Καλημέρα. Είχαμε ραντεβού;
Όχι, θέλαμε να σου μιλήσουμε επειγόντως.
Λύσαμε την υπόθεση.
Τέλεια!
Χθες βράδυ αποκτήσαμε πρόσβαση στο αρχείο με το πρότζεκτ Ορόρα.
Είναι το μυστικό σχέδιο του Βίνικ για την αναμόρφωση του Γουίλερ.
Θα κλείσουν ανθρωπιστικά τμήματα, μαζικές απολύσεις,
κατεδαφίσεις κτηρίων.
Μόνο ένας άνθρωπος στο Γουίλερ
θα το γνώριζε και θα είχε κίνητρο να το αποτρέψει.
Κι αυτός…
είστε εσείς, κύριε Μπέριντζερ.
Τι πράγμα;
Παιδιά, κάνετε λάθος. Αυτός έκανε τη συμφωνία.
Γιατί να τη σαμποτάρει;
Αυτό δεν καταλαβαίναμε μέχρι που διαβάσαμε το αρχείο.
Να η θεωρία μας.
Όταν δώσατε τα χέρια με τον Βίνικ και συμφωνήσατε για τη δωρεά,
θα σου είπε τι πραγματικά σχεδίαζε.
Το κολέγιο θα μετατραπεί σε λίκνο αποδοτικότητας
που θα βγάζει επιχειρηματίες, εφευρέτες…
Ναι, αλλά θα διδάσκονται ακόμα μουσική, θέατρο, λογοτεχνία…
Όχι, αυτά είναι αρχαία ιστορία. Όπως και η ιστορία.
Έχουμε σαμπάνια;
Ανησύχησες γιατί θα εκμεταλλευόσουν την εντυπωσιακή του δωρεά
για μια θέση στο πανεπιστήμιο Ράικλιφ του Τέξας.
Είχες ήδη κάνει συναντήσεις μαζί τους και θα κοκορεύτηκες
για το πόσο πολλά χρήματα έφερες στο Γουίλερ.
Όμως, αν μαθεύονταν τα νέα για το Ορόρα,
θα ξεσηκωνόταν όλο το προσωπικό.
Κανένα πανεπιστήμιο δεν θα προσλάμβανε κάποιον που έφυγε κυνηγημένος
από εξαγριωμένα πλήθη.
Χρειαζόσουν χρόνο για να κλείσεις τη θέση και να την κάνεις πριν σκάσει η βόμβα.
Κι έτσι, δημιούργησες έναν ψεύτικο λογαριασμό,
έστειλες απειλητικό μέιλ στον εαυτό σου
και έκλεψες το λάπτοπ σου.
Ήταν μια καλοστημένη επιχείρηση για να φανείς ως θύμα.
Μας προσέλαβες να το "ερευνήσουμε" για να καθυστερήσεις τον Βίνικ.
Αλλά δεν έπιασε.
Στα αποκαλυπτήρια του πορτρέτου ο Βίνικ θα σου είπε
ότι σκόπευε να ανακοινώσει άμεσα την είδηση της δωρεάς.
Πανικοβλήθηκες, πέταξες το πορτρέτο στα σκουπίδια
κι άφησες ένα πούρο από αυτά που μοίρασε ο Βίνικ
για να πάρει φωτιά αργότερα όταν θα έβγαζες λόγο απ' τη σκηνή.
Το τέλειο άλλοθι.
Τρελαθήκατε.
Είναι όλα ψέματα.
Εκτός απ' το Ράικλιφ, αυτό είναι αλήθεια.
Πώς το ξέρατε;
Είσαι συνέχεια στο Ντάλας.
Και είχες μεγάλα κέφια στη συνάντηση των αποφοίτων.
Σκέφτηκα πως θα έκλεισε η συμφωνία.
Ναι, το παραδέχομαι. Δέχτηκα μια υψηλόμισθη θέση στο Ράικλιφ.
Και ναι, ήξερα πως ο Βίνικ είχε μερικά ανορθόδοξα πλάνα για το Γουίλερ.
Όμως, ορκίζομαι, δεν είχα καμία σχέση με τον εκβιασμό και τον πίνακα.
Εξάλλου, γιατί να διαρρεύσω τα προσωπικά μου δεδομένα στην εφημερίδα;
Για αποπροσανατολισμό.
Το θέμα είναι πως είσαι ο μόνος που γνώριζε το σχέδιο του Βίνικ.
Όχι, δεν είναι ο μόνος.
Ο Τζακ μπορεί να είναι ένας άνανδρος, ιδιοτελής κλόουν,
αλλά δεν θα κατάφερνε μόνος του κάτι τέτοιο.
Δεν έχει την ευφυΐα.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πως δεν το έκανε.
Επειδή
το έκανα εγώ.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
-Στάσου, μπερδεύτηκα. -Το περίμενα.
Παρεμπιπτόντως, έχω εντυπωσιαστεί.
Όλον αυτόν τον καιρό
σε θεωρούσα έναν μέτριο ακαδημαϊκό.
Τελικά είσαι και μέτριος ντετέκτιβ.
Εσύ πώς έμαθες για το πρότζεκτ Ορόρα;
Ήξερα πως κόντευε να κλείσει η συμφωνία
και ήρθα να ζητήσω απ' τον Μπέριντζερ χρήματα για το τμήμα μου.
Περίμενα στον διάδρομο που οδηγεί στο γραφείο της Χόλι.
Όταν τελειώσω, θα είναι αγνώριστο.
Και άκουσα τον Βίνικ να περιγράφει τι σχεδίαζε να κάνει στο Γουίλερ.
Όταν έφυγαν, έψαξα να βρω αποδεικτικά στοιχεία για τη σκευωρία.
Δεν τα κατάφερα κι έκλεψα το λάπτοπ.
Δημιούργησα τον "προστάτη του Γουίλερ" κι έστειλα το απειλητικό μέιλ.
Ήλπιζα πως η Χόλι και ο Τζακ θα αναγκάζονταν
να κόψουν κάθε σχέση με τον Βίνικ, αλλά έπεσα έξω.
Έτσι άφησα κι άλλο απειλητικό σημείωμα, έκλεψα το πορτρέτο
και του έβαλα φωτιά
με ένα πούρο του Βίνικ
για να έχω χρόνο να δραπετεύσω.
Αυτό το πέτυχα τουλάχιστον.
Ναι, όντως. Μπράβο.
Πετυχαίνεις λιγότερα κι από ένα χαλασμένο ρολόι.
Δεν πιστεύω πως το έκανες εσύ.
Κι όμως, το έκανα, Χόλι.
Και θα το αποδείξω.
Το λάπτοπ του Μπέριντζερ.
Και η πένα με την οποία έγραψα το σημείωμα.
Αν την εξετάσετε,
θα δείτε πως η μύτη είναι λιγάκι φαγωμένη.
Χόλι, θα ανακάλυπταν την αλήθεια έτσι κι αλλιώς
και η καριέρα μου θα τελείωνε ούτως ή άλλως.
Και τώρα που ομολόγησα τα εγκλήματά μου,
παραιτούμαι απ' τη θέση μου στο Γουίλερ.
Εδώ και τώρα.
ΑΠΟΚΑΛΥΦΤΗΚΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΒΙΝΙΚ
Πώς βρήκαν αντίγραφο του Ορόρα;
Δεν έχει σημασία.
Παραπλάνησες και εμάς και το ΔΣ,
που ψήφισε και απέρριψε τη δωρεά σου.
Δεν με απορρίψατε εσείς, εγώ σας απορρίπτω.
-Ό,τι πεις. -Να σας σώσω ήθελα.
Το Ορόρα θα αναδείκνυε εκατομμυριούχους και δισεκατομμυριούχους
που θα πλούτιζαν στον χώρο της τεχνολογίας και των επιχειρήσεων.
Ίσως, αλλά υπάρχουν πολλές σχολές γι' αυτό.
Το Γουίλερ έχει άλλη αποστολή, προορίζεται για άλλα παιδιά.
Εδώ τιμάμε την κοινότητα και η γνώση έχει αξία.
"Κοινότητα, γνώση! Είμαστε έξυπνοι κι απένταροι!"
Είστε για κλάματα.
Τι χάλια βδομάδα!
Πρώτα μου ζήτησε η γυναίκα μου διαζύγιο και τώρα αυτό.
-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ.
Θα μου πάρει τα σώβρακα. Ζητάει 200.000 δολ. τον μήνα.
Και θα τα πάρει γιατί γκαστρώθηκε και η Αμερική μισεί τους άντρες.
Ζω έναν εφιάλτη.
Είναι σέξι, αλλά δεν αξίζει και 40 εκατομμύρια.
Από περιέργεια, ποια θα άξιζε 40 εκατομμύρια;
Η Κάια Γκέρμπερ, η Σίντνεϊ Σουίνι, η Ελ Μακφέρσον του 1988
κι η Βάνα Γουάιτ όταν βλέπει τον πίνακα.
Γιατί δεν έχει άλλους καλούς πέρα από μένα στον κόσμο;
Λοιπόν, το Γουίλερ χρωστάει και στους δυο σας απίστευτα,
αν και δεν θα μπορέσει να σας ξεπληρώσει.
Θα επιβιώσει το κολέγιο χωρίς τη δωρεά;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Αλλά αν φαλιρίσουμε, καλύτερα να γίνει με τους όρους μας.
Μήπως έχετε καμία πλούσια άρρωστη θεία;
Είπα να ρωτήσω.
Ανέλαβες τη γαργαλιστική υπόθεση που ήθελες και την έλυσες.
Τι έπαθες;
Ο δράστης ομολόγησε από μόνος του.
Δεν έλυσα εγώ την υπόθεση.
Έλα τώρα, μη λες βλακείες.
Κι αυτό νίκη είναι.
Πανηγύρισε.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Είμαι φοβερός.
Θα κάνεις εσύ αύριο την ανακεφαλαίωση;
Έχω να πάω στη μαμά μου.
Μόλις χώρισε με τον Απόλο και μετακομίζει.
Επειδή μας βοήθησε;
Όχι, είχαν προβλήματα καιρό τώρα.
Πριν λίγες βδομάδες της είπε πως ήθελε να κάνουν παιδί.
Του απάντησε "Είμαι 67 χρονών".
Της κάνει "Δεν έχει σημασία η ηλικία"
και του είπε "Σ' αυτό το θέμα έχει".
-Ναι, ίσως είναι για καλό. -Ναι.
Σ' έπιασε ήδη νοσταλγία;
Ναι.
Εγώ πάντως χαίρομαι που φεύγεις.
Έχω και μια δουλειά να κάνω
και όποτε σε βλέπω έτσι με το κοστούμι αποσυντονίζομαι.
Έμαθες για τον Μπεν;
Για να πω την αλήθεια, δεν ξαφνιάστηκα.
Πάντως όλοι θα τον θυμούνται ως ήρωα.
Πάμε για φαγητό;
Γίνεται αύριο;
Κάνει εγχείρηση ο Κάλμπερτ.
Θέλω να είμαι εκεί να τον στηρίξω.
Καλέ, ξύπνα!
-Τι ώρα πήγε; -Δέκα.
Κοιμήθηκες πιο πολύ κι από μένα και μου έκαναν αναισθησία.
Μόλις έφυγε ο Σι Τζέι. Έχεις χαιρετίσματα.
Όταν γίνω καλά, θα πάμε να δούμε μπέιζμπολ την άνοιξη.
Πολύ χαίρομαι που έκανα την επέμβαση.
Δεν θα πω "σ' τα έλεγα", επειδή δεν είμαι μικροπρεπής.
Νόμιζα πως θα ερχόσουν με τη Μόνα. Πώς τα πάτε;
Πολύ καλά! Αν και θα μπούμε σε αχαρτογράφητα ύδατα.
Δεν θα βλεπόμαστε πια κάθε μέρα.
Λέω να της φτιάξω το περιβόητο κοτόπουλο πικάτα
και να της προτείνω να πάμε ταξίδι το ΣΚ.
Καλή ιδέα. Τρέξε.
Δεν θέλω να σε αφήσω μόνο.
Καλά είμαι. Ξουτ.
Γιατί βιάζεσαι να με ξεφορτωθείς;
Διακόπτω;
Καθόλου.
Τζόι, από εδώ ο φίλος μου, ο Τσαρλς.
Μόλις έφευγε.
Χάρηκα πολύ, Τζόι.
Δεν ξέρω τι βρήκες στον Κάλμπερτ, αλλά φαίνεσαι υπέροχη.
Κι εσύ το ίδιο.
Του είπα να βγούμε για φαγητό.
Έπεσε κάτω για να γλιτώσει,
αλλά δεν θα κάνω πίσω.
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Το περίμενα πιο ρομαντικό.
Διαφωνώ.
Σε έριξα ήδη στο κρεβάτι. Είσαι ημίγυμνος.
Με τέταρτο ραντεβού μοιάζει.
Θα τον προσέχω.
Είμαι βέβαιος.
Λοιπόν, το καλύτερο κοτόπουλο που έχω φάει…
Το 1970 οι Lavender Highway
έκαναν περιοδεία στην ανατολική ακτή με τον Σαντάνα.
Ήταν απίστευτος μάγειρας.
Αλήθεια,
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα έλεγες να ζούσαμε μια μικρή περιπέτεια;
Να πηγαίναμε ταξίδι το ΣΚ.
Ίσως στο Καρμέλ ή αν έχουμε όρεξη, στο Μοντερέι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα μετακομίσουμε για έναν χρόνο στην Κροατία.
Ποιοι ακριβώς;
Εμείς οι δύο;
Ναι! Θα πάω στο Ζάγκρεμπ
να διδάξω ένα μάθημα
για τις σλαβικές επιρροές στην παραδοσιακή μουσική της Καλιφόρνια.
Τους κρέμασε ένας καθηγητής τελευταία στιγμή,
μου πρότειναν τη θέση και δέχτηκα.
Φεύγω σε μία βδομάδα.
Και θες να έρθω μαζί σου;
Να παρατήσω τα πάντα και να μετακομίσω στην Κροατία;
Έχω την Έμιλι, τα εγγόνια μου, τη δουλειά μου με την Τζούλι.
Μπορούμε να βρούμε και οι δύο ένα εκατομμύριο λόγους να μην πάμε,
αλλά η ζωή είναι μικρή.
Έχουμε πάει στο Μοντερέι.
Έχεις πάει ποτέ στην Κροατία;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Καλέ μου, μετράμε περισσότερα καλοκαίρια πίσω μας παρά μπροστά μας
και θέλω να περάσω όσο περισσότερα καλοκαίρια μπορώ
ζώντας νέες περιπέτειες.
Δεν γαμιέται!
Πάμε στην Κροατία.
Τα παρατάω.
Δεν ξέρω από τέτοια.
Τα έκανε πάντα ο Απόλο.
Το 'χουμε, δεν τον χρειαζόμαστε.
Δεν ήμουν μαζί του επειδή τον χρειαζόμουν.
Είναι πολύ γλυκός και ξέρει ν' ακούει.
Ήθελε να πάρει μέρος σε επίδειξη σκύλων.
Όχι, πήγαμε σε μια επίδειξη σκύλων.
Ήθελε να δει αν μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα απ' το μπόστον τεριέ.
Δεν τα κατάφερε και τον συνέλαβαν.
-Εντάξει, ήταν λίγο κούκου. -Ναι.
Αλλά όσο μεγαλώνω, τόσο πιο πολύ εκτιμώ τη συντροφικότητα.
Μένω 20 λεπτά από εδώ.
Έχεις εμένα τώρα.
Ισχύει.
-Άντε, συναρμολόγησε. -Όχι, δεν βγάζω άκρη.
Έλα τώρα!
Τέλεια, ναι. Θα ξαναμιλήσουμε.
Εντάξει, γεια.
Μόλις μίλησα με τη Χόλι
και αν το θέλω, η θέση είναι δική μου.
Πολύ χαίρομαι!
Μου φαίνεται απίστευτο πόσο τέλειο είναι.
Δεν είναι πλήρους απασχόλησης. Τέλεια, δεν θέλω πλήρες ωράριο.
Και θα κάνω δωρεάν μαθήματα, οπότε κερδίζω εις την τρίτη.
Σε λίγες βδομάδες θ' αρχίσω να μαζεύω χρήματα για το Γουίλερ
και σε λίγα χρόνια
θα τελειώσω το μεταπτυχιακό στο τμήμα Κοινωνικής Εργασίας
και θα γίνω ψυχολόγος.
Μεγάλες αλλαγές.
Και για τους δυο μας.
Ναι, ετοιμάζεσαι να κάνεις πολύ τολμηρή κίνηση.
Πράγματι.
Ισχύει, ναι.
-Μπαμπά. -Ναι.
Θες όντως να πας τόσο μακριά;
Θέλω να είμαι με τη Μόνα.
Δεν μου απάντησες.
Ξέρω πως είναι φανταστική.
Σε κάνει να πιστεύεις πως όλα είναι δυνατά.
Είναι απίστευτα χαρισματική.
Δεν μοιάζει με καμία άλλη.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Αλλά δεν θέλω να πάω στο Ζάγκρεμπ.
Το ξέρω.
Είχαμε πάει στη Σάντα Φε
κι έλεγες πως δεν μπορούσες να συνηθίσεις τη διαφορά ώρας.
Ξέρεις, οι σχέσεις δεν πετυχαίνουν, αν παίρνουμε αποφάσεις από απόγνωση.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Ναι, το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Οπότε,
έτσι νιώθω.
Μπορώ να πω κάτι που θα σου αλλάξει γνώμη;
Δεν νομίζω.
Καταλαβαίνω γιατί θες να το κάνεις.
Πολύ μου αρέσει που είσαι άνθρωπος
που παίρνει μια τέτοια απόφαση
τελείως παρορμητικά.
Όμως, εγώ πέρασα τα τελευταία χρόνια χτίζοντας
μια νέα ζωή για τον εαυτό μου.
Και μου αρέσει.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Επομένως,
αυτό ήταν.
Έχουν να με χωρίσουν απ' τη δεκαετία του '70.
Είχα ξεχάσει το αίσθημα.
Δεν μ' αρέσει.
Λοιπόν, τέρμα η θλίψη του χωρισμού.
Ας υψώσουμε τα ποτήρια του καφέ κι ας κάνουμε μια πρόποση
στην πρώην σχέση μας
και τη νυν μας φιλία.
"Ό,τι κι αν είχε ν' αντιμετωπίσει, έμενε ατίθαση, ανεξάρτητη κι ελεύθερη".
Τζέιμς Τζόις, ο σπουδαιότερος Ιρλανδός συγγραφέας.
"Όταν έρθει η ώρα, άσ' το πίσω σου.
Επειδή το πάρτι δεν είναι πια γιορτή.
Ακόμα κι αν πληγωθείς, άσ' το να γίνει στάχτη".
Άσερ, ο πιο σέξι Αμερικανός.
Και δεν πονάς πια καθόλου;
Πιάνεται λίγο στο τέλος της μέρας,
αλλά νιώθω σαν να έγινε θαύμα.
Η Τζόι είπε πως μετά τη φυσικοθεραπεία θα πάμε ταξίδι στην Κόστα Ρίκα.
Θέλει να κάνει ζιπ λάιν.
Είπα πως θα την περιμένω στο έδαφος, εκεί όπου ανήκουν οι άνθρωποι.
Πολύ χαίρομαι, φίλε μου.
Σ' το έχω ξαναπεί,
αλλά σ' ευχαριστώ που με πίεσες για την εγχείρηση.
Τώρα θέλω να βρεις κάποια και για σένα.
Κάποια έξυπνη, με χιούμορ, για να βγαίνουμε τετράδα.
Ίσως στο μέλλον.
Προσπαθώ ακόμα να ξεπεράσω τη Μόνα.
Σου λείπει.
Ναι.
Αλλά ξέρω πως δεν ήταν γραφτό.
Είχαμε τελείως διαφορετικές φιλοσοφίες.
Εγώ κοιτάζω δεξιά κι αριστερά πριν περάσω τον δρόμο,
εκείνη τον διασχίζει κάνοντας ρόδα.
Κάποια στιγμή θα νιώσεις έτοιμος να ξαναπροσπαθήσεις.
Μέχρι τότε θα μας κρατάς το φανάρι.
Άνοιξε μια κονσέρβα με τόνο,
βάλ' τη στον κλιματισμό και πάρκαρέ το ξανά στη θέση του.
Κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Έχεις μαλακώσει, Μαρς.
Φοβερό επεισόδιο!
Ναι, όντως. Πολύ ωραία σειρά.
Την επικρίνεις ακόμα ως ντετέκτιβ;
Έχει τεράστια κάμερα. Τραβά υποψίες.
Πολύ γοητευτική αυτή που παίζει τη Βερόνικα.
Έκανε τίποτα άλλο;
Δεν ξέρω. Έχω να δω σειρά 25 χρόνια.
Όταν την τελειώσουμε, η Μέγκαν είπε να δούμε…
Το Παρεάκι…
-Τα Φιλαράκια; -Τα Φιλαράκια.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Έχω να κάνω κάτι με τον Τσαρλς.
-Ραντεβού την άλλη βδομάδα; -Ναι.
Ωραία.
Η πελάτισσα είπε πως ο άντρας της θα φτάσει στις επτά.
Χαλάρωσε, προλαβαίνουμε. Θέλω να πάρω τον φάκελο.
Έκπληξη!
Τι στο καλό!
Τσαρλς Νιουεντάικ, με την εξουσία που μου παρέχει η πολιτεία της Καλιφόρνια,
είσαι πια κι επισήμως
ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Χθες συμπλήρωσες τις απαραίτητες ώρες για την άδεια. Συγχαρητήρια.
-Μπράβο! -Ναι!
Σας ευχαριστώ.
Πριν πιάσω δουλειά εδώ, περνούσα πολλές ώρες μόνος μου.
Η ζωή μου έγινε πολύ πιο γεμάτη όταν βγήκα απ' το σπίτι
και ήρθα κοντά με τους ανθρώπους που αγαπάω.
Και γι' αυτό,
σας ευχαριστώ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΤΣΑΡΛΣ!
Ποιο σας αρέσει πιο πολύ;
"Τσαρλς Νιουεντάικ, ιδιωτικός ντετέκτιβ".
Ή…
"Τσαρλς Νιουεντάικ, ιδιωτικός ντετέκτιβ".
Το πρώτο, όλο μαζί.
-Αλήθεια; -Ό,τι να 'ναι.
Όλα τα λεφτά είναι στο άνοιγμα.
Είναι σαν να λες "Νόμιζες πως ήμουν ο Τσαρλς Νιουεντάικ", αλλά πάρ' τα!
Έχει δίκιο, ξέχνα το δικό μου. Το δεύτερο.
Ωραία, από εδώ και στο εξής θα λέω
"Τσαρλς Νιουεντάικ, ιδιωτικός ντετέκτιβ".
Μπράβο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Ερώτηση, γιατί με κάλεσες;
Επειδή ο Τσαρλς θα ήθελε να είσαι εδώ.
Κι ακόμα,
επειδή ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όπως είδες την Ημέρα των Ευχαριστιών,
είχα διάφορα θέματα που δεν είχα διαχειριστεί.
Πίστευα πως τα είχα όλα υπό έλεγχο,
αλλά, τι σοκ, δεν ίσχυε
κι έκανα κάποια πράγματα που ήταν σκληρά και αγενέστατα.
-Και παράξενα. -Και παράξενα.
Ναι, αλλά το δουλεύω.
Έχω ακόμα περιθώρια βελτίωσης, αλλά τα πάω καλύτερα.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη σου.
Και πολύ χαίρομαι για σένα και τη μαμά σου.
Παραδόξως, δεν είχες τελείως άδικο.
Όταν ζήτησα να ελέγξεις το ιστορικό, είχα μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Σε προσέλαβα για να περάσω χρόνο μαζί σου.
-Σοβαρά; -Δεν ξέρω.
Όταν ήρθες στο καφέ μετά την υπόθεση στο Πασίφικ Βιου
και μου είπες τόσο ωραία λόγια, σκέφτηκα
πως ίσως ένιωσα κάτι μεταξύ μας.
Δηλαδή το παρερμήνευσα χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα.
Μάλιστα, ευχαριστώ που ήρθες.
Σοβαρά τώρα;
Πλάκα κάνω.
Θες να βγούμε για ποτό;
-Ναι. -Ωραία.
Σ' το είπα.
Εντάξει.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
-Μου έλειψε το Γουίλερ. -Σε σημαδεύει.
Ναι, πράγματι.
Πώς πάνε τα μαθήματα;
Έχω πελαγώσει.
Ο Τζόελ είναι άγγελος.
Γυρίζω αργά τρία βράδια τη βδομάδα και μοίρασε τις δουλειές στα αγόρια.
Αν δεις τον Τζέις
να γεμίζει το πλυντήριο πιάτων, θα πεθάνεις στα γέλια.
Χαίρεσαι που πήρες τη δουλειά;
Ναι, εννοείται!
Έχουν όλοι απίστευτο πάθος.
Την πρώτη βδομάδα με επισκέφτηκαν 20 άτομα για να ρωτήσουν αν θέλω βοήθεια.
Όλοι έχουν τον ίδιο στόχο, να βοηθήσουν το κολέγιο.
Είναι συγκινητικό.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς
συνειδητοποίησα κάτι. Να κεράσω καφέ;
Αμέ.
Τσαρλς! Γεια σου.
Στάσου, δουλεύεις ακόμα εδώ;
Όλο ξεχνάω.
Δεν κοιμάμαι καλά.
Ήρθα να δω την Έμιλι και είπα να σε χαιρετήσω.
Πώς περνάει ο Τζακ στο Ντάλας;
Προσαρμόστηκε απίστευτα.
Μην τα βάζετε με το Τέξας!
Να σε ρωτήσω κάτι που με προβληματίζει;
Φυσικά.
Δεν έπρεπε να εκπλαγώ που ομολόγησε ο Κόουλ.
Λάτρευε το κολέγιο και θα έκανε τα πάντα για να το σώσει.
Αλλά υπήρχαν κι άλλοι που αγαπούσαν εξίσου το Γουίλερ.
Συγγνώμη, τι υπονοείς;
Ο Κόουλ πήρε το φταίξιμο αντί για σένα, έτσι δεν είναι;
Τι;
Όχι, Τσαρλς, καμία σχέση.
Δεν είχα λόγο να εκβιάσω τον Μπέριντζερ.
Δεν γνώριζα καν για το πρότζεκτ Ορόρα
μέχρι που με ενημερώσατε με την Τζούλι μετά τη ληστεία.
Ξέρεις, δεν σε πιστεύω.
Νομίζω πως ανακάλυψες
τι σκόπευε να κάνει ο Βίνικ εκείνο το βράδυ.
Συνειδητοποίησες πως μόνη σου δεν θα μπορούσες να τον σταματήσεις.
Πιστεύω μάλιστα πως μια ολόκληρη ομάδα συνωμότησε για να σώσει το Γουίλερ.
Αλλά εσύ ήσουν η αρχηγός.
Και πώς το ξέρεις;
Ζήτησα απ' την Τζούλι αντίγραφο του συμφωνητικού που υπέγραψες
με το γραφείο της την πρώτη μέρα που ήρθατε.
Η πένα που χρησιμοποίησες έχει φαγωμένη μύτη.
Το Γουίλερ έχασε 400 εκατομμύρια κι έναν κορυφαίο καθηγητή.
Θα ήταν κρίμα να σε χάσει.
Δεν θα μιλήσω. Θέλω απλώς να μάθω πώς το έκανες.
Βασικά, μετά από πολλά χρόνια που κυνηγούσαμε τον Βίνικ
καλοπιάνοντας και κολακεύοντάς τον,
συμφώνησε τους όρους με τον Μπέριντζερ κι έδωσαν τα χέρια.
Είχαν πιει λιγάκι.
Η Κέλσι έκανε τα δικά της.
-Μωρό μου, φεύγω. -Εντάξει, ναι.
Εγώ μάζευα τα πράγματά μου.
Δεν ήξεραν πως ήμουν δίπλα.
Ναι, σ' έναν χρόνο θα έχει γίνει αγνώριστο.
Μη μου πεις! Να μπορώ να αρνηθώ.
Όταν μπουν οι υπογραφές, κάνε ό,τι θες.
Ας το χειριστεί ο επόμενος κάτοχος αυτού του γραφείου.
Αυτού εδώ; Θα γκρεμίσω όλο το κτήριο.
Θα φτιάξω ένα γαμάτο στούντιο για podcast.
Μπραντ, μη λες άλλα.
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς. Όλοι θα έπρεπε να μ' ευχαριστούν.
Το Γουίλερ είναι τρώγλη.
Ανυπομονώ ν' απολύσω όλους τους άχρηστους καθηγητές,
να τα κάνω όλα γυαλιά καρφιά και να χτίσω ένα πραγματικό κολέγιο.
Όταν έφυγαν, έψαξα το λάπτοπ του Τζακ
για αποδεικτικά στοιχεία, μα δεν βρήκα κάτι.
Ήθελα να κερδίσω χρόνο κι έτσι έκλεψα το λάπτοπ
και έστειλα το απειλητικό μέιλ στον Τζακ.
Να μην καλέσουμε την αστυνομία;
Με εκβιάζουν.
Πρέπει να ελέγχουμε τι θα βγει παραέξω. Ας προσλάβουμε ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Ξέρεις κάτι; Μου ήρθε ιδέα. Θα προσλάβουμε ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Φοβερή ιδέα.
Δηλαδή μπήκες υπεύθυνη στην έρευνα για να μας παρακολουθείς.
Ήλπιζα πως θα ανακαλύπτατε απτά αποδεικτικά στοιχεία.
Θα τα διέρρεα στο ΔΣ και θα σαμπόταρα τη συμφωνία.
Γιατί έκαψες τον πίνακα;
Τι είπε ο Βίνικ και πέρασες σε άλλο επίπεδο;
Βασικά δεν το είπε σ' εμένα.
Γι' αυτό, αν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον,
ευχαριστήστε ολόκληρο το τμήμα Καλών Τεχνών.
Πρώτον, μόνο οι αδύναμοι ευχαριστούν τους άλλους.
Και δεύτερον, μόλις πάρω τον έλεγχο το Καλών Τεχνών θα…
Ώρα ν' ανανεώσετε τα βιογραφικά σας, αγαπούλα μου.
Καταπληκτικές οι εμπανάδας.
Εσύ τις έκανες;
Αν τις έκανες, θα σε κρατήσω.
Μπέτσι! Τι κάνεις εκεί;
Μας είπε ψέματα, Χόλι.
Θα με απολύσει, θα μας απολύσει όλους.
Το ξέρω, προσπαθώ να τον σταματήσω.
Θες να βοηθήσεις;
-Ναι. -Ωραία.
Λοιπόν, αν σε ρωτήσει κανείς, και θα σε ρωτήσουν, εσύ θα πεις…
Ελπίζω μόνο να μην τον τρομάξαμε.
Ξέρω πως δεν πολυσυμπαθούμε τους μεγαλοεπιχειρηματίες,
αλλά το μουσείο χρειάζεται λεφτά.
Καλώς ήρθες στην αντίσταση.
Αρχικά θα ήμασταν μόνο εγώ κι η Μπέτσι.
Εκείνη έστειλε στην Τζούλι τα μηνύματα απ' τον "προστάτη του Γουίλερ".
Όμως, τα πράγματα περιπλέχτηκαν και χρειαζόμασταν κι άλλον κόσμο.
Μπορείς να τα διαρρεύσεις στην εφημερίδα χωρίς να μας εντοπίσουν;
Εννοείται!
-Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. -Σοβαρά;
Ναι, έχω χάλια ζωή.
Κοιμάμαι στο γραφείο.
Πούλησα τη μηχανή.
Κουβαλάω το κράνος για μόστρα.
Τρώω ό,τι βρίσκω στα σκουπίδια.
Άσ' τα αυτά. Διάρρευσε τα έγγραφα.
Έγινε.
Κι έτσι μαζεύτηκε ολόκληρη ομάδα με σκοπό να καταστρέψει τον Βίνικ.
Δεν ξέρω αν θα έρθει ο Νιουεντάικ στον Τζόις,
αλλά αν έρθει, εσείς όπως πάντα.
Παρακολουθήστε τον να δείτε αν υποψιάζεται κάποιον.
Και σας θυμίζω,
μη μου λέτε λεπτομέρειες για ό,τι έχετε κάνει.
Δεν μπορώ και δεν θα πω ψέματα αν με ρωτήσει κάτι η Τζούλι ή ο Τσαρλς.
Ο ηθικός σου κώδικας είναι απίστευτα σέξι.
Δεν θα σου κάτσω, Σλάβοζ. Ξέχνα το.
Περάσαμε ώρες ατελείωτες να ανακρίνουμε κόσμο
προσπαθώντας να βρούμε τον δράστη…
Τελικά ήταν όλοι στο κόλπο.
Όχι όλοι.
Η Μόνα δεν συμμετείχε επειδή ήρθατε γρήγορα κοντά.
Και προσπάθησα να το κρατήσω κρυφό κι από κάποιον άλλον,
αλλά τελικά…
Πες μου τα πάντα.
Τι θες να πεις;
Ο Νιουεντάικ πήρε από πίσω την Άντρεα πάνω σ' ένα σκούτερ.
Και η ντετέκτιβ την ανακρίνει στη λιμνούλα.
Κι εσύ κάνεις
δέκα μυστικές συναντήσεις τη βδομάδα και δεν με κάλεσες ούτε σε μία.
Να ξέρεις πως πληγώθηκα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Του είπα τα πάντα και δεν έβγαλε άχνα μέχρι που τελείωσα.
Τότε μου έκανε μόνο μία ερώτηση.
Υποθέτω πως ξεφορτώθηκες τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ναι, είναι σε ασφαλές μέρος.
Έκρυψα το λάπτοπ και την πένα
στην παλιά ντουλάπα στο εργαστήριο στο υπόγειο.
Ωραία.
Ποτέ δεν μου πέρασε απ' το μυαλό πως θα τα έπαιρνε και θα ομολογούσε.
Ήξερε πως ήταν θέμα χρόνου
προτού συνειδητοποιήσουμε με την Τζούλι ότι ο Μπέριντζερ ήταν αθώος.
Η επόμενη ύποπτη θα ήσουν εσύ.
Ο καημένος ο Μπεν. Το κολέγιο ήταν όλη του η ζωή.
Μένει μόνος, δεν έχει οικογένεια.
Κάθε μέρα σκέφτομαι να παραδοθώ για να πάρει πίσω τη θέση του.
Αν το έκανες, θα ξεσπούσε τεράστιο σκάνδαλο.
Ο Μαξ, η Μπέτσι, η Πάμελα… Θα σας απέλυαν όλους.
Ο Μπεν ομολόγησε για να το αποτρέψει.
Και ο καλύτερος τρόπος να τον ευχαριστήσεις
είναι να μείνεις εδώ και να προσέχεις το Γουίλερ.
Εδώ δεν σπούδασες;
Τι αντικείμενο;
Θέατρο.
Έδωσες ρεσιτάλ.
Ωραιότατα.
Ο Τσαρλς Νιουεντάικ.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. Μπορώ να περάσω;
Πώς πάει η σύνταξη;
Ξυπνάω, περπατάω, διαβάζω,
κοιμάμαι και μετά ξυπνάω και πάλι απ' την αρχή.
-Μιλάς με τη Χόλι; -Σπανίως.
Δεν θέλω με τίποτα να γίνω βάρος.
Αν και με πήρε σήμερα το πρωί.
Με ενημέρωσε
σχετικά
με κάποιες εξελίξεις.
Χαίρομαι που είναι εκεί.
Σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς το Γουίλερ χρειάζεται την ηγεσία της.
Λοιπόν, πώς κι από εδώ, Τσαρλς;
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Θέλω να πας αυτό αυτοπροσώπως.
Τι μυστικοπάθειες είναι αυτές!
Τι περιέχει;
Ένα μικρό σημείωμα.
-Γιατί δεν το πας εσύ; -Δεν έχει σημασία.
Αρκεί να ξέρεις πως γράφει κάτι σημαντικό
και πρέπει να παραδοθεί το συντομότερο.
Είναι γεγονός πως σου χρωστάω.
Μείνε ήσυχος.
Να προσέχεις.
Αντίο, Τσαρλς.
Κι ελπίζω να μη σε ξαναδώ.
Κάτι μου λέει πως θα με ξαναδείς.
Με συγχωρείτε.
Είστε η Ντίντι Σάντος Κορντέρο;
Ναι, εσείς ποιος είστε;
Δρ Μπέντζαμιν Κόουλ.
Ένας πρώην συνάδελφος μου ζήτησε να σας φέρω αυτό εδώ,
αν και δεν έχω ιδέα γιατί.
"Ντίντι, φρόντισε τον Μπεν.
Είναι ένας ξεροκέφαλος καθηγητής και χρειάζεται τη βοήθειά σου. Τσαρλς".
Διδάσκετε κι εσείς στο Πολιτικών Μηχανικών;
Θεός φυλάξοι.
Όχι, εγώ διδάσκω…
Μάλλον δίδασκα αγγλική λογοτεχνία
μέχρι πρόσφατα που…
Βασικά,
βγήκα στη σύνταξη.
Ευχαριστώ που το έφερες, Μπεν.
Προτιμάς το Μπέντζαμιν ή το Μπεν;
Προτιμώ το "καθηγητής Μπέντζαμιν Κόουλ".
Θα μπορούσα να μάθω τι γράφει το σημείωμα;
Ψάχνω κάποιον για να ανακαινίσει τη βιβλιοθήκη μας
και ο Τσαρλς σκέφτηκε εσένα.
Να σ' τη δείξω;
Ναι, γιατί όχι;
Αγαπάω τις βιβλιοθήκες.
Η δική μας είναι μικρή, αλλά ίσως τη βελτιώσεις.
Μπορούμε να πιούμε και καφέ, αν θα ήθελες.
Βασικά, σε λίγο ανοίγει το μπαρ, αν θες να μείνεις.
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε το βιβλίο;
Ποιο βιβλίο;
Δεν μου δόθηκε βιβλίο.
Μου δόθηκε Το Κυνήγι του Κόκκινου Οκτώβρη.
-Έχεις κάποιο θέμα με την επιλογή; -Πολλά.
Έχει εξωφρενική πλοκή, παιδαριώδεις διαλόγους
και οι προτάσεις κάνουν και τον Χέμινγουεϊ να μοιάζει με τον Προυστ.
Έλεος, όχι πάλι τα ίδια.
Ξεφορτωθήκαμε έναν ψωνισμένο καθηγητή και τώρα μας ήρθε άλλος;
Σου άρεσε ή όχι;
Το διάβασα απνευστί.
Μ' έπιασε ταχυκαρδία.
Τι συναρπαστική ιστορία!
Στο κάλυμμα γράφει
πως ο Τζακ Ράιαν έχει κι άλλες περιπέτειες.
Ναι, αλλά μη διαβάσεις τα βιβλία. Δες τις ταινίες.
Οι ηθοποιοί που τον έπαιξαν είναι κούκλοι.
Άλεξ Μπόλντμαν, Χάριστον Φορντ,
ο Τζιμ απ' το The Office.
-Ο Βοστονέζος Μπάτμαν… -Εξαίσια.
Μπορούμε να κάνουμε και κινηματογραφική λέσχη.
Όχι, ο Κάλμπερτ θα μας βάλει να δούμε Το Κλαμπ με τις Λωλές για εκατοστή φορά.
Ταινιάρα.
Εσύ τι κάνεις στη λέσχη βιβλίου;
Δεν μένεις εδώ.
Ξουτ! Εξαφανίσου.
Τελικά εμείς οι δύο μπορεί και να ταιριάξουμε.
Φύγε, σκατόφατσα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου