Buen día. ¿Tenemos reunión?
No, pero necesitábamos hablar con usted.
Creemos haber resuelto el caso.
¡Excelente!
Anoche obtuvimos acceso al archivo llamado Proyecto Aurora.
Es el plan secreto de Brad Vinick para rearmar la universidad Wheeler.
Deshacerse de departamentos, de profesores, de edificios históricos.
Solo una persona de Wheeler podría haber estado al tanto
y tener motivos para querer evitarlo.
Y esa persona…
es usted, señor Berenger.
Yo… ¿Disculpen?
Chicos, no. Él fue quien aceptó el trato.
¿Por qué lo sabotearía?
Eso es lo que no sabíamos, hasta que leímos el archivo.
Esta es la teoría.
Después de acordar la donación con Vinick,
él debe haberle dicho lo que planeaba.
La universidad se convertirá en un laboratorio de eficiencia
para líderes empresariales, innovadores…
Claro, pero aun así se enseñará música, teatro, literatura…
No, esa mierda es historia. E historia también.
¿Hay más champán?
Usted se preocupó, porque quería aprovechar esa ostentosa donación
para conseguir un puesto en Rycliffe, en Texas.
Ya había tenido varias reuniones allí,
donde seguramente alardeó de que logró recaudar dinero para Wheeler.
El problema era que si se sabía de Aurora,
los profesores y el personal se rebelarían.
Ninguna universidad contratará a un tipo
que fue expulsado por una multitud enojada.
Necesitaba tiempo para asegurarse el puesto y escapar
antes de que todo explotara.
Entonces, creó una cuenta falsa,
se envió un correo amenazante y robó su propia computadora.
Fue todo un engaño para quedar como la víctima.
Nos contrató para "investigar" con la esperanza de retrasar a Vinick.
Pero no funcionó.
En el evento del retrato, Vinick debe haberle dicho
que iba a anunciar su donación lo antes posible.
Usted entró en pánico, otra vez, tiró el retrato a un basurero
y usó el habano que repartió Vinick para retrasar el fuego
hasta que estuviera en el escenario, dando el discurso.
Coartada perfecta.
Qué locura. Nada de esto es verdad.
Excepto lo de Rycliffe. ¿Cómo lo descubrieron?
Bueno, pasa mucho tiempo en Dallas.
Y estaba tan de buen humor en la reunión de exalumnos.
Supuse que le habían ofrecido el puesto.
Bueno, sí. Acepté un puesto mejor pagado en Rycliffe.
Y sí, sabía que Vinick tenía algunos planes "poco ortodoxos"
para reformar Wheeler.
Pero juro que no tuve nada que ver con el chantaje ni el retrato.
¿Y por qué filtraría mi propia información confidencial
al periódico del campus?
Para despistarnos.
Lo que importa es que era el único que conocía el plan de Vinick.
No, no era el único.
Jack es un bufón cobarde y egoísta, sí.
Pero nunca hubiera logrado esto solo.
No es tan inteligente.
Gracias.
Estoy seguro de que él no lo hizo, porque…
fui yo.
UN HOMBRE INFILTRADO
- Bueno, estoy confundido. - Claro que lo estás.
Por cierto, estoy muy impresionado.
Todo este tiempo,
pensé que eras un simple académico mediocre,
pero resulta que también eres un detective mediocre.
Tú… ¿cómo te enteraste del Proyecto Aurora?
Sabía que la donación se acercaba.
Así que vine a pedirle a Berenger algo de dinero para mi departamento.
Esperé en el pasillo, el que conecta con la oficina de Holly.
No vas a reconocer nada cuando termine.
Y escuché a Vinick explicar lo que tenía planeado para Wheeler.
Después de que se fueran, busqué pruebas contundentes del plan.
Como no encontré ninguna, robé la computadora,
creé la cuenta Guardián de Wheeler y envié el correo amenazante.
Esperaba que fuera suficiente para obligar a Holly y a Jack
a cortar lazos con Vinick para siempre, pero no fue así.
Entonces, dejé una nota más amenazante, robé el retrato
y lo prendí fuego con el habano de Vinick,
lo cual me dio tiempo para escapar.
Al menos acerté en una cosa.
Así es. Bien hecho.
Eres preciso como un reloj roto.
No puedo creer que fuiste tú.
Pero, Holly, es cierto.
Y puedo probarlo.
La computadora de Berenger.
Y la pluma que utilicé para escribir la nota.
Si la examinan con cuidado,
verán que tiene la punta astillada.
Holly, iban a descubrir la verdad tarde o temprano,
y mi carrera iba a terminar de una manera u otra.
Y ahora que he confesado mis crímenes,
renuncio a la universidad Wheeler.
Con efecto inmediato.
EL PLAN SECRETO DE VINICK
¿Cómo diablos consiguieron Aurora?
No importa. Claramente, nos engañó a nosotros y a la junta,
así que votaron para rechazar su donación.
No pueden rechazarme. Yo los rechazo.
- Está bien. - Yo quería salvar este lugar.
Aurora habría generado millonarios y multimillonarios,
niños que ganan dinero real con tecnología y negocios.
Tal vez, pero hay universidades para eso.
Wheeler tiene otros objetivos, para otro tipo de jóvenes.
Aquí, valoramos la comunidad y el conocimiento.
"¡Comunidad, conocimiento! ¡Somos listos y no tenemos dinero!".
Dios, son patéticos.
Bueno, esta semana es terrible.
Primero, mi esposa me pide el divorcio, y ahora esto.
- Lamento escuchar eso. - Gracias.
Me va a dejar seco. Pide 200 000 dólares al mes.
Y lo conseguirá, porque está embarazada y este país odia a los hombres.
Es una pesadilla.
Está buena, sí, pero no vale 40 millones.
Por curiosidad, ¿quién vale 40 millones?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, Elle Macpherson de 1988
y Vanna White, desde atrás.
¿Por qué soy la única buena persona en el mundo?
Bueno. Wheeler tiene una deuda de gratitud con ustedes,
que literalmente no tenemos forma de pagar.
¿Sobrevivirá la universidad sin ese dinero?
La verdad, no sé.
Pero si nos hundimos, al menos será con nuestros valores.
¿Alguno de ustedes tiene una tía rica y enferma?
Valía la pena intentarlo.
Bueno, trabajaste en un caso jugoso y lo resolviste.
¿Qué pasa?
El responsable confesó.
No resolví el caso.
Dios. No, eso es una tontería.
Una victoria es una victoria. Acepta la victoria.
Está bien. Tienes razón.
Soy increíble.
¿Puedes dar el parte mañana? Tengo que ir a ver a mi mamá.
Se separó de Apollo y se va a mudar.
¿Porque nos ayudó?
No. Era cuestión de tiempo.
Hace un par de semanas, él le dijo que quería tener un bebé,
y ella le respondió: "Tengo 67 años".
Y él dijo: "La edad es solo un número".
Y ella dijo: "No en este contexto".
- Sí, probablemente sea lo mejor. - Sí.
¿Ya extrañas la universidad?
Sí.
Bueno, me alegra que te vayas.
Tengo que trabajar,
y verte con ese traje me distrae demasiado.
¿Escuchaste lo de Ben?
La verdad, no me sorprendió.
Pero será recordado como un héroe.
¿Cenamos juntos?
Mañana, ¿sí?
Hoy operan a Calbert.
Debo estar allí para apoyarlo.
Oye. Despierta.
- ¿Qué hora es? - Las diez.
Dormiste más que yo, y me dieron anestesia general.
No viste a C.J. Te manda saludos.
Cuando me recupere, iremos a ver béisbol, en primavera.
Me alegra tanto haber hecho esto.
Bueno, no diré que te lo dije, porque no soy una persona mezquina.
Pensé que traerías a Mona. ¿Cómo va eso?
¡Bien! Aunque estamos entrando en terreno desconocido.
Ya no nos veremos todos los días.
Creo que le voy a cocinar mi famosa piccata de pollo
e invitarla a un viaje de fin de semana.
Es una buena idea. Ve y hazlo.
No quiero dejarte aquí solo.
Estoy bien. Lárgate.
¿Por qué estás tan ansioso por que me vaya?
¿Interrumpo?
Para nada.
Joy, él es mi amigo Charles.
Ya se iba.
Un placer conocerte, Joy.
No sé qué le ves a Calbert, pero pareces encantadora.
Lo mismo digo.
Lo invité a cenar, se cayó para intentar salvarse,
pero no me rindo fácilmente.
Es nuestra primera cita.
No es tan romántica como esperaba.
No estoy de acuerdo.
Ya te tengo en la cama. Estás medio desnudo.
Parece una cuarta cita.
Lo cuidaré muy bien.
Seguro que sí.
El mejor pollo que he probado en mi vida.
En 1970,
Lavender Highway hizo una gira por la costa este con Santana,
y ese tipo sabía cocinar.
Oye…
quiero preguntarte algo.
¿Te gustaría que vivamos una pequeña aventura?
Un viaje de fin de semana.
Puede ser a Carmel
o, si nos sentimos atrevidos, a Monterey.
Tengo una idea mejor.
Que nos mudemos a Croacia por un año.
Espera, ¿quiénes?
¿Nosotros?
¡Sí! Yo debo ir a Zagreb para dar un curso
sobre influencias eslavas en la música de California.
Un profesor abandonó a último momento,
así que me lo ofrecieron, y dije que sí.
Me voy en una semana.
¿Y quieres que vaya contigo?
¿Que deje todo y me mude a Croacia?
Pero tengo a Emily, a mis nietos y mi trabajo con Julie.
Estoy segura de que podríamos pensar en un millón de razones para no ir,
pero la vida es corta.
Ya conocemos Monterrey.
¿Alguna vez fuiste a Croacia?
No.
Bueno, yo tampoco.
Cariño, tenemos más veranos por detrás que por delante,
y quiero pasar la mayor parte de esos veranos
viviendo nuevas aventuras.
Al diablo.
Vamos a Croacia.
Me rindo.
Soy malísima para esto.
Apollo se encargaba de todo.
Nosotras podemos. No lo necesitamos.
Bueno, nunca lo necesité,
pero era muy dulce y sabía escuchar.
Quiso participar en una exposición canina.
No, fuimos a ver una exposición canina,
y quiso ver si podía ganarle al Boston Terrier.
Y no pudo, y lo arrestaron.
- Bien, era un loco. - Sí.
Pero, a medida que envejezco, más valoro la compañía.
Bueno, yo vivo a 20 minutos.
Ahora me tienes a mí.
Es cierto.
- Bueno, adelante. - No, no entiendo nada.
¡Vamos!
Genial, sí. Hablaremos pronto.
Bien. Adiós.
Acabo de hablar por teléfono con Holly.
Y, si lo quiero, el puesto es mío.
Estupendo.
No puedo creer lo perfecto que es.
Ofrecen jornada parcial, y yo no quería trabajar a tiempo completo.
Y puedo tomar clases gratis, así que todos salimos ganando.
En unas semanas, recaudaré dinero para Wheeler,
y luego, en unos años,
obtendré mi maestría en trabajo social y seré terapeuta.
Grandes cambios.
Para los dos.
Sí, lo que tú vas a hacer es algo muy audaz.
Lo es.
La verdad que sí.
- Papá. - ¿Sí?
¿De verdad quieres mudarte tan lejos?
Quiero estar con Mona.
No respondiste la pregunta.
Sé lo increíble que es ella.
Te hace creer que todo es posible.
Es realmente imparable.
Nunca conocí a nadie como ella.
Y no quiero perderla.
Pero tampoco quiero ir a Zagreb.
Lo sé.
Cuando fuimos a Santa Fe,
te costó acostumbrarte a la diferencia horaria.
Una relación no funciona si se toman decisiones por desesperación.
Debes hablar con ella.
Sí, lo sé.
Gracias.
Así que…
esa es mi situación.
¿Hay algo que pueda decir que te haría cambiar de opinión?
No creo.
Entiendo por qué quieres hacer esto.
Me encanta que seas el tipo de persona que hace este tipo de cosas
tan espontáneamente.
Pero yo pasé los últimos años
construyéndome esta nueva vida.
Y me gusta esa vida.
No quiero dejarla.
Entonces…
eso es todo.
No me dejaban desde…
los 70.
Olvidé lo que se siente.
No me gusta.
Bien, no perdamos más tiempo en separaciones tristes.
Levantemos nuestras copas de café irlandés
y brindemos por la…
relación que tuvimos y la amistad que tendremos.
"Pasara lo que pasara, ella sería salvaje, ilimitada, libre".
James Joyce, el mejor escritor de Irlanda.
"Cuando sabes, tienes que dejarlo ir,
porque en la fiesta no están saltando como antes.
Aunque esto podría lastimarte,
déjalo arder".
Usher, el hombre más sexy de Estados Unidos.
Entonces, ¿ya no te duele nada?
Me duele un poco al final del día,
pero, en general, es un milagro.
Cuando termine con la rehabilitación, viajaremos con Joy a Costa Rica.
Quiere hacer tirolesa.
Le dije que la esperaría abajo, donde deben estar los humanos.
Estoy muy feliz por ti, amigo.
Sé que ya te lo dije, pero…
gracias por insistir con la cirugía.
Ahora necesito que conozcas a una dama.
Inteligente y divertida, para que tengamos una cita doble.
Quizá algún día.
Todavía estoy procesando lo de Mona.
La extrañas.
Sí.
Pero también sé que no era el destino.
Es decir, tenemos filosofías de vida totalmente diferentes.
Yo miro para ambos lados antes de cruzar.
Ella da volteretas en medio del tráfico.
Bueno, algún día, te sentirás preparado para volver a intentarlo.
Hasta entonces, puedes ser el tercero en nuestras citas.
Podrías abrir una lata de atún
y ponerla en la ventilación del aire acondicionado de su auto.
Puedo hacer eso.
Sí.
Te estás ablandando, Mars.
Estuvo muy bueno.
Sí. Esta serie es genial.
¿Sigues juzgando su trabajo de detective?
Su cámara es gigante. Llama la atención.
La chica que interpreta a Veronica es muy buena.
- ¿Actúa en algo más? - No sé.
Es la primera serie que veo en 25 años.
Cuando terminemos esta, Megan dijo que tenemos que ver…
Amigos.
- ¿Friends? - Friends.
De acuerdo.
Bueno, debo irme.
Tengo una reunión con Charles.
- ¿Vienes la próxima semana? - Sí.
El cliente dijo que su esposo llegará a las siete.
Relájate, hay tiempo. Necesito el archivo.
¡Sorpresa!
¿Qué diablos…?
Charles Nieuwendyk, por el poder conferido en mí por el estado de California,
eres oficialmente…
INVESTIGADOR PRIVADO
…investigador privado.
Tienes suficientes horas para obtener la licencia. Felicitaciones.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Gracias.
Antes de empezar a trabajar aquí, pasaba mucho tiempo solo.
Mi vida se volvió mucho más enriquecedora cuando salí al mundo
y comencé a conectarme con gente que quiero mucho.
Así que… gracias.
¡Sí!
¡FELICIDADES, CHARLES!
Bien, ¿cuál es mejor?
"Charles Nieuwendyk, investigador privado".
O…
"Soy Charles Nieuwendyk… investigador privado".
La uno. Todo de una vez.
- ¿Sí? - Está loco.
La otra tiene un signo de exclamación.
Es como: "Creíste que solo era Charles Nieuwendyk",
y luego, ¡bam!
Tiene razón. Olvida lo que dije. La segunda.
Bien, de ahora en adelante, será:
"Soy Charles Nieuwendyk… investigador privado".
Genial.
Gracias por venir.
De nada.
¿Por qué me invitaste?
Significa mucho para Charles que estés.
Y…
porque quería disculparme.
El Día de Acción de Gracias,
estaba con problemas emocionales que no había enfrentado.
Realmente pensé que lo tenía bajo control, pero…
sorprendentemente, no era así.
Y eso me llevó a hacer algunas cosas bastante hirientes e insensibles.
- Y raras. - Y raras.
Sí. Pero estoy mejorando.
Es un trabajo en proceso, pero estoy mejorando, y…
lo siento mucho.
Acepto tu disculpa.
Y me alegro mucho por ti y por tu mamá.
Irónicamente, tenías razón.
Cuando te pedí que revisaras los antecedentes, tenía otro plan.
Te contraté como excusa para pasar tiempo contigo.
- ¿En serio? - No sé.
Cuando viniste al café después del caso de Pacific View
y dijiste cosas bonitas sobre mí, sentí…
que había algo entre nosotras.
Así que interpreté esa situación peor de lo que pensaba.
Bueno, gracias por venir.
¿En serio?
Es broma.
¿Quieres salir algún día?
- Sí. - Bien.
Te lo dije.
Bueno.
NUNCA ERES DEMASIADO VIEJO PARA EMBARCARTE EN UNA NUEVA AVENTURA
- Extraño este lugar. - Te conquista, ¿no?
Sí, la verdad que sí.
¿Cómo van las clases?
No puedo más. Por suerte, tengo a Joel.
Llego tarde a casa, así que dividimos tareas con los chicos.
Ver a Jace cargar el lavavajillas es una gran forma de entretenerse.
¿Pero te alegra haber aceptado el trabajo?
Dios, sin duda.
Todos son tan apasionados.
En mi primera semana aquí, como 20 personas me ofrecieron ayuda.
Todos tienen el mismo objetivo, que la universidad sea increíble.
Es muy conmovedor.
¿Estás bien?
Sí. Es solo que…
me di cuenta de algo.
¿Te invito un café?
Sí.
Charles, hola.
Espera, ¿todavía trabajas aquí?
No me acuerdo.
No estoy durmiendo mucho.
Vine a visitar a Emily y quería saludarte.
¿Cómo está Jack en Dallas?
Le gusta mucho la ciudad.
¡No se metan con Texas!
¿Puedo preguntarte una cosa sobre el caso?
Claro.
No debería haberme sorprendido cuando el Dr. Cole confesó.
Él ama tanto este lugar, que haría cualquier cosa para salvarlo.
Pero hay otras personas que adoran a Wheeler de la misma manera.
Lo siento, ¿qué estás insinuando?
Ben Cole asumió la culpa por ti, Holly, ¿no?
¿Qué?
No, Charles, no fue así.
No tengo motivos para chantajear a Berenger.
Ni siquiera sabía sobre este Proyecto Aurora
hasta que tú y Julie me contaron, después del robo del saco.
No creo que eso sea cierto.
Creo que te enteraste
de lo que iba a hacer Vinick esa primera noche.
Te diste cuenta de que una sola persona no iba a poder detenerlo.
De hecho, creo que hubo todo un grupo de personas
que conspiraron para salvar la universidad.
Pero tú eras la líder.
¿Y cómo lo sabes?
Le pedí a Julie que me enviara el contrato que firmaste
con Investigaciones Kovalenko el día que fueron a nuestra oficina.
La pluma que usaste tenía una punta astillada muy distintiva.
Wheeler perdió 400 millones y a uno de sus mejores profesores.
No hace falta perderte a ti también. No diré nada.
Solo quiero saber cómo lo lograste.
Bueno, después de años de estar detrás de Vinick,
halagándolo, agasajándolo,
él y Berenger acordaron los términos e hicieron un trato.
Estaban un poco ebrios.
Kelseigh estaba haciendo lo suyo.
- Amor, me voy. - Sí, como sea.
Yo estaba al lado, pero ni siquiera notaron mi presencia.
Sí, este lugar será muy diferente en un año.
No quiero oírlo. Negación plausible.
Haz lo que quieras cuando yo me vaya.
Será problema de quien trabaje en esta oficina.
¿Esta oficina? Derribaré todo el edificio.
Voy a construirme un gran estudio para grabar pódcast.
Brad, por favor, detente.
Deberías agradecérmelo. Toda esta gente debería agradecerme.
Wheeler es un desastre.
No veo la hora de despedir a los inútiles,
demoler este lugar y construir una universidad de verdad.
Cuando se fueron, busqué en la computadora de Jack
pruebas del plan de Vinick, pero no las encontré.
Necesitaba ganar tiempo, así que robé la laptop
y le envié el correo amenazante a Jack.
¿No quieres llamar a la policía?
Me están chantajeando.
Tenemos que ser capaces de controlar la narrativa.
Contratemos a un investigador privado.
Tengo una gran idea. Contrataremos a un investigador privado.
Gran idea.
Entonces, dirigiste la investigación para vigilarnos de cerca.
Quería que encontraran pruebas contundentes
del plan de Vinick para filtrarlo a la junta y anular el trato.
¿Por qué quemaste el retrato?
¿Qué te dijo Vinick que te llevó a dar un paso más?
Bueno, en realidad, no me dijo nada a mí.
…si quiere agradecerle a alguien en su discurso,
agradézcale al departamento de Arte.
Primero, agradecer es un signo de debilidad.
Y segundo, apenas pueda, todo el departamento de Arte…
Así que empiecen a actualizar esos currículums, cariño.
Estas empanaditas son increíbles.
¿Las hiciste tú?
Si las hiciste, puedes quedarte.
Betsy, ¿qué haces?
Holly, nos mintió.
Me va a despedir. Nos despedirá a todos.
Lo sé. Y estoy tratando de detenerlo.
¿Me ayudas?
- Sí. - Bien.
De acuerdo.
Si alguien pregunta, y sé que lo harán, dices esto…
Ojalá Vinick no se haya asustado.
Sé que no confían en los tipos corporativos aquí,
pero al museo le vendría bien su dinero.
Bienvenida a la resistencia.
Al principio, íbamos ser solo Betsy y yo.
Ella le escribió a Julie desde la cuenta del Guardián de Wheeler.
Pero las cosas se complicaban, y necesitábamos más y más gente.
¿Puedes filtrarlo al periódico de forma anónima?
Claro que sí.
- Es el mejor día de mi vida. - ¿Sí?
Sí, mi vida apesta.
Vivo en mi oficina. Tuve que vender mi moto.
Llevo el casco porque se ve genial.
Saco comida de la basura.
No tenemos tiempo. Filtra los documentos.
Hecho.
Al final, se armó un equipo para derrotar a Vinick.
No sé si Nieuwendyk vendrá al evento de James Joyce,
pero, si viene, lo de siempre.
Lo vigilamos y vemos si sospecha de alguien.
Les recuerdo que no me cuenten nada de lo que hicieron hasta ahora.
No puedo ni quiero mentir si Julie o Charles me preguntan.
Tu código ético es muy sexy.
No sucederá, Slavoj. Olvídalo.
Todo ese tiempo, interrogando a toda esa gente,
buscando a la persona que lo hizo…
Resultó que fueron todos.
No todos.
Mona nunca estuvo involucrada, porque tú y ella se acercaron muy rápido.
Y hubo otra persona a la que intenté ocultárselo,
pero al final…
Cuéntame todo.
¿De qué hablas?
Nieuwendyk persiguió a Andrea por el campus en un monopatín.
Ahora la están interrogando en el estanque de las tortugas.
Y tú tienes muchas reuniones secretas y no me has invitado a ninguna.
Y eso me duele.
Déjame ayudarte.
Le conté toda la historia, y no dijo nada hasta que terminé.
Y luego me hizo una pregunta.
Supongo que te deshiciste de la evidencia, ¿no?
Sí, está muy segura. Escondí la computadora y la pluma
en el armario de suministros del laboratorio.
Bien.
Jamás imaginé que iría a buscarlas y que haría lo que hizo.
Sabía que, tarde o temprano,
Julie y yo nos daríamos cuenta de que Berenger era inocente.
La siguiente acusada habrías sido tú.
Pobre Ben.
Este lugar era lo único que tenía.
Vive solo. No tiene familia.
Todos los días pienso en entregarme para que recupere su trabajo.
Si lo hicieras, el escándalo involucraría a todos.
Max, Betsy, Pamela… todos despedidos.
Ben hizo lo que hizo para evitar eso.
Ahora, la mejor manera de agradecerle
es que te quedes aquí y mantengas a Wheeler a salvo.
Estudiaste aquí, ¿verdad?
¿Qué estudiaste?
Teatro.
Bueno, tu actuación fue magistral.
Bien.
Charles Nieuwendyk.
También me alegra verte. ¿Tienes un segundo?
¿Cómo te trata la jubilación?
Me despierto, camino, leo mis libros,
me duermo
y me levanto para hacerlo de nuevo al día siguiente.
- ¿Has hablado con Holly? - Muy poco.
Lo último que quiero es ser una carga.
Aunque me llamó esta mañana.
Me contó
sobre los últimos…
acontecimientos.
Me alegra que ella esté allí.
En estos tiempos difíciles, Wheeler necesita de su mano firme.
¿Qué te trae a mi hogar, Charles?
Necesito que me hagas un favor.
Entrega esto. En persona.
Vaya, esto es muy misterioso.
¿Qué hay adentro?
Una breve nota.
- ¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo? - No importa.
Solo debes saber que el contenido es importante
y hay que entregarlo lo antes posible.
Bueno, supongo que te debo una.
Considéralo hecho.
Cuídate.
Adiós, Charles.
Espero no tener que volver a verte.
Presiento que lo harás.
Permiso.
¿Usted es Didi Santos Cordero?
Sí. ¿Y usted es…?
El Dr. Benjamin Cole.
Un excolega me pidió que le entregara esto,
aunque no tengo ni idea por qué.
"Didi, por favor, cuida a Ben.
Es un profesor muy terco y necesita tu ayuda. Charles".
¿Usted también es profesor de ingeniería?
Cielos, no.
No. Yo enseño…
Bueno, enseñaba literatura inglesa.
Hasta hace poco, que…
Bueno…
me jubilé.
Gracias por entregar esto, Ben.
Perdón, ¿prefieres Benjamin o Ben?
Prefiero Dr. Benjamin Cole.
¿Puedo preguntar qué dice la nota?
He estado buscando a alguien para renovar nuestra biblioteca,
y Charles pensó que usted sería ideal.
¿Puedo mostrarle?
Sí, supongo.
Disfruto de una buena biblioteca.
La nuestra es pequeña, pero quizá podría mejorarla.
Podríamos tomar un café en el camino.
En realidad, ya casi es happy hour, si se quiere quedar un rato.
Bien, ¿qué les pareció el libro?
¿Qué libro? No me pidieron que leyera un libro.
Me pidieron que leyera La caza del Octubre Rojo.
- ¿Algún problema con mi elección? - Varios.
La trama es absurda, el diálogo es juvenil,
y la estructura de las oraciones dejan a Hemingway como Marcel Proust.
Por Dios, no de nuevo.
Nos deshacemos de un profesor pomposo, ¿y viene otro?
¿Te gustó o no?
No podía dejar de leerlo. Me aceleró el corazón.
Dios mío, qué historia tan desgarradora.
Y la sobrecubierta sugiere que Jack Ryan tiene más aventuras.
Sí, pero no leas los libros.
Mira las películas.
Los actores que lo interpretan son divinos.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Office…
- Batman de Boston… - Bueno, excelente.
Deberíamos armar un club de cine también.
No, Calbert nos hará ver Los locos del golf por millonésima vez.
Es un clásico.
¿Qué haces tú en este club de lectura? No vives aquí.
Fuera. Vete.
Quizá nos llevemos bien, después de todo.
Lárgate, charlatán.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga