1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
‫בוקר טוב. קבענו פגישה?‬

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
‫לא, אבל אנחנו צריכים‬
‫לדבר איתך באופן מיידי.‬

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
‫אנחנו מאמינים שפתרנו את התיק.‬

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
‫נהדר!‬

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
‫אתמול בלילה השגנו גישה‬
‫לקובץ שנקרא "פרויקט אורורה".‬

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
‫זו התוכנית הסודית של בראד ויניק‬
‫שמטרתה לשנות מהיסוד את מכללת וילר.‬

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
‫המחלקות למדעי הרוח יסגרו,‬
‫מאות אנשי סגל יפוטרו,‬

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
‫מבנים היסטוריים ייהרסו.‬

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,872
‫יש רק אדם אחד במכללת וילר‬
‫שגם יכול היה לדעת על זה‬

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,583
‫וגם היה לו מניע כדי למנוע מזה לקרות.‬

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
‫והאדם הזה…‬

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
‫הוא אתה, מר ברינג'ר.‬

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
‫אני… סליחה?‬

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
‫חבר'ה, לא.‬

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
‫הוא זה שסגר את העסקה עם ויניק.‬

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
‫למה שהוא יחבל בה?‬

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
‫טוב, זה מה שלא הצלחנו להבין‬
‫עד הרגע שקראנו את הקובץ.‬

18
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
‫זאת התאוריה שלנו.‬

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
‫אחרי שאתה וויניק לחצתם ידיים‬
‫בנוגע לעסקה על התרומה שלו,‬

20
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
‫הוא בוודאי סיפר לך מה הוא באמת מתכנן.‬

21
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
‫המכללה כולה תהפוך למעבדת יעילות,‬

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
‫ותייצר מנהיגים עסקיים, ממציאים…‬

23
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
‫כן, אבל עדיין ילמדו במכללה…‬
‫מוזיקה, תיאטרון, ספרות…?‬

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
‫לא, כל החרא הזה הוא היסטוריה.‬
‫וכך גם מקצוע ההיסטוריה.‬

25
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
‫יש לנו עוד שמפניה?‬

26
00:01:20,246 --> 00:01:24,542
‫היית מודאג כי ניסית להשתמש‬
‫בגיוס התרומה המרשימה הזאת‬

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
‫ככרטיס כניסה לתפקיד‬
‫באוניברסיטת רייקליף שבטקסס.‬

28
00:01:28,046 --> 00:01:32,383
‫כבר היו לך כמה פגישות שם,‬
‫סביר להניח שהתרברבת לגבי ההצלחה שלך‬

29
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
‫בגיוס כספים כאן בוילר.‬

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
‫הבעיה הייתה שאם השמועה‬
‫על אורורה הייתה מתפשטת,‬

31
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
‫הסגל והצוות היו מתקוממים.‬

32
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
‫אף אוניברסיטה לא רוצה להעסיק‬
‫מישהו שסולק ממקום עבודתו האחרון‬

33
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
‫על ידי המון זועם.‬

34
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
‫היית צריך למשוך זמן כדי להשיג את העבודה‬

35
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
‫ולברוח לפני שהכול יתפוצץ לך בפרצוף.‬

36
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
‫אז יצרת חשבון מזויף,‬

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
‫שלחת לעצמך אימייל מאיים,‬

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
‫וגנבת את המחשב הנייד שלך.‬

39
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
‫זו הייתה הצגה מתוחכמת‬
‫שנועדה להציג אותך בתור הקורבן.‬

40
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
‫שכרת אותנו כדי "לחקור",‬
‫בתקווה שזה יאט את ויניק.‬

41
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
‫אבל זה לא עבד.‬

42
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
‫בחשיפת הדיוקן, ויניק בוודאי סיפר לך‬

43
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
‫שהוא מתקדם בכל הכוח‬
‫עם ההכרזה על התרומה שלו.‬

44
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
‫נכנסת ללחץ, שוב, זרקת את הדיוקן לפח אשפה,‬

45
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
‫והשתמשת בסיגר שויניק חילק באותו לילה…‬

46
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
‫כדי לעכב את הבעירה‬
‫עד שתעלה על הבמה, ותישא את נאום הפתיחה.‬

47
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
‫אליבי מושלם.‬

48
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
‫זה מטורף.‬

49
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
‫כל מה שאמרתם לא נכון.‬

50
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
‫חוץ מהחלק על רייקליף, שהוא נכון.‬

51
00:02:33,111 --> 00:02:34,070
‫איך זה נודע לכם?‬

52
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
‫טוב, בילית הרבה זמן בדאלאס.‬

53
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
‫והיית במצב רוח כל כך טוב‬
‫במסיבת מפגש המחזור ה-50 של ויניק.‬

54
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
‫הנחתי שהעסקה כנראה יצאה לפועל.‬

55
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
‫בסדר, כן. באמת השגתי‬
‫משרה עם שכר גבוה יותר ברייקליף.‬

56
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
‫וכן, ידעתי שויניק מתכנן‬
‫לבצע כמה שינויים "לא שגרתיים" בוילר.‬

57
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
‫אבל אני נשבע שלא היה לי‬
‫שום קשר לסחיטה או לשריפת הציור.‬

58
00:02:56,134 --> 00:02:59,679
‫וגם, למה שאדליף את המידע הרגיש של עצמי‬

59
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
‫לעיתון הקמפוס?‬

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
‫כדי לבלבל אותנו.‬

61
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
‫מה שמשנה הוא שאתה‬
‫האדם היחיד שידע על התוכנית של ויניק.‬

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
‫לא, הוא לא.‬

63
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
‫ג'ק אולי פחדן, אגואיסט וטמבל.‬

64
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
‫אבל הוא לא היה מסוגל לעשות זאת בעצמו.‬

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
‫הוא לא קרוב להיות חכם מספיק.‬

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
‫תודה.‬

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
‫אני יודע בוודאות שהוא לא עשה זאת,‬

68
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
‫כי…‬

69
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
‫אני עשיתי את זה.‬

70
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
‫- האיש שלי בפנים -‬

71
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
‫טוב, אני… אני מבולבל.‬
‫-כמובן שאתה מבולבל.‬

72
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
‫דרך אגב, התרשמתי מאוד.‬

73
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
‫במשך כל הזמן הזה,‬

74
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
‫חשבתי שאתה רק אקדמאי בינוני,‬

75
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
‫כשבמציאות, אתה גם בלש בינוני.‬

76
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
‫אתה… איך ידעת על פרויקט אורורה?‬

77
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
‫ידעתי שהעסקה מתקרבת.‬

78
00:03:50,396 --> 00:03:55,318
‫אז באתי לדבר עם ברינג'ר‬
‫על שריון חלק מהכסף‬

79
00:03:55,401 --> 00:03:56,778
‫לטובת המחלקה שלי.‬

80
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
‫חיכיתי כאן במסדרון שמתחבר למשרד של הולי.‬

81
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
‫אתה לא תזהה את המקום אחרי שאיישם הכול.‬

82
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
‫ואז שמעתי את ויניק מסביר‬
‫את מה שהוא מתכנן עבור מכללת וילר.‬

83
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
‫לאחר שהם עזבו,‬
‫חיפשתי ראיות מוצקות לתוכנית.‬

84
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
‫לא מצאתי, אז גנבתי את המחשב,‬

85
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
‫יצרתי את החשבון של "שומר וילר",‬
‫ושלחתי את האימייל המאיים.‬

86
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
‫קיוויתי שזה יספיק כדי לאלץ את הולי וג'ק‬

87
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
‫לנתק את הקשר עם ויניק לתמיד,‬
‫אבל זה לא צלח.‬

88
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
‫אז השארתי פתק מאיים יותר, גנבתי את הדיוקן,‬

89
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
‫ואז הצתתי אותו‬

90
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
‫באמצעות הסיגר של ויניק,‬

91
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
‫מה שנתן לי קצת זמן לברוח.‬

92
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
‫לפחות צדקתי בדבר אחד.‬

93
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
‫כן, בהחלט. כל הכבוד.‬

94
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
‫אתה מדויק כמו שעון מקולקל.‬

95
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬

96
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
‫אבל, הולי, אני עשיתי את זה.‬

97
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
‫ואני יכול להוכיח את זה.‬

98
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
‫המחשב של הנשיא ברינג'ר.‬

99
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
‫והעט הנובע שהשתמשתי בו‬
‫בשביל להשאיר את הפתק.‬

100
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
‫אם תבדוק אותו היטב,‬

101
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
‫אתה תגלה שיש לו סדק בולט לעין בקצה.‬

102
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
‫הולי, זה היה ברור‬
‫שהם יגלו את האמת בסופו של דבר,‬

103
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
‫ושהקריירה שלי תסתיים בדרך כזו או אחרת.‬

104
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
‫ועכשיו כשהודיתי בפשעיי,‬

105
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
‫אני מתפטר ממכללת וילר.‬

106
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
‫לאלתר.‬

107
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
‫- המזימה של ויניק נחשפה -‬

108
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
‫איך לעזאזל הם השיגו עותק של אורורה?‬

109
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
‫זה לא משנה.‬

110
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
‫ברור שהולכת שולל אותנו ואת מועצת המנהלים,‬

111
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
‫אז הם הצביעו בעד דחיית התרומה שלך.‬

112
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
‫אתם לא יכולים לדחות אותי. אני דוחה אתכם.‬

113
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
‫אוקיי, זה בסדר.‬
‫-ניסיתי להציל את המקום הזה.‬

114
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
‫פרויקט אורורה היה מייצר‬
‫מיליונרים ומיליארדרים,‬

115
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
‫ילדים שמרוויחים כסף אמיתי‬
‫בעולם הטכנולוגיה ובעסקים.‬

116
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
‫אולי, אבל יש הרבה‬
‫מוסדות אקדמאיים בשביל זה.‬

117
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
‫למכללת וילר יש ייעוד אחר‬
‫עבור צעירים מסוג אחר.‬

118
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
‫הערכים העליונים שלנו‬
‫הם קהילתיות וידע למען השכלה.‬

119
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
‫"קהילתיות, ידע!"‬

120
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
‫"אנחנו חכמים ומרוששים!"‬

121
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
‫אלוהים, אתם פתטיים.‬

122
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
‫השבוע הזה גרוע!‬

123
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
‫קודם אשתי ביקשה ממני להתגרש, ועכשיו זה.‬

124
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
‫צר לי לשמוע.‬
‫-תודה.‬

125
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
‫היא מנסה לעשות עליי קופה.‬

126
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
‫היא מבקשת 200 אלף בחודש,‬

127
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
‫והיא תקבל את זה כי היא בהיריון,‬

128
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
‫והמדינה הזאת שונאת גברים.‬

129
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
‫זה סיוט.‬

130
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
‫כלומר, היא שווה,‬
‫אבל היא לא שווה 40 מיליון.‬

131
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
‫אני שואל מתוך סקרנות, מי שווה 40 מיליון?‬

132
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
‫קאיה גרבר, סידני סוויני,‬

133
00:06:35,686 --> 00:06:38,064
‫הגרסה של אל מקפירסון מ-1988,‬

134
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
‫וואנה וייט כשהיא מסתובבת אל הלוח.‬

135
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
‫למה אני האדם הטוב היחיד בעולם?‬

136
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
‫טוב. מכללת וילר‬
‫חייבת לשניכם חוב של הכרת תודה,‬

137
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
‫ואין לנו דרך לגמול לכם, תרתי משמע.‬

138
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
‫המכללה תצליח לשרוד בלי התרומה שלו?‬

139
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
‫אני באמת לא יודעת.‬

140
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
‫אבל אם ניפול, עדיף לסיים בתנאים שלנו.‬

141
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
‫למישהו מכם יש דודה עשירה וחולנית?‬

142
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
‫היה שווה לבדוק.‬

143
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
‫קיבלת את התיק העסיסי שרצית, ופתרת את זה.‬

144
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
‫מה קרה?‬

145
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
‫הפושע הרגע הודה.‬

146
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
‫לא באמת פתרתי את התיק.‬

147
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
‫אלוהים. לא, איזה שטויות.‬

148
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
‫ניצחון הוא ניצחון.‬

149
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
‫תיהנה מהניצחון.‬

150
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
‫אוקיי, בסדר.‬

151
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
‫את צודקת.‬

152
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
‫אני מדהים.‬

153
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
‫תוכל לעשות את הסיכום מחר?‬

154
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
‫אני צריכה להיפגש עם אימא שלי.‬

155
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
‫היא ואפולו בדיוק נפרדו,‬
‫והיא עוזבת את הבית.‬

156
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
‫כי היא עזרה לנו?‬

157
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
‫לא. זה לא עובד כבר זמן מה.‬

158
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
‫מתברר שלפני שבועיים‬
‫הוא אמר שהוא רוצה להביא איתה ילד,‬

159
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
‫והיא אמרה, "אני בת 67".‬

160
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
‫והוא אמר, "גיל הוא רק מספר".‬

161
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
‫והיא אמרה, "לא בהקשר הזה".‬

162
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
‫כן, וזה כנראה לטובה.‬
‫-כן.‬

163
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
‫כבר מתגעגע למקום הזה?‬

164
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
‫כן.‬

165
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
‫טוב, אני דווקא שמחה שאתה עוזב.‬

166
00:08:12,825 --> 00:08:17,997
‫יש לי עבודה לעשות כאן,‬
‫ולראות אותך בחליפה הזאת זה מסיח אותי מדי.‬

167
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
‫שמעת על בן?‬

168
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
‫בכנות, זה לא הפתיע אותי.‬

169
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
‫אבל הוא ייזכר כגיבור.‬

170
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
‫רוצה לאכול ארוחת ערב יחד?‬

171
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
‫מחר זה בסדר מצידך?‬

172
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
‫קלברט עובר ניתוח.‬

173
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
‫חשוב שאהיה שם כדי לתמוך בו.‬

174
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
‫היי. תתעורר.‬

175
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
‫מה השעה?‬
‫-עשר בבוקר.‬

176
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
‫ישנת יותר זמן ממני,‬
‫ואני עברתי הרדמה כללית.‬

177
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
‫פספסת את סי-ג'יי. הוא אמר למסור לך ד"ש.‬

178
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
‫ברגע שאחלים, נלך לצפות קצת בבייסבול באביב.‬

179
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
‫אני ממש שמח שעשיתי את זה.‬

180
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
‫טוב, לא אגיד לך‬
‫"אמרתי לך" כי אני לא אדם קטנוני.‬

181
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
‫חשבתי שאולי תביא את מונה. איך הולך?‬

182
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
‫טוב! למרות שאנחנו נכנסים למצב לא מוכר.‬

183
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
‫היא ואני לא נתראה כל יום.‬

184
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
‫אז נראה לי שאבשל לה‬
‫את מנת העוף ברוטב פיקטה המפורסמת שלי‬

185
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
‫ואציע לה לנסוע לטייל בסוף השבוע.‬

186
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
‫אני חושב שזה רעיון טוב. לך על זה.‬

187
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
‫אני… אני לא רוצה להשאיר אותך כאן לבד.‬

188
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
‫אני בסדר. תתחפף.‬

189
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
‫למה אתה כל כך להוט להיפטר ממני?‬

190
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
‫אני מפריעה?‬

191
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
‫בכלל לא.‬

192
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
‫ג'וי, זה החבר שלי צ'ארלס.‬

193
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
‫הוא בדיוק עמד ללכת.‬

194
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
‫נעים להכיר, ג'וי.‬

195
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
‫איני בטוח מה את מוצאת בקלברט,‬
‫אבל חוץ מזה, את עושה רושם מקסימה.‬

196
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
‫כנ"ל לגביך.‬

197
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
‫הזמנתי את קלווין לארוחת ערב.‬

198
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
‫הוא החליק על הרצפה בניסיון להתחמק,‬
‫אבל אני לא מוותרת בקלות.‬

199
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
‫אז זה הדייט הראשון שלנו.‬

200
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
‫לא כל כך רומנטי כפי שקיוויתי שיהיה.‬

201
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
‫אני לא מסכימה.‬

202
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
‫אתה כבר במיטה.‬

203
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
‫אתה חצי עירום.‬

204
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
‫זה שלב של דייט רביעי.‬

205
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
‫אני אטפל בו היטב.‬

206
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
‫אני בטוח.‬

207
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
‫העוף הכי טוב שאכלתי בחיי‬

208
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
‫היה ב-1970, להקת כביש הלבנדר‬
‫עשתה סיבוב הופעות בחוף המזרחי עם סנטנה,‬

209
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
‫והבחור הזה ידע לבשל.‬

210
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
‫היי…‬

211
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

212
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
‫מה אם את ואני… נצא להרפתקה קטנה?‬

213
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
‫נסיעה לסוף השבוע?‬

214
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
‫אני חושב שלכרמל, אולי…‬
‫או, אם אנחנו מרגישים שובבים, מונטריי.‬

215
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

216
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
‫אנחנו נעבור לגור בקרואטיה למשך שנה.‬

217
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
‫רגע, מי זה "אנחנו"?‬

218
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
‫"אנחנו" זה את ואני?‬

219
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
‫כן! אני נוסעת לזאגרב כדי להעביר קורס‬

220
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
‫על השפעות סלאביות‬
‫במוזיקת הפולק של קליפורניה.‬

221
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
‫פרופסור אחר ביטל להם ברגע האחרון,‬

222
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
‫אז הם הציעו לי את המשרה ואמרתי כן.‬

223
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
‫אני עוזבת בעוד שבוע.‬

224
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
‫ואת רוצה שאבוא איתך?‬

225
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
‫פשוט… לעזוב הכול ולעבור לקרואטיה?‬

226
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
‫אבל יש לי את אמילי‬
‫ואת הנכדים ואת העבודה שלי עם ג'ולי.‬

227
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
‫אני בטוחה ששנינו‬
‫יכולים לחשוב על מיליון סיבות לא לנסוע,‬

228
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
‫אבל החיים קצרים.‬

229
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
‫שנינו היינו במונטריי.‬

230
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
‫היית פעם בקרואטיה?‬

231
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
‫לא.‬

232
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
‫טוב, גם אני לא.‬

233
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
‫מותק, יש לנו יותר‬
‫שנים מאחורינו מאשר לפנינו,‬

234
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
‫ואני רוצה לבלות כמה שיותר מהשנים האלו‬

235
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
‫בלחוות הרפתקאות חדשות.‬

236
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
‫לעזאזל.‬

237
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
‫בואי ניסע לקרואטיה.‬

238
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
‫אני מוותרת.‬

239
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
‫אני כל כך גרועה בדברים האלה.‬

240
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
‫אפולו תמיד דאג לדברים האלה.‬

241
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
‫יש לנו את זה. אנחנו לא צריכות אותו.‬

242
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
‫אף פעם לא הייתי צריכה אותו,‬

243
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
‫אבל הוא היה מתוק מאוד וידע להקשיב.‬

244
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
‫הוא ניסה לרשום את עצמו לתערוכת כלבים.‬

245
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
‫לא, הלכנו לתערוכת כלבים.‬

246
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‫הוא רצה לראות אם הוא מסוגל לרוץ את המסלול‬

247
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
‫מהר יותר מהבוסטון טרייר.‬

248
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
‫והוא לא הצליח, והוא נכנס למעצר.‬

249
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
‫בסדר, הוא היה משוגע.‬
‫-כן.‬

250
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
‫פשוט, ככל שאני מתבגרת,‬
‫כך אני מעריכה יותר חברה.‬

251
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
‫אני רק במרחק של 20 דקות מכאן.‬

252
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
‫יש לך אותי עכשיו.‬

253
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
‫נכון.‬

254
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
‫טוב, תתחילי להרכיב.‬
‫-לא, זה מורכב מדי.‬

255
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
‫נו באמת!‬

256
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
‫נהדר, בסדר, כן. אדבר איתך בקרוב.‬

257
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
‫בסדר. להתראות.‬

258
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
‫אז… בדיוק דיברתי בטלפון עם הולי,‬

259
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
‫ואם אני רוצה, העבודה שלי.‬

260
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
‫זה נהדר.‬

261
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
‫אני אפילו לא מאמינה כמה שזה מושלם.‬

262
00:12:55,858 --> 00:12:57,568
‫הם לא רוצים אף אחד במשרה מלאה.‬

263
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
‫אמרתי, "אני לא רוצה לעבוד במשרה מלאה".‬

264
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
‫ואני יכולה להצטרף‬
‫לקורסים בחינם, אז כולם מרוויחים.‬

265
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
‫בעוד כמה שבועות אני אגייס כסף למכללת וילר,‬

266
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
‫ובעוד כמה שנים,‬

267
00:13:08,788 --> 00:13:12,500
‫אני אצליח להשיג תואר שני בעבודה סוציאלית.‬

268
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
‫ואהפוך לפסיכולוגית.‬

269
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
‫שינויים רציניים.‬

270
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
‫בשביל שנינו.‬

271
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
‫כן, כלומר, אתה עושה מהלך נועז.‬

272
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
‫נכון.‬

273
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
‫זה באמת נכון, כן.‬

274
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
‫אבא.‬
‫-כן?‬

275
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
‫אתה באמת רוצה לעבור לגור כל כך רחוק?‬

276
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
‫אני רוצה להיות עם מונה.‬

277
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
‫לא באמת ענית על השאלה.‬

278
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
‫אני יודעת כמה היא מדהימה.‬

279
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
‫היא גורמת להאמין שהכול אפשרי.‬

280
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
‫היא בלתי ניתנת לעצירה.‬

281
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוה.‬

282
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
‫ואני לא רוצה לאבד אותה.‬

283
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
‫אבל אני גם לא רוצה לנסוע לזאגרב.‬

284
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
‫אני יודעת.‬

285
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
‫נסענו פעם לסנטה פה,‬

286
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
‫וכל הזמן אמרת שאי אפשר להתרגל להפרש השעות.‬

287
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
‫אתה יודע, מערכת יחסים לא יכולה לעבוד‬
‫אם החלטות מתקבלות מתוך ייאוש.‬

288
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
‫אתה צריך לדבר איתה.‬

289
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
‫כן, אני יודע.‬

290
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
‫תודה.‬

291
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
‫אז זה…‬

292
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
‫אז ככה אני רואה את זה.‬

293
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
‫יש משהו שאני יכולה לומר כדי לשנות את דעתך?‬

294
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
‫אני לא חושב שיש.‬

295
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
‫אני מבין למה את רוצה לעשות את זה.‬

296
00:14:51,432 --> 00:14:53,475
‫אני אוהב שאת טיפוס כזה‬

297
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
‫שעושה דברים כאלה‬

298
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
‫באופן ספונטני.‬

299
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
‫פשוט ביליתי את השנים האחרונות בבנייה‬

300
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
‫של חיים חדשים לגמרי לעצמי.‬

301
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
‫ואני אוהב את החיים האלה.‬

302
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
‫אני לא רוצה לעזוב את זה.‬

303
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
‫אז… זהו זה.‬

304
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
‫וואו.‬

305
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
‫לא זרקו אותי מאז…‬

306
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
‫שנות ה-70.‬

307
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
‫שכחתי איך זה מרגיש.‬

308
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
‫אני לא אוהבת את זה.‬

309
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
‫טוב, מספיק לבזבז זמן על פרידות עצובות.‬

310
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
‫בוא נרים כוסית של קפה אירי ונעשה לחיים‬

311
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
‫לכבוד מערכת היחסים שהייתה‬

312
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
‫ולחיי החברות הנוכחית.‬

313
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
‫"יהיה מה שיהיה,‬
‫היא תהיה פראית, ללא מעצורים, חופשיה."‬

314
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
‫ג'יימס ג'ויס, הסופר הגדול ביותר באירלנד.‬

315
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
‫"כשאתה יודע, אתה צריך להניח לזה…"‬

316
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
‫"כי המסיבה הזו כבר לא מה שהייתה."‬

317
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
‫"למרות שזה עלול לפגוע בך,‬
‫תן לזה לשרוף."‬

318
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
‫אשר, הגבר הכי לוהט באמריקה.‬

319
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
‫אז אתה כבר לא סובל מכאבים בכלל?‬

320
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
‫יש קצת כאבים לקראת סוף היום,‬

321
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
‫אבל בסך הכול, זה נס.‬

322
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
‫ג'וי אמרה שכשאסיים את הטיפול הפיזיותרפי,‬
‫אנחנו ניסע לטייל בקוסטה ריקה.‬

323
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
‫היא רוצה לעשות אומגה.‬

324
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
‫אמרתי לה שאחכה לה על הקרקע,‬
‫איפה שבני האדם אמורים להיות.‬

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
‫אני שמח בשבילך, חבר.‬

326
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
‫אני יודע שאמרתי את זה בעבר, אבל…‬

327
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
‫תודה שהצקת לי לגבי הניתוח.‬

328
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
‫עבור המהלך הבא שלך,‬
‫אני צריך שתמצא לעצמך גברת.‬

329
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
‫מישהי חכמה וכיפית,‬
‫כדי שארבעתנו נוכל לצאת לדאבל דייט.‬

330
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
‫אולי יום אחד.‬

331
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
‫אני עדיין מעבד את מה שהיה עם מונה.‬

332
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
‫אתה מתגעגע אליה.‬

333
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
‫כן.‬

334
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
‫אבל אני גם יודע שלא נועדנו להיות יחד.‬

335
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
‫לה ולי יש שתי פילוסופיות חיים שונות לגמרי.‬

336
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
‫אני מביט לשני הכיוונים‬
‫לפני שאני חוצה את הכביש.‬

337
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
‫היא עושה גלגלונים בין המכוניות.‬

338
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
‫טוב, יום אחד בקרוב,‬
‫תגלה שאתה מוכן לחזור לצאת לדייטים.‬

339
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
‫עד אז, תהיה גלגל שלישי.‬

340
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
‫אולי כדאי שתפתח פחית טונה,‬

341
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
‫תכניס אותה לפתח המזגן של הרכב שלה,‬
‫ואז תחנה אותו בחזרה ברחוב.‬

342
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
‫אני יכול לעשות את זה.‬

343
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
‫כן.‬

344
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
‫את מתרככת, מארס.‬

345
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
‫זה היה טוב.‬

346
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
‫כן, נכון. הסדרה הזאת מעולה.‬

347
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
‫את עדיין מותחת ביקורת‬
‫על העבודה שלה כבלשית?‬

348
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
‫המצלמה שלה גדולה מדי. זה בולט.‬

349
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
‫טוב, השחקנית שמגלמת את ורוניקה טובה מאוד.‬

350
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
‫היא שיחקה בעוד סדרות?‬

351
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
‫אני לא יודעת.‬

352
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
‫זו תוכנית הטלוויזיה הראשונה‬
‫שאני צופה בה מזה 25 שנה.‬

353
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
‫כשנסיים את כל הפרקים,‬
‫מייגן אמרה שאנחנו צריכות לצפות ב…‬

354
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
‫ידידים…‬

355
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
‫חברים?‬
‫-חברים.‬

356
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
‫אוקיי.‬

357
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬

358
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
‫אני עושה את הדבר הזה עם צ'ארלס.‬

359
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
‫נתראה בשבוע הבא?‬
‫-כן.‬

360
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
‫בסדר.‬

361
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
‫הלקוחה אמרה שבעלה‬
‫יהיה שם בשעה 19:00 בדיוק.‬

362
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
‫תירגע, יש לנו זמן.‬

363
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
‫אני רק צריכה לקחת את התיקייה.‬

364
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
‫הפתעה!‬

365
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
‫מה לכל הרוחות…?‬

366
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
‫צ'ארלס ניואנדייק, מכוח הסמכות‬
‫שניתנה לי על ידי מדינת קליפורניה,‬

367
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
‫אני מכריזה שאתה רשמית…‬

368
00:19:09,523 --> 00:19:10,482
‫- חוקר פרטי -‬

369
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
‫חוקר פרטי.‬

370
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
‫נכון לאתמול, צברת מספיק שעות‬
‫כדי להוציא רישיון. ברכותיי.‬

371
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
‫כן!‬
‫-כן!‬

372
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
‫תודה.‬

373
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
‫לפני שהתחלתי לעבוד כאן,‬
‫ביליתי… הרבה זמן לבד.‬

374
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
‫החיים שלי נהיו הרבה יותר‬
‫עשירים כשיצאתי לעולם בחוץ‬

375
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
‫והתחלתי להתחבר עם אנשים שאכפת לי מהם.‬

376
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
‫אז… תודה.‬

377
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
‫כן!‬

378
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
‫- מזל טוב, צ'ארלס! -‬

379
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
‫טוב, מה עדיף?‬

380
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
‫"אני צ'ארלס ניואנדייק, חוקר פרטי."‬

381
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
‫או…‬

382
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
‫"אני צ'ארלס ניואנדייק… חוקר פרטי."‬

383
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
‫הראשון. תעשה הכול בבת אחת.‬

384
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
‫כן?‬
‫-מה פתאום.‬

385
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
‫השליפה היא סימן הקריאה.‬

386
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
‫כאילו, "חשבת שאני סתם‬
‫צ'ארלס ניואנדייק", ואז בום!‬

387
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
‫כן, הוא צודק.‬
‫תשכח ממה שאמרתי. השני עדיף.‬

388
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
‫טוב, אז מעכשיו זה יהיה,‬

389
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
‫"אני צ'ארלס ניואנדייק, חוקר פרטי."‬

390
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
‫מגניב.‬

391
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
‫תודה שבאת.‬

392
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
‫כמובן.‬

393
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
‫רק שאלה, למה הזמנת אותי?‬

394
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
‫כי זה חשוב מאוד לצ'ארלס שאת כאן.‬

395
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
‫ו…‬

396
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
‫כי רציתי להתנצל.‬

397
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
‫כפי שאת זוכרת מחג ההודיה,‬

398
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
‫היו לי הרבה בעיות רגשיות‬
‫שלא התמודדתי איתן.‬

399
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
‫באמת חשבתי שהייתי בשליטה, אבל…‬

400
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
‫למרבה ההפתעה, לא הייתי,‬

401
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
‫ו… זה גרם לי לעשות כמה דברים‬
‫שהיו די פוגעניים וחסרי רגישות.‬

402
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
‫ומוזרים.‬
‫-ומוזרים.‬

403
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
‫כן. אבל אני משתפרת.‬

404
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
‫יש לי עוד עבודה לעשות, אבל אני משתפרת, ו…‬

405
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
‫אני ממש מצטערת.‬

406
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
‫ההתנצלות מתקבלת.‬

407
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
‫ואני ממש שמחה בשבילך ובשביל אימא שלך.‬

408
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
‫למרבה האירוניה, די צדקת.‬

409
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
‫כשביקשתי ממך לעשות בדיקות רקע,‬
‫כן שיחקתי משחק לטווח ארוך.‬

410
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
‫שכרתי אותך כתירוץ לבלות איתך קצת.‬

411
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
‫באמת?‬
‫-אני לא יודעת.‬

412
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
‫כשבאת לבית הקפה‬
‫אחרי שהתיק של פסיפיק ויו הסתיים‬

413
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
‫ואמרת עליי דברים נחמדים, חשבתי…‬

414
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
‫שאולי היה בינינו איזה קליק.‬

415
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
‫אז קראתי את התמונה‬
‫אפילו באופן שגוי יותר משחשבתי.‬

416
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
‫טוב, תודה שבאת.‬

417
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
‫את רצינית?‬

418
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
‫אני צוחקת.‬

419
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
‫רוצה לשבת לשתות משהו מתישהו?‬

420
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
‫כן.‬
‫-יופי.‬

421
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
‫אמרתי לך.‬

422
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
‫אוקיי.‬

423
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
‫- אתה אף פעם לא זקן מדי‬
‫כדי להתחיל הרפתקה חדשה -‬

424
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
‫אני מתגעגע לכאן.‬

425
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
‫המקום חדר לך ללב, נכון?‬

426
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
‫כן, ממש.‬

427
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
‫איך הולך בלימודים?‬

428
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
‫זו משימה קשוחה.‬

429
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
‫ג'ואל הוא מתנה משמיים.‬

430
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
‫אני מגיעה הביתה מאוחר שלושה לילות בשבוע,‬
‫אז הכנו לבנים לוח מטלות.‬

431
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
‫לראות את ג'ייס מנסה להעמיס את המדיח‬
‫זה הדבר הכי משעשע שקיים.‬

432
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
‫אבל את שמחה שנכנסת לתפקיד?‬

433
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
‫אלוהים. לגמרי.‬

434
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
‫כולם מלאי תשוקה.‬

435
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
‫בשבוע הראשון שלי כאן,‬
‫בערך 20 אנשים עצרו במשרדי‬

436
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
‫רק כדי לשאול אם הם יכולים לעזור לי.‬

437
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
‫זה כאילו שלכולם יש אותה מטרה,‬
‫להפוך את המכללה הזאת למדהימה.‬

438
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
‫זה באמת מרגש.‬

439
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
‫אתה בסדר?‬

440
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
‫כן. את יודעת, אני פשוט…‬

441
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
‫הבנתי משהו.‬

442
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
‫אפשר להזמין אותך לכוס קפה?‬

443
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
‫כן.‬

444
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
‫צ'ארלס, היי.‬

445
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
‫רגע, אתה עדיין עובד כאן?‬

446
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
‫אני בכנות לא זוכרת.‬

447
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
‫לא ישנתי הרבה.‬

448
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
‫ביקרתי את אמילי,‬
‫אז עברתי דרכך להגיד שלום.‬

449
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
‫מה שלום ג'ק בדאלאס?‬

450
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
‫הוא… ממש נלהב מהעיר.‬

451
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
‫אל תתעסקו עם טקסס!‬

452
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
‫אפשר לשאול אותך שאלה‬
‫שהטרידה אותי בנוגע לתיק?‬

453
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
‫בטח.‬

454
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
‫לא הייתי צריך‬
‫להיות מופתע כשד"ר קול התוודה.‬

455
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
‫הוא אהב את המקום הזה כל כך,‬
‫שהוא היה עושה הכול כדי להציל אותו.‬

456
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
‫אבל היו עוד אנשים‬
‫שאהבו את מכללת וילר לא פחות.‬

457
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
‫סליחה, מה אתה רומז?‬

458
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
‫בן קול נשא באשמה למענך, הולי, נכון?‬

459
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
‫מה?‬

460
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
‫לא, צ'ארלס, הוא לא.‬

461
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
‫אין לי שום סיבה לסחוט את ברינג'ר.‬

462
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
‫אני בכלל לא ידעתי על פרויקט אורורה‬

463
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
‫עד שאתה וג'ולי סיפרתם לי על זה אחרי השוד.‬

464
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
‫זהו, אני לא חושב שזה נכון.‬

465
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
‫אני חושב שגילית‬

466
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
‫מה שויניק עמד לעשות‬
‫למכללת וילר עוד בלילה הראשון.‬

467
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
‫אני חושב שהבנת שאף אחד‬
‫לא היה מסוגל לעצור אותו.‬

468
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
‫למעשה, אני חושב שהייתה‬
‫קבוצה שלמה של אנשים‬

469
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
‫שהתאגדו כדי להציל את מכללת וילר.‬

470
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
‫אבל… את היית המנהיגה.‬

471
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
‫ואיך אתה יודע את זה?‬

472
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
‫ביקשתי מג'ולי לשלוח לי סריקה‬
‫של הסכם הסודיות עליו חתמת‬

473
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
‫עם משרד חקירות קובלנקו‬
‫ביום שבו נכנסת למשרד שלנו.‬

474
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
‫בעט שהשתמשת היה סדק ייחודי מאוד.‬

475
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
‫וילר הפסידה 400 מיליון דולר‬
‫ואת אחד הפרופסורים הטובים ביותר.‬

476
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
‫אין צורך לאבד גם אותך.‬

477
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
‫אני לא אגיד כלום.‬

478
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
‫אני רק רוצה לדעת איך הצלחת.‬

479
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
‫אחרי שנים שבהן חיזרתי אחרי ויניק,‬

480
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
‫החמאתי לו, התחנפתי,‬

481
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
‫הוא וברינג'ר הסכימו לתנאים ולחצו ידיים.‬

482
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
‫הם היו קצת שיכורים.‬

483
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
‫קלסי‬‫… ‬‫עשתה את הקטע שלה.‬

484
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
‫מותק, אני הולכת.‬
‫-כן, שיהיה.‬

485
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
‫אספתי את החפצים שלי בחדר הסמוך.‬

486
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
‫הם אפילו לא שמו לב שאני שם.‬

487
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
‫כן, המקום הזה ייראה שונה מאוד בעוד שנה.‬

488
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
‫לה, לה, לה! אני לא רוצה לשמוע את זה.‬

489
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
‫יכולת הכחשה סבירה.‬

490
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
‫אתה יכול לעשות‬
‫מה שבא לך אחרי שהחוזה ייחתם.‬

491
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
‫זו תהיה הבעיה של מי שיקבל‬
‫את התפקיד הזה אחרי שאעזוב.‬

492
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
‫המשרד הזה? אני אהרוס את כל הבניין הזה.‬

493
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
‫אני אבנה לעצמי אולפן פודקאסט מעולה.‬

494
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
‫בראד, בבקשה, תפסיק. מה‬‫…‬

495
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
‫אתה צריך להודות לי.‬

496
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
‫כל האנשים האלה צריכים להודות לי.‬

497
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
‫וילר היא מקום נוראי.‬

498
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
‫אני מת לפטר כבר‬
‫את כל הפרופסורים חסרי התועלת האלה,‬

499
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
‫להרוס את המקום הזה עד היסוד,‬
‫ולבנות מכללה אמיתית.‬

500
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
‫אחרי שהם עזבו, חיפשתי במחשב של ג'ק‬

501
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
‫הוכחה לתוכנית של ויניק,‬
‫אבל לא הצלחתי למצוא.‬

502
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
‫הייתי צריכה להרוויח עוד זמן,‬
‫אז גנבתי את המחשב הנייד,‬

503
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
‫ושלחתי את האימייל המאיים לג'ק.‬

504
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
‫אז את לא רוצה להתקשר למשטרה?‬

505
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
‫סוחטים אותי.‬

506
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
‫אנחנו צריכים להשאיר את העניין בשליטה שלנו.‬

507
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
‫אני מציעה שנעסיק חוקר פרטי.‬

508
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
‫את יודעת מה?‬
‫יש לי רעיון מעולה. אנחנו נשכור חוקר פרטי.‬

509
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
‫רעיון מעולה.‬

510
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
‫אז את דאגת להוביל‬
‫את החקירה כדי לשים עלינו עין.‬

511
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
‫קיוויתי שאתה תחשוף ראיות מוצקות‬

512
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
‫בנוגע לתוכנית של ויניק כדי שאוכל‬
‫להדליף אותן לוועד ולטרפד את העסקה.‬

513
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
‫למה לשרוף את הציור?‬

514
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
‫מה ויניק אמר שאילץ אותך להסלים את המצב?‬

515
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
‫האמת היא שהוא לא אמר את זה לי.‬

516
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
‫…אז אם תרצה להודות למישהו בדבריך,‬

517
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
‫כדאי שתודה לכל מחלקת האמנות.‬

518
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
‫קודם כל, להודות לאנשים זה סימן לחולשה.‬

519
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
‫ושנית, ברגע שאקח פיקוד,‬
‫כל מחלקת האמנות תהיה…‬

520
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
‫אז אולי כדאי שאת והחברים שלך‬
‫תשפרו את קורות החיים שלכם, מותק.‬

521
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
‫המיני אמפנדס האלה מדהימים.‬

522
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
‫את הכנת אותם?‬

523
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
‫אם את הכנת אותם, תוכלי להישאר.‬

524
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
‫בטסי, מה את עושה?‬

525
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
‫הולי, הוא שיקר לנו.‬

526
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
‫הוא יפטר אותי. הוא יפטר את כולנו.‬

527
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
‫אני יודעת. ואני מנסה לעצור אותו.‬

528
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
‫רוצה לעזור לי?‬

529
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
‫כן.‬
‫-יופי.‬

530
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
‫בסדר. אם מישהו ישאל, והם ישאלו, את תגידי…‬

531
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
‫אני רק מקווה שלא הברחנו את הבחור.‬

532
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
‫אני יודעת שאנחנו‬
‫חשדנים כאן כשזה מגיע לתאגידים,‬

533
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
‫אבל המוזאון ממש יכול להיעזר בכסף שלו.‬

534
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
‫ברוכה הבאה למחתרת.‬

535
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
‫בהתחלה, זה היה אמור להיות רק אני ובטסי.‬

536
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
‫היא זו ששלחה לג'ולי‬

537
00:27:49,668 --> 00:27:52,212
‫את ההודעות מהחשבון של "שומר וילר".‬

538
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
‫- זו העבודה שלך. גם שלי. -‬

539
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
‫אבל ככל שהדברים נעשו מורכבים יותר,‬
‫היינו צריכים עוד ועוד אנשים.‬

540
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
‫אתה יכול להדליף את אלה‬
‫לעיתון באופן שאיש לא יוכל לאתר?‬

541
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
‫בוודאי שכן.‬

542
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
‫זה היום הכי טוב בחיי.‬
‫-באמת?‬

543
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
‫כן, החיים שלי גרועים.‬

544
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
‫אני גר במשרד שלי.‬

545
00:28:07,811 --> 00:28:09,062
‫נאלצתי למכור את האופנוע.‬

546
00:28:09,145 --> 00:28:11,106
‫אני מסתובב עם הקסדה רק כי זה מגניב.‬

547
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
‫אני משיג את כל הארוחות שלי מהזבל.‬

548
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫פשוט תדליף את המסמכים.‬

549
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
‫אין בעיה.‬

550
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
‫בסופו של דבר, נוצר לנו‬
‫צוות שלם שניסה להוריד את ויניק.‬

551
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
‫אני לא יודעת אם ניואנדייק‬
‫מגיע לאירוע של ג'יימס ג'ויס,‬

552
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
‫אבל אם כן, מתנהלים כרגיל.‬

553
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
‫שימו עליו עין ותראו‬
‫אם הוא חושד במישהו מסוים.‬

554
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
‫ותזכרו,‬

555
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
‫אל תשתפו אותי בשום פרטים‬
‫לגבי כל מה שעשיתם עד כה.‬

556
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
‫אני לא יכולה ולא מוכנה לשקר‬
‫אם ג'ולי או צ'ארלס יחקרו אותי.‬

557
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
‫הקוד האתי שלך סקסי בטירוף.‬

558
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
‫זה לא יקרה, סלאבוי. תמשיך הלאה.‬

559
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
‫כל הזמן הזה,‬
‫כל החקירות והתשאולים שעשינו בלי סוף,‬

560
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
‫כדי לגלות מי האדם היחיד שעשה את זה…‬

561
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
‫ובסוף מסתבר שכולם היו מעורבים.‬

562
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
‫לא כולם.‬

563
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
‫מונה מעולם לא הייתה מעורבת‬
‫כי אתה והיא התחברתם כל כך מהר.‬

564
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
‫והיה עוד אדם אחד‬
‫שניסיתי לא לערב אותו בסיטואציה,‬

565
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
‫אבל בסופו של דבר…‬

566
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
‫ספרי לי את כל הסיפור.‬

567
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
‫על מה אתה מדבר?‬

568
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
‫ניואנדייק רדף הרגע אחרי אנדראה‬
‫לאורך חצי מהקמפוס על קורקינט חשמלי.‬

569
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
‫ועכשיו החוקרת הפרטית‬
‫מתשאלת אותה ליד בריכת הצבים.‬

570
00:29:18,339 --> 00:29:20,425
‫ואת עורכת עשר פגישות סודיות בשבוע,‬

571
00:29:20,508 --> 00:29:23,720
‫ולא הזמנת אותי לאף אחת מהן.‬

572
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
‫ובכנות, זה פוגע ברגשותיי.‬

573
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
‫עכשיו תני לי לעזור לך.‬

574
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
‫סיפרתי לו את כל הסיפור,‬
‫והוא לא אמר מילה עד שסיימתי.‬

575
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
‫ואז הוא שאל אותי שאלה אחת.‬

576
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
‫אני מניח שנפטרת מהראיות.‬

577
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
‫כן, הכול בטוח.‬

578
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
‫החבאתי את המחשב והעט‬
‫בארון הציוד הישן במרתף המעבדה.‬

579
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
‫יופי.‬

580
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
‫לא עלה בדעתי בחיים שהוא באמת‬
‫ילך לשם, ייקח אותם, ויעשה כזה דבר.‬

581
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
‫הוא ידע שזה רק עניין של זמן‬

582
00:29:53,917 --> 00:29:57,837
‫עד שג'ולי ואני נבין שברינג'ר חף מפשע.‬

583
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
‫לפי ההיגיון, את היית החשודה הבאה בתור.‬

584
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
‫בן המסכן.‬

585
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
‫המקום הזה היה כל מה שהיה לו.‬

586
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
‫הוא גר לבד. אין לו משפחה.‬

587
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
‫בכל יום אני חושבת להסגיר את עצמי‬
‫כדי שיוכל לחזור לעבודה הקודמת שלו.‬

588
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
‫אם תעשי את זה,‬
‫המכללה כולה תישא בהשלכות של השערורייה.‬

589
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
‫מקס, בטסי, פמלה… כולכם תפוטרו.‬

590
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
‫בן עשה מה שהוא עשה כדי למנוע את זה.‬

591
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
‫עכשיו, הדרך הטובה ביותר עבורך להודות לו‬

592
00:30:27,659 --> 00:30:29,410
‫היא להישאר כאן‬

593
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
‫ולשמור על מכללת וילר.‬

594
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
‫למדת כאן כסטודנטית לתואר ראשון, נכון?‬

595
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
‫במה התואר שלך?‬

596
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
‫תיאטרון.‬

597
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
‫טוב, עשית יופי של הופעה.‬

598
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
‫נהדר.‬

599
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
‫צ'ארלס ניואנדייק.‬

600
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
‫נעים לראות גם אותך.‬

601
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
‫יש לך שנייה?‬

602
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
‫איך זה להיות בפנסיה?‬

603
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
‫אני מתעורר, אני עושה הליכות,‬
‫אני קורא את הספרים שלי,‬

604
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
‫אני… הולך לישון וקם‬
‫כדי לעשות הכול מחדש למחרת.‬

605
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
‫דיברת עם הולי?‬
‫-בקושי.‬

606
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
‫הדבר האחרון שאני רוצה זה להיות נטל.‬

607
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
‫אם כי, היא התקשרה אליי הבוקר.‬

608
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
‫היא עדכנה אותי‬

609
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
‫לגבי כמה…‬

610
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
‫מההתפתחויות האחרונות.‬

611
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
‫אני שמח שהיא שם.‬

612
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
‫בזמנים קשים אלה,‬

613
00:31:35,018 --> 00:31:37,729
‫מכללת וילר זקוקה ליציבות שהיא יודעת ליצור.‬

614
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
‫אז מה מביא אותך לביתי, צ'ארלס?‬

615
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
‫אני צריך שתעשה לי טובה.‬

616
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
‫תמסור את זה בשבילי. באופן אישי.‬

617
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
‫זה ממש סודי ומסתורי.‬

618
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
‫מה יש בפנים?‬

619
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
‫רק פתק קצר.‬

620
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
‫למה אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?‬
‫-זה לא משנה.‬

621
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
‫פשוט תדע שהתוכן חשוב‬

622
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
‫וצריך למסור אותו בהקדם האפשרי.‬

623
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
‫אני מניח שאני אכן חייב לך טובה.‬

624
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
‫תראה זאת כסגור.‬

625
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
‫שמור על עצמך.‬

626
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
‫להתראות, צ'ארלס.‬

627
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
‫אני באמת מקווה לא לראות אותך שוב לעולם.‬

628
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
‫יש לי הרגשה שתראה.‬

629
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
‫סלחי לי.‬

630
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
‫את דידי סנטוס קורדרו?‬

631
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
‫כן. ומי אתה?‬

632
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
‫ד"ר בנג'מין קול.‬

633
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
‫עמית לשעבר שלי ביקש ממני למסור לך את זה,‬

634
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
‫על אף שאין לי מושג מדוע.‬

635
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
‫"דידי, בבקשה תטפלי בבן.‬

636
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
‫"הוא פרופסור עקשן מאוד,‬
‫והוא זקוק לעזרתך. צ'ארלס."‬

637
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
‫גם אתה פרופסור להנדסה?‬

638
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
‫אלוהים, לא.‬

639
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
‫לא, אני מלמד…‬

640
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
‫טוב, לימדתי ספרות אנגלית‬

641
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
‫עד לא מזמן, כשאני…‬

642
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
‫טוב, אני…‬

643
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
‫אני פרשתי.‬

644
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
‫תודה שמסרת לי את זה, בן.‬

645
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
‫סליחה, אתה מעדיף שאקרא לך בנג'מין או בן?‬

646
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
‫אני מעדיף שתקראי לי ד"ר בנג'מין קול.‬

647
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
‫אפשר לשאול מה כתוב בפתק?‬

648
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
‫חיפשתי מישהו שישדרג את הספרייה שלנו,‬

649
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
‫וצ'ארלס חשב שאולי תתאים לתפקיד.‬

650
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
‫אפשר להראות לך אותה?‬

651
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
‫כן, אני מניח.‬

652
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
‫אני נהנה מספריות נחמדות.‬

653
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
‫שלנו קטנה יחסית לסטנדרטים שלך,‬
‫אבל אולי תוכל לשפר אותה.‬

654
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
‫נוכל לשתות קפה בדרך אם תרצה.‬

655
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
‫או שבעצם, יש עוד מעט האפי האוור,‬
‫אולי תרצה להישאר קצת.‬

656
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
‫אז איך התרשמתם מהספר?‬

657
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
‫איזה ספר?‬

658
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
‫לא ביקשו ממני לקרוא ספר.‬

659
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
‫ביקשו ממני לקרוא‬
‫את "המרדף אחר אוקטובר האדום".‬

660
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
‫יש לך בעיה עם הבחירה שלי?‬
‫-כמה בעיות.‬

661
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
‫העלילה מגוחכת, הדיאלוג ילדותי,‬

662
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
‫ומבנה המשפטים גורם להמינגוויי‬
‫להיראות כמו מרסל פרוסט.‬

663
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
‫למען השם, אני לא יכול לעשות את זה שוב.‬

664
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
‫נפטרנו מפרופסור נפוח אחד‬
‫רק כדי לקבל עוד אחד?‬

665
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
‫אהבת את הספר או לא?‬

666
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
‫לא יכולתי להניח אותו.‬

667
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
‫הלב שלי דפק בחוזקה.‬

668
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
‫כלומר, אלוהים, איזה סיפור קורע לב.‬

669
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
‫והכריכה מרמזת שלג'ק ראיין‬
‫יש הרפתקאות נוספות?‬

670
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
‫כן, אבל אל תקרא את הספרים.‬

671
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
‫תצפה בסרטים.‬

672
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
‫כל השחקנים שמגלמים אותו מהממים.‬

673
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
‫אלכס בולדמן, האריסטון פורד,‬

674
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
‫ג'ים… מ"המשרד"…‬

675
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
‫בוסטון באטמן…‬
‫-מצוין.‬

676
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
‫אולי כדאי שניצור גם מועדון קולנוע.‬

677
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
‫לא, קלברט יכריח אותנו‬
‫לצפות ב"מהומה במועדון" בפעם המיליון.‬

678
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
‫זה סרט קלאסי.‬

679
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
‫איך אתה במועדון הקריאה הזה?‬

680
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
‫אתה אפילו לא גר כאן.‬

681
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
‫קישטה. לך מכאן.‬

682
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
‫אתה יודע, אני חושב‬
‫שאתה ואני אולי נסתדר אחרי הכול.‬

683
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
‫תסתלק, קשקשן.‬

684
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬