1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Buen día. ¿Tenemos reunión?

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
No, pero necesitábamos hablar con usted.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Creemos haber resuelto el caso.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
¡Excelente!

5
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Anoche obtuvimos acceso
al archivo llamado Proyecto Aurora.

6
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Es el plan secreto de Brad Vinick
para rearmar la universidad Wheeler.

7
00:00:30,196 --> 00:00:34,951
Deshacerse de departamentos,
de profesores, de edificios históricos.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,872
Solo una persona de Wheeler
podría haber estado al tanto

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,583
y tener motivos para querer evitarlo.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Y esa persona…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
es usted, señor Berenger.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Yo… ¿Disculpen?

13
00:00:49,382 --> 00:00:52,594
Chicos, no. Él fue quien aceptó el trato.

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
¿Por qué lo sabotearía?

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,599
Eso es lo que no sabíamos,
hasta que leímos el archivo.

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Esta es la teoría.

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Después de acordar la donación con Vinick,

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
él debe haberle dicho lo que planeaba.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,902
La universidad se convertirá
en un laboratorio de eficiencia

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,321
para líderes empresariales, innovadores…

21
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Claro, pero aun así se enseñará
música, teatro, literatura…

22
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
No, esa mierda es historia.
E historia también.

23
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
¿Hay más champán?

24
00:01:20,246 --> 00:01:24,542
Usted se preocupó, porque quería
aprovechar esa ostentosa donación

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
para conseguir un puesto
en Rycliffe, en Texas.

26
00:01:27,545 --> 00:01:30,131
Ya había tenido varias reuniones allí,

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
donde seguramente alardeó
de que logró recaudar dinero para Wheeler.

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
El problema era que si se sabía de Aurora,

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
los profesores y el personal
se rebelarían.

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,186
Ninguna universidad contratará a un tipo

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,897
que fue expulsado
por una multitud enojada.

32
00:01:45,980 --> 00:01:49,400
Necesitaba tiempo
para asegurarse el puesto y escapar

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,402
antes de que todo explotara.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Entonces, creó una cuenta falsa,

35
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
se envió un correo amenazante
y robó su propia computadora.

36
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Fue todo un engaño
para quedar como la víctima.

37
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Nos contrató para "investigar"
con la esperanza de retrasar a Vinick.

38
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Pero no funcionó.

39
00:02:07,877 --> 00:02:10,839
En el evento del retrato,
Vinick debe haberle dicho

40
00:02:10,922 --> 00:02:14,926
que iba a anunciar su donación
lo antes posible.

41
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Usted entró en pánico, otra vez,
tiró el retrato a un basurero

42
00:02:19,180 --> 00:02:23,059
y usó el habano que repartió Vinick
para retrasar el fuego

43
00:02:23,143 --> 00:02:26,813
hasta que estuviera en el escenario,
dando el discurso.

44
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Coartada perfecta.

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Qué locura. Nada de esto es verdad.

46
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
Excepto lo de Rycliffe.
¿Cómo lo descubrieron?

47
00:02:34,070 --> 00:02:36,739
Bueno, pasa mucho tiempo en Dallas.

48
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Y estaba tan de buen humor
en la reunión de exalumnos.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Supuse que le habían ofrecido el puesto.

50
00:02:42,954 --> 00:02:46,332
Bueno, sí. Acepté un puesto
mejor pagado en Rycliffe.

51
00:02:46,416 --> 00:02:50,753
Y sí, sabía que Vinick tenía
algunos planes "poco ortodoxos"

52
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
para reformar Wheeler.

53
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Pero juro que no tuve nada que ver
con el chantaje ni el retrato.

54
00:02:56,134 --> 00:02:59,429
¿Y por qué filtraría mi propia
información confidencial

55
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
al periódico del campus?

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Para despistarnos.

57
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Lo que importa es que era el único
que conocía el plan de Vinick.

58
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
No, no era el único.

59
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack es un bufón cobarde y egoísta, sí.

60
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Pero nunca hubiera logrado esto solo.

61
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
No es tan inteligente.

62
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Gracias.

63
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
Estoy seguro de que él no lo hizo, porque…

64
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
fui yo.

65
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
UN HOMBRE INFILTRADO

66
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- Bueno, estoy confundido.
- Claro que lo estás.

67
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Por cierto, estoy muy impresionado.

68
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Todo este tiempo,

69
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
pensé que eras
un simple académico mediocre,

70
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
pero resulta que también eres
un detective mediocre.

71
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Tú… ¿cómo te enteraste
del Proyecto Aurora?

72
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Sabía que la donación se acercaba.

73
00:03:50,396 --> 00:03:56,778
Así que vine a pedirle a Berenger
algo de dinero para mi departamento.

74
00:03:56,861 --> 00:04:00,531
Esperé en el pasillo,
el que conecta con la oficina de Holly.

75
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
No vas a reconocer nada cuando termine.

76
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Y escuché a Vinick explicar
lo que tenía planeado para Wheeler.

77
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Después de que se fueran,
busqué pruebas contundentes del plan.

78
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Como no encontré ninguna,
robé la computadora,

79
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
creé la cuenta Guardián de Wheeler
y envié el correo amenazante.

80
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Esperaba que fuera suficiente
para obligar a Holly y a Jack

81
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
a cortar lazos con Vinick para siempre,
pero no fue así.

82
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Entonces, dejé una nota más amenazante,
robé el retrato

83
00:04:32,355 --> 00:04:36,401
y lo prendí fuego con el habano de Vinick,

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
lo cual me dio tiempo para escapar.

85
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
Al menos acerté en una cosa.

86
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Así es. Bien hecho.

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Eres preciso como un reloj roto.

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
No puedo creer que fuiste tú.

89
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Pero, Holly, es cierto.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
Y puedo probarlo.

91
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
La computadora de Berenger.

92
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
Y la pluma que utilicé
para escribir la nota.

93
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Si la examinan con cuidado,

94
00:05:03,428 --> 00:05:06,514
verán que tiene la punta astillada.

95
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, iban a descubrir la verdad
tarde o temprano,

96
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
y mi carrera iba a terminar
de una manera u otra.

97
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Y ahora que he confesado mis crímenes,

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,697
renuncio a la universidad Wheeler.

99
00:05:24,157 --> 00:05:25,616
Con efecto inmediato.

100
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
EL PLAN SECRETO DE VINICK

101
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
¿Cómo diablos consiguieron Aurora?

102
00:05:37,128 --> 00:05:40,882
No importa. Claramente,
nos engañó a nosotros y a la junta,

103
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
así que votaron para rechazar su donación.

104
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
No pueden rechazarme. Yo los rechazo.

105
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- Está bien.
- Yo quería salvar este lugar.

106
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Aurora habría generado
millonarios y multimillonarios,

107
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
niños que ganan dinero real
con tecnología y negocios.

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Tal vez, pero hay universidades para eso.

109
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler tiene otros objetivos,
para otro tipo de jóvenes.

110
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Aquí, valoramos la comunidad
y el conocimiento.

111
00:06:05,782 --> 00:06:09,911
"¡Comunidad, conocimiento!
¡Somos listos y no tenemos dinero!".

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Dios, son patéticos.

113
00:06:11,954 --> 00:06:13,915
Bueno, esta semana es terrible.

114
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
Primero, mi esposa me pide el divorcio,
y ahora esto.

115
00:06:17,585 --> 00:06:19,754
- Lamento escuchar eso.
- Gracias.

116
00:06:19,837 --> 00:06:22,799
Me va a dejar seco.
Pide 200 000 dólares al mes.

117
00:06:22,882 --> 00:06:26,886
Y lo conseguirá, porque está embarazada
y este país odia a los hombres.

118
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
Es una pesadilla.

119
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
Está buena, sí, pero no vale 40 millones.

120
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Por curiosidad, ¿quién vale 40 millones?

121
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson de 1988

122
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
y Vanna White, desde atrás.

123
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
¿Por qué soy la única buena persona
en el mundo?

124
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Bueno. Wheeler tiene
una deuda de gratitud con ustedes,

125
00:06:52,537 --> 00:06:55,623
que literalmente
no tenemos forma de pagar.

126
00:06:55,706 --> 00:06:58,126
¿Sobrevivirá la universidad
sin ese dinero?

127
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
La verdad, no sé.

128
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Pero si nos hundimos,
al menos será con nuestros valores.

129
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
¿Alguno de ustedes
tiene una tía rica y enferma?

130
00:07:07,385 --> 00:07:08,886
Valía la pena intentarlo.

131
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Bueno, trabajaste en un caso jugoso
y lo resolviste.

132
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
¿Qué pasa?

133
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
El responsable confesó.

134
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
No resolví el caso.

135
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Dios. No, eso es una tontería.

136
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
Una victoria es una victoria.
Acepta la victoria.

137
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
Está bien. Tienes razón.

138
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Soy increíble.

139
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
¿Puedes dar el parte mañana?
Tengo que ir a ver a mi mamá.

140
00:07:37,081 --> 00:07:39,709
Se separó de Apollo y se va a mudar.

141
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
¿Porque nos ayudó?

142
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
No. Era cuestión de tiempo.

143
00:07:45,089 --> 00:07:48,593
Hace un par de semanas,
él le dijo que quería tener un bebé,

144
00:07:48,676 --> 00:07:50,887
y ella le respondió: "Tengo 67 años".

145
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
Y él dijo: "La edad es solo un número".

146
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Y ella dijo: "No en este contexto".

147
00:07:55,766 --> 00:07:58,519
- Sí, probablemente sea lo mejor.
- Sí.

148
00:08:07,111 --> 00:08:08,779
¿Ya extrañas la universidad?

149
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Sí.

150
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Bueno, me alegra que te vayas.

151
00:08:12,825 --> 00:08:14,911
Tengo que trabajar,

152
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
y verte con ese traje
me distrae demasiado.

153
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
¿Escuchaste lo de Ben?

154
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
La verdad, no me sorprendió.

155
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Pero será recordado como un héroe.

156
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
¿Cenamos juntos?

157
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Mañana, ¿sí?

158
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Hoy operan a Calbert.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Debo estar allí para apoyarlo.

160
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Oye. Despierta.

161
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- ¿Qué hora es?
- Las diez.

162
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Dormiste más que yo,
y me dieron anestesia general.

163
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
No viste a C.J. Te manda saludos.

164
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Cuando me recupere,
iremos a ver béisbol, en primavera.

165
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Me alegra tanto haber hecho esto.

166
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Bueno, no diré que te lo dije,
porque no soy una persona mezquina.

167
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Pensé que traerías a Mona. ¿Cómo va eso?

168
00:09:04,168 --> 00:09:08,005
¡Bien! Aunque estamos entrando
en terreno desconocido.

169
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Ya no nos veremos todos los días.

170
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Creo que le voy a cocinar
mi famosa piccata de pollo

171
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
e invitarla a un viaje de fin de semana.

172
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Es una buena idea. Ve y hazlo.

173
00:09:20,101 --> 00:09:21,852
No quiero dejarte aquí solo.

174
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Estoy bien. Lárgate.

175
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
¿Por qué estás tan ansioso
por que me vaya?

176
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
¿Interrumpo?

177
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Para nada.

178
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, él es mi amigo Charles.

179
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Ya se iba.

180
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
Un placer conocerte, Joy.

181
00:09:36,993 --> 00:09:40,371
No sé qué le ves a Calbert,
pero pareces encantadora.

182
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Lo mismo digo.

183
00:09:42,832 --> 00:09:46,460
Lo invité a cenar,
se cayó para intentar salvarse,

184
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
pero no me rindo fácilmente.

185
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Es nuestra primera cita.

186
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
No es tan romántica como esperaba.

187
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
No estoy de acuerdo.

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Ya te tengo en la cama.
Estás medio desnudo.

189
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
Parece una cuarta cita.

190
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
Lo cuidaré muy bien.

191
00:10:03,894 --> 00:10:05,146
Seguro que sí.

192
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
El mejor pollo que he probado en mi vida.

193
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
En 1970,

194
00:10:10,776 --> 00:10:14,864
Lavender Highway hizo una gira
por la costa este con Santana,

195
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
y ese tipo sabía cocinar.

196
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Oye…

197
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
quiero preguntarte algo.

198
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
¿Te gustaría que vivamos
una pequeña aventura?

199
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Un viaje de fin de semana.

200
00:10:28,753 --> 00:10:30,129
Puede ser a Carmel

201
00:10:30,212 --> 00:10:33,549
o, si nos sentimos atrevidos, a Monterey.

202
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Tengo una idea mejor.

203
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Que nos mudemos a Croacia por un año.

204
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Espera, ¿quiénes?

205
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
¿Nosotros?

206
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
¡Sí! Yo debo ir a Zagreb para dar un curso

207
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
sobre influencias eslavas
en la música de California.

208
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Un profesor abandonó a último momento,

209
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
así que me lo ofrecieron, y dije que sí.

210
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Me voy en una semana.

211
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
¿Y quieres que vaya contigo?

212
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
¿Que deje todo y me mude a Croacia?

213
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Pero tengo a Emily, a mis nietos
y mi trabajo con Julie.

214
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Estoy segura de que podríamos pensar
en un millón de razones para no ir,

215
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
pero la vida es corta.

216
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Ya conocemos Monterrey.

217
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
¿Alguna vez fuiste a Croacia?

218
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
No.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,644
Bueno, yo tampoco.

220
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Cariño, tenemos más veranos
por detrás que por delante,

221
00:11:32,274 --> 00:11:37,446
y quiero pasar
la mayor parte de esos veranos

222
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
viviendo nuevas aventuras.

223
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Al diablo.

224
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Vamos a Croacia.

225
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Me rindo.

226
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Soy malísima para esto.

227
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Apollo se encargaba de todo.

228
00:11:55,214 --> 00:11:57,383
Nosotras podemos. No lo necesitamos.

229
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Bueno, nunca lo necesité,

230
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
pero era muy dulce y sabía escuchar.

231
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
Quiso participar en una exposición canina.

232
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
No, fuimos a ver una exposición canina,

233
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
y quiso ver si podía ganarle
al Boston Terrier.

234
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Y no pudo, y lo arrestaron.

235
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Bien, era un loco.
- Sí.

236
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Pero, a medida que envejezco,
más valoro la compañía.

237
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Bueno, yo vivo a 20 minutos.

238
00:12:26,454 --> 00:12:27,747
Ahora me tienes a mí.

239
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Es cierto.

240
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Bueno, adelante.
- No, no entiendo nada.

241
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
¡Vamos!

242
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Genial, sí. Hablaremos pronto.

243
00:12:43,471 --> 00:12:44,597
Bien. Adiós.

244
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Acabo de hablar por teléfono con Holly.

245
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
Y, si lo quiero, el puesto es mío.

246
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Estupendo.

247
00:12:52,563 --> 00:12:55,608
No puedo creer lo perfecto que es.

248
00:12:55,691 --> 00:12:59,653
Ofrecen jornada parcial,
y yo no quería trabajar a tiempo completo.

249
00:12:59,737 --> 00:13:04,033
Y puedo tomar clases gratis,
así que todos salimos ganando.

250
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
En unas semanas,
recaudaré dinero para Wheeler,

251
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
y luego, en unos años,

252
00:13:08,788 --> 00:13:14,210
obtendré mi maestría en trabajo social
y seré terapeuta.

253
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Grandes cambios.

254
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Para los dos.

255
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Sí, lo que tú vas a hacer
es algo muy audaz.

256
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Lo es.

257
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
La verdad que sí.

258
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Papá.
- ¿Sí?

259
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
¿De verdad quieres mudarte tan lejos?

260
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Quiero estar con Mona.

261
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
No respondiste la pregunta.

262
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Sé lo increíble que es ella.

263
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Te hace creer que todo es posible.

264
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Es realmente imparable.

265
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Nunca conocí a nadie como ella.

266
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Y no quiero perderla.

267
00:14:01,423 --> 00:14:03,592
Pero tampoco quiero ir a Zagreb.

268
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Lo sé.

269
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Cuando fuimos a Santa Fe,

270
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
te costó acostumbrarte
a la diferencia horaria.

271
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Una relación no funciona si se toman
decisiones por desesperación.

272
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
Debes hablar con ella.

273
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Sí, lo sé.

274
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Gracias.

275
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Así que…

276
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
esa es mi situación.

277
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
¿Hay algo que pueda decir
que te haría cambiar de opinión?

278
00:14:46,719 --> 00:14:48,220
No creo.

279
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Entiendo por qué quieres hacer esto.

280
00:14:51,432 --> 00:14:55,853
Me encanta que seas el tipo de persona
que hace este tipo de cosas

281
00:14:55,936 --> 00:14:58,188
tan espontáneamente.

282
00:14:58,272 --> 00:15:02,276
Pero yo pasé los últimos años

283
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
construyéndome esta nueva vida.

284
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
Y me gusta esa vida.

285
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
No quiero dejarla.

286
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Entonces…

287
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
eso es todo.

288
00:15:17,374 --> 00:15:19,335
No me dejaban desde…

289
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
los 70.

290
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Olvidé lo que se siente.

291
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
No me gusta.

292
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Bien, no perdamos más tiempo
en separaciones tristes.

293
00:15:33,766 --> 00:15:36,727
Levantemos nuestras copas de café irlandés

294
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
y brindemos por la…

295
00:15:39,438 --> 00:15:44,151
relación que tuvimos
y la amistad que tendremos.

296
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
"Pasara lo que pasara,
ella sería salvaje, ilimitada, libre".

297
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce, el mejor escritor de Irlanda.

298
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Cuando sabes, tienes que dejarlo ir,

299
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
porque en la fiesta
no están saltando como antes.

300
00:16:04,213 --> 00:16:06,799
Aunque esto podría lastimarte,

301
00:16:07,466 --> 00:16:08,968
déjalo arder".

302
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, el hombre más sexy
de Estados Unidos.

303
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Entonces, ¿ya no te duele nada?

304
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Me duele un poco al final del día,

305
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
pero, en general, es un milagro.

306
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Cuando termine con la rehabilitación,
viajaremos con Joy a Costa Rica.

307
00:17:01,687 --> 00:17:03,939
Quiere hacer tirolesa.

308
00:17:04,023 --> 00:17:07,735
Le dije que la esperaría abajo,
donde deben estar los humanos.

309
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Estoy muy feliz por ti, amigo.

310
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Sé que ya te lo dije, pero…

311
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
gracias por insistir con la cirugía.

312
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Ahora necesito que conozcas a una dama.

313
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Inteligente y divertida,
para que tengamos una cita doble.

314
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Quizá algún día.

315
00:17:26,462 --> 00:17:29,506
Todavía estoy procesando lo de Mona.

316
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
La extrañas.

317
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Sí.

318
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Pero también sé que no era el destino.

319
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Es decir, tenemos filosofías de vida
totalmente diferentes.

320
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Yo miro para ambos lados antes de cruzar.

321
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Ella da volteretas en medio del tráfico.

322
00:17:47,733 --> 00:17:51,737
Bueno, algún día, te sentirás preparado
para volver a intentarlo.

323
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Hasta entonces, puedes ser el tercero
en nuestras citas.

324
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Podrías abrir una lata de atún

325
00:18:01,288 --> 00:18:05,417
y ponerla en la ventilación
del aire acondicionado de su auto.

326
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Puedo hacer eso.

327
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Sí.

328
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Te estás ablandando, Mars.

329
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Estuvo muy bueno.

330
00:18:15,094 --> 00:18:17,513
Sí. Esta serie es genial.

331
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
¿Sigues juzgando su trabajo de detective?

332
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
Su cámara es gigante. Llama la atención.

333
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
La chica que interpreta
a Veronica es muy buena.

334
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
- ¿Actúa en algo más?
- No sé.

335
00:18:29,233 --> 00:18:31,777
Es la primera serie que veo en 25 años.

336
00:18:31,860 --> 00:18:35,656
Cuando terminemos esta,
Megan dijo que tenemos que ver…

337
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Amigos.

338
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- ¿Friends?
- Friends.

339
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
De acuerdo.

340
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Bueno, debo irme.

341
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Tengo una reunión con Charles.

342
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
- ¿Vienes la próxima semana?
- Sí.

343
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
El cliente dijo que su esposo
llegará a las siete.

344
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Relájate, hay tiempo. Necesito el archivo.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
¡Sorpresa!

346
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
¿Qué diablos…?

347
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charles Nieuwendyk, por el poder conferido
en mí por el estado de California,

348
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
eres oficialmente…

349
00:19:09,523 --> 00:19:10,482
INVESTIGADOR PRIVADO

350
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
…investigador privado.

351
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Tienes suficientes horas
para obtener la licencia. Felicitaciones.

352
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- ¡Sí!
- ¡Sí!

353
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Gracias.

354
00:19:21,160 --> 00:19:25,706
Antes de empezar a trabajar aquí,
pasaba mucho tiempo solo.

355
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Mi vida se volvió mucho más enriquecedora
cuando salí al mundo

356
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
y comencé a conectarme
con gente que quiero mucho.

357
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Así que… gracias.

358
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
¡Sí!

359
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
¡FELICIDADES, CHARLES!

360
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Bien, ¿cuál es mejor?

361
00:19:51,690 --> 00:19:54,193
"Charles Nieuwendyk,
investigador privado".

362
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
O…

363
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Soy Charles Nieuwendyk…
investigador privado".

364
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
La uno. Todo de una vez.

365
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- ¿Sí?
- Está loco.

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
La otra tiene un signo de exclamación.

367
00:20:05,370 --> 00:20:08,790
Es como: "Creíste
que solo era Charles Nieuwendyk",

368
00:20:08,874 --> 00:20:10,417
y luego, ¡bam!

369
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Tiene razón.
Olvida lo que dije. La segunda.

370
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Bien, de ahora en adelante, será:

371
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Soy Charles Nieuwendyk…
investigador privado".

372
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Genial.

373
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Gracias por venir.

374
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
De nada.

375
00:20:28,018 --> 00:20:29,895
¿Por qué me invitaste?

376
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Significa mucho para Charles que estés.

377
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Y…

378
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
porque quería disculparme.

379
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
El Día de Acción de Gracias,

380
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
estaba con problemas emocionales
que no había enfrentado.

381
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Realmente pensé
que lo tenía bajo control, pero…

382
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
sorprendentemente, no era así.

383
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
Y eso me llevó a hacer algunas cosas
bastante hirientes e insensibles.

384
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- Y raras.
- Y raras.

385
00:21:00,133 --> 00:21:03,428
Sí. Pero estoy mejorando.

386
00:21:04,054 --> 00:21:07,516
Es un trabajo en proceso,
pero estoy mejorando, y…

387
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
lo siento mucho.

388
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Acepto tu disculpa.

389
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
Y me alegro mucho por ti y por tu mamá.

390
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Irónicamente, tenías razón.

391
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Cuando te pedí que revisaras
los antecedentes, tenía otro plan.

392
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Te contraté como excusa
para pasar tiempo contigo.

393
00:21:28,745 --> 00:21:30,455
- ¿En serio?
- No sé.

394
00:21:30,539 --> 00:21:33,750
Cuando viniste al café
después del caso de Pacific View

395
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
y dijiste cosas bonitas sobre mí, sentí…

396
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
que había algo entre nosotras.

397
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Así que interpreté esa situación
peor de lo que pensaba.

398
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Bueno, gracias por venir.

399
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
¿En serio?

400
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Es broma.

401
00:21:54,104 --> 00:21:55,605
¿Quieres salir algún día?

402
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
- Sí.
- Bien.

403
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Te lo dije.

404
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Bueno.

405
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
NUNCA ERES DEMASIADO VIEJO
PARA EMBARCARTE EN UNA NUEVA AVENTURA

406
00:22:19,421 --> 00:22:22,632
- Extraño este lugar.
- Te conquista, ¿no?

407
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Sí, la verdad que sí.

408
00:22:25,469 --> 00:22:26,720
¿Cómo van las clases?

409
00:22:26,803 --> 00:22:29,514
No puedo más. Por suerte, tengo a Joel.

410
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
Llego tarde a casa,
así que dividimos tareas con los chicos.

411
00:22:33,518 --> 00:22:38,690
Ver a Jace cargar el lavavajillas
es una gran forma de entretenerse.

412
00:22:39,608 --> 00:22:42,152
¿Pero te alegra haber aceptado el trabajo?

413
00:22:42,235 --> 00:22:43,570
Dios, sin duda.

414
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Todos son tan apasionados.

415
00:22:45,364 --> 00:22:49,743
En mi primera semana aquí,
como 20 personas me ofrecieron ayuda.

416
00:22:49,826 --> 00:22:53,538
Todos tienen el mismo objetivo,
que la universidad sea increíble.

417
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Es muy conmovedor.

418
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
¿Estás bien?

419
00:23:00,420 --> 00:23:01,838
Sí. Es solo que…

420
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
me di cuenta de algo.

421
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
¿Te invito un café?

422
00:23:06,051 --> 00:23:06,968
Sí.

423
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charles, hola.

424
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Espera, ¿todavía trabajas aquí?

425
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
No me acuerdo.

426
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
No estoy durmiendo mucho.

427
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Vine a visitar a Emily y quería saludarte.

428
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
¿Cómo está Jack en Dallas?

429
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Le gusta mucho la ciudad.

430
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
¡No se metan con Texas!

431
00:23:31,701 --> 00:23:34,496
¿Puedo preguntarte una cosa sobre el caso?

432
00:23:35,288 --> 00:23:36,164
Claro.

433
00:23:36,915 --> 00:23:40,544
No debería haberme sorprendido
cuando el Dr. Cole confesó.

434
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Él ama tanto este lugar,
que haría cualquier cosa para salvarlo.

435
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Pero hay otras personas
que adoran a Wheeler de la misma manera.

436
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Lo siento, ¿qué estás insinuando?

437
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole asumió la culpa
por ti, Holly, ¿no?

438
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
¿Qué?

439
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
No, Charles, no fue así.

440
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
No tengo motivos
para chantajear a Berenger.

441
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Ni siquiera sabía
sobre este Proyecto Aurora

442
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
hasta que tú y Julie me contaron,
después del robo del saco.

443
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
No creo que eso sea cierto.

444
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Creo que te enteraste

445
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
de lo que iba a hacer Vinick
esa primera noche.

446
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
Te diste cuenta de que una sola persona
no iba a poder detenerlo.

447
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
De hecho, creo que hubo
todo un grupo de personas

448
00:24:26,465 --> 00:24:29,176
que conspiraron
para salvar la universidad.

449
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Pero tú eras la líder.

450
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
¿Y cómo lo sabes?

451
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Le pedí a Julie que me enviara
el contrato que firmaste

452
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
con Investigaciones Kovalenko
el día que fueron a nuestra oficina.

453
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
La pluma que usaste tenía
una punta astillada muy distintiva.

454
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler perdió 400 millones
y a uno de sus mejores profesores.

455
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
No hace falta perderte a ti también.
No diré nada.

456
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Solo quiero saber cómo lo lograste.

457
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Bueno, después de años
de estar detrás de Vinick,

458
00:25:12,010 --> 00:25:14,179
halagándolo, agasajándolo,

459
00:25:14,262 --> 00:25:17,557
él y Berenger acordaron los términos
e hicieron un trato.

460
00:25:18,058 --> 00:25:19,434
Estaban un poco ebrios.

461
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh estaba haciendo lo suyo.

462
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Amor, me voy.
- Sí, como sea.

463
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Yo estaba al lado,
pero ni siquiera notaron mi presencia.

464
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Sí, este lugar será
muy diferente en un año.

465
00:25:31,988 --> 00:25:34,366
No quiero oírlo. Negación plausible.

466
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
Haz lo que quieras cuando yo me vaya.

467
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Será problema
de quien trabaje en esta oficina.

468
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
¿Esta oficina? Derribaré todo el edificio.

469
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
Voy a construirme
un gran estudio para grabar pódcast.

470
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
Brad, por favor, detente.

471
00:25:47,963 --> 00:25:51,466
Deberías agradecérmelo.
Toda esta gente debería agradecerme.

472
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Wheeler es un desastre.

473
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
No veo la hora de despedir a los inútiles,

474
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
demoler este lugar
y construir una universidad de verdad.

475
00:26:00,267 --> 00:26:03,186
Cuando se fueron,
busqué en la computadora de Jack

476
00:26:03,270 --> 00:26:06,273
pruebas del plan de Vinick,
pero no las encontré.

477
00:26:06,356 --> 00:26:09,609
Necesitaba ganar tiempo,
así que robé la laptop

478
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
y le envié el correo amenazante a Jack.

479
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
¿No quieres llamar a la policía?

480
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Me están chantajeando.

481
00:26:16,533 --> 00:26:19,703
Tenemos que ser capaces
de controlar la narrativa.

482
00:26:19,786 --> 00:26:21,788
Contratemos a un investigador privado.

483
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Tengo una gran idea.
Contrataremos a un investigador privado.

484
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Gran idea.

485
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Entonces, dirigiste la investigación
para vigilarnos de cerca.

486
00:26:33,133 --> 00:26:35,635
Quería que encontraran
pruebas contundentes

487
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
del plan de Vinick para filtrarlo
a la junta y anular el trato.

488
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
¿Por qué quemaste el retrato?

489
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
¿Qué te dijo Vinick
que te llevó a dar un paso más?

490
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Bueno, en realidad, no me dijo nada a mí.

491
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
…si quiere agradecerle a alguien
en su discurso,

492
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
agradézcale al departamento de Arte.

493
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Primero, agradecer
es un signo de debilidad.

494
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
Y segundo, apenas pueda,
todo el departamento de Arte…

495
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Así que empiecen a actualizar
esos currículums, cariño.

496
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Estas empanaditas son increíbles.

497
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
¿Las hiciste tú?

498
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Si las hiciste, puedes quedarte.

499
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, ¿qué haces?

500
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, nos mintió.

501
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Me va a despedir. Nos despedirá a todos.

502
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Lo sé. Y estoy tratando de detenerlo.

503
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
¿Me ayudas?

504
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Sí.
- Bien.

505
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
De acuerdo.

506
00:27:29,147 --> 00:27:32,150
Si alguien pregunta,
y sé que lo harán, dices esto…

507
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Ojalá Vinick no se haya asustado.

508
00:27:34,903 --> 00:27:37,864
Sé que no confían
en los tipos corporativos aquí,

509
00:27:37,947 --> 00:27:40,742
pero al museo le vendría bien su dinero.

510
00:27:41,493 --> 00:27:43,203
Bienvenida a la resistencia.

511
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Al principio, íbamos ser solo Betsy y yo.

512
00:27:47,999 --> 00:27:52,420
Ella le escribió a Julie
desde la cuenta del Guardián de Wheeler.

513
00:27:53,046 --> 00:27:57,050
Pero las cosas se complicaban,
y necesitábamos más y más gente.

514
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
¿Puedes filtrarlo al periódico
de forma anónima?

515
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
Claro que sí.

516
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- Es el mejor día de mi vida.
- ¿Sí?

517
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
Sí, mi vida apesta.

518
00:28:06,434 --> 00:28:08,978
Vivo en mi oficina.
Tuve que vender mi moto.

519
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
Llevo el casco porque se ve genial.

520
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Saco comida de la basura.

521
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
No tenemos tiempo. Filtra los documentos.

522
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Hecho.

523
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Al final, se armó un equipo
para derrotar a Vinick.

524
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
No sé si Nieuwendyk
vendrá al evento de James Joyce,

525
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
pero, si viene, lo de siempre.

526
00:28:25,787 --> 00:28:29,666
Lo vigilamos y vemos
si sospecha de alguien.

527
00:28:29,749 --> 00:28:34,212
Les recuerdo que no me cuenten nada
de lo que hicieron hasta ahora.

528
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
No puedo ni quiero mentir
si Julie o Charles me preguntan.

529
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Tu código ético es muy sexy.

530
00:28:41,845 --> 00:28:43,930
No sucederá, Slavoj. Olvídalo.

531
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Todo ese tiempo,
interrogando a toda esa gente,

532
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
buscando a la persona que lo hizo…

533
00:28:51,020 --> 00:28:52,689
Resultó que fueron todos.

534
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
No todos.

535
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona nunca estuvo involucrada,
porque tú y ella se acercaron muy rápido.

536
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Y hubo otra persona
a la que intenté ocultárselo,

537
00:29:03,074 --> 00:29:04,826
pero al final…

538
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Cuéntame todo.

539
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
¿De qué hablas?

540
00:29:09,080 --> 00:29:14,753
Nieuwendyk persiguió a Andrea
por el campus en un monopatín.

541
00:29:14,836 --> 00:29:18,256
Ahora la están interrogando
en el estanque de las tortugas.

542
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Y tú tienes muchas reuniones secretas
y no me has invitado a ninguna.

543
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Y eso me duele.

544
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Déjame ayudarte.

545
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Le conté toda la historia,
y no dijo nada hasta que terminé.

546
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Y luego me hizo una pregunta.

547
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Supongo que te deshiciste
de la evidencia, ¿no?

548
00:29:38,526 --> 00:29:41,988
Sí, está muy segura.
Escondí la computadora y la pluma

549
00:29:42,071 --> 00:29:44,949
en el armario de suministros
del laboratorio.

550
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Bien.

551
00:29:47,535 --> 00:29:51,915
Jamás imaginé que iría a buscarlas
y que haría lo que hizo.

552
00:29:51,998 --> 00:29:53,833
Sabía que, tarde o temprano,

553
00:29:53,917 --> 00:29:57,712
Julie y yo nos daríamos cuenta
de que Berenger era inocente.

554
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
La siguiente acusada habrías sido tú.

555
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Pobre Ben.

556
00:30:01,883 --> 00:30:04,093
Este lugar era lo único que tenía.

557
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
Vive solo. No tiene familia.

558
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Todos los días pienso en entregarme
para que recupere su trabajo.

559
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Si lo hicieras,
el escándalo involucraría a todos.

560
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela… todos despedidos.

561
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben hizo lo que hizo para evitar eso.

562
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Ahora, la mejor manera de agradecerle

563
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
es que te quedes aquí
y mantengas a Wheeler a salvo.

564
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Estudiaste aquí, ¿verdad?

565
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
¿Qué estudiaste?

566
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teatro.

567
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Bueno, tu actuación fue magistral.

568
00:30:53,351 --> 00:30:54,185
Bien.

569
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

570
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
También me alegra verte.
¿Tienes un segundo?

571
00:31:00,900 --> 00:31:02,986
¿Cómo te trata la jubilación?

572
00:31:03,069 --> 00:31:05,905
Me despierto, camino, leo mis libros,

573
00:31:05,989 --> 00:31:07,740
me duermo

574
00:31:07,824 --> 00:31:11,286
y me levanto para hacerlo de nuevo
al día siguiente.

575
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- ¿Has hablado con Holly?
- Muy poco.

576
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
Lo último que quiero es ser una carga.

577
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Aunque me llamó esta mañana.

578
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Me contó

579
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
sobre los últimos…

580
00:31:27,385 --> 00:31:29,053
acontecimientos.

581
00:31:30,805 --> 00:31:32,515
Me alegra que ella esté allí.

582
00:31:33,516 --> 00:31:37,604
En estos tiempos difíciles,
Wheeler necesita de su mano firme.

583
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
¿Qué te trae a mi hogar, Charles?

584
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Necesito que me hagas un favor.

585
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Entrega esto. En persona.

586
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
Vaya, esto es muy misterioso.

587
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
¿Qué hay adentro?

588
00:31:56,831 --> 00:31:58,041
Una breve nota.

589
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
- ¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo?
- No importa.

590
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Solo debes saber
que el contenido es importante

591
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
y hay que entregarlo lo antes posible.

592
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Bueno, supongo que te debo una.

593
00:32:12,597 --> 00:32:14,015
Considéralo hecho.

594
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Cuídate.

595
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Adiós, Charles.

596
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Espero no tener que volver a verte.

597
00:32:25,443 --> 00:32:27,111
Presiento que lo harás.

598
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Permiso.

599
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
¿Usted es Didi Santos Cordero?

600
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Sí. ¿Y usted es…?

601
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
El Dr. Benjamin Cole.

602
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Un excolega me pidió
que le entregara esto,

603
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
aunque no tengo ni idea por qué.

604
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
"Didi, por favor, cuida a Ben.

605
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Es un profesor muy terco
y necesita tu ayuda. Charles".

606
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
¿Usted también es profesor de ingeniería?

607
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Cielos, no.

608
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
No. Yo enseño…

609
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Bueno, enseñaba literatura inglesa.

610
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
Hasta hace poco, que…

611
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
Bueno…

612
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
me jubilé.

613
00:33:30,466 --> 00:33:32,635
Gracias por entregar esto, Ben.

614
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
Perdón, ¿prefieres Benjamin o Ben?

615
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Prefiero Dr. Benjamin Cole.

616
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
¿Puedo preguntar qué dice la nota?

617
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
He estado buscando a alguien
para renovar nuestra biblioteca,

618
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
y Charles pensó que usted sería ideal.

619
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
¿Puedo mostrarle?

620
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Sí, supongo.

621
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Disfruto de una buena biblioteca.

622
00:33:53,364 --> 00:33:56,367
La nuestra es pequeña,
pero quizá podría mejorarla.

623
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Podríamos tomar un café en el camino.

624
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
En realidad, ya casi es happy hour,
si se quiere quedar un rato.

625
00:34:19,432 --> 00:34:22,351
Bien, ¿qué les pareció el libro?

626
00:34:22,435 --> 00:34:25,146
¿Qué libro?
No me pidieron que leyera un libro.

627
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
Me pidieron que leyera
La caza del Octubre Rojo.

628
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- ¿Algún problema con mi elección?
- Varios.

629
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
La trama es absurda,
el diálogo es juvenil,

630
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
y la estructura de las oraciones
dejan a Hemingway como Marcel Proust.

631
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Por Dios, no de nuevo.

632
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Nos deshacemos de un profesor pomposo,
¿y viene otro?

633
00:34:44,582 --> 00:34:45,833
¿Te gustó o no?

634
00:34:45,917 --> 00:34:49,837
No podía dejar de leerlo.
Me aceleró el corazón.

635
00:34:49,921 --> 00:34:52,465
Dios mío, qué historia tan desgarradora.

636
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Y la sobrecubierta sugiere
que Jack Ryan tiene más aventuras.

637
00:34:57,428 --> 00:34:59,138
Sí, pero no leas los libros.

638
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Mira las películas.

639
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Los actores que lo interpretan
son divinos.

640
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

641
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

642
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Batman de Boston…
- Bueno, excelente.

643
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Deberíamos armar un club de cine también.

644
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
No, Calbert nos hará ver
Los locos del golf por millonésima vez.

645
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Es un clásico.

646
00:35:20,493 --> 00:35:24,455
¿Qué haces tú en este club de lectura?
No vives aquí.

647
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Fuera. Vete.

648
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Quizá nos llevemos bien, después de todo.

649
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Lárgate, charlatán.

650
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Subtítulos: Julieta Gazzaniga