Morgen. Haben wir einen Termin?
Nein, aber wir müssen Sie dringend sprechen.
Wir haben den Fall wohl gelöst.
Ausgezeichnet!
Wir erhielten gestern Abend Einblick in eine Akte namens Projekt Aurora,
Brad Vinicks geheimen Plan, das Wheeler College umzugestalten.
Keine Geisteswissenschaften mehr,
Massenentlassungen, abgerissene historische Bauten…
Nur eine Person am Wheeler kann davon gewusst
und ein Motiv gehabt haben, es zu verhindern.
Und diese Person…
…sind Sie, Mr Berenger.
Ich… Verzeihung?
Ich bitte Sie, nein.
Er hat den Deal gemacht. Warum sollte er ihn sabotieren?
Das verstanden wir auch nicht, bis wir die Akte lasen.
Wir glauben Folgendes:
Nachdem Sie und Vinick sich auf die Spende geeinigt hatten,
erzählte er Ihnen von seinem Plan.
Diese Universität wird ein Labor der Effizienz,
für Wirtschaftsführer, Innovatoren…
Ja, aber auch weiterhin für Musik und Theater und Literatur.
Nein, das ist Geschichte. Und Geschichte auch.
Gibt's noch Schampus?
Sie waren besorgt,
weil diese üppige Spende Ihr Sprungbrett
an die Rycliffe University in Texas sein sollte.
Sie waren schon öfter dort
und haben sicher damit angegeben, wie gut Sie im Spendensammeln sind.
Aber wenn Aurora durchsickern würde, würden Kollegium und Personal rebellieren.
Keine Universität will jemanden,
der bei seinem letzten Job vom Hof gejagt wurde.
Sie brauchten Zeit, um sich den Job zu sichern
und zu fliehen, bevor Ihnen alles um die Ohren flog.
Also erstellten Sie einen Fake-Account,
schickten sich selbst eine Drohmail und klauten Ihren eigenen Laptop.
Eine False-Flag-Operation, um sich als Opfer darzustellen.
Und wir sollten ermitteln, was Vinick hoffentlich bremsen würde.
Aber ohne Erfolg.
Bei dem Festakt muss Vinick Ihnen erzählt haben,
dass er seine Spende wie geplant ankündigen würde.
Sie gerieten erneut in Panik, steckten das Porträt in eine Mülltonne
und benutzten Vinicks Zigarre,
um den Brand so lange hinauszuzögern, bis Sie auf der Bühne Ihre Rede hielten.
Das perfekte Alibi.
Das ist verrückt. Nichts davon ist wahr.
Bis auf Rycliffe, das schon. Woher wussten Sie das?
Na ja, Sie waren sehr oft in Dallas
und auf Vinicks Klassentreffen bester Laune.
Sie hatten den Job wohl bekommen.
Ok, ja.
Ich habe einen besser bezahlten Job angenommen.
Und ja, ich wusste, dass Vinick unorthodoxe Reformpläne hatte.
Aber die Erpressung oder das Gemälde waren nicht mein Werk.
Warum sollte ich der Unizeitung sensible Informationen über mich stecken?
Als Ablenkung.
Relevant ist, dass Sie der Einzige sind, der Vinicks Plan kannte.
Nein, ist er nicht.
Jack mag ein feiger, selbstsüchtiger Clown sein,
aber er hätte das niemals allein geschafft.
-Er ist nicht annähend schlau genug. -Danke.
Ich weiß, dass er es nicht war.
Weil
ich es war.
-Ich bin verwirrt. -Natürlich.
Übrigens bin ich sehr beeindruckt.
Ich dachte immer,
Sie seien nur ein mittelmäßiger Akademiker,
dabei sind Sie auch ein mittelmäßiger Detektiv.
Woher wussten Sie von Projekt Aurora?
Ich wusste, dass der Deal bevorstand.
Also bat ich Berenger um einen Termin, um mir Geld für mein Institut zu sichern.
Ich wartete gleich hier im Flur, der zu Hollys Büro führt.
Sie werden nichts mehr wiedererkennen.
Da hörte ich, wie Vinick erklärte, was er mit dem Wheeler College vorhatte.
Als Sie gegangen waren, suchte ich nach handfesten Beweisen.
Da ich nichts fand, stahl ich den Laptop,
erstellte den E-Mail-Account und verschickte die Drohmail.
Ich hoffte, das würde genügen, um Holly und Jack zu zwingen,
die Verbindung zu Vinick zu kappen, aber das tat es nicht.
Also verschärfte ich meine Drohungen, stahl das Porträt
und steckte es in Brand.
Ich nutzte Vinicks Zigarre,
was mir Zeit gab, zu entkommen.
Wenigstens eine Sache stimmt.
Ja, gute Arbeit.
Halb so genau wie eine kaputte Uhr.
Ich fasse nicht, dass du das getan hast.
Habe ich aber, Holly.
Und ich kann es beweisen.
Präsident Berengers Computer.
Und der Füller, mit dem ich die Nachricht verfasst habe.
Wenn Sie ihn überprüfen,
werden Sie feststellen, dass die Feder beschädigt ist.
Holly, sie mussten es irgendwann herausfinden,
und meine Karriere wäre so oder so zu Ende gegangen.
Und jetzt, da ich meine Verbrechen gestanden habe,
trete ich von meinem Amt am Wheeler College zurück.
Mit sofortiger Wirkung.
VINICKS PLAN ENTHÜLLT
Wie kamen die an Aurora?
Das spielt keine Rolle. Sie haben uns und den Vorstand getäuscht.
Er hat Ihre Spende also abgelehnt.
Sie lehnen nicht mich ab. Ich lehne Sie ab.
-Ok. Auch gut. -Ich wollte diesen Laden retten.
Projekt Aurora hätte Millionäre und Milliardäre geformt.
Kinder, die Geld verdienen, in Technik und Wirtschaft.
Mag sein, aber dafür gibt es genug Schulen.
Wheeler hat eine andere Mission, für andere Kinder.
Wir schätzen Gemeinschaft und Wissen um des Wissens willen.
"Gemeinschaft, Wissen!
Wir sind schlau und pleite!"
Sie sind erbärmlich.
Wow, was für eine Scheißwoche.
Erst will meine Frau die Scheidung, und jetzt das.
-Oh, das tut mir leid. -Danke.
Sie nimmt mich aus.
Sie will 200.000 im Monat und wird sie kriegen,
weil sie schwanger ist und dieses Land Männer hasst.
Ein Albtraum.
Ja, sie ist heiß, aber nicht 40 Millionen wert.
Aus Neugierde, wer ist 40 Millionen wert?
Kaia Gerber, Sydney Sweeney, Elle Macpherson 1988,
und Vanna White, wenn sie sich umdreht.
Warum bin ich der einzig gute Mensch auf der Welt?
Na dann, das Wheeler College steht in Ihrer Schuld.
Begleichen können wir sie aber leider nicht.
Wird die Uni ohne sein Geld überleben?
Das weiß ich nicht.
Aber wenn wir untergehen, dann besser auf unsere Weise.
Hat einer von Ihnen eine reiche, kränkliche Tante?
Den Versuch war's wert.
Du hast deinen großen Fall bekommen und ihn gelöst.
Was ist los?
Der Täter hat gestanden.
Ich habe den Fall nicht gelöst.
Oh Gott. Nein, das ist Blödsinn.
Ein Sieg ist ein Sieg.
Nimm ihn an.
Ok, na schön.
Du hast recht.
Ich bin toll.
Machst du morgen die Nachbesprechung?
Ich muss zu meiner Mom.
Sie und Apollo haben sich getrennt, und sie zieht aus.
-Weil sie uns geholfen hat? -Nein, das hat sich länger angebahnt.
Er hat wohl gesagt, dass er ein Baby mit ihr will,
woraufhin sie meinte: "Ich bin 67."
Und er so: "Das Alter ist nur eine Zahl."
Und sie so: "Nein, dabei nicht."
-Ja, ist wohl besser so. -Ja.
Vermisst du es schon?
Ja.
Ich bin froh, dass du gehst.
Ich habe hier einen Job,
und dich in diesem Anzug zu sehen, lenkt mich zu sehr ab.
Was sagst du zu Ben?
Ich war ehrlich gesagt nicht überrascht.
Aber er wird als Held in Erinnerung bleiben.
Gehen wir essen?
Geht auch morgen?
Calbert wird heute operiert.
Ich will da sein und ihn unterstützen.
Hey. Wach auf.
-Wie spät ist es? -10 Uhr.
Du hast länger geschlafen als ich, und ich hatte 'ne Vollnarkose.
Du hast C.J. verpasst. Viele Grüße.
Wenn ich wieder ganz bin, gehen wir im Frühling zum Baseball.
Wie gut, dass ich das gemacht habe.
Tja, dazu sage ich jetzt nichts.
Ich bin ja kein kleinlicher Mensch.
Ich dachte, Mona kommt mit.
-Wie läuft's so? -Gut.
Obwohl wir uns ab sofort auf Neuland begeben.
Wir sehen uns ja nicht mehr täglich.
Also koche ich wohl mein berühmtes Hühnchen-Piccata für sie
und fahre übers Wochenende mit ihr weg.
Das ist eine gute Idee. Mach das.
Ich will dich nicht allein lassen.
Schon ok. Zisch ab.
Warum willst du mich unbedingt loswerden?
Störe ich gerade?
Ganz und gar nicht.
Joy, das ist mein Freund Charles.
Er wollte gerade gehen.
Sehr erfreut, Joy.
Ich weiß nicht, was Sie in Calbert sehen, aber sonst wirken Sie nett.
Ebenfalls.
Ich habe Calbert zum Essen eingeladen.
Er wollte sich drücken, aber so schnell gebe ich nicht auf.
-Das ist also unser erstes Date. -Nicht ganz so romantisch wie erhofft.
Oh, das sehe ich anders.
Du liegst bereits im Bett und bist halb nackt.
Das ist Kram fürs vierte Date.
-Ich passe gut auf ihn auf. -Bestimmt.
Das war das beste Hühnchen meines Lebens.
1970 war Lavender Highway mit Santana auf Tour an der Ostküste,
und dieser Kerl konnte kochen.
Hey…
Ich will dich etwas fragen.
Was hältst du von einem kleinen Abenteuer?
Übers Wochenende.
Ich dachte an Carmel oder, wenn wir uns trauen, Monterey.
Ich habe eine bessere Idee.
Wir ziehen für ein Jahr nach Kroatien.
Moment, wer ist wir?
Wir sind wir?
Ja!
Ich gehe nach Zagreb und übernehme einen Kurs
über slawische Einflüsse auf die kalifornische Folkmusik.
Ein anderer Professor ist abgesprungen,
also haben sie mich gefragt, und ich habe zugesagt.
Ich fliege nächste Woche.
Und ich soll mitkommen?
Ich soll alles stehen und liegen lassen und nach Kroatien ziehen?
Was ist mit Emily und meinen Enkeln und meinem Job bei Julie?
Uns fallen sicher Millionen Gründe ein, es nicht zu tun,
aber das Leben ist kurz.
In Monterey waren wir beide schon.
Aber warst du schon mal in Kroatien?
Nein.
Ich auch nicht.
Schatz, wir haben mehr Sommer hinter uns als vor uns,
und ich will so viele dieser Sommer wie möglich
mit neuen Abenteuern verbringen.
Scheiß drauf.
Ziehen wir nach Kroatien.
Ich geb's auf.
Ich bin so schlecht in so etwas.
Das hat Apollo immer gemacht.
Alles gut. Wir brauchen ihn nicht.
Na ja, gebraucht habe ich ihn nie,
aber er war lieb und ein toller Zuhörer.
Er wollte an einer Hundeshow teilnehmen.
Nein, wir haben uns eine Hundeshow angesehen.
Er wollte nur sehen, ob er flinker als der Boston Terrier ist.
Er war es nicht und wurde verhaftet.
-Ok, er war ein Spinner. -Ja.
Aber je älter ich werde, desto mehr schätze ich Gesellschaft.
Ich bin nur 20 Minuten entfernt.
Du hast jetzt mich.
Das habe ich.
-Ok, leg los. -Nein, das macht keinen Sinn.
Komm schon!
Toll. Ok, wir hören uns bald.
Ok. Wiederhören.
Ich habe gerade mit Holly telefoniert,
und wenn ich will, gehört der Job mir.
Das ist toll.
Ich kann nicht glauben, wie perfekt das passt.
Sie wollen niemanden in Vollzeit und ich nicht Vollzeit arbeiten.
Und ich kann umsonst studieren, es ist also eine Win-win-win-Situation.
In ein paar Wochen sammle ich Geld fürs Wheeler College,
und in ein paar Jahren mache ich meinen Master in Sozialer Arbeit
und werde Therapeutin.
Große Veränderungen.
Für uns beide.
Ja, ich meine, das ist ein echt mutiger Schritt.
Das ist es.
Sehr mutig, ja.
-Dad? -Ja?
Willst du das wirklich tun?
Ich will mit Mona zusammen sein.
Das ist keine Antwort auf die Frage.
Ich weiß, wie unglaublich sie ist.
Sie lässt einen glauben, dass alles möglich ist.
Sie ist eine echte Naturgewalt.
So jemanden habe ich noch nie getroffen.
Ich will sie nicht verlieren.
Aber ich will auch nicht nach Zagreb.
Ich weiß.
Wir waren mal in Santa Fe, schon das war dir zu viel Zeitunterschied.
Man darf Entscheidungen in Beziehungen nicht aus Verzweiflung treffen.
Du musst mit ihr reden.
Ja, ich weiß.
Danke.
Dort…
Dort stehe ich.
Kann ich irgendetwas sagen, um deine Meinung zu ändern?
Ich glaube nicht.
Ich verstehe, warum du das tust.
Ich liebe es, dass du jemand bist,
der so etwas einfach so macht.
Aber ich habe mir in den letzten Jahren
ein neues Leben aufgebaut.
Und ich mag dieses Leben.
Ich will es behalten.
Ok, da ist es also.
Wow.
Ich wurde seit den 70ern nicht mehr verlassen.
Ich hatte vergessen, wie das ist.
Nicht schön.
Ok, keine Zeitverschwendung mehr mit traurigen Trennungen.
Stoßen wir mit einem Glas Irish Coffee an und feiern unsere
ehemalige Beziehung Schrägstrich
jetzige Freundschaft.
"Komme, was da wolle, sie wäre wild, ungebunden, frei."
James Joyce, Irlands bedeutendster Schriftsteller.
"Wenn du weißt, dass du es loslassen musst,
weil die Party nicht mehr fetzt wie früher,
selbst wenn es dich schmerzt, lass es verglimmen."
Usher, Amerikas heißester Mann.
Du hast also gar keine Schmerzen mehr?
Ach, am Ende des Tages tut es etwas weh,
aber alles in allem ist es ein Wunder.
Joy sagt, wir fahren nach Costa Rica, wenn ich mit der Physio fertig bin.
Sie will mit einer Seilrutsche fahren.
Ich habe ihr gesagt, ich warte unten, wo Menschen hingehören.
Ich freue mich für dich.
Ich weiß, ich wiederhole mich,
aber danke, dass du mich dazu gedrängt hast.
Als Nächstes musst du dir eine Frau suchen.
Eine schlaue und lustige, damit wir zusammen ausgehen können.
Irgendwann vielleicht.
Erst muss ich das mit Mona verarbeiten.
Du vermisst sie.
Das tue ich.
Aber wir waren nicht füreinander bestimmt.
Unsere Lebensphilosophien sind einfach grundverschieden.
Ich schaue nach rechts und links, bevor ich eine Straße überquere.
Sie schlägt Räder zwischen den Autos.
Tja, du wirst schon bald bereit sein, es noch mal zu versuchen.
Bis dahin bist du eben das fünfte Rad am Wagen.
Du könntest eine Dose Thunfisch in der Lüftung verstecken,
und dann stellst du das Auto wieder ab.
Das kann ich tun.
Ja.
Du wirst weich, Mars.
Oh, das war gut.
Ja, war es. Diese Serie ist toll.
Kritisierst du immer noch ihre Detektivarbeit?
Ihre Kamera ist zu groß. Das fällt auf.
Die Kleine, die Veronica spielt, ist gut. Hat sie noch mehr gemacht?
Keine Ahnung. Ist meine erste Serie seit 25 Jahren.
Oh, Megan hat uns etwas empfohlen, wenn wir damit fertig sind.
Pals.
-Friends? -Friends.
Ok.
Ok, ich muss los.
Ich mache diese Sache mit Charles.
-Bis nächste Woche? -Ja.
Ok.
Die Mandantin sagte, ihr Mann käme um Punkt 19 Uhr.
Entspann dich, wir haben Zeit. Ich brauche nur die Akte.
Überraschung!
Was in aller Welt…
Charles Nieuwendyk,
kraft der mir vom Staat Kalifornien übertragenen Befugnisse
ernenne ich dich offiziell
zum Privatdetektiv.
Seit gestern hast du genug Stunden für deine Lizenz.
Gratuliere.
Ja!
Danke.
Bevor ich anfing, hier zu arbeiten, war ich ziemlich viel allein.
Mein Leben wurde viel erfüllender, als ich hinaus in die Welt ging
und mit Menschen in Kontakt trat, die mir etwas bedeuten.
Also… danke.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, CHARLES!
Ok, was ist besser?
"Charles Nieuwendyk, Privatdetektiv."
Oder:
"Charles Nieuwendyk, Privatdetektiv."
Das Erste. Gleichzeitig.
-Ja? -Unsinn.
Der Ausweis ist das Ausrufezeichen.
So wie:
"Sie dachten, ich wäre nur Charles Nieuwendyk."
Und dann, peng!
Er hat recht, vergiss es. Das Zweite.
Ok, ab sofort sage ich also:
"Charles Nieuwendyk, Privatdetektiv."
Cool.
Danke fürs Kommen.
Natürlich.
Eine Frage, warum die Einladung?
Weil Sie Charles viel bedeuten.
Und
weil ich mich entschuldigen wollte.
Wie Thanksgiving gezeigt hat,
hatte ich eine Menge unverarbeiteter Probleme.
Ich dachte, ich hätte es unter Kontrolle,
aber schockierenderweise hatte ich das nicht,
weshalb ich Dinge tat, die ziemlich verletzend und herzlos waren.
-Und seltsam. -Und seltsam.
Ja. Aber es geht mir schon besser.
Ich arbeite noch daran, aber es wird besser, und…
Es tut mir leid.
Entschuldigung angenommen.
Und ich freue mich für Sie und Ihre Mom.
Ironischerweise hatten Sie recht.
Als ich Sie um die Checks bat, hatte ich tatsächlich einen Plan.
Es war eine Ausrede, um Zeit mit Ihnen zu verbringen.
-Wirklich? -Ich weiß nicht.
Als Sie nach dem Pacific-View-Fall ins Café kamen
und so nett über mich sprachen, dachte ich,
da wäre vielleicht ein Vibe.
Wow.
Ich lag also noch weiter daneben, als ich dachte.
Tja, danke fürs Kommen.
Echt jetzt?
War nur Spaß.
Gehen wir mal etwas trinken?
-Ja. -Gut.
Hab's doch gesagt.
Ok.
MAN IST NIE ZU ALT FÜR EIN NEUES ABENTEUER
-Ich vermisse das hier. -Geht unter die Haut, was?
Ja, das tut es wirklich.
-Was macht das Studium? -Es ist anstrengend.
Zum Glück habe ich Joel.
Ich komme oft spät nach Hause, die Jungs müssen also mitarbeiten.
Wie Jace die Spülmaschine einräumt, ist die höchste Form der Unterhaltung.
Aber du bist happy mit dem Job?
Oh Gott. Absolut.
Hier brennt jeder so.
In der ersten Woche waren 20 Leute bei mir,
nur um zu fragen, ob sie helfen können.
Alle haben das Ziel, diese Schule großartig zu machen.
Das ist echt rührend.
Alles in Ordnung?
Ja, mir ist nur
etwas eingefallen.
Luft auf einen Kaffee?
Ja.
Charles, hi.
Moment, arbeiten Sie noch hier?
Hab's ehrlich gesagt vergessen. Ich schlafe zurzeit kaum.
Ich besuche Emily und wollte Hallo sagen.
Wie geht's Jack unten in Dallas?
Er fühlt sich dort pudelwohl.
Leg dich nicht mit Texas an!
Darf ich Ihnen eine Frage zu dem Fall stellen?
Oh. Sicher.
Ich hätte nicht überrascht sein dürfen, als Dr. Cole gestand.
Er liebte es hier so sehr.
Er hätte alles getan, um es zu retten.
Aber es gibt noch andere Personen, die das Wheeler College so sehr lieben.
Verzeihung, was wollen Sie damit andeuten?
Ben Cole hat für Sie den Kopf hingehalten. Nicht wahr, Holly?
Was?
Nein, Charles. Hat er nicht.
Ich hatte keinen Grund, Jack zu erpressen.
Ich wusste nicht mal von Projekt Aurora, bis Sie mir davon erzählt haben.
-Nach dem Handyraub. -Und das stimmt nicht, glaube ich.
Ich glaube, Sie wussten von Anfang an, was Vinick mit dem College vorhatte.
Und Ihnen wurde klar, dass niemand allein ihn aufhalten könnte.
Ich glaube sogar, dass es eine ganze Gruppe war,
die das Wheeler College retten wollte.
Aber… Sie waren die Rädelsführerin.
Und woher wollen Sie das wissen?
Ich bat Julie um eine Kopie der Vereinbarung,
die Sie unterzeichneten, als Sie zu uns ins Büro kamen.
Der Füller, den Sie benutzten, hatte einen markanten Makel an der Feder.
Wheeler hat 400 Millionen und einen seiner Top-Professoren verloren.
Sie bitte nicht auch noch.
Ich werde nichts sagen.
Aber wie haben Sie es gemacht?
Na ja,
nachdem wir Vinick jahrelang umworben
und uns eingeschleimt hatten,
einigten er und Berenger sich auf einen Deal.
Sie waren angetrunken.
Kelseigh machte… ihr Ding.
-Ich gehe, Baby. -Ja, nur zu.
Ich war im Raum nebenan.
Sie bemerkten mich nicht mal.
Nächstes Jahr sieht's hier ganz anders aus.
La, la, la! Ich höre nichts. Glaubhafte Bestreitbarkeit.
Mit dem Vertrag haben Sie freie Hand.
Das ist dann Problem dessen, der dieses Büro übernimmt.
Dieses Büro? Das wird alles abgerissen.
Ich baue mir ein erstklassiges Podcast-Studio.
Brad, bitte. Lassen Sie das.
Sie sollten mir danken.
Alle hier sollten mir danken.
Wheeler ist ein Loch.
Ich kann's kaum erwarten, alle zu feuern,
den Laden abzureißen und eine echte Universität zu bauen.
Als sie gingen,
durchsuchte ich Jacks Computer nach Beweisen,
fand aber nichts.
Ich musste Zeit gewinnen, stahl also den Laptop
und schickte die Drohmail an Jack.
Du willst nicht die Polizei rufen?
Ich werde erpresst.
Wir müssen die Kontrolle darüber behalten.
Ich bin für einen Privatdetektiv.
Hey, ich habe eine tolle Idee.
Wir heuern einen Privatdetektiv an.
Tolle Idee.
Sie fädelten also die Ermittlung ein, um uns im Auge zu behalten.
Ich hoffte, sie würden stichhaltige Beweise finden,
die ich dem Vorstand vorlegen konnte, um den Deal zu torpedieren.
Aber warum das Gemälde verbrennen?
Was hat Vinick gesagt, dass Sie sich dazu gezwungen sahen?
Na ja, er hat es nicht zu mir gesagt.
…wenn Sie jemandem danken möchten,
sollten Sie wohl dem Kunstinstitut danken.
Leuten zu danken ist ein Zeichen von Schwäche.
Außerdem wird das Kunstinstitut, wenn ich übernehme…
Polieren Sie also lieber Ihre Lebensläufe auf.
Diese Mini-Empanadas sind toll.
Sind das Ihre?
Falls das Ihre sind, dürfen Sie bleiben.
Betsy, was tust du denn?
Holly, er hat uns belogen.
Er wird mich feuern. Uns alle.
Ich weiß. Und ich versuche, ihn aufzuhalten.
Hilfst du mir?
-Ja. -Gut.
Ok.
Wenn jemand fragt, und das werden sie, sagst du das…
Hoffentlich haben wir ihn nicht verscheucht.
Ich weiß, wir mögen hier keine Unternehmertypen,
aber wir bräuchten sein Geld dringend.
Willkommen im Widerstand.
Anfangs waren es nur ich und Betsy.
Sie schickte Julie die Nachrichten als Wächter von Wheeler.
ICH MACHE NUR MEINEN JOB.
Aber als es komplexer wurde, brauchten wir mehr Leute.
Kannst du das anonym der Zeitung stecken?
Oh, natürlich kann ich das.
-Das ist der beste Tag meines Lebens. -Echt?
Mein Leben stinkt.
Ich lebe quasi hier.
Ich musste mein Motorrad verkaufen. Der Helm ist nur noch ein Accessoire.
Ich hole mein Essen aus dem Müll…
Dafür ist keine Zeit. Tu es einfach.
Geht klar.
Irgendwann versuchte ein ganzes Team, Vinick zu stoppen.
Keine Ahnung, ob Nieuwendyk zum Joyce-Event kommt,
aber wenn ja, geht wie gehabt vor.
Behaltet ihn im Auge, ob er irgendwen verdächtigt.
Und denkt daran,
verratet mir nichts von dem, was ihr bisher getan habt.
Ich kann und werde nicht lügen, wenn Julie oder Charles mich befragen.
Dein Moralkodex ist verdammt sexy.
Nein, Slavoj. Vergiss es.
Wir befragen all diese Leute,
um den einen zu finden, der es war…
Und am Ende waren es alle.
Nicht alle.
Mona war nie involviert, da Sie sich so schnell näherkamen.
Und es gab noch jemanden, den ich außen vor lassen wollte,
aber irgendwann…
Erzähl mir alles.
Wovon redest du?
Nieuwendyk ist Andrea auf einem Roller über den halben Campus gefolgt.
Und jetzt grillt die Detektivin sie am Schildkrötenteich.
Und du hast pro Woche zehn Geheimmeetings und mich nicht einmal eingeladen.
Das verletzt mich, ehrlich gesagt.
Also lass mich dir helfen.
Ich erzählte ihm alles, und er sagte bis zum Ende kein Wort.
Und dann stellte er mir eine Frage.
Ich nehme an, du hast die Beweise beseitigt?
Ja, die sind sicher.
Computer und Füller sind in dem Schrank im Keller des Wissenschaftslabors.
Gut.
Ich hätte nie gedacht, dass er tun würde, was er daraufhin tat.
Er wusste, wir würden herausfinden, dass Berenger unschuldig war.
Die nächste logische Person waren Sie.
Armer Ben.
Das hier war alles, was er hatte.
Er lebt allein. Er hat keine Familie.
Ich denke ständig daran, mich zu stellen, damit er zurückkommen kann.
Wenn Sie das täten,
würde der Skandal die ganze Universität erschüttern.
Max, Betsy, Pamela… Sie müssten alle gehen.
Ben tat, was er tat, um das zu verhindern.
Der beste Weg, um sich bei ihm zu bedanken,
ist, zu bleiben und Wheeler zu beschützen.
Sie waren hier Studentin, oder?
Was haben Sie studiert?
Theater.
Tja, das war eine verdammt reife Leistung.
Oh, gut.
Charles Nieuwendyk.
Freut mich ebenso. Haben Sie kurz Zeit?
Wie läuft's im Ruhestand?
Ich wache auf, gehe spazieren, lese meine Bücher,
schlafe ein,
und am nächsten Tag stehe ich auf und fange von vorn an.
-Haben Sie Kontakt zu Holly? -Selten.
Das Letzte, was ich will, ist, zur Last zu fallen.
Aber heute Morgen hat sie angerufen.
Um mich einzuweihen
in einige
jüngste Entwicklungen.
Gut, dass sie dort ist.
In diesen unruhigen Zeiten braucht Wheeler ihre ruhige Hand.
Also, was führt Sie zu mir, Charles?
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Überbringen Sie das für mich. Persönlich.
Oh, wie mysteriös.
Was ist da drin?
Nur eine Mitteilung.
-Warum machen Sie das nicht selbst? -Egal.
Aber der Inhalt ist wichtig und muss schnellstens überbracht werden.
Nun, ich bin Ihnen wohl etwas schuldig.
Ich kümmere mich darum.
Machen Sie's gut.
Leben Sie wohl, Charles.
Ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder.
Ich glaube, daraus wird nichts.
Verzeihung.
Sind Sie Didi Santos Cordero?
Das bin ich. Und Sie sind?
Dr. Benjamin Cole.
Ein ehemaliger Kollege hat mich gebeten, Ihnen das zu überbringen,
obwohl ich keine Ahnung habe, warum.
"Didi, bitte kümmern Sie sich um Ben.
Er ist ein sehr sturer Professor und braucht Ihre Hilfe. Charles."
Sind Sie auch Professor für Ingenieurwesen?
Oh Gott, nein.
Nein, ich lehre…
Ich habe englische Literatur gelehrt.
Bis vor Kurzem, als ich…
Na ja, ich…
Ich bin im Ruhestand.
Na dann, danke fürs Überbringen, Ben.
Sorry, Benjamin oder Ben?
Ich bevorzuge Dr. Benjamin Cole.
Was steht denn in der Mitteilung?
Ich suche jemanden, der unsere Bibliothek in Schuss bringt,
und Charles hält Sie für geeignet.
Interesse?
Ja, ich schätze schon.
Ich bin gern in schönen Bibliotheken.
Unsere ist klein, aber vielleicht können Sie helfen.
Holen wir uns unterwegs einen Kaffee?
Aber es ist auch bald Happy Hour, wenn Sie etwas bleiben wollen.
Also, wie hat euch das Buch gefallen?
Welches Buch?
Ich sollte kein Buch lesen, sondern Jagd auf Roter Oktober.
-Haben Sie damit ein Problem? -Diverse.
Die Handlung ist absurd, der Dialog juvenil,
und die Satzstruktur lässt Hemingway wie Proust aussehen.
Meine Güte, nicht schon wieder.
Ein aufgeblasener Professor geht, und der nächste kommt?
Mochten Sie es oder nicht?
Ich habe es verschlungen.
Mein Herz raste.
Mein Gott, was für eine Story.
Und der Schutzumschlag suggeriert, dass Jack Ryan weitere Abenteuer erlebt?
Oh ja, aber sehen Sie sich lieber die Filme an.
Alle Schauspieler, die ihn spielen, sind umwerfend.
Alex Baldman, Harriston Ford,
Jim… Office,
-Boston Batman… -Oh, ausgezeichnet.
Gründen wir doch auch einen Kinoclub.
Nein, dann zwingt uns Calbert nur wieder zu Wahnsinn ohne Handicap.
Das ist ein Klassiker.
Warum sind Sie im Buchclub?
Sie leben nicht mal hier.
Husch. Ab mit Ihnen.
Vielleicht verstehen wir beide uns ja doch ganz gut.
Zisch ab, Kantenfresse.
Untertitel von: Matthias Ott