זו משימה קשוחה.‬
‫ג'ואל הוא מתנה משמיים.‬
‫אני מגיעה הביתה מאוחר שלושה לילות בשבוע,‬ ‫אז הכנו לבנים לוח מטלות.‬
‫לראות את ג'ייס מנסה להעמיס את המדיח‬ ‫זה הדבר הכי משעשע שקיים.‬
‫אבל את שמחה שנכנסת לתפקיד?‬
‫אלוהים. לגמרי.‬
‫כולם מלאי תשוקה.‬
‫בשבוע הראשון שלי כאן,‬ ‫בערך 20 אנשים עצרו במשרדי‬
‫רק כדי לשאול אם הם יכולים לעזור לי.‬
‫זה כאילו שלכולם יש אותה מטרה,‬ ‫להפוך את המכללה הזאת למדהימה.‬
‫זה באמת מרגש.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. את יודעת, אני פשוט…‬
‫הבנתי משהו.‬
‫אפשר להזמין אותך לכוס קפה?‬
‫כן.‬
‫צ'ארלס, היי.‬
‫רגע, אתה עדיין עובד כאן?‬
‫אני בכנות לא זוכרת.‬
‫לא ישנתי הרבה.‬
‫ביקרתי את אמילי,‬ ‫אז עברתי דרכך להגיד שלום.‬
‫מה שלום ג'ק בדאלאס?‬
‫הוא… ממש נלהב מהעיר.‬
‫אל תתעסקו עם טקסס!‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה‬ ‫שהטרידה אותי בנוגע לתיק?‬
‫בטח.‬
‫לא הייתי צריך‬ ‫להיות מופתע כשד"ר קול התוודה.‬
‫הוא אהב את המקום הזה כל כך,‬ ‫שהוא היה עושה הכול כדי להציל אותו.‬
‫אבל היו עוד אנשים‬ ‫שאהבו את מכללת וילר לא פחות.‬
‫סליחה, מה אתה רומז?‬
‫בן קול נשא באשמה למענך, הולי, נכון?‬
‫מה?‬
‫לא, צ'ארלס, הוא לא.‬
‫אין לי שום סיבה לסחוט את ברינג'ר.‬
‫אני בכלל לא ידעתי על פרויקט אורורה‬
‫עד שאתה וג'ולי סיפרתם לי על זה אחרי השוד.‬
‫זהו, אני לא חושב שזה נכון.‬
‫אני חושב שגילית‬
‫מה שויניק עמד לעשות‬ ‫למכללת וילר עוד בלילה הראשון.‬
‫אני חושב שהבנת שאף אחד‬ ‫לא היה מסוגל לעצור אותו.‬
‫למעשה, אני חושב שהייתה‬ ‫קבוצה שלמה של אנשים‬
‫שהתאגדו כדי להציל את מכללת וילר.‬
‫אבל… את היית המנהיגה.‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬
‫ביקשתי מג'ולי לשלוח לי סריקה‬ ‫של הסכם הסודיות עליו חתמת‬
‫עם משרד חקירות קובלנקו‬ ‫ביום שבו נכנסת למשרד שלנו.‬
‫בעט שהשתמשת היה סדק ייחודי מאוד.‬
‫וילר הפסידה 400 מיליון דולר‬ ‫ואת אחד הפרופסורים הטובים ביותר.‬
‫אין צורך לאבד גם אותך.‬
‫אני לא אגיד כלום.‬
‫אני רק רוצה לדעת איך הצלחת.‬
‫אחרי שנים שבהן חיזרתי אחרי ויניק,‬
‫החמאתי לו, התחנפתי,‬
‫הוא וברינג'ר הסכימו לתנאים ולחצו ידיים.‬
‫הם היו קצת שיכורים.‬
‫קלסי‬‫… ‬‫עשתה את הקטע שלה.‬
‫מותק, אני הולכת.‬ ‫-כן, שיהיה.‬
‫אספתי את החפצים שלי בחדר הסמוך.‬
‫הם אפילו לא שמו לב שאני שם.‬
‫כן, המקום הזה ייראה שונה מאוד בעוד שנה.‬
‫לה, לה, לה! אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫יכולת הכחשה סבירה.‬
‫אתה יכול לעשות‬ ‫מה שבא לך אחרי שהחוזה ייחתם.‬
‫זו תהיה הבעיה של מי שיקבל‬ ‫את התפקיד הזה אחרי שאעזוב.‬
‫המשרד הזה? אני אהרוס את כל הבניין הזה.‬
‫אני אבנה לעצמי אולפן פודקאסט מעולה.‬
‫בראד, בבקשה, תפסיק. מה‬‫…‬
‫אתה צריך להודות לי.‬
‫כל האנשים האלה צריכים להודות לי.‬
‫וילר היא מקום נוראי.‬
‫אני מת לפטר כבר‬ ‫את כל הפרופסורים חסרי התועלת האלה,‬
‫להרוס את המקום הזה עד היסוד,‬ ‫ולבנות מכללה אמיתית.‬
‫אחרי שהם עזבו, חיפשתי במחשב של ג'ק‬
‫הוכחה לתוכנית של ויניק,‬ ‫אבל לא הצלחתי למצוא.‬
‫הייתי צריכה להרוויח עוד זמן,‬ ‫אז גנבתי את המחשב הנייד,‬
‫ושלחתי את האימייל המאיים לג'ק.‬
‫אז את לא רוצה להתקשר למשטרה?‬
‫סוחטים אותי.‬
‫אנחנו צריכים להשאיר את העניין בשליטה שלנו.‬
‫אני מציעה שנעסיק חוקר פרטי.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫יש לי רעיון מעולה. אנחנו נשכור חוקר פרטי.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫אז את דאגת להוביל‬ ‫את החקירה כדי לשים עלינו עין.‬
‫קיוויתי שאתה תחשוף ראיות מוצקות‬
‫בנוגע לתוכנית של ויניק כדי שאוכל‬ ‫להדליף אותן לוועד ולטרפד את העסקה.‬
‫למה לשרוף את הציור?‬
‫מה ויניק אמר שאילץ אותך להסלים את המצב?‬
‫האמת היא שהוא לא אמר את זה לי.‬
‫…אז אם תרצה להודות למישהו בדבריך,‬
‫כדאי שתודה לכל מחלקת האמנות.‬
‫קודם כל, להודות לאנשים זה סימן לחולשה.‬
‫ושנית, ברגע שאקח פיקוד,‬ ‫כל מחלקת האמנות תהיה…‬
‫אז אולי כדאי שאת והחברים שלך‬ ‫תשפרו את קורות החיים שלכם, מותק.‬
‫המיני אמפנדס האלה מדהימים.‬
‫את הכנת אותם?‬
‫אם את הכנת אותם, תוכלי להישאר.‬
‫בטסי, מה את עושה?‬
‫הולי, הוא שיקר לנו.‬
‫הוא יפטר אותי. הוא יפטר את כולנו.‬
‫אני יודעת. ואני מנסה לעצור אותו.‬
‫רוצה לעזור לי?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫בסדר. אם מישהו ישאל, והם ישאלו, את תגידי…‬
‫אני רק מקווה שלא הברחנו את הבחור.‬
‫אני יודעת שאנחנו‬ ‫חשדנים כאן כשזה מגיע לתאגידים,‬
‫אבל המוזאון ממש יכול להיעזר בכסף שלו.‬
‫ברוכה הבאה למחתרת.‬
‫בהתחלה, זה היה אמור להיות רק אני ובטסי.‬
‫היא זו ששלחה לג'ולי‬
‫את ההודעות מהחשבון של "שומר וילר".‬
‫- זו העבודה שלך. גם שלי. -‬
‫אבל ככל שהדברים נעשו מורכבים יותר,‬ ‫היינו צריכים עוד ועוד אנשים.‬
‫אתה יכול להדליף את אלה‬ ‫לעיתון באופן שאיש לא יוכל לאתר?‬
‫בוודאי שכן.‬
‫זה היום הכי טוב בחיי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, החיים שלי גרועים.‬
‫אני גר במשרד שלי.‬
‫נאלצתי למכור את האופנוע.‬
‫אני מסתובב עם הקסדה רק כי זה מגניב.‬
‫אני משיג את כל הארוחות שלי מהזבל.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬ ‫פשוט תדליף את המסמכים.‬
‫אין בעיה.‬
‫בסופו של דבר, נוצר לנו‬ ‫צוות שלם שניסה להוריד את ויניק.‬
‫אני לא יודעת אם ניואנדייק‬ ‫מגיע לאירוע של ג'יימס ג'ויס,‬
‫אבל אם כן, מתנהלים כרגיל.‬
‫שימו עליו עין ותראו‬ ‫אם הוא חושד במישהו מסוים.‬
‫ותזכרו,‬
‫אל תשתפו אותי בשום פרטים‬ ‫לגבי כל מה שעשיתם עד כה.‬
‫אני לא יכולה ולא מוכנה לשקר‬ ‫אם ג'ולי או צ'ארלס יחקרו אותי.‬
‫הקוד האתי שלך סקסי בטירוף.‬
‫זה לא יקרה, סלאבוי. תמשיך הלאה.‬
‫כל הזמן הזה,‬ ‫כל החקירות והתשאולים שעשינו בלי סוף,‬
‫כדי לגלות מי האדם היחיד שעשה את זה…‬
‫ובסוף מסתבר שכולם היו מעורבים.‬
‫לא כולם.‬
‫מונה מעולם לא הייתה מעורבת‬ ‫כי אתה והיא התחברתם כל כך מהר.‬
‫והיה עוד אדם אחד‬ ‫שניסיתי לא לערב אותו בסיטואציה,‬
‫אבל בסופו של דבר…‬
‫ספרי לי את כל הסיפור.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ניואנדייק רדף הרגע אחרי אנדראה‬ ‫לאורך חצי מהקמפוס על קורקינט חשמלי.‬
‫ועכשיו החוקרת הפרטית‬ ‫מתשאלת אותה ליד בריכת הצבים.‬
‫ואת עורכת עשר פגישות סודיות בשבוע,‬
‫ולא הזמנת אותי לאף אחת מהן.‬
‫ובכנות, זה פוגע ברגשותיי.‬
‫עכשיו תני לי לעזור לך.‬
‫סיפרתי לו את כל הסיפור,‬ ‫והוא לא אמר מילה עד שסיימתי.‬
‫ואז הוא שאל אותי שאלה אחת.‬
‫אני מניח שנפטרת מהראיות.‬
‫כן, הכול בטוח.‬
‫החבאתי את המחשב והעט‬ ‫בארון הציוד הישן במרתף המעבדה.‬
‫יופי.‬
‫לא עלה בדעתי בחיים שהוא באמת‬ ‫ילך לשם, ייקח אותם, ויעשה כזה דבר.‬
‫הוא ידע שזה רק עניין של זמן‬
‫עד שג'ולי ואני נבין שברינג'ר חף מפשע.‬
‫לפי ההיגיון, את היית החשודה הבאה בתור.‬
‫בן המסכן.‬
‫המקום הזה היה כל מה שהיה לו.‬
‫הוא גר לבד. אין לו משפחה.‬
‫בכל יום אני חושבת להסגיר את עצמי‬ ‫כדי שיוכל לחזור לעבודה הקודמת שלו.‬
‫אם תעשי את זה,‬ ‫המכללה כולה תישא בהשלכות של השערורייה.‬
‫מקס, בטסי, פמלה… כולכם תפוטרו.‬
‫בן עשה מה שהוא עשה כדי למנוע את זה.‬
‫עכשיו, הדרך הטובה ביותר עבורך להודות לו‬
‫היא להישאר כאן‬
‫ולשמור על מכללת וילר.‬
‫למדת כאן כסטודנטית לתואר ראשון, נכון?‬
‫במה התואר שלך?‬
‫תיאטרון.‬
‫טוב, עשית יופי של הופעה.‬
‫נהדר.‬
‫צ'ארלס ניואנדייק.‬
‫נעים לראות גם אותך.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫איך זה להיות בפנסיה?‬
‫אני מתעורר, אני עושה הליכות,‬ ‫אני קורא את הספרים שלי,‬
‫אני… הולך לישון וקם‬ ‫כדי לעשות הכול מחדש למחרת.‬
‫דיברת עם הולי?‬ ‫-בקושי.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה זה להיות נטל.‬
‫אם כי, היא התקשרה אליי הבוקר.‬
‫היא עדכנה אותי‬
‫לגבי כמה…‬
‫מההתפתחויות האחרונות.‬
‫אני שמח שהיא שם.‬
‫בזמנים קשים אלה,‬
‫מכללת וילר זקוקה ליציבות שהיא יודעת ליצור.‬
‫אז מה מביא אותך לביתי, צ'ארלס?‬
‫אני צריך שתעשה לי טובה.‬
‫תמסור את זה בשבילי. באופן אישי.‬
‫זה ממש סודי ומסתורי.‬
‫מה יש בפנים?‬
‫רק פתק קצר.‬
‫למה אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫פשוט תדע שהתוכן חשוב‬
‫וצריך למסור אותו בהקדם האפשרי.‬
‫אני מניח שאני אכן חייב לך טובה.‬
‫תראה זאת כסגור.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫להתראות, צ'ארלס.‬
‫אני באמת מקווה לא לראות אותך שוב לעולם.‬
‫יש לי הרגשה שתראה.‬
‫סלחי לי.‬
‫את דידי סנטוס קורדרו?‬
‫כן. ומי אתה?‬
‫ד"ר בנג'מין קול.‬
‫עמית לשעבר שלי ביקש ממני למסור לך את זה,‬
‫על אף שאין לי מושג מדוע.‬
‫"דידי, בבקשה תטפלי בבן.‬
‫"הוא פרופסור עקשן מאוד,‬ ‫והוא זקוק לעזרתך. צ'ארלס."‬
‫גם אתה פרופסור להנדסה?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫לא, אני מלמד…‬
‫טוב, לימדתי ספרות אנגלית‬
‫עד לא מזמן, כשאני…‬
‫טוב, אני…‬
‫אני פרשתי.‬
‫תודה שמסרת לי את זה, בן.‬
‫סליחה, אתה מעדיף שאקרא לך בנג'מין או בן?‬
‫אני מעדיף שתקראי לי ד"ר בנג'מין קול.‬
‫אפשר לשאול מה כתוב בפתק?‬
‫חיפשתי מישהו שישדרג את הספרייה שלנו,‬
‫וצ'ארלס חשב שאולי תתאים לתפקיד.‬
‫אפשר להראות לך אותה?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫אני נהנה מספריות נחמדות.‬
‫שלנו קטנה יחסית לסטנדרטים שלך,‬ ‫אבל אולי תוכל לשפר אותה.‬
‫נוכל לשתות קפה בדרך אם תרצה.‬
‫או שבעצם, יש עוד מעט האפי האוור,‬ ‫אולי תרצה להישאר קצת.‬
‫אז איך התרשמתם מהספר?‬
‫איזה ספר?‬
‫לא ביקשו ממני לקרוא ספר.‬
‫ביקשו ממני לקרוא‬ ‫את "המרדף אחר אוקטובר האדום".‬
‫יש לך בעיה עם הבחירה שלי?‬ ‫-כמה בעיות.‬
‫העלילה מגוחכת, הדיאלוג ילדותי,‬
‫ומבנה המשפטים גורם להמינגוויי‬ ‫להיראות כמו מרסל פרוסט.‬
‫למען השם, אני לא יכול לעשות את זה שוב.‬
‫נפטרנו מפרופסור נפוח אחד‬ ‫רק כדי לקבל עוד אחד?‬
‫אהבת את הספר או לא?‬
‫לא יכולתי להניח אותו.‬
‫הלב שלי דפק בחוזקה.‬
‫כלומר, אלוהים, איזה סיפור קורע לב.‬
‫והכריכה מרמזת שלג'ק ראיין‬ ‫יש הרפתקאות נוספות?‬
‫כן, אבל אל תקרא את הספרים.‬
‫תצפה בסרטים.‬
‫כל השחקנים שמגלמים אותו מהממים.‬
‫אלכס בולדמן, האריסטון פורד,‬
‫ג'ים… מ"המשרד"…‬
‫בוסטון באטמן…‬ ‫-מצוין.‬
‫אולי כדאי שניצור גם מועדון קולנוע.‬
‫לא, קלברט יכריח אותנו‬ ‫לצפות ב"מהומה במועדון" בפעם המיליון.‬
‫זה סרט קלאסי.‬
‫איך אתה במועדון הקריאה הזה?‬
‫אתה אפילו לא גר כאן.‬
‫קישטה. לך מכאן.‬
‫אתה יודע, אני חושב‬ ‫שאתה ואני אולי נסתדר אחרי הכול.‬
‫תסתלק, קשקשן.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬