1
00:00:12,679 --> 00:00:14,305
Godmorgen. Har vi et møde?

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,935
Nej, men vi skal tale med dig.
Vi mener, vi har opklaret sagen.

3
00:00:19,769 --> 00:00:20,687
Glimrende.

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
I går aftes fik vi adgang
til et dokument ved navn Projekt Aurora.

5
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Det er Brad Vinicks hemmelige plan
for det nye Wheeler College.

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,906
Humanistiske studier lukkes,

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
lærere fyres,
historiske bygninger rives ned.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
Der er kun én person på Wheeler,

9
00:00:37,412 --> 00:00:41,583
som både vidste besked og havde motiv
til at forhindre det i at ske.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
Og den person…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
…er dig, mr. Berenger.

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
Hvabehar?

13
00:00:49,382 --> 00:00:54,054
Nej. Det var ham, der lavede aftalen.
Hvorfor sabotere den?

14
00:00:54,137 --> 00:00:58,725
Det forstod vi heller ikke,
før vi læste filen. Her er vores teori.

15
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Efter du og Vinick gav hinanden hånd
på aftalen om hans donation,

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
fortalte han dig sin virkelige plan.

17
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Hele skolen bliver
et laboratorie for effektivitet,

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
der uddanner ledere, innovatører…

19
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Ja, men skolen vil stadig undervise
i musik og teater, litteratur?

20
00:01:15,825 --> 00:01:20,163
Alt det lort er historie.
Og historie ligeså. Har vi mere champagne?

21
00:01:20,747 --> 00:01:25,251
Du var bekymret, da du ville bruge
den prangende donation til at lande et job

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
på Rycliffe University i Texas.

23
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
Du havde allerede haft flere møder
og pralet af dit gode arbejde

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
med at rejse kapital på Wheeler.

25
00:01:35,178 --> 00:01:40,100
Men hvis nyheden om Aurora kom ud,
ville personalet gøre oprør.

26
00:01:40,600 --> 00:01:45,897
Intet universitet vil ansætte en fyr,
som blev jaget væk fra sit forrige job.

27
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Du havde brug for tid til at lande jobbet
og smutte, inden det hele blev afsløret.

28
00:01:51,486 --> 00:01:54,322
Så du oprettede en falsk konto,

29
00:01:54,405 --> 00:01:58,576
sendte dig selv en trusselmail
og stjal din egen bærbare.

30
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Det var en vildledningsaktion,
så du så ud som offer.

31
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Du hyrede os til at "efterforske"
i håb om at forsinke Vinick.

32
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Men det virkede ikke.

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,672
Ved portrætafsløringen
fortalte Vinick dig,

34
00:02:10,755 --> 00:02:14,926
at han hurtigst muligt ville
offentliggøre sin donation.

35
00:02:15,009 --> 00:02:19,097
Du gik i panik igen,
smed portrættet i en skraldespand

36
00:02:19,180 --> 00:02:23,143
og brugte cigaren fra Vinick
til at udsætte afbrændingen,

37
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
indtil du stod på scenen og holdt tale.

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Perfekt alibi.

39
00:02:28,148 --> 00:02:33,069
Det her er forrykt. Det er ikke sandt.
Bortset fra det om Rycliffe.

40
00:02:33,153 --> 00:02:36,739
-Hvor vidste I det fra?
-Du har været en del i Dallas.

41
00:02:36,823 --> 00:02:40,326
Og du var i fantastisk humør
til Vinicks jubilæum.

42
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Så aftalen må være gået igennem.

43
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Okay, ja. Jeg har taget
et højere lønnet job på Rycliffe.

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,712
Og ja, jeg kendte
til Vinicks uortodokse planer

45
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
om at reformere Wheeler.

46
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Men jeg havde intet med afpresning
eller maleriet at gøre.

47
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
Og hvorfor skulle jeg lække
mine egne følsomme oplysninger til avisen?

48
00:03:01,014 --> 00:03:05,894
For at vildlede os. Du er den eneste,
som kendte til Vinicks plan.

49
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Nej, det er han ikke.

50
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Nok er Jack et fejt
og selvhævdende narhoved.

51
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Men han kunne aldrig selv
have gennemført det.

52
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Så klog er han slet ikke.

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,241
-Tak.
-Jeg ved, det ikke var ham.

54
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Fordi

55
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
det var mig.

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
-Jeg er forvirret.
-Selvfølgelig er du det.

57
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Jeg er forresten meget imponeret.

58
00:03:36,132 --> 00:03:40,428
Gennem hele forløbet troede jeg,
du bare var en middelmådig akademiker.

59
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
Det viser sig,
du også er en middelmådig detektiv.

60
00:03:44,140 --> 00:03:47,936
Hvordan kendte du til Projekt Aurora?

61
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Jeg vidste, de nærmere sig en aftale.

62
00:03:50,396 --> 00:03:56,778
Så jeg kom forbi for at tale med Berenger
om at sikre penge til mit institut.

63
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Jeg ventede
i mellemgangen til Hollys kontor.

64
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Du vil ikke kunne genkende stedet.

65
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
Jeg hørte, hvad Vinick havde i sinde
at gøre med Wheeler College.

66
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Da de var gået,
ledte jeg efter beviser på planen.

67
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Da jeg ikke fandt nogen,
stjal jeg computeren.

68
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
Jeg oprettede Wheelers Vogter-kontoen
og sendte trusselmailen.

69
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Jeg havde håbet,
det var nok til at tvinge Holly og Jack

70
00:04:24,264 --> 00:04:27,850
til at afbryde samarbejdet med Vinick,
men det var det ikke.

71
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Jeg efterlod en mere truende besked,
stjal portrættet

72
00:04:32,355 --> 00:04:36,401
og satte ild til det
ved hjælp af Vinicks cigar,

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
hvilket gav mig tid til at flygte.

74
00:04:40,071 --> 00:04:45,451
-I det mindste havde jeg ret i én ting.
-Ja. Blind høne kan også finde et korn.

75
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
Tænk, at du kunne finde på det.

76
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Det kunne jeg.

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
Og jeg kan bevise det.

78
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
Berengers computer.

79
00:04:56,587 --> 00:05:00,758
Og fyldepennen, som jeg brugte til sedlen.

80
00:05:01,676 --> 00:05:06,514
Hvis I undersøger den grundigt,
vil I finde et hak i spidsen.

81
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
Holly, de skulle nok finde ud af det
før eller siden,

82
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
og min karriere ville
få en ende uanset hvad.

83
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Nu hvor jeg har tilstået
mine forbrydelser,

84
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
siger jeg op fra Wheeler College.

85
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
Med øjeblikkelig virkning.

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
VINICKS HEMMELIGE PLAN

87
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
-Hvordan fik de en kopi af Aurora?
-Det er lige meget.

88
00:05:38,338 --> 00:05:43,468
Du vildledte tydeligvis os og bestyrelsen,
som har stemt for at afvise din donation.

89
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
I kan ikke afvise mig. Jeg afviser jer.

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
-Okay, fint nok.
-Jeg forsøgte at redde stedet.

91
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Aurora ville have produceret
millionærer og milliardærer.

92
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
Unge, der tjener rigtige penge
i forretningsverdenen.

93
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Sådanne skoler eksisterer allerede.

94
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler har en anden mission
rettet mod andre unge.

95
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Vi værdsætter fællesskab
og viden for videns skyld.

96
00:06:05,782 --> 00:06:11,204
"Fællesskab, viden!
Vi er kloge og på røven!" Hvor ynkeligt.

97
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Sikke en lorteuge.

98
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
Først vil konen skilles, og nu det her.

99
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
-Hvor er det synd for dig.
-Tak.

100
00:06:19,837 --> 00:06:22,924
Hun malker mig.
Hun vil have 200.000 om måneden.

101
00:06:23,007 --> 00:06:26,886
Det skal hun nok få, for hun er gravid,
og dette land hader mænd.

102
00:06:26,969 --> 00:06:31,182
Det er et mareridt. Altså hun er hot,
men ikke hot nok til 40 millioner.

103
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Hvem er hot nok til 40 millioner?

104
00:06:34,268 --> 00:06:38,106
Kaia Gerber, Sydney Sweeney,
Elle Macpherson i 1988

105
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
og Vanna White bagfra.

106
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Hvorfor er jeg
det eneste gode menneske i verden?

107
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
Wheeler College står i gæld
til jer begge to,

108
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
som vi bogstavelig talt ikke kan betale.

109
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
-Overlever skolen uden hans penge?
-Det aner jeg ikke.

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Men det er bedre,
at det slutter på vores egne præmisser.

111
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
En af jer har vel ikke en rig, syg tante?

112
00:07:07,385 --> 00:07:08,845
Det var forsøget værd.

113
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
Du fik den saftige sag, du ønskede,
og du opklarede den.

114
00:07:14,725 --> 00:07:18,062
-Hvad er der galt?
-Forbryderen tilstod.

115
00:07:18,146 --> 00:07:22,442
-Jeg opklarede ikke sagen.
-Gudfader. Det er noget fis.

116
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
En sejr er en sejr. Tag sejren.

117
00:07:27,822 --> 00:07:31,868
Fint nok. Du har ret. Jeg er fantastisk.

118
00:07:32,618 --> 00:07:36,622
Kan vi debriefe i morgen?
Jeg skal hen til min mor.

119
00:07:37,123 --> 00:07:39,876
Hende og Apollo har slået op,
og hun flytter.

120
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
-Fordi hun hjalp os?
-Nej. Det har ulmet længe.

121
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Han har åbenbart sagt,
at han vil have et barn med hende.

122
00:07:48,509 --> 00:07:53,473
Hun svarede: "Jeg er 67."
Hvortil han sagde: "Alder er bare et tal."

123
00:07:53,556 --> 00:07:58,686
-Og hun sagde: "Ikke i dette tilfælde."
-Ja, det er nok bedst sådan.

124
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Savner du allerede stedet?

125
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
-Det gør jeg.
-Jeg er glad for, du rejser.

126
00:08:12,825 --> 00:08:18,289
Jeg skal udføre et job,
og du er distraherende i det jakkesæt.

127
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
Har du hørt om Ben?

128
00:08:21,542 --> 00:08:27,507
Det overraskede mig faktisk ikke.
Men han bliver husket som en helt.

129
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
-Skal vi spise middag?
-Hvad med i morgen?

130
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert skal opereres.

131
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Det er vigtigt, at jeg er der for ham.

132
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hey. Vågn op.

133
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
-Hvad er klokken?
-Den er ti.

134
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Du har sovet længere end mig,
og jeg har været bedøvet.

135
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
C.J. var her. Jeg skulle hilse.

136
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Når jeg er kommet mig helt,
skal vi se baseball til foråret.

137
00:08:53,032 --> 00:08:55,368
Jeg er glad for, at jeg gjorde det her.

138
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Jeg vil ikke sige: "Hvad sagde jeg?"
Jeg er jo ikke smålig.

139
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
Ville du ikke tage Mona med?
Hvordan går det?

140
00:09:04,126 --> 00:09:08,005
Godt! Selvom vi bevæger os ud
på ukendt farvand.

141
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Nu ses vi ikke længere hver dag.

142
00:09:10,508 --> 00:09:14,470
Jeg tror, jeg laver min berømte
kylling piccata til hende

143
00:09:15,012 --> 00:09:17,473
og inviterer hende på forlænget weekend.

144
00:09:17,557 --> 00:09:21,852
-Det er en god idé. Af sted med dig.
-Du skal ikke være alene.

145
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Jeg har det fint. Smut.

146
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Hvorfor vil du så gerne af med mig?

147
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Afbryder jeg?

148
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Overhovedet ikke.

149
00:09:29,360 --> 00:09:33,739
Joy, det er min ven Charles.
Han skulle lige til at gå.

150
00:09:35,116 --> 00:09:38,411
Rart at møde dig.
Jeg ved ikke, hvad du ser i Calbert,

151
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
men ellers virker du flink.

152
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
I lige måde.

153
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
Jeg inviterede Calbert ud.

154
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
Han faldt for at slippe ud af det,
men jeg giver ikke op.

155
00:09:48,963 --> 00:09:53,467
-Så det her er vores første stævnemøde.
-Ikke helt så romantisk som håbet.

156
00:09:53,551 --> 00:09:57,597
Jeg er uenig.
Jeg har allerede fået dig i seng.

157
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
Du er halvnøgen.
Det plejer at ske på fjerde møde.

158
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
-Jeg passer godt på ham.
-Det er jeg sikker på.

159
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Bedste kylling jeg nogensinde har fået.

160
00:10:09,025 --> 00:10:14,905
I 1970 turnerede Lavender Highway
på østkysten med Santana,

161
00:10:14,989 --> 00:10:17,241
og han kunne lave mad.

162
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Hey…

163
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Jeg har et spørgsmål.

164
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Hvad, hvis du og jeg tog
på et lille eventyr?

165
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
En forlænget weekend?

166
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Til Carmel.
Eller hvis vi er rigtig frække, Monterey.

167
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Jeg har en bedre idé.

168
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Vi flytter til Kroatien i et år.

169
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Vent. Hvem er "vi"?

170
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
"Vi" er os?

171
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Ja! Jeg skal til Zagreb for at undervise

172
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
i den slaviske indflydelse
på californisk folkemusik.

173
00:10:52,568 --> 00:10:58,532
En anden professor sprang fra,
så de tilbød mig jobbet, og jeg sagde ja.

174
00:10:58,616 --> 00:11:02,453
-Jeg skal af sted om en uge.
-Og jeg skal altså med?

175
00:11:02,536 --> 00:11:06,999
Skal jeg bare droppe alting
og flytte til Kroatien?

176
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Jeg har jo Emily og mine børnebørn
og mit job hos Julie.

177
00:11:11,962 --> 00:11:16,133
Vi kan begge to komme på en million grunde
til ikke at tage af sted,

178
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
men livet er kort.

179
00:11:18,469 --> 00:11:23,974
Vi har begge været i Monterey.
Har du nogensinde været i Kroatien?

180
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Nej.

181
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Det har jeg heller ikke.

182
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Skat, vi har lagt flere somre bag os,
end vi har i vente,

183
00:11:32,274 --> 00:11:39,240
og jeg vil bruge så mange af de somre
som muligt på nye eventyr.

184
00:11:41,325 --> 00:11:45,204
Hvad pokker. Lad os tage til Kroatien.

185
00:11:49,291 --> 00:11:53,170
Jeg giver op.
Jeg er så dårlig til den her slags ting.

186
00:11:53,254 --> 00:11:57,174
-Apollo plejede at klare den slags.
-Vi har ikke brug for ham.

187
00:11:58,342 --> 00:12:04,515
Jeg har aldrig rigtig haft brug for ham,
men han var sød og god til at lytte.

188
00:12:05,391 --> 00:12:07,727
Han ville deltage i en hundeudstilling.

189
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Nej, vi var til hundeudstilling.

190
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Han ville se,
om han var hurtigere end Bostonterrieren.

191
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Det var han ikke, og han blev anholdt.

192
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
-Okay, han var en tosse.
-Ja.

193
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Men med alderen sætter jeg
mere pris på selskab.

194
00:12:23,534 --> 00:12:27,621
Jeg er kun 20 minutter væk. Du har mig nu.

195
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Ja.

196
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
-Kom i gang.
-Nej, de her er uforståelige.

197
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Seriøst!

198
00:12:41,051 --> 00:12:44,764
Godt, vi tales ved snart. Okay. Farvel.

199
00:12:45,389 --> 00:12:50,811
Jeg har lige talt med Holly,
og hvis jeg vil have det, er jobbet mit.

200
00:12:51,395 --> 00:12:55,775
-Alletiders.
-Jeg kan næsten ikke tro, det er sandt.

201
00:12:55,858 --> 00:12:59,612
De vil ikke have nogen på fuldtid.
Jeg vil ikke arbejde fuldtid.

202
00:12:59,695 --> 00:13:04,033
Jeg får gratis undervisning,
så det er en win-win-win.

203
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Om få uger
samler jeg penge ind til Wheeler College.

204
00:13:07,369 --> 00:13:14,210
Og om et par år kan jeg få min kandidat
i socialarbejde og blive terapeut.

205
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
Store ændringer. For os begge to.

206
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Ja, jeg mener, du tager et modigt skidt.

207
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Ja.

208
00:13:24,512 --> 00:13:25,846
Det gør jeg virkelig.

209
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
-Far.
-Ja?

210
00:13:34,522 --> 00:13:39,860
-Vil du virkelig flytte så langt væk?
-Jeg vil være sammen med Mona.

211
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Du svarede ikke på spørgsmålet.

212
00:13:44,865 --> 00:13:50,329
Jeg ved, hvor utrolig hun er.
Hun får en til at tro, at alt er muligt.

213
00:13:50,412 --> 00:13:55,501
Hun er lidt af en naturkraft.
Jeg har aldrig mødt nogen som hende.

214
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Jeg vil ikke miste hende.

215
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Men jeg vil heller ikke til Zagreb.

216
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
Forståeligt.

217
00:14:07,847 --> 00:14:12,142
Da vi var i Santa Fe, kunne du ikke
vænne dig til tidsforskellen.

218
00:14:15,229 --> 00:14:19,483
Et forhold kan ikke fungere,
hvis beslutninger træffes i desperation.

219
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Du må tale med hende.

220
00:14:24,738 --> 00:14:26,073
Ja, det ved jeg godt.

221
00:14:29,243 --> 00:14:30,119
Tak.

222
00:14:36,959 --> 00:14:37,918
Så det…

223
00:14:39,044 --> 00:14:40,504
Det er der, jeg står.

224
00:14:41,964 --> 00:14:45,676
Kan jeg sige noget,
der får dig til at ændre mening?

225
00:14:46,719 --> 00:14:51,348
Det tror jeg ikke.
Jeg forstår, hvorfor du vil det her.

226
00:14:51,432 --> 00:14:58,188
Jeg elsker, at du er et menneske,
der bare springer ud i den slags.

227
00:14:58,272 --> 00:15:01,191
Det er bare,
fordi jeg har brugt de sidste par år

228
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
på at opbygge
et helt nyt liv for mig selv.

229
00:15:05,112 --> 00:15:09,325
Og jeg kan lide det liv.
Jeg vil ikke forlade det.

230
00:15:11,827 --> 00:15:14,663
Så der har vi det.

231
00:15:15,915 --> 00:15:21,045
Hold da op.
Jeg er ikke blevet dumpet siden 70'erne.

232
00:15:21,795 --> 00:15:25,257
Jeg havde glemt, hvordan det føles.
Det er ikke rart.

233
00:15:30,429 --> 00:15:33,682
Okay, vi gider ikke spilde tiden
på et trist brud.

234
00:15:33,766 --> 00:15:36,644
Lad os hæve et glas Irish coffee

235
00:15:36,727 --> 00:15:41,190
og skåle for vores tidligere forhold

236
00:15:41,273 --> 00:15:44,401
og nuværende venskab.

237
00:15:45,819 --> 00:15:51,408
"Hænde, hvad der hænde vil,
hun er vild, uhindret, fri."

238
00:15:52,618 --> 00:15:55,454
James Joyce, Irlands største forfatter.

239
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
"Når du ved, du må give slip,

240
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
for festen spiller ikke, som den gjorde.

241
00:16:04,171 --> 00:16:08,968
Selvom du bliver såret,
må du lade det gøre ondt."

242
00:16:09,885 --> 00:16:12,596
Usher, Amerikas hotteste mand.

243
00:16:48,424 --> 00:16:50,801
Så ikke flere smerter?

244
00:16:50,884 --> 00:16:56,140
Det bliver lidt ømt sidst på dagen,
men i det store hele er det et mirakel.

245
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy siger, at når genoptræningen er slut,
tager vi til Costa Rica.

246
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Hun vil køre på svævebane.

247
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Jeg venter på hende på jorden,
hvor mennesket hører til.

248
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Jeg er glad på dine vegne.

249
00:17:10,988 --> 00:17:16,744
Jeg ved godt, jeg har sagt det før,
men tak, fordi du var på nakken af mig.

250
00:17:17,578 --> 00:17:20,873
Dit næste trick bliver
at finde en dame til dig selv.

251
00:17:20,956 --> 00:17:24,501
En klog og sjov person,
så vi kan gå ud sammen alle fire.

252
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Måske en dag.

253
00:17:26,462 --> 00:17:29,465
Jeg er stadig ved at komme mig over Mona.

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Du savner hende.

255
00:17:32,468 --> 00:17:33,343
Ja.

256
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Men jeg ved også,
at det ikke skulle være os.

257
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Vi ser helt forskelligt på livet.

258
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Jeg ser til begge sider,
inden jeg går over gaden.

259
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Hun slår vejrmøller ind i trafikken.

260
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
En dag i den nære fremtid
føler du dig klar til at prøve igen.

261
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Indtil da er du tredje hjul.

262
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Måske kan du åbne en dåse tun,

263
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
stille den ind i klimaanlægget
og sætte bilen tilbage, hvor den stod.

264
00:18:06,668 --> 00:18:09,379
-Det kan jeg gøre.
-Ja.

265
00:18:09,463 --> 00:18:11,590
Du er ved at blive blød, Mars.

266
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Det var et godt afsnit.

267
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Ja, det var. Alletiders serie.

268
00:18:18,680 --> 00:18:23,519
-Stadig kritisk over for detektivarbejdet?
-Hendes kamera er for stort.

269
00:18:24,019 --> 00:18:28,065
Pigen, som spiller Veronica
er overbevisende. Er hun med i andet?

270
00:18:28,148 --> 00:18:30,901
Det er første tv-serie, jeg ser, i 25 år.

271
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Når vi er færdige med den,
har Megan anbefalet

272
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Kammerater.

273
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
-Venner?
-Venner.

274
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Okay.

275
00:18:43,413 --> 00:18:48,043
Okay, jeg må løbe.
Jeg skal noget med Charles.

276
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
-Ses vi i næste uge?
-Ja.

277
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
Okay.

278
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Klienten sagde,
hendes mand er der klokken 19.00.

279
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
Slap af, der er tid.
Jeg skal lige have mappen.

280
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Overraskelse!

281
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Hvad i alverden?

282
00:19:03,517 --> 00:19:04,726
Charles Nieuwendyk,

283
00:19:04,810 --> 00:19:09,439
staten Californien og jeg erklærer hermed,
at du nu officielt er…

284
00:19:09,523 --> 00:19:10,482
PRIVATDETEKTIV

285
00:19:10,566 --> 00:19:11,525
…privatdetektiv.

286
00:19:11,608 --> 00:19:16,113
Nu har du arbejdet timer nok
til at få din autorisation. Tillykke.

287
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Tak.

288
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Inden jeg begyndte at arbejde her,
var jeg meget alene.

289
00:19:27,207 --> 00:19:29,543
Mit liv er blevet meget rigere,

290
00:19:29,626 --> 00:19:33,839
efter jeg kom ud i verden
og begyndte at være sammen med folk,

291
00:19:33,922 --> 00:19:35,340
jeg holder af.

292
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Så tak for det.

293
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
TILLYKKE, CHARLES!

294
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Hvad er bedst?

295
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
"Charles Nieuwendyk, privatdetektiv."

296
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
Eller…

297
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
"Charles Nieuwendyk. Privatdetektiv."

298
00:19:59,740 --> 00:20:03,076
-Nummer et. Det hele på en gang.
-Er du vanvittig?

299
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Trækket er et udråbstegn.

300
00:20:05,370 --> 00:20:08,874
"Du troede,
jeg bare var Charles Nieuwendyk,"

301
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
og så bum!

302
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Han har ret. Glem, hvad jeg sagde.

303
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Fra nu af bliver det:

304
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
"Charles Nieuwendyk. Privatdetektiv."

305
00:20:21,803 --> 00:20:22,679
Cool.

306
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Tak, fordi du kom.

307
00:20:26,183 --> 00:20:29,895
Velbekomme.
Spørgsmål: Hvorfor inviterede du mig?

308
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
Det betyder meget for Charles.

309
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
Og…

310
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
Jeg ville sige undskyld.

311
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Som du husker fra Thanksgiving,

312
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
har jeg en del
ubearbejdede følelsesmæssige problemer.

313
00:20:46,411 --> 00:20:52,209
Jeg troede virkelig, der var styr på dem,
men overraskende nok var der ikke det,

314
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
og jeg gjorde nogle ting,
der var ret sårende og ufølsomme.

315
00:20:57,589 --> 00:20:59,549
-Og underlige.
-Og underlige.

316
00:21:00,175 --> 00:21:03,637
Ja. Men jeg er i bedring.

317
00:21:04,137 --> 00:21:10,143
Det er en proces, men jeg er ved
at få det bedre, og jeg er ked af det.

318
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Jeg godtager din undskyldning.

319
00:21:12,145 --> 00:21:14,398
Jeg er glad på dine og din mors vegne.

320
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironisk nok havde du ret.

321
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Da jeg bad dig om at lave baggrundstjek,
havde jeg en bagtanke.

322
00:21:23,782 --> 00:21:26,994
Jeg hyrede dig
for at kunne være sammen med dig.

323
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
Virkelig?

324
00:21:29,746 --> 00:21:33,750
Tja, da I kom hen til caféen,
efter Pacific View-sagen var forbi,

325
00:21:33,834 --> 00:21:39,006
og sagde en masse pæne ting om mig,
troede jeg, at jeg måske mærkede en gnist.

326
00:21:41,633 --> 00:21:45,971
Jeg fejlfortolkede situationen endnu mere,
end jeg troede.

327
00:21:48,181 --> 00:21:50,225
Nå, men tak, fordi du kom.

328
00:21:51,018 --> 00:21:52,227
Seriøst?

329
00:21:52,311 --> 00:21:55,605
Det er for sjov.
Vil du mødes til en drink en dag?

330
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
-Ja.
-Godt.

331
00:22:02,487 --> 00:22:04,740
-Jeg sagde det jo.
-Okay.

332
00:22:15,584 --> 00:22:19,296
DU ER ALDRIG FOR GAMMEL
TIL AT STARTE ET NYT EVENTYR

333
00:22:19,379 --> 00:22:22,632
Jeg savner stedet.
Det kryber ind under huden på en.

334
00:22:22,716 --> 00:22:24,384
Ja, det gør det.

335
00:22:25,510 --> 00:22:28,221
-Hvordan er undervisningen?
-Udmattende.

336
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
Joel er fantastisk.

337
00:22:29,681 --> 00:22:33,477
Jeg kommer sent hjem tre ugedage.
Drengene har fået pligter.

338
00:22:33,560 --> 00:22:38,690
At se Jace fylde opvaskemaskinen er
førsteklasses underholdning.

339
00:22:39,608 --> 00:22:43,570
-Men du er glad for, at du tog jobbet?
-Helt vildt.

340
00:22:43,653 --> 00:22:45,364
Alle er så lidenskabelige.

341
00:22:45,447 --> 00:22:49,993
I min første uge kom 20 personer
og spurgte, om de kunne hjælpe mig.

342
00:22:50,077 --> 00:22:53,538
Alle har samme mål:
At skabe en fantastisk skole.

343
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Det er virkelig rørende.

344
00:22:58,043 --> 00:22:58,960
Er du okay?

345
00:23:00,462 --> 00:23:04,257
Ja. Der gik bare noget op for mig.

346
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
-Må jeg give en kop kaffe?
-Ja.

347
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
Charles, hej.

348
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Vent, er du stadig ansat?

349
00:23:15,018 --> 00:23:18,355
Jeg glemmer det. Jeg får ikke meget søvn.

350
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
Jeg besøger Emily. Jeg ville sige hej.

351
00:23:21,483 --> 00:23:26,863
-Hvordan går det for Jack i Dallas?
-Han er helt vild med byen.

352
00:23:26,947 --> 00:23:29,032
Ingen lægger sig ud med Texas!

353
00:23:31,743 --> 00:23:34,496
Må jeg stille et spørgsmål,
det har naget mig?

354
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Selvfølgelig.

355
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Det burde ikke have overrasket mig,
da dr. Cole tilstod.

356
00:23:41,378 --> 00:23:45,507
Han elskede stedet så højt,
han ville have gjort alt for at redde det.

357
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Men der var også andre,
som elskede Wheeler College lige så højt.

358
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Undskyld, hvad antyder du?

359
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole tog faldet for dig, Holly, ikke?

360
00:23:57,978 --> 00:24:02,107
Hvad? Nej, Charles, det gjorde han ikke.

361
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Jeg har ikke grund
til at afpresse Berenger.

362
00:24:04,818 --> 00:24:07,571
Jeg kendte intet til Projekt Aurora,

363
00:24:07,654 --> 00:24:10,949
før du og Julie fortalte mig om det
efter kuppet.

364
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Det tror jeg ikke på.

365
00:24:13,702 --> 00:24:18,498
Jeg tror, du fandt ud af Vinicks planer
for Wheeler College den første aften.

366
00:24:19,082 --> 00:24:23,044
Du indså, at I måtte være flere
for at stoppe ham.

367
00:24:23,128 --> 00:24:29,426
Jeg tror, I var en helt gruppe,
som slog sig sammen for at redde Wheeler.

368
00:24:29,926 --> 00:24:32,179
Men du førte an.

369
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
Hvor ved du det fra?

370
00:24:34,639 --> 00:24:37,559
Julie sendte mig fortrolighedserklæringen,

371
00:24:37,642 --> 00:24:42,439
du underskrev med Kovalenko Detektivbureau
den første dag på vores kontor.

372
00:24:42,939 --> 00:24:48,278
Din fyldepen havde
et meget karakteristisk hak i spidsen.

373
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler har mistet 400 millioner dollars
og en af stedets bedste lærere.

374
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Der er ingen grund til at miste dig.
Jeg holder mund.

375
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
Men hvordan gjorde du det?

376
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Efter mange års forsøg
på at gøre vores hoser grønne hos Vinick,

377
00:25:12,010 --> 00:25:16,640
smigre ham, fedte for ham, blev han
og Berenger enige om betingelserne.

378
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
De var lidt fulde. Kelseigh vimsede rundt.

379
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
-Skat, jeg smutter.
-Ja ja.

380
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
Jeg pakkede sammen i rummet ved siden af.

381
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Det her sted ser noget anderledes ud
om et år.

382
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
La, la! Jeg vil ikke høre om det.

383
00:25:33,073 --> 00:25:36,910
Plausibel benægtelse. Gør, som du vil,
når aftalen er underskrevet.

384
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
Det må den,
der overtager kontoret her, rode med.

385
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Kontoret her? Jeg vælter hele bygningen.

386
00:25:42,624 --> 00:25:46,211
Jeg bygger mig
et eksklusivt podcaststudie.

387
00:25:46,294 --> 00:25:49,506
-Brad, stop nu. Det jeg…
-Du burde takke mig.

388
00:25:49,589 --> 00:25:53,051
De burde alle sammen takke mig.
Wheeler er et hul.

389
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Jeg glæder mig til at fyre dødvægten,

390
00:25:56,179 --> 00:25:59,766
jævne stedet med jorden
og bygge en rigtig skole.

391
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Da de var gået,

392
00:26:01,476 --> 00:26:05,021
ledte jeg på Jacks computer
efter bevis på Vinicks plan,

393
00:26:05,105 --> 00:26:06,147
men fandt intet.

394
00:26:06,231 --> 00:26:09,651
Jeg havde brug for mere tid,
så jeg stjal computeren,

395
00:26:09,734 --> 00:26:12,153
og jeg sendte trusselmailen til Jack.

396
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Vil du ikke kontakte politiet?

397
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Jeg bliver afpresset.

398
00:26:16,533 --> 00:26:21,788
Vi skal kunne styre narrativet her.
Lad os hyre en privatdetektiv.

399
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Ved du hvad? Jeg har en god idé.
Vi hyrer en privatdetektiv.

400
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
God idé.

401
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Så du ledede efterforskningen
for at holde øje med os.

402
00:26:33,258 --> 00:26:36,386
Jeg håbede, I ville du finde beviser
på Vinicks plan,

403
00:26:36,469 --> 00:26:39,681
som kunne lækkes til bestyrelsen
og torpedere aftalen.

404
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Hvorfor brænde maleriet?

405
00:26:42,225 --> 00:26:45,604
Hvad sagde Vinick,
som tvang dig til at eskalere tingene?

406
00:26:45,687 --> 00:26:49,024
Han sagde ikke noget til mig.

407
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
…så hvis du vil takke nogen
i dine udtalelser,

408
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
bør du måske takke hele kunstinstituttet.

409
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Taksigelser er et tegn på svaghed.

410
00:26:57,907 --> 00:27:01,995
Og når jeg først overtager,
bliver hele kunstinstituttet…

411
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Så du og dine små venner må hellere
pifte jeres cv'er op.

412
00:27:07,417 --> 00:27:13,173
De her små empanadas er fantastiske.
Har du lavet dem? I så fald kan du blive.

413
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, hvad laver du?

414
00:27:17,761 --> 00:27:22,098
Holly, han løj for os.
Han fyrer mig. Han fyrer os alle sammen.

415
00:27:22,182 --> 00:27:24,726
Det ved jeg godt.
Jeg prøver at stoppe ham.

416
00:27:25,560 --> 00:27:26,394
Vil du hjælpe?

417
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
-Ja.
-Godt.

418
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Okay. Hvis nogen spørger,
og de gør de, siger du…

419
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Jeg håber ikke, vi skræmte fyren væk.

420
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
Vi er ikke vilde
med erhvervsmænd her på stedet,

421
00:27:37,781 --> 00:27:40,909
men museet har brug for hans penge.

422
00:27:41,534 --> 00:27:43,328
Velkommen til modstandskampen.

423
00:27:44,412 --> 00:27:47,207
Først skulle det bare være mig og Betsy.

424
00:27:48,041 --> 00:27:52,212
Det var hende, der sendte Julie
sms'er fra Wheelers Vogter.

425
00:27:52,295 --> 00:27:53,546
DU GØR BARE DIT JOB.

426
00:27:53,630 --> 00:27:57,092
Som tingene blev mere komplekse,
fik vi brug for hjælp.

427
00:27:57,175 --> 00:28:00,136
Kan du lække dem til avisen,
uden at de kan spores?

428
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
Det kan du fandeme tro.
Det er den bedste dag i mit liv.

429
00:28:04,015 --> 00:28:06,351
-Virkelig?
-Ja, mit liv stinker.

430
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Jeg bor på mit kontor
og har måttet sælge motorcyklen.

431
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Jeg får alle mine måltider fra skraldet.

432
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Vi har ikke tid. Læk dokumenterne.

433
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Stol på mig.

434
00:28:16,945 --> 00:28:20,448
Til sidst havde vi et helt hold.

435
00:28:20,532 --> 00:28:24,327
Hvis Nieuwendyk kommer
til James Joyce-arrangementet,

436
00:28:24,411 --> 00:28:25,704
gør vi som altid.

437
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Hold øje med,
om han virker mistænksom over for nogen.

438
00:28:29,165 --> 00:28:34,212
Og husk nu, I må ikke fortælle mig om,
hvad I har lavet indtil nu.

439
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Jeg kan og vil ikke lyve,
hvis Julie eller Charles udspørger mig.

440
00:28:39,217 --> 00:28:43,930
-Din etiske kodeks er bare så sexet.
-Du kan glemme det, Slavoj. Kom videre.

441
00:28:44,431 --> 00:28:48,351
Al den tid vi brugte på
at afhøre alle de mennesker

442
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
i forsøg på at finde en gerningsmand.

443
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
-Og så var det dem alle sammen.
-Ikke alle.

444
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona var aldrig involveret,
fordi I så hurtigt blev tætte.

445
00:28:59,654 --> 00:29:02,991
Og der var endnu en,
som jeg forsøgte at holde udenfor,

446
00:29:03,074 --> 00:29:04,951
men til sidst…

447
00:29:05,452 --> 00:29:08,997
-Fortæl mig hele historien.
-Hvad snakker du om?

448
00:29:09,080 --> 00:29:14,961
Nieuwendyk har lige jagtet Andrea
tværs over campus på et løbehjul.

449
00:29:15,044 --> 00:29:18,256
Og nu udspørger privatdetektiven hende.

450
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
Du har haft ti hemmelige møder om ugen
uden at invitere mig til et eneste.

451
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
Det sårer ærlig talt mine følelser.

452
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Lad mig nu hjælpe dig.

453
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Jeg fortalte ham hele historien.
Han sagde ingenting, før jeg var færdig.

454
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
Og så stillede han mig et spørgsmål.

455
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
Du har vel skaffet beviserne af vejen.

456
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Ja, de er i sikkerhed.

457
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Jeg har gemt computeren og fyldepennen
i det gamle skab i laboratoriets kælder.

458
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
Udmærket.

459
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Jeg havde aldrig troet,
han ville hente dem.

460
00:29:52,165 --> 00:29:57,837
Han vidste, det var et spørgsmål om tid,
før vi indså, at Berenger var uskyldig.

461
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Næste logiske person var dig.

462
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Stakkels Ben.

463
00:30:01,883 --> 00:30:06,679
Stedet her var hele hans liv.
Han bor alene. Han har ingen familie.

464
00:30:07,388 --> 00:30:11,601
Hver dag overvejer jeg at melde mig selv,
så han kan få sit job tilbage.

465
00:30:11,684 --> 00:30:15,730
Hvis du gjorde det,
ville skandalen opsluge hele skolen.

466
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
I bliver alle sammen fyret.

467
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben tog skraldet for at forhindre det.

468
00:30:22,654 --> 00:30:29,410
Du viser bedst din taknemmelighed
ved at blive her

469
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
og passe på Wheeler.

470
00:30:35,500 --> 00:30:37,752
Du tog din kandidat her, ikke?

471
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Hvad var dit hovedfag?

472
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Teater.

473
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
Det var en forrygende præstation.

474
00:30:52,433 --> 00:30:55,895
Alletiders. Charles Nieuwendyk.

475
00:30:56,479 --> 00:30:59,274
Det er også rart at se dig. Har du tid?

476
00:31:00,900 --> 00:31:05,947
-Hvordan er livet som pensionist?
-Jeg vågner, går en tur, læser mine bøger.

477
00:31:06,030 --> 00:31:11,411
Jeg falder i søvn og står op
og gør det hele igen dagen efter.

478
00:31:13,204 --> 00:31:19,377
-Har du talt med Holly?
-Ikke meget. Jeg vil ikke være en byrde.

479
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
Men hun ringede i morges.

480
00:31:22,505 --> 00:31:29,053
Hun fortalte mig om den seneste udvikling.

481
00:31:30,847 --> 00:31:32,599
Det er godt, hun er der.

482
00:31:33,558 --> 00:31:37,812
I disse vanskelige tider
har Wheeler brug for hendes faste hånd.

483
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Hvad bringer dig hid, Charles?

484
00:31:45,445 --> 00:31:47,947
Du skal gøre mig en tjeneste.

485
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Du skal aflevere det her for mig.
Personligt.

486
00:31:52,410 --> 00:31:56,748
Det er meget spionagtigt.
Hvad er der i det?

487
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Bare et kort brev.

488
00:31:58,666 --> 00:32:01,794
-Hvorfor kan du ikke selv gøre det?
-Tænk ikke på det.

489
00:32:01,878 --> 00:32:07,258
Men indholdet er vigtigt,
og det skal afleveres hurtigst muligt.

490
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
Jeg skylder dig vel en tjeneste.

491
00:32:12,597 --> 00:32:14,182
Det skal jeg nok ordne.

492
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
-Pas godt på dig selv.
-Farvel, Charles.

493
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen.

494
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
Det tror jeg, du gør.

495
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Undskyld mig.

496
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Er du Didi Santos Cordero?

497
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
Ja. Og du er?

498
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Dr. Benjamin Cole.

499
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
En tidligere kollega bad mig
aflevere det her til dig,

500
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
selvom jeg ikke har
nogen anelse om hvorfor.

501
00:33:03,481 --> 00:33:06,067
"Didi, vær sød at tage dig af Ben.

502
00:33:06,150 --> 00:33:10,613
Han er en meget stædig professor,
og han har brug for din hjælp. Charles."

503
00:33:13,658 --> 00:33:16,244
Underviser du også i ingeniørvidenskab?

504
00:33:16,327 --> 00:33:18,830
Vorherre bevares. Nej. Jeg underviser i…

505
00:33:19,622 --> 00:33:25,378
Jeg underviste i engelsk litteratur
indtil for nylig,

506
00:33:25,461 --> 00:33:26,754
da jeg…

507
00:33:27,338 --> 00:33:30,008
Tja, jeg… Jeg er gået på pension.

508
00:33:30,508 --> 00:33:35,263
Tak, fordi du afleverede det, Ben.
Foretrækker du Benjamin eller Ben?

509
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Jeg foretrækker dr. Benjamin Cole.

510
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Hvad stod der på sedlen?

511
00:33:39,892 --> 00:33:43,771
Jeg har ledt efter en,
der kan forny vores bibliotek.

512
00:33:43,855 --> 00:33:47,316
Charles tænkte, det måske var dig.
Må jeg vise dig det?

513
00:33:48,359 --> 00:33:53,281
Det må du vel.
Jeg kan godt lide et godt bibliotek.

514
00:33:53,364 --> 00:33:56,325
Det er ikke stort,
men måske kan du forbedre det.

515
00:33:56,409 --> 00:33:58,953
Vi kan tage en kop kaffe på vejen.

516
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Eller det er næsten happy hour,
hvis du vil blive lidt.

517
00:34:19,432 --> 00:34:23,519
-Hvad synes I om bogen?
-Hvilken bog?

518
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Jeg blev ikke bedt om at læse en bog,
men Jagten på Røde Oktober.

519
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
-Har du et problem med mit valg?
-Flere.

520
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Plottet er latterligt,
dialogen er barnlig,

521
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
og sætningsstrukturen får Hemingway
til at ligne en ren Marcel Proust.

522
00:34:38,659 --> 00:34:42,497
For guds skyld. Vi er lige
sluppet af med en storsnudet professor,

523
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
og så kommer der bare en ny?

524
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
-Kunne du lide den eller ej?
-Jeg kunne ikke lægge den fra mig.

525
00:34:48,461 --> 00:34:52,465
Jeg fik hjertebanken.
Sikke en spændingshistorie.

526
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
Og omslaget antyder,
at Jack Ryan har flere eventyr?

527
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Ja, men du skal ikke læse bøgerne.
Se filmene.

528
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Alle de skuespillere,
der spiller ham, er flotte.

529
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

530
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

531
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
-Boston Batman…
-Udmærket.

532
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Måske skulle vi lave en biografklub.

533
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Nej. Calbert tvinger os bare
til at se Røven fuld af penge igen.

534
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Det er en klassiker.

535
00:35:20,493 --> 00:35:24,497
Hvordan kan du være med i bogklubben?
Du bor her ikke engang.

536
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Smut. Pil af.

537
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
Vi to skal nok
komme godt ud af det alligevel.

538
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
Skrid, sludrechatol.

539
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Tekster af: Dorthe Pedersen