Bonjour. On a rendez-vous ?
Non, mais on devait vous parler au plus vite.
On croit avoir résolu l'affaire.
Tant mieux !
Hier soir, on a accédé à un fichier intitulé Projet Aurora.
C'est le plan secret de Brad Vinick pour réformer Wheeler College.
Départements fermés, enseignants licenciés, patrimoine détruit.
Une seule personne à Wheeler pouvait être au courant de ça
et avoir une raison de l'empêcher.
Et cette personne…
c'est vous, M. Beringer.
Moi ? Pardon ?
Non, enfin.
Il a conclu l'accord. Pourquoi il le saboterait ?
On ne le comprenait pas avant de lire le fichier. Voici notre théorie.
Après que vous avez conclu l’accord concernant son don…
CINQ MOIS PLUS TÔT
… il vous a révélé son projet.
Cet établissement deviendrait un laboratoire d'efficacité
qui produit des leaders, des innovateurs.
Mais on enseignera toujours la musique, le théâtre, la littérature ?
Tout ça sera de l'histoire ancienne. Comme l'Histoire.
Il reste du champagne ?
Vous étiez inquiet, car vous vouliez vous vanter du don
pour avoir un poste à la fac de Rycliffe au Texas.
Vous aviez déjà eu plusieurs réunions là-bas,
vantant vos talents pour lever des fonds à Wheeler.
Mais si le Projet Aurora s'ébruitait,
le corps enseignant se révolterait.
Aucune fac ne veut embaucher un type chassé de son dernier poste
par une foule en colère.
Vous deviez décrocher le poste et partir avant que ça vous retombe dessus.
Donc vous avez créé un faux compte,
vous vous êtes envoyé un mail de menace et avez volé votre propre ordi.
Une opération sous faux drapeau pour passer pour la victime.
Vous nous avez engagés pour "enquêter", espérant freiner Vinick.
Mais ça n'a pas marché.
Au dévoilement du portrait, Vinick a dû vous dire
qu'il allait révéler son plan et annoncer son don.
Vous avez paniqué à nouveau, jeté le portrait à la poubelle
et utilisé le cigare de Vinick
pour retarder l’incendie jusqu’à ce que vous soyez sur scène pour votre discours.
Un alibi parfait.
C'est insensé.
Rien de tout ça n'est vrai.
Sauf la partie sur Rycliffe. Comment le saviez-vous ?
Vous passez beaucoup de temps à Dallas.
Et vous étiez tout sourire à la réunion des anciens de Vinick.
Vous aviez dû conclure.
D'accord. J'ai accepté un poste mieux payé à Rycliffe.
Et je savais que Vinick avait des projets peu orthodoxes pour réformer Wheeler.
Mais le chantage et le tableau, ce n'était pas moi.
Pourquoi je fuiterais des infos sur moi au journal du campus ?
Pour noyer le poisson. Vous étiez le seul à connaître le plan de Vinick.
Non, c'est faux.
Jack est peut-être un bouffon lâche et opportuniste.
Mais il n'aurait pas pu faire ça tout seul.
Il n'est pas assez malin.
Merci !
Je sais que ce n'était pas lui, parce que…
c'était moi.
ESPION À L'ANCIENNE
- Je suis perdu. - Évidemment.
Au fait, je suis très impressionné.
Je pensais que vous n'étiez qu'un médiocre universitaire,
mais vous êtes aussi un médiocre détective.
Comment saviez-vous pour le Projet Aurora ?
Je savais qu'ils allaient conclure.
Alors je suis allé parler à Beringer pour obtenir des fonds
pour mon département.
J'ai attendu dans le couloir qui communique avec le bureau de Holly.
Vous ne reconnaîtrez plus rien.
Et c’est alors que j’ai entendu Vinick expliquer ce qu’il préparait.
Après leur départ, j’ai cherché des preuves solides du complot.
Je n'en ai pas trouvé, donc j'ai volé l'ordinateur.
J'ai créé le compte Gardien de Wheeler et envoyé le mail de menace.
J'espérais que ce serait suffisant pour forcer Holly et Jack
à couper les ponts avec Vinick, mais hélas, non.
Donc j'ai laissé un mot plus menaçant, volé le portrait,
puis j'y ai mis feu
avec le cigare de Vinick,
ce qui m'a permis de m'échapper.
Là-dessus, j'avais raison.
Oui. Bravo.
La précision d'une horloge arrêtée.
Je n'arrive pas à y croire.
Mais je l'ai fait, Holly.
Et je peux le prouver.
L'ordinateur de Berenger.
Et le stylo-plume que j'ai utilisé pour laisser le mot.
Examinez-le,
vous remarquerez que la plume est ébréchée.
Holly, ils allaient découvrir la vérité,
et ma carrière allait se terminer d'une façon ou d'une autre.
Et maintenant que j'ai avoué mes crimes,
je démissionne de Wheeler College.
Avec effet immédiat.
PLAN DE VINICK RÉVÉLÉ
Comment ils ont accédé à Aurora ?
Peu importe.
Vous nous avez clairement induits en erreur.
Le Conseil a voté pour rejeter votre don.
Vous me rejetez pas, je vous rejette.
- Très bien. - J'essayais de sauver cet endroit.
Aurora aurait produit des millionnaires et milliardaires,
qui font de l'argent dans la tech et les affaires.
Beaucoup d'écoles font déjà ça.
Wheeler a une autre mission pour d'autres jeunes.
On valorise la communauté et l'amour du savoir.
"Communauté, savoir !"
"On est intellos et fauchés !" Vous êtes pitoyables.
Quelle sale semaine !
Ma femme veut divorcer. Maintenant, ça.
- Désolée de l'apprendre. - Merci.
Elle veut s'enrichir.
Elle veut 200 000 $ par mois. Elle les aura, elle est en cloque.
Ce pays déteste les hommes.
Quel cauchemar.
Elle est canon, mais pas à hauteur de 40 millions.
Par curiosité, qui l'est ?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, Elle Macpherson de 1988,
et la présentatrice de la Roue de la Fortune.
Je suis la seule personne bien au monde.
Wheeler College vous doit une fière chandelle,
qu'on ne pourra jamais vous rembourser.
La fac survivra-t-elle sans son argent ?
Je ne sais pas.
Quitte à couler, mieux vaut le faire à notre façon.
Vous n'auriez pas une tante malade et riche ?
Je devais tenter.
Vous avez eu votre affaire juteuse et l'avez résolue.
Qu'y a-t-il ?
Le coupable a avoué.
Je n'ai pas résolu l'affaire.
C'est n'importe quoi.
Une victoire est une victoire.
Acceptez-la.
Très bien.
Vous avez raison. Je suis génial.
On peut débriefer demain ?
Je dois aller voir ma mère.
Elle a rompu avec Apollo, elle déménage.
- Parce qu'elle nous a aidés ? - Non. Ça faisait un moment.
Il y a deux semaines, il a dit vouloir un enfant avec elle.
Elle lui a dit : "J'ai 67 ans."
Lui : "L'âge n'est qu'un chiffre."
Et elle : "Pas dans ce contexte."
C'est sûrement mieux comme ça.
Cet endroit te manque déjà ?
Oui.
Je suis contente que tu partes.
Je dois bosser, et te voir dans ce costume est trop distrayant.
Tu sais, pour Ben ?
Honnêtement, ça ne m'a pas surprise.
Il restera toujours un héros.
On va dîner ?
Demain, ça te va ?
Calbert se fait opérer.
Je dois aller le soutenir.
Réveille-toi.
- Quelle heure est-il ? - 10 h.
Tu as plus dormi que moi, et j'étais sous anesthésie.
Tu as raté CJ. Il te passe le bonjour.
Quand je serai guéri, on ira voir un match de base-ball.
Je suis content de l'avoir fait.
Je te l'avais dit, mais je veux pas être mesquin.
Mona n'est pas là ? Comment ça se passe ?
Bien. Mais on entre en eaux inconnues.
On ne va plus se voir tous les jours.
Je vais lui cuisiner mon fameux poulet piccata
et l'inviter à partir en week-end.
Bonne idée. Va faire ça.
Je veux pas te laisser ici tout seul.
Je vais bien. Ouste.
Pourquoi tu veux te débarrasser de moi ?
Je tombe mal ?
Pas du tout.
Joy, voici mon ami Charles.
Il allait partir.
Enchanté, Joy.
J'ignore ce que vous trouvez à Calbert, mais semblez charmante.
Pareillement.
J'ai invité Calvin à dîner.
Il est tombé pour y échapper. Mais je renonce pas facilement.
Notre premier rancard.
Pas aussi romantique que je l'espérais.
Je ne suis pas d'accord.
Tu es déjà au lit.
Tu es à moitié nu.
Digne du 4e rancard.
- Je vais prendre soin de lui. - J'en suis sûr.
Le meilleur poulet de ma vie.
En 1970, Lavender Highway a fait une tournée sur la côte est avec Santana,
un cuisinier hors pair !
J'ai une question.
Et si toi et moi, on partait à l'aventure ?
En week-end ?
Carmel, ou même Monterey, si on se sent audacieux.
J'ai une meilleure idée.
Nous partons un an en Croatie.
Qui ça, "nous" ?
Nous ?
Je vais enseigner un cours à Zagreb
sur les influences slaves dans le folk californien.
Un autre prof s'est désisté.
Ils m'ont offert le poste, et j'ai dit oui.
- Je pars dans une semaine. - Et tu veux que je t'accompagne ?
Que je lâche tout pour déménager en Croatie ?
Mais j'ai Emily et mes petits-enfants, et mon boulot avec Julie.
On peut trouver des millions de raisons de ne pas y aller,
mais la vie est courte.
On est déjà allés à Monterey.
Tu connais la Croatie ?
Moi non plus.
Mon cœur, on a plus d'étés derrière que devant nous.
Et je veux passer autant d'étés que possible
à vivre de nouvelles aventures.
Et puis, zut.
Allons en Croatie.
J'abandonne.
Je suis vraiment pas douée.
Apollo s'en occupait.
On n'a pas besoin de lui.
J'ai jamais eu besoin de lui.
Mais il était gentil, et très à l'écoute.
Il a voulu participer à un concours canin.
Non, on est allés à un concours canin.
Il voulait faire le parcours plus vite qu'un Boston Terrier.
Il n'a pas pu, et il a été arrêté.
- Bon, il était toqué. - Oui.
Plus je vieillis, plus j'apprécie la compagnie.
Je ne suis qu'à 20 minutes.
Je suis là, maintenant.
Oui.
- Allez, vas-y. - Ça n'a aucun sens.
Allez !
Super. À très bientôt.
Je viens de parler à Holly,
et je peux avoir le poste.
C'est super.
Je n'arrive pas à y croire.
Ils engagent pas à plein temps, mais je veux pas un plein temps.
Et je suis des cours gratuitement, c'est gagnant-gagnant.
Je vais bientôt lever des fonds pour Wheeler
et dans quelques années, j'aurais mon master en travail social.
Je pourrai devenir psy.
De gros changements.
Pour nous deux.
Tu fais quelque chose d'audacieux.
Oui.
Vraiment, oui.
- Papa. - Oui ?
Tu veux vraiment déménager si loin ?
Je veux être avec Mona.
Tu n'as pas répondu à la question.
Je sais qu'elle est incroyable.
Avec elle, tout paraît possible.
C'est une vraie force de la nature.
Elle est unique au monde.
Je ne veux pas la perdre.
Mais je ne veux pas aller à Zagreb.
Je sais.
On est allés à Santa Fe et tu avais du mal avec le décalage horaire.
Une relation ne peut pas marcher si on prend des décisions par désespoir.
Tu dois lui parler.
Oui, je sais.
Donc voilà…
où j'en suis.
Je peux te faire changer d'avis ?
Je ne crois pas.
Je comprends pourquoi tu veux faire ça.
J'adore que tu sois le genre de personne qui fait ces choses,
si spontanément.
J'ai passé ces deux dernières années à bâtir…
cette nouvelle vie.
Et j'aime cette vie.
Je ne veux pas y renoncer.
Donc… voilà.
On ne m'a pas larguée depuis…
les années 70.
J'avais oublié ce que ça faisait.
Ça me plaît pas du tout.
Ne parlons plus de ruptures tristes.
Levons nos verres de café irlandais
à notre ancienne relation amoureuse
devenue amitié actuelle.
"Quoi qu’il advînt, elle serait farouche, indomptée, libre."
James Joyce, le plus grand auteur irlandais.
"Quand on sait, il faut lâcher.
"La teuf est plus aussi démente.
"Même si ça te fait mal, laisse brûler."
Usher, l'homme le plus canon d'Amérique.
Tu n'as plus mal ?
Juste un peu, en fin de journée.
Mais c'est un miracle.
Joy dit qu'après ma rééducation, on partira au Costa Rica.
Elle veut faire de la tyrolienne.
Je lui ai dit que je serais au sol, comme un humain normal.
Je suis heureux pour toi.
Je l'ai déjà dit, mais…
merci de m'avoir poussé à me faire opérer.
Maintenant, il faut te trouver une dulcinée.
Quelqu'un de marrant, qu'on puisse sortir à quatre.
Un jour, peut-être.
Je digère encore mon histoire avec Mona.
Elle te manque.
Oui.
Mais je sais aussi qu'on était pas faits pour être ensemble.
Deux philosophies de vie totalement différentes.
Je regarde des deux côtés en traversant.
Elle fait la roue au milieu des voitures.
Très bientôt, tu seras prêt à réessayer.
D'ici là, tu tiendras la chandelle.
Ouvre une boîte de thon,
mets-la dans l'aération, et va te garer.
Je peux faire ça.
Tu deviens faible, Mars.
C'était bien.
Oui, j'adore cette série.
Tu critiques son travail de détective ?
Sa caméra est trop grosse, trop évidente.
Celle qui joue Veronica est top.
- Elle a fait autre chose ? - Je sais pas.
25 ans que je regarde plus la télé.
Après ça, Megan nous conseille de regarder…
Copains…
- Friends ? - Oui.
Je dois y aller.
Je fais un truc avec Charles.
À la semaine prochaine ?
La cliente a dit que le mari serait là à 19 h.
On a le temps.
Je prends le dossier.
Surprise !
Quoi ?
Charles Nieuwendyk,
par le pouvoir qui m'est conféré par l'État de Californie,
vous êtes officiellement
détective privé.
Depuis hier, vous avez assez d'heures pour avoir votre permis.
Avant de travailler ici, je passais beaucoup de temps seul.
Ma vie s'est tellement enrichie quand je suis sorti dans le monde
et que j'ai commencé à me lier aux gens que j'aime.
Alors… merci.
BRAVO, CHARLES !
Lequel est mieux ?
"Je suis Charles Nieuwendyk, détective privé."
Ou bien…
"Je suis Charles Nieuwendyk. Détective privé."
Le premier. D'un coup.
- Oui ? - Il est dingue.
Le badge, c'est le point d'exclamation.
"Vous pensiez que j'étais juste Charles Nieuwendyk", et boum !
Il a raison. Oublie. Le deuxième.
À partir de maintenant, ce sera :
"Je suis Charles Nieuwendyk. Détective privé."
Cool.
Merci d'être venue.
Je t'en prie.
Pourquoi m'avoir invitée ?
Tu comptes beaucoup pour Charles.
Et…
parce que je voulais m'excuser.
Tu le sais depuis Thanksgiving,
je gérais beaucoup de problèmes émotionnels.
Je pensais maîtriser la situation,
mais étonnamment, non.
Ça m'a fait faire des choses blessantes et insensibles.
- Et bizarres. - Bizarres !
Oui. Mais je vais mieux.
C'est en cours, mais je vais mieux et…
je suis désolée.
J'accepte tes excuses.
Je suis heureuse pour toi et ta mère.
Ironie du sort, tu avais raison.
En t'engageant, j'avais une idée derrière la tête.
C'était une excuse pour passer du temps avec toi.
- Vraiment ? - Je sais pas.
Quand tu es venue au café après l'affaire,
tu as dit ces trucs gentils, et j'ai pensé…
qu'il y avait un truc entre nous.
Donc j'ai encore plus mal interprété la situation que je le pensais.
Bref. Merci d'être venue.
Sérieux ?
Je rigole. Tu veux aller boire un verre, un de ces jours ?
Bien.
Je te l'avais dit.
ON N'EST JAMAIS TROP VIEUX POUR UNE NOUVELLE AVENTURE
- Ce lieu me manque. - Oui, il est attachant.
Oui, très.
Et tes cours ?
Je suis épuisée.
Joel est formidable.
Je rentre tard trois soirs par semaine, les garçons ont des corvées.
Regarder Jace charger le lave-vaisselle, c'est très divertissant.
- Tu es contente d'avoir pris le poste ? - Absolument.
Tout le monde est passionné.
Ma première semaine, 20 personnes sont venues
me proposer de l'aide.
Tout le monde a le même objectif : rendre cette fac géniale.
C'est très touchant.
Tu vas bien ?
Oui. Tu sais, je viens de…
comprendre un truc.
Je peux te payer un café ?
Charles, bonjour.
Vous travaillez encore ici ?
Honnêtement, j'oublie.
Je dors pas beaucoup.
Je viens voir Emily. Je voulais vous saluer.
Comment va Jack à Dallas ?
La ville lui plaît beaucoup.
Jouez pas avec le Texas !
J'ai une question qui me titille sur l'affaire.
D'accord.
Je n'aurais pas dû être surpris quand le Dr Cole a avoué.
Il aimait tant cet endroit, il aurait tout fait pour le sauver.
Mais d'autres personnes aimaient Wheeler comme lui.
Pardon, mais qu'insinuez-vous ?
Ben Cole a pris la faute pour vous, Holly, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Non, Charles.
Pourquoi je ferais chanter Beringer ?
J'ignorais tout du Projet Aurora
avant que Julie et vous ne m'en parliez, à la fin.
Je pense que c'est faux.
Vous avez appris
ce que Vinick allait faire le premier soir.
Vous saviez qu’il faudrait plus d’une personne pour l’arrêter.
D'ailleurs, je crois que tout un groupe de gens
a comploté pour sauver Wheeler.
Mais vous étiez la meneuse.
Et comment le savez-vous ?
Julie m'a envoyé le scan de l'accord de confidentialité
que vous avez signé avec nous le premier jour.
Votre stylo avait une pointe ébréchée bien particulière.
Wheeler a perdu 400 millions de dollars et l'un de ses meilleurs professeurs.
Inutile de vous perdre aussi. Je ne dirai rien.
Je veux juste savoir comment vous avez fait.
Après des années à courtiser Vinick,
à le flatter, lui lécher les bottes,
Beringer et lui ont convenu d'un accord.
Ils étaient un peu saouls. Kelseigh faisait son truc.
- Chéri, je m'en vais. - Oui, peu importe.
Je prenais mes affaires à côté. Ils ne m'ont pas remarquée.
Cet endroit sera très différent dans un an.
Je veux pas le savoir !
Déni plausible. Faites ce que vous voulez une fois le contrat signé.
Ce sera le problème de mon remplaçant.
Je vais démolir tout ce bâtiment.
Je vais me construire un super studio de podcasting.
Brad, arrêtez…
Vous devriez me remercier. Comme tous ces gens.
Wheeler est un trou.
Je vais virer tous ces profs inutiles,
raser cet endroit et construire une nouvelle fac.
Après leur départ, j'ai fouillé l'ordi de Jack
pour trouver le plan de Vinick, en vain.
Je devais gagner du temps. Alors j'ai volé l'ordi.
Et j'ai envoyé le mail de menace à Jack.
Vous ne voulez pas appeler la police ? On me fait chanter.
Il faut qu’on puisse contrôler le récit.
Engageons un détective privé.
J'ai une super idée. Engageons un détective privé.
Excellente idée.
Vous dirigiez l'enquête pour garder un œil sur nous.
J'espérais que vous trouviez des preuves du plan de Vinick,
que je puisse les fuiter au Conseil et tout arrêter.
Pourquoi brûler le tableau ?
Qu'a dit Vinick pour que vous en veniez là ?
En fait, il ne me l'a pas dit à moi.
Si vous voulez remercier quelqu'un sur scène,
remerciez tout le département artistique.
D'abord, remercier est un signe de faiblesse.
Et quand je serai aux commandes, le département artistique sera…
Alors vous et vos amis, bossez vos CV, ma belle.
Ces mini-empanadas sont trop bonnes.
Vous les avez faites ? Si oui, vous pouvez rester.
Betsy, tu fais quoi ?
Holly, il nous a menti.
Il va me virer. Il va tous nous virer.
Je sais. Et j'essaie de l'en empêcher.
Tu veux m'aider ?
- Oui. - Bien.
D'accord. Si quelqu'un demande, et ils le feront, dis ça…
J'espère qu'on a pas fait fuir ce type.
On se méfie des magnats par ici,
mais le musée a besoin de son argent.
Bienvenue dans la résistance.
Au début, c'était censé être juste Betsy et moi.
C'est elle qui a envoyé les textos à Julie, du Gardien de Wheeler.
VOUS FAITES VOTRE BOULOT. MOI AUSSI.
Mais au fur et à mesure, on a eu besoin de plus de gens.
Tu peux faire fuiter ça de façon intraçable ?
Oh oui.
- C'est le plus beau jour de ma vie. - Ah ?
Oui, ma vie craint.
Je vis dans mon bureau. J'ai vendu ma moto.
Je trimballe le casque, il est cool.
Je trouve mes repas dans la poubelle.
On a pas le temps. Fuite les documents.
Compris.
On a fini par avoir toute une équipe pour battre Vinick.
J'ignore si Nieuwendyk vient à la soirée James Joyce.
Si oui, on fait comme d'habitude.
Gardez un œil sur lui et voyez s'il soupçonne quelqu'un.
Pour rappel,
ne me donnez aucun détail sur ce que vous avez fait.
Je ne mentirai pas si Julie ou Charles me questionne.
Ton code éthique est super sexy.
Ça n'arrivera pas, Slavoj. Oublie.
Tout ce temps passé à interroger tous ces gens,
à essayer de trouver un coupable…
- En fait, c'était tout le monde. - Pas tout le monde.
Mona n'a jamais été impliquée, à cause de votre lien.
J'ai voulu laisser quelqu'un d'autre en dehors de tout ça,
mais finalement…
Raconte-moi tout.
De quoi tu parles ?
Nieuwendyk vient de suivre Andrea sur le campus en trottinette.
La détective la cuisine près de l'étang à tortues.
Tu as dix réunions secrètes par semaine, et je n'ai jamais été invité.
Et franchement, ça me blesse.
Laisse-moi t'aider.
Je lui ai raconté toute l'histoire et il n'a rien dit avant que j'aie fini.
Puis il m'a posé une question.
Tu t'es débarrassée des preuves ?
Oui, elles sont en sécurité.
J'ai planqué l'ordi et le stylo dans le placard du labo au sous-sol.
Bien.
Je n'aurais jamais imaginé
qu'il irait les chercher et ferait ce qu'il a fait.
Il savait bien
que Julie et moi réaliserions que Beringer était innocent.
Le suspect suivant, c'était vous.
Pauvre Ben.
Il n'avait que cet endroit.
Il vit seul. Il n'a pas de famille.
Chaque jour, je pense à me rendre pour qu'il reprenne son poste.
Si vous faisiez ça, le scandale frapperait l'établissement.
Max, Betsy, Pamela, vous seriez tous virés.
Ben a fait ce qu'il a fait pour empêcher ça.
La meilleure façon de le remercier,
c'est de rester ici
et de préserver Wheeler.
Vous avez commencé vos études ici.
Quelle filière ?
Le théâtre.
Vous avez livré une sacrée interprétation.
Ah, formidable.
Charles Nieuwendyk.
Ravi de vous voir aussi. Vous avez une seconde ?
Comment se passe la retraite ?
Je me lève, je marche, je lis mes livres,
je m'endors, je me lève, et je recommence.
- Vous avez parlé à Holly ? - Rarement.
Je ne veux pas être un fardeau.
Mais elle m'a appelé ce matin.
Elle m'a raconté
quelques…
développements récents.
C'est bien qu'elle soit restée.
En ces temps troublés,
Wheeler a besoin de sa direction stable.
Qu'est-ce qui vous amène chez moi, Charles ?
J'ai un service à vous demander.
Livrer cette lettre. En personne.
C’est digne d’un roman d’espionnage.
Qu'y a-t-il dedans ?
Juste un petit mot.
- Pourquoi ne pas le faire vous-même ? - Peu importe.
Sachez que le contenu est important.
Et elle doit être livrée au plus vite.
Je suppose que je vous dois bien ça.
C'est comme si c'était fait.
Prenez soin de vous.
Au revoir, Charles.
J'espère sincèrement ne jamais vous revoir.
Je pense que si.
Excusez-moi.
Vous êtes Didi Santos Cordero ?
Oui. Et vous êtes ?
Le Dr Benjamin Cole.
Un ancien collègue m'a demandé de vous remettre ça,
même si je ne sais pas pourquoi.
"Didi, occupez-vous de Ben.
"C'est un professeur très têtu, et il a besoin de votre aide. Charles."
Vous êtes aussi professeur d'ingénierie ?
Seigneur, non.
Non. J'enseigne…
J'enseignais la littérature anglaise,
jusqu'à récemment, quand j'ai…
Eh bien, j'ai…
pris ma retraite.
Merci de m'avoir apporté ça, Ben.
Vous préférez Benjamin ou Ben ?
Je préfère "Dr Benjamin Cole".
Que dit la lettre ?
Je cherche quelqu'un pour rénover notre bibliothèque,
et Charles a pensé à vous.
- Je peux vous montrer ? - Oui, je suppose.
J'aime les belles bibliothèques.
La nôtre est petite, mais vous pourriez l'améliorer.
Prenons un café en chemin, si vous voulez.
Et c'est presque le happy hour, si vous voulez rester un peu.
Qu'avez-vous pensé du livre ?
Quel livre ? On m'a pas dit de lire un livre.
On m'a dit de lire À la poursuite d'Octobre Rouge.
- Un souci avec mon choix ? - Plusieurs.
Le complot est absurde, le dialogue, juvénile,
et le phrasé fait passer Hemingway pour Marcel Proust.
Non, je peux pas recommencer.
On se débarrasse d'un prof pompeux pour en trouver un autre ?
- Ça t'a plu ou pas ? - J'ai tout lu d'une traite.
Mon cœur s'emballait.
Mon Dieu, quel récit captivant.
Et la jaquette suggère que Jack Ryan a d'autres aventures ?
Oui, mais ne lis pas les livres. Regarde les films.
Tous les acteurs qui le jouent sont magnifiques.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Bureau…
- Boston Batman… - Excellent.
On devrait démarrer un club de cinéma aussi.
Non, Calbert nous fera regarder Le Golf en folie pour la 1000e fois.
C'est un classique.
Pourquoi êtes-vous dans ce club ?
Vous n'habitez pas ici.
Ouste ! Disparaissez.
Toi et moi, on va bien s'entendre, finalement.
Dégage, Mâchoire.
Sous-titres : Hélène Skantzikas