1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Buenas. ¿Teníamos reunión?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
No, pero teníamos que hablar de inmediato.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Creemos haber resuelto el caso.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
¡Excelente!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Anoche accedimos
a este archivo llamado Proyecto Aurora.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Es el plan secreto de Brad Vinick
para reformar Wheeler.

7
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
Cierre de Humanidades,
cientos de maestros despedidos,

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
edificios históricos derribados.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
Solo una persona en Wheeler
podía saber de este plan

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
y tenía motivos para impedirlo.

11
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Y esa persona…

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
es usted, señor Berenger.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
No… ¿Cómo dice?

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
Chicos, no.

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,054
Él preparó el trato.
¿Por qué iba a sabotearlo?

16
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Eso no lo averiguamos
hasta que leímos el archivo.

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
La teoría es esta.

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Cuando Vinick y usted
llegaron a un acuerdo por su donación,

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
él debió de contarle lo que planeaba.

20
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
La universidad se convertiría
en un laboratorio de eficiencia

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
que formaría a directivos, pioneros…

22
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Bueno, pero ¿se seguirá enseñando
música, teatro, literatura…?

23
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
No, esa basura es historia.
Y la historia también.

24
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
¿Queda champán?

25
00:01:20,246 --> 00:01:24,542
Se preocupó, porque pretendía
usar tan ostentosa donación

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
para conseguir
un puesto en Rycliffe, en Texas.

27
00:01:27,545 --> 00:01:32,383
Ya había asistido a varias reuniones allí,
seguramente alardeando de lo bien

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
que recaudó dinero en Wheeler.

29
00:01:35,136 --> 00:01:40,100
Pero, si el Plan Aurora salía a la luz,
el claustro y el personal se rebelarían.

30
00:01:40,600 --> 00:01:45,897
Y nadie contrataría a alguien a quien
echaran de su anterior puesto a patadas.

31
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Necesitaba tiempo para conseguir el puesto
y huir antes de que petase todo.

32
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
De modo que creó una cuenta falsa,

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
se mandó un email amenazante a sí mismo

34
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
y se robó su portátil.

35
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Era una operación de bandera falsa
para parecer la víctima.

36
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Nos contrató para "investigar"
esperando que entorpeciera el trato.

37
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Pero no funcionó.

38
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
En la inauguración del retrato,
Vinick le diría

39
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
que iba a toda velocidad
con el anuncio de su donación.

40
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Le entró el pánico de nuevo,
metió el retrato en una papelera

41
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
y usó el puro
que Vinick repartió esa noche

42
00:02:21,683 --> 00:02:26,813
para que no se quemara hasta que usted
estuviera dando su discurso.

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Coartada perfecta.

44
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Es absurdo.

45
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Nada de eso es cierto.

46
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
Menos lo de Rycliffe, que es cierto.
¿Cómo lo sabe?

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Ha estado usted yendo mucho a Dallas.

48
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Y en el reencuentro de la clase de Vinick
estaba muy contento.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Supuse que cerraría el trato.

50
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Vale, sí, he aceptado
un trabajo mejor pagado en Rycliffe.

51
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
Sabía que Vinick tenía
planes "poco ortodoxos" para Wheeler.

52
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Pero juro que no tuve nada que ver
con el chantaje ni el cuadro.

53
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Y ¿por qué iba a filtrar
información personal mía al periódico?

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Para despistar.

55
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Lo que importa es que solo usted
sabía del plan de Vinick.

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
No es verdad.

57
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack será un payaso cobarde y egoísta.

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Pero nunca habría podido hacerlo.

59
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
No es lo bastante listo.

60
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Gracias.

61
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Es más, sé que no fue él.

62
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Porque…

63
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
fui yo.

64
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
UN HOMBRE INFILTRADO

65
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Pues… estoy confuso.
- No me sorprende.

66
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Por cierto, estoy muy impresionado.

67
00:03:36,132 --> 00:03:40,303
Todo este tiempo
creía que eras un mero académico mediocre.

68
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Y resulta
que también eres un detective mediocre.

69
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Tú… ¿Cómo sabes del Proyecto Aurora?

70
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Bueno, sabía que el trato se acercaba.

71
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Así que vine a hablar con Berenger
sobre asegurar dinero

72
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
para mi departamento.

73
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Esperé en el pasillo
que comunica con el despacho de Holly.

74
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Ni vas a reconocer esto cuando acabe.

75
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Y entonces oí a Vinick
explicar sus planes para Wheeler.

76
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Cuando se fueron, busqué
alguna prueba contundente del complot.

77
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Al no encontrar nada, robé el portátil.

78
00:04:15,713 --> 00:04:19,634
Creé la cuenta del Guardián de Wheeler
y envié el email amenazante.

79
00:04:20,134 --> 00:04:24,180
Esperaba que bastara
para obligar a Holly y a Jack

80
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
a cortar lazos con Vinick para siempre,
pero no fue así.

81
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Así que… dejé una nota más amenazante,
robé el retrato

82
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
y luego le prendí fuego

83
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
con el puro de Vinick,

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
lo que me dio tiempo para huir.

85
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Al menos he acertado algo.

86
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Pues sí. Muy bien.

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Aciertas la mitad que un reloj estropeado.

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Soy incapaz de creer que lo hicieras.

89
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Pero lo hice, Holly.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Y puedo demostrarlo.

91
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
El ordenador de Berenger.

92
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Y la pluma estilográfica
que usé para redactar la nota.

93
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Si la examinas bien,

94
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
verás que tiene el plumín roto,
es muy distintivo.

95
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, tarde o temprano
iban a descubrir la verdad,

96
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
y mi carrera iba a terminar
de una forma u otra.

97
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Y, ahora que he confesado mis delitos,

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
dejo mi puesto en la Universidad Wheeler.

99
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Con efecto inmediato.

100
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
EL PLAN SECRETO DE VINICK

101
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
¿Cómo obtuvieron una copia del Aurora?

102
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Eso no importa.

103
00:05:38,338 --> 00:05:43,468
Usted nos engañó a nosotros y a la junta,
así que han rechazado su donación.

104
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Vosotros no me rechazáis. Lo hago yo.

105
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- Vale, está bien.
- Intentaba salvar este sitio.

106
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
El Aurora habría formado
a millonarios y multimillonarios.

107
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
Críos para el sector tecnológico
y empresarial.

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Puede, pero hay
muchas facultades para eso.

109
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler tiene otro objetivo
para otros críos.

110
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Valoramos la comunidad
y el conocimiento en sí.

111
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
"¡Comunidad, conocimiento!

112
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
¡Somos listos y pobres!".

113
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Dios, dais pena.

114
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
¡Qué asco de semana!

115
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Mi mujer pide el divorcio y, ahora, esto.

116
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- Vaya, lo siento.
- Gracias.

117
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Me va a dejar pelado.

118
00:06:21,422 --> 00:06:25,134
Pide 200 000 al mes
y los conseguirá, porque está preñada

119
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
y este país odia a los hombres.

120
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Es una pesadilla.

121
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Está buena, pero no vale 40 millones.

122
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Por curiosidad, ¿quién vale 40 millones?

123
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
la Elle Macpherson de 1988

124
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
y Vanna White de espaldas.

125
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
¿Por qué soy
la única persona buena del mundo?

126
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Bueno, la Universidad Wheeler
está en deuda con vosotros,

127
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
pero no os podemos recompensar,
literalmente.

128
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
- ¿Sobrevivirá Wheeler sin su dinero?
- No lo sé, la verdad.

129
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Pero, si quebramos,
mejor elegir nuestro fin.

130
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
¿No tendréis una tía millonaria y enferma?

131
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
Por si acaso.

132
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Bueno, querías un caso jugoso
y lo has resuelto.

133
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
¿Qué te pasa?

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Ha confesado el culpable.

135
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Yo no lo he resuelto.

136
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Dios. No, eso es una chorrada.

137
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Es una victoria.

138
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Acéptala.

139
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Bueno, vale.

140
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Tienes razón.

141
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Soy increíble.

142
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
¿Puedes dar parte mañana?

143
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Tengo que ver a mi madre.

144
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Apollo y ella han roto y mi madre se muda.

145
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
¿Por ayudarnos?

146
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
No. Llevaba tiempo cociéndose.

147
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Hace un par de semanas,
le dijo que quería tener hijos con ella,

148
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
y ella le dijo: "Tengo 67 años".

149
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
Él respondió: "La edad es solo un número".

150
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Y ella dijo: "No en este contexto".

151
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
- Sí, probablemente sea lo mejor.
- Sí.

152
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
¿Ya lo echas de menos?

153
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Sí.

154
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Yo me alegro de que te vayas.

155
00:08:12,825 --> 00:08:17,997
Tengo que trabajar,
y verte con ese traje distrae demasiado.

156
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
¿Has oído lo de Ben?

157
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Sinceramente, no me sorprendió.

158
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Pero se le recordará como un héroe.

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
¿Quieres ir a cenar?

160
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Mañana, ¿vale?

161
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
A Calbert lo van a operar.

162
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Es importante que esté para apoyarlo.

163
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Oye. Despierta.

164
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- ¿Qué hora es?
- Las 10.

165
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Has dormido más que yo
y me han puesto anestesia general.

166
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Te has perdido a C. J. Te manda saludos.

167
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Cuando esté curado,
iremos al béisbol en primavera.

168
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Me alegro mucho de haberme operado.

169
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Bueno, no voy a decir que te lo dije,
porque no soy nada mezquino.

170
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Creí que traerías a Mona. ¿Cómo os va?

171
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
¡Bien! Aunque entramos
en terreno inexplorado.

172
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Ahora ya no nos veremos cada día.

173
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Así que creo que le haré
mi famosa piccata de pollo

174
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
y le propondré pasar el finde fuera.

175
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Parece buena idea. Ve a hacerlo.

176
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
Es que… no quiero dejarte solo aquí.

177
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Estoy bien. Lárgate.

178
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
¿Y esas ansias por deshacerte de mí?

179
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
¿Interrumpo?

180
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Para nada.

181
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, él es mi amigo Charles.

182
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Justo se iba ya.

183
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
Un placer conocerte, Joy.

184
00:09:37,076 --> 00:09:40,371
No sé qué le vas a Calbert.
Por lo demás, pareces genial.

185
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Lo mismo digo.

186
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Invité a cenar a Calbert.

187
00:09:44,834 --> 00:09:48,879
Se cayó para intentar librarse,
pero no me rindo fácilmente.

188
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Es nuestra primera cita.

189
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
No es tan romántica como esperaba.

190
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Pues no estoy de acuerdo.

191
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Ya te he metido en la cama.

192
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
Estás medio desnudo.

193
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Esto es de cuarta cita.

194
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Lo voy a cuidar bien.

195
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
No me cabe duda.

196
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
El mejor pollo que he probado en la vida.

197
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
En 1970, Lavender Highway
hizo gira por la Costa Este con Santana.

198
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
Y no veas lo bien que cocinaba.

199
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Oye.

200
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Quiero preguntarte algo.

201
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
¿Y si tú y yo… viviéramos una aventurilla?

202
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
¿Pasamos fuera el finde?

203
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Pensaba en Carmel… O, mira,
si nos sentimos atrevidos, Monterrey.

204
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Tengo una idea mejor.

205
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Nos mudamos a Croacia un año.

206
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Espera, ¿"nos"?

207
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
¿Dices tú y yo?

208
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
¡Sí! Me voy a Zagreb a impartir un curso

209
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
sobre influencias eslavas
en la música folk de California.

210
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Un profesor lo ha dejado a última hora,

211
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
así que me lo han ofrecido y he aceptado.

212
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Me voy en una semana.

213
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
¿Y quieres que vaya contigo?

214
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
¿Que… lo deje todo y me mude a Croacia?

215
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Pero tengo a Emily y mis nietos,
y mi trabajo con Julie.

216
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Seguro que a los dos se nos ocurren
un millón de razones para no ir,

217
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
pero la vida es corta.

218
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Los dos hemos estado en Monterrey.

219
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
¿Has estado alguna vez en Croacia?

220
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
No.

221
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Pues yo tampoco.

222
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Cariño, tenemos más veranos
detrás de nosotros que por delante,

223
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
y quiero pasar tantos veranos como pueda

224
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
viviendo nuevas aventuras.

225
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Al cuerno.

226
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Nos vamos a Croacia.

227
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Me rindo.

228
00:11:50,668 --> 00:11:53,087
Esto se me da fatal.

229
00:11:53,170 --> 00:11:55,131
Apollo se encargaba de todo esto.

230
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Nosotras podemos, no lo necesitamos.

231
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
A ver, nunca lo necesité,

232
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
pero era muy tierno
y sabía escuchar de verdad.

233
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Intentó participar en un concurso canino.

234
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
No, fuimos a un concurso canino.

235
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Quería ver si hacía la carrera
más rápido que el Boston terrier.

236
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
No pudo y lo detuvieron.

237
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Vale, estaba chiflado.
- Sí.

238
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Cuanto más mayor me hago,
más aprecio la compañía.

239
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Bueno, yo estoy a solo 20 minutos.

240
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Me tienes a mí.

241
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Sí.

242
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Ponte.
- No, esto no tiene sentido.

243
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
¡Venga ya!

244
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Estupendo, sí, hablamos pronto.

245
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Vale. Adiós.

246
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Pues… acabo de hablar con Holly
y, si lo quiero, el trabajo es mío.

247
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Qué bien.

248
00:12:52,563 --> 00:12:55,775
No me puedo ni creer lo perfecto que es.

249
00:12:55,858 --> 00:12:57,568
Es media jornada.

250
00:12:57,651 --> 00:12:59,653
Yo no quería jornada completa.

251
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Y puedo hacer clases gratis,
así que todo son ventajas.

252
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
En unas semanas,
recaudaré dinero para Wheeler.

253
00:13:07,369 --> 00:13:12,500
Y, en unos años,
tendré mi máster en Trabajo social

254
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
y seré terapeuta.

255
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Grandes cambios.

256
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Para los dos.

257
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Sí, o sea,
estás dando un paso muy valiente.

258
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Pues sí.

259
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Sí que lo es, sí.

260
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Papá.
- Dime.

261
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
¿De verdad quieres irte tan lejos?

262
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Quiero estar con Mona.

263
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Eso no es respuesta.

264
00:13:44,865 --> 00:13:50,329
Sé lo increíble que es,
te hace creer que todo es posible.

265
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Es un auténtico torbellino.

266
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Nunca había conocido a nadie así.

267
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Y no quiero perderla.

268
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Pero tampoco quiero irme a Zagreb.

269
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Ya lo sé.

270
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Una vez fuimos a Santa Fe.

271
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
Decías que no te acostumbrabas
al cambio horario.

272
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Una relación no puede funcionar
si se decide por desesperación.

273
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Tienes que hablar con ella.

274
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Sí, ya lo sé.

275
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Gracias.

276
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Así que…

277
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
esa es mi postura.

278
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
¿Hay algo que pueda decir
para que cambies de idea?

279
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
No creo que lo haya.

280
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Entiendo por qué quieres hacerlo.

281
00:14:51,432 --> 00:14:55,853
Me encanta que seas
el tipo de persona que hace cosas así

282
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
de forma espontánea.

283
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Pero me he pasado
los últimos dos años forjándome

284
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
toda una vida nueva.

285
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
Y me gusta esta vida.

286
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
No quiero dejarla.

287
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Así que… ya está dicho.

288
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
No me dejaban desde…

289
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
los 70.

290
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
No recordaba lo que se siente.

291
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
No me gusta.

292
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Bueno, basta de malgastar tiempo
en rupturas tristes.

293
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Vamos a brindar
con café irlandés por nuestra…

294
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
antigua relación sentimental, barra

295
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
actual amistad.

296
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Pasara lo que pasara,
ella sería salvaje, ilimitada, libre".

297
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce, el mejor escritor de Irlanda.

298
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Cuando lo sabes, tienes que dejarlo ir.

299
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
Porque la fiesta ya no es como antes.

300
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
Aunque esto te duela,
deja que te escueza".

301
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, el más buenorro
de los Estados Unidos.

302
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
¿Y ya no te duele nada?

303
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Al acabar el día está algo dolorida,

304
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
pero, en general, es un milagro.

305
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy dice que, cuando acabe
la fisioterapia, de viaje a Costa Rica.

306
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Quiere tirarse en tirolina.

307
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Ya le dije que la espero en el suelo,
donde los humanos.

308
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Me alegro por ti, amigo.

309
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Sé que ya te lo había dicho, pero…

310
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
gracias por incordiarme
con lo de la cirugía.

311
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Lo próximo que debes hacer
es buscarte una mujer.

312
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Una inteligente y divertida
para salir los cuatro juntos.

313
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Quizá algún día.

314
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Aún estoy asimilando lo de Mona.

315
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
La echas de menos.

316
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Sí.

317
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Pero también sé
que lo nuestro no tenía futuro.

318
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
A ver, nuestra filosofía de vida
era totalmente distinta.

319
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Yo miro a ambos lados
antes de cruzar la calle.

320
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Ella da volteretas entre el tráfico.

321
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
Un día no muy lejano verás
que estás listo para volver a probar.

322
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Hasta entonces, de aguantavelas.

323
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Podrías abrir una lata de atún,

324
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
metérsela en el aire acondicionado
y luego… volver a aparcarlo.

325
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Puedo hacer eso.

326
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Sí.

327
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Te estás ablandando, Mars.

328
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Este ha sido bueno.

329
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Pues sí. Esta serie es muy buena.

330
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
¿Sigues criticándola como detective?

331
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Su cámara es muy grande. Se nota mucho.

332
00:18:24,019 --> 00:18:26,814
La chica que hace de Veronica
es encantadora.

333
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
¿Ha hecho algo más?

334
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
No lo sé.

335
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Es la primera serie que veo en 25 años.

336
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Cuando acabemos esta,
Megan me dijo que tenemos que ver…

337
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Colegas…

338
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- ¿Friends?
- Friends.

339
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Vale.

340
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Bueno, me voy.

341
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Tengo aquello con Charles.

342
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- ¿Hasta la semana próxima?
- Sí.

343
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Vale.

344
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
La clienta dijo
que su marido va a las siete en punto.

345
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Tranqui, hay tiempo.
Deja que coja el expediente.

346
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
¡Sorpresa!

347
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Pero ¿qué diantres…?

348
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk, por el poder
que me confiere el estado de California,

349
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
eres oficialmente…

350
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
investigador privado.

351
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Desde ayer, tienes horas suficientes
para tener licencia. Felicidades.

352
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- ¡Bien!
- ¡Bien!

353
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Gracias.

354
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Antes de empezar a trabajar aquí,
me… pasaba mucho tiempo solo.

355
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Mi vida se enriqueció muchísimo
cuando salí de mi burbuja

356
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
y empecé a conectar
con personas que me importan.

357
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
De modo que… gracias.

358
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
¡Bien!

359
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
¡ENHORABUENA, CHARLES!

360
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Vale, ¿cuál es mejor?

361
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
"Charles Nieuwendyk, detective privado".

362
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
O…

363
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Charles Nieuwendyk… detective privado".

364
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
La primera. Todo a la vez.

365
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- ¿Sí?
- Está loco.

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
La placa es el signo de exclamación.

367
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
En plan: "Creías que era solo
Charles Nieuwendyk". Y, de golpe, ¡pam!

368
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Sí, tiene razón, ni caso, la segunda.

369
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Vale, pues desde ahora será:

370
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Charles Nieuwendyk, detective privado".

371
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Mola.

372
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Gracias por venir.

373
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
De nada.

374
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
Oye, ¿por qué me has invitado?

375
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Para Charles era muy importante.

376
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Y…

377
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
porque quería disculparme.

378
00:20:41,156 --> 00:20:46,328
Como recuerdas de Acción de Gracias,
tenía problemas emocionales sin resolver.

379
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Estaba convencida
de tenerlo controlado, pero…

380
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
sorprendentemente, no era así

381
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
y… de ahí que hiciera
cosas bastante hirientes y crueles.

382
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- Y raras.
- Y raras.

383
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Sí. Pero voy mejorando.

384
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Estoy en ello, pero mejorando y…

385
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
lo siento mucho.

386
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Acepto tu disculpa.

387
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Y me alegro mucho por ti y por tu madre.

388
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Lo curioso es que tenías razón.

389
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Cuando te pedí la revisión
de antecedentes, tenía estrategia.

390
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Te contraté como excusa
para pasar tiempo contigo.

391
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
- ¿En serio?
- No sé.

392
00:21:30,622 --> 00:21:36,253
Tras cerrar el caso de Pacific View,
cuando dijiste cosas bonitas de mí, pensé

393
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
que igual ahí había algo.

394
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Así que malinterpreté esa situación
mucho más de lo que pensaba.

395
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Bueno, gracias por venir.

396
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
¿En serio, tío?

397
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Es broma.

398
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
¿Quedamos un día?

399
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
- Sí.
- Bien.

400
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Te lo dije.

401
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Vale.

402
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
NUNCA ERES DEMASIADO VIEJO
PARA EMPEZAR UNA NUEVA AVENTURA

403
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Extraño esto.

404
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
Te enamora totalmente, ¿verdad?

405
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Sí, totalmente.

406
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
- ¿Qué tal las clases?
- Me destrozan.

407
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Joel es el mejor.

408
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Llego tarde a casa tres noches por semana,
los niños hacen tareas.

409
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Ver a Jace intentar cargar el lavavajillas
es entretenimiento en estado puro.

410
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
¿Te alegras de aceptar el trabajo?

411
00:22:41,777 --> 00:22:43,570
Dios, ya te digo.

412
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Todos están muy entregados.

413
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
Mi primera semana, como 20 personas
vinieron a ofrecerme ayuda.

414
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Todos parecen tener la misma meta,
que esto sea genial.

415
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Es conmovedor de verdad.

416
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
¿Estás bien?

417
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Sí, es que…

418
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
he caído en algo.

419
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
¿Te invito a un café?

420
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Sí.

421
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, hola.

422
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
¿Sigues trabajando aquí?

423
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
No me acuerdo, en serio.

424
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
No duermo mucho.

425
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Visitaba a Emily. Te quería saludar.

426
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
¿Qué tal le va a Jack en Dallas?

427
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Se ha… adaptado muy bien a la ciudad.

428
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
¡No te metas con Texas!

429
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
¿Puedo preguntarte algo sobre el caso?

430
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Ah. Claro.

431
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
No debió sorprenderme
que confesara el doctor Cole.

432
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Amaba tanto este lugar
que habría hecho de todo por salvarlo.

433
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Pero había más personas
que amaban así Wheeler.

434
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Perdona, ¿qué estás insinuando?

435
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole cargó con la culpa
en tu lugar, ¿verdad?

436
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
¿Qué?

437
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
No, Charles, no fue así.

438
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
No tengo motivos
para chantajear a Berenger.

439
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Ni siquiera sabía del Proyecto Aurora

440
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
hasta que Julie y tú me lo contasteis,
tras el robo.

441
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Mira, creo que no es cierto.

442
00:24:13,702 --> 00:24:18,498
Creo que te enteraste de lo que Vinick
iba a hacerle a Wheeler aquella noche.

443
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Te diste cuenta de que una sola persona
no iba a poder detenerlo.

444
00:24:23,086 --> 00:24:26,298
De hecho,
creo que todo un grupo de personas

445
00:24:26,381 --> 00:24:29,259
conspiró para salvar
la Universidad Wheeler.

446
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Pero… tú eras la cabecilla.

447
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
¿Y cómo lo sabes?

448
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Le pedí a Julie
una copia del acuerdo que firmaste

449
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
con Investigaciones Kovalenko
el día que vinisteis a la oficina.

450
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
La pluma que usaste tenía
el plumín roto, era muy distintivo.

451
00:24:54,367 --> 00:24:58,914
Wheeler perdió 400 millones de dólares
y a uno de sus mejores profesores.

452
00:24:59,414 --> 00:25:02,709
No hay por qué perderte a ti.
No voy a decir nada.

453
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Solo quiero saber cómo lo hiciste.

454
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Bueno, después de años
cortejando a Vinick,

455
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
halagándolo, haciéndole la pelota,

456
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Berenger y él llegaron a un acuerdo.

457
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Iban algo borrachos.

458
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh estaba… con sus cosas.

459
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Cielo, me voy.
- Venga, pues vale.

460
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Yo recogía en mi despacho,
ni se enteraron de que estaba.

461
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Dentro de un año
esto va a estar muy distinto.

462
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
¡La, la, la! No quiero oírlo.

463
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
Negación plausible.

464
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Haga lo que quiera después de firmar.

465
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Será cosa
de quien ocupe el despacho cuando me vaya.

466
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
¿El despacho? Voy a derribar el edificio.

467
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Voy a hacerme un estudio todo guapo
para pódcast.

468
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, por favor, basta.

469
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
Deberías darme las gracias.
Todos deberían agradecérmelo.

470
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Wheeler es un antro.

471
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Quiero despedir ya
a los profesores inútiles,

472
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
derribar todo esto
y construir una universidad de verdad.

473
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
Cuando se fueron,
busqué en el ordenador de Jack

474
00:26:03,186 --> 00:26:06,147
pruebas del plan de Vinick,
pero no encontré nada.

475
00:26:06,231 --> 00:26:09,609
Necesitaba más tiempo,
así que robé el portátil

476
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
y le mandé el email amenazante a Jack.

477
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
¿No quieres llamar a la policía?

478
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Me están chantajeando.

479
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Tenemos que poder controlar la historia.

480
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Contratemos a un detective.

481
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
¿Sabes? Tengo una idea.
Contratemos a un detective.

482
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Buena idea.

483
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Así que dirigiste la investigación
para tenernos controlados.

484
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Esperaba que hallaseis pruebas materiales

485
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
del plan de Vinick para filtrarlas
a la junta y cargarme el trato.

486
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
¿Por qué quemaste el cuadro?

487
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
¿Qué dijo Vinick para obligarte
a intensificar las cosas?

488
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Bueno, en realidad, no me lo dijo a mí.

489
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Si quiere
dar las gracias a alguien cuando hable,

490
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
debería ser todo el departamento de Arte.

491
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Primero, agradecer es señal de debilidad.

492
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Segundo, cuando mande yo,
el departamento de Arte quedará…

493
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Así que ya podéis ir actualizando
el currículum, bonita.

494
00:27:07,417 --> 00:27:10,503
Las empanaditas están de vicio.
¿Las has hecho tú?

495
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Si las has hecho, puedes quedarte.

496
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, pero ¿qué haces?

497
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, nos ha mentido.

498
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Me va a despedir. A mí y a todos.

499
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Ya lo sé. Y estoy intentando impedirlo.

500
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
¿Me ayudas?

501
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Sí.
- Bien.

502
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Vale. Si alguien pregunta,
que lo hará, dices esto…

503
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Espero que no espantáramos al tipo.

504
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Aquí desconfiamos de las empresas,

505
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
pero al museo le vendría bien su dinero.

506
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Bienvenida a la resistencia.

507
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Al principio,
solo íbamos a ser Betsy y yo.

508
00:27:47,999 --> 00:27:52,545
Ella le mandaba a Julie los mensajes
desde la cuenta del Guardián de Wheeler.

509
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
Pero, al complicarse la cosa,
hacía falta más gente.

510
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
¿Puedes filtrarlos al periódico
sin que los rastreen?

511
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Vaya que sí.

512
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- Es el mejor día de mi vida.
- ¿Sí?

513
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Mi vida es triste.

514
00:28:06,434 --> 00:28:07,727
Vivo en mi despacho.

515
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Tuve que vender la moto,
llevo el casco porque mola.

516
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Solo como de la basura.

517
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
No hay tiempo, filtra los documentos.

518
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Hecho.

519
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Acabamos con todo un equipo
intentando detener a Vinick.

520
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
No sé si Nieuwendyk
va al evento de James Joyce,

521
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
pero, si va, seguimos como siempre.

522
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Vigiladlo, a ver si sospecha de alguien.

523
00:28:29,165 --> 00:28:34,212
Os recuerdo que no me deis detalles
de nada de lo que hayáis hecho.

524
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
No puedo mentir ni mentiré
si Julie o Charles me preguntan.

525
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Tu código ético es sexy de narices.

526
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
Olvídate, Slavoj. Pasa página.

527
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Tanto tiempo
interrogando a tantas personas,

528
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
buscando a la persona que lo hizo…

529
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
Y resulta que fueron todos.

530
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
Todos no.

531
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona nunca se implicó,
porque ella y tú conectasteis muy rápido.

532
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Había otra persona
a la que quería tener en la inopia,

533
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
pero, al final…

534
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Cuéntamelo todo.

535
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
¿De qué hablas?

536
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk estaba persiguiendo a Andrea
por el campus en patinete.

537
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Y la detective la interroga
junto al estanque de las tortugas.

538
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Tienes diez reuniones secretas por semana,
y no me has invitado a ninguna.

539
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
La verdad es que eso me duele.

540
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Ahora déjame ayudarte.

541
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Le conté toda la historia
y no dijo nada hasta que terminé.

542
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Pero luego me hizo una pregunta.

543
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Supongo que te has deshecho
de las pruebas.

544
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Sí, están a buen recaudo.

545
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
El ordenador y la pluma están
en el armario del laboratorio de ciencias.

546
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Bien.

547
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Jamás se me pasó por la cabeza
que iría a buscarlos y haría eso.

548
00:29:52,165 --> 00:29:57,837
Sabía que era cuestión de tiempo
que viéramos que Berenger era inocente.

549
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Por lógica, la siguiente eras tú.

550
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Pobre Ben.

551
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Este lugar era todo lo que tenía.

552
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Vive solo. No tiene familia.

553
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Todos los días pienso en entregarme
para que recupere su trabajo.

554
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Si lo hicieras, la universidad
no sobreviviría al escándalo.

555
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
Os despedirían a todos.

556
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben lo hizo para evitar justo eso.

557
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Ahora, la mejor manera de agradecérselo

558
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
es quedarte aquí
y mantener Wheeler a salvo.

559
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Estudiaste aquí, ¿verdad?

560
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
¿En qué te especializaste?

561
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
En teatro.

562
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Pues has actuado de maravilla.

563
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Qué bien.

564
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

565
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
También me alegro de verte.
¿Tienes un momento?

566
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
¿Qué tal la jubilación?

567
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Me despierto, paseo, leo mis libros,

568
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
me… quedo dormido, y me levanto
y hago lo mismo al día siguiente.

569
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- ¿Has hablado con Holly?
- Poco.

570
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Lo último que quiero es ser una carga.

571
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Aunque sí me ha llamado esta mañana.

572
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Me ha puesto al día

573
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
de ciertos…

574
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
acontecimientos recientes.

575
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Me alegro de que esté allí.

576
00:31:33,516 --> 00:31:37,729
En estos tiempos difíciles,
Wheeler necesita su raciocinio.

577
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
¿Qué te trae a mi puerta, Charles?

578
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Necesito que me hagas un favor.

579
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Entrega esto de mi parte. En persona.

580
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Caray, esto es muy novelesco.

581
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
¿Qué contiene?

582
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Solo una breve nota.

583
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
- ¿Por qué no lo haces tú?
- Eso no importa.

584
00:32:01,920 --> 00:32:07,258
Solo debes saber que es importante
y que hay que entregarla cuanto antes.

585
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Bueno, supongo que te debo una.

586
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Dalo por hecho.

587
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Cuídate.

588
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Adiós, Charles.

589
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Espero no volver a verte nunca.

590
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Presiento que lo harás.

591
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Disculpa.

592
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
¿Eres Didi Santos Cordero?

593
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Sí. ¿Y tú?

594
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
El Dr. Benjamin Cole.

595
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Un excolega mío
me ha pedido que te entregue esto,

596
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
aunque no tengo ni idea de por qué.

597
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, por favor, cuida de Ben.

598
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Es un profesor muy testarudo
y necesita tu ayuda. Charles".

599
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
¿También eres catedrático en Ingeniería?

600
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Por Dios, no.

601
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
No. Yo enseño…

602
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Bueno, enseñaba Literatura inglesa

603
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
hasta hace muy poco, cuando me…

604
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Bueno, me…

605
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Estoy jubilado.

606
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Gracias por entregármelo, Ben.

607
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
¿Prefieres Benjamin o Ben?

608
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Prefiero doctor Benjamin Cole.

609
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
¿Puedo saber qué hay en la nota?

610
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Buscaba a alguien
para renovar la biblioteca

611
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
y Charles cree que encajarías.

612
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
¿Te la enseño?

613
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Sí, supongo.

614
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Me gusta una buena biblioteca.

615
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
La nuestra es pequeña,
pero quizá puedas mejorarla.

616
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Podemos coger
un café de camino si quieres.

617
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
De hecho, ya casi es la hora feliz,
si quieres quedarte un rato.

618
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
¿Qué os ha parecido el libro?

619
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
¿Qué libro?

620
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
No me dijeron que leyera un libro,
sino La caza del Octubre Rojo.

621
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- ¿Algún problema con mi elección?
- Varios.

622
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
La trama es absurda, el diálogo es pueril,

623
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
y la sintaxis hace
que Hemingway parezca Marcel Proust.

624
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Dios, otra vez no puedo.

625
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
¿Se larga un profesor pretencioso
y nos llega otro de inmediato?

626
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
¿Te ha gustado o no?

627
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
Era incapaz de soltarlo.

628
00:34:48,461 --> 00:34:49,837
Me tenía en vilo.

629
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Por Dios, qué magnífica historia.

630
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
¿Y la sobrecubierta indica
que hay más aventuras de Jack Ryan?

631
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Sí, pero no leas los libros.

632
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Mira las pelis.

633
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Todos los actores
que lo interpretan son guapísimos.

634
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

635
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

636
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Boston Batman…
- Ah, qué bien.

637
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Quizá deberíamos formar
un club de cine también.

638
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
No, Calbert nos hará ver El club
de los chalados por millonésima vez.

639
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Es un clásico.

640
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
¿Qué haces en el club de lectura?

641
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Ni siquiera vives aquí.

642
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Largo. Vete.

643
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Creo que tú y yo igual nos llevamos bien.

644
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Lárgate, plasta.

645
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Subtítulos: Anabel Martínez