1
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
- Dobré ráno, měli jsme schůzku?
- Ne, ale museli jsme s vámi hned mluvit.

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
Věříme, že jsme to vyřešili.

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,687
Výborně!

4
00:00:20,770 --> 00:00:25,275
Včera večer jsme získali přístup
k souboru s názvem Projekt Aurora.

5
00:00:25,358 --> 00:00:30,113
Je to tajný plán Brada Vinicka
na předělání Wheeler College.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,241
Uzavření humanitních kateder,
stovky propuštěných,

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
stržení historických budov.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
Je jen jeden člověk na Wheeleru,
který to mohl vědět

9
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
a měl motiv, aby k tomu nedošlo.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
A ten člověk…

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
jste vy, pane Berengere.

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Já… Promiňte?

13
00:00:49,382 --> 00:00:52,594
Ne, tak to není.
To on tu dohodu dal dohromady.

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,012
Proč by ji sabotoval?

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,599
Na to jsme nemohli přijít,
dokud jsme neviděli ten dokument.

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
Máme tuto teorii.

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,854
Když jste si s Vinickem potřásli rukou
a dohodli se na jeho daru,

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
musel vám říct, co má v plánu.

19
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
Z celé téhle školy
bude laboratoř efektivity

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,321
chrlící podnikatele, inovátory…

21
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
Jasně, ale pořád se tu bude učit
hudba, divadlo a literatura?

22
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Ne, všechno to je historie.
Stejně jako historie.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Máme víc šampaňského?

24
00:01:20,747 --> 00:01:24,667
Měl jste strach, proto jste se snažil
využít tohoto okázalého daru,

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,462
aby vás zaměstnali na Rycliffu v Texasu.

26
00:01:27,545 --> 00:01:32,383
Měl jste tam už několik schůzek,
na kterých jste se nejspíš chlubil,

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
jak jste sehnal peníze Wheeleru.

28
00:01:35,011 --> 00:01:37,764
Problém byl,
že kdyby se to o Auroře rozneslo,

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
učitelé a zaměstnanci by se vzbouřili.

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,813
Žádná univerzita by nezaměstnala někoho,
kdo byl z poslední štace vyhnán

31
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
rozzuřeným davem.

32
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
Potřeboval jste čas získat tu práci

33
00:01:48,399 --> 00:01:51,402
a utéct, než vám to bouchne před očima.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Tak jste vytvořil falešný účet,

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
poslal si výhružný e-mail

36
00:01:56,783 --> 00:01:58,576
a ukradl vlastní notebook.

37
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
Celá akce byla zástěrkou,
abyste vypadal jako oběť.

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,334
Najal jste nás, abychom „vyšetřovali“
a doufal, že to Vinicka zpomalí.

39
00:02:06,417 --> 00:02:07,794
Ale nezabralo to.

40
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
Při odhalení portrétu
vám musel Vinick říct,

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,926
že je připravený oznámit svůj dar.

42
00:02:15,009 --> 00:02:20,223
Zase jste zpanikařil, hodil portrét
do koše a zapálil ho doutníkem,

43
00:02:20,306 --> 00:02:26,813
které Vinick rozdával, aby hořel déle,
dokud nebudete mít na pódiu úvodní slovo.

44
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Perfektní alibi.

45
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
To je šílené.

46
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
Nic z toho není pravda.

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
Kromě toho o Rycliffu, to je pravda.

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,070
Jak o tom víte?

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,739
Trávíte hodně času v Dallasu.

50
00:02:36,823 --> 00:02:40,368
A na Vinickově srazu
po 50 letech jste měl tak dobrou náladu.

51
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
Tak jste si tam asi plácli.

52
00:02:42,453 --> 00:02:46,332
Dobře, ano. Vzal jsem
lépe placenou práci na Rycliffu.

53
00:02:46,416 --> 00:02:52,255
A ano, věděl jsem, že Vinick má
neortodoxní plány na reformu Wheeleru.

54
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
Ale přísahám, že nemám prsty
v tom vydírání a ani v tom obrazu.

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,930
A taky, proč bych zveřejňoval
citlivé informace o sobě školním novinám?

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Abyste nás zmátl.

57
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
Důležité je, že jste byl jediný,
kdo věděl o Vinickově plánu.

58
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Ne, nebyl.

59
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Jack je možná zbabělý, vypočítavý šašek,

60
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
ale nikdy by tohle nedokázal udělat sám.

61
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
Není dost chytrý.

62
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
Děkuju.

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,241
Vím jistě, že to neudělal.

64
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Protože

65
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
jsem to byl já.

66
00:03:24,287 --> 00:03:30,627
STAŘÍK V UTAJENÍ

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
- No, já… jsem zmatený.
- Jistěže.

68
00:03:33,796 --> 00:03:36,049
Mimochodem, jsem ohromen.

69
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
V průběhu tohoto všeho

70
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
jsem si myslel, že jste průměrný akademik,

71
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
ale ve skutečnosti
jste taky průměrný detektiv.

72
00:03:44,098 --> 00:03:47,936
Jak… Jak jste se dozvěděl
o Projektu Aurora?

73
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Věděla jsem, že se brzy uzavře dohoda.

74
00:03:50,396 --> 00:03:56,778
Přišel jsem si promluvit s Berengerem
o zajištění peněz pro mou katedru.

75
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
Čekal jsem tu na chodbě,
která je propojená s Hollyinou kanceláří.

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Až tu skončím, ani to tu nepoznáte.

77
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
A tehdy jsem slyšel Vinicka vysvětlovat,
co má v plánu s Wheeler College.

78
00:04:08,414 --> 00:04:12,335
Když odešli, hledal jsem
nějaký pádný důkaz toho spiknutí.

79
00:04:12,418 --> 00:04:15,630
Když jsem žádný nenašel,
ukradl jsem notebook,

80
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
vytvořil účet Strážce Wheeleru
a poslal výhružný e-mail.

81
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
Doufal jsem, že to bude stačit
k přinucení Holly a Jacka,

82
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
aby přerušili vztahy
s Vinickem, ale nebylo.

83
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
Tak jsem jim nechal
hrozivější vzkaz, ukradl portrét

84
00:04:32,355 --> 00:04:36,401
a zapálil ho Vinickovým doutníkem,

85
00:04:36,985 --> 00:04:39,570
což mi dalo čas na útěk.

86
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
Aspoň v tom jsem se nemýlil.

87
00:04:41,823 --> 00:04:45,451
Ano, šikulka. Z poloviny tak přesný
jako rozbité hodiny.

88
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Nemůžu uvěřit, že bys to udělal.

89
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
Ale, Holly, udělal.

90
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
A můžu to dokázat.

91
00:04:53,876 --> 00:04:56,087
Notebook prezidenta Berengera.

92
00:04:56,629 --> 00:05:00,758
A plnicí pero, kterým jsem napsal vzkaz.

93
00:05:01,676 --> 00:05:06,514
Když si ho pečlivě prohlédnete,
zjistíte, že má výrazně naštípnutý hrot.

94
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
Holly, stejně by se
nakonec dozvěděli pravdu

95
00:05:11,060 --> 00:05:15,148
a moje kariéra by skončila tak jako tak.

96
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
A teď,
když jsem se ke svým zločinům přiznal,

97
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
dávám výpověď z Wheeler College.

98
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
S okamžitou platností.

99
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
VINICKŮV TAJNÝ PLÁN ODHALEN

100
00:05:35,209 --> 00:05:38,338
- Jak se sakra dostali ke kopii Aurory?
- To je jedno.

101
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Očividně jste nás a radu uvedl v omyl,

102
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
takže váš dar zamítli.

103
00:05:43,551 --> 00:05:46,262
Nemůžete mě zamítnout. Já zamítám vás.

104
00:05:46,346 --> 00:05:49,599
- To je v pohodě.
- Chtěl jsem to tu zachránit.

105
00:05:49,682 --> 00:05:53,102
Projekt Aurora by chrlil
milionáře a miliardáře,

106
00:05:53,186 --> 00:05:56,439
kteří by vydělávali
skutečné peníze podnikáním.

107
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
Možná, ale takových škol existuje spousta.

108
00:05:59,108 --> 00:06:02,111
Wheeler má jiné poslání pro jiný typ dětí.

109
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Vážíme si komunity a vědění pro vědění.

110
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
„Komunita, vědění!

111
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Jsme chytří a na mizině!“

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
Bože, jste ubozí.

113
00:06:11,954 --> 00:06:13,831
Tenhle týden je tak na hovno!

114
00:06:14,332 --> 00:06:17,001
Nejdřív mě žena požádala
o rozvod a teď tohle.

115
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
- To mě mrzí.
- Děkuju.

116
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
Chce mě oškubat.

117
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Chce 200 tisíc měsíčně

118
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
a dostane je, protože je v tom

119
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
a tahle země nenávidí muže.

120
00:06:26,969 --> 00:06:31,182
Celé je to noční můra.
Je sexy, ale ne za 40 milionů.

121
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
Jen ze zvědavosti,
kdo je sexy za 40 milionů?

122
00:06:34,268 --> 00:06:38,064
Kaia Gerberová, Sydney Sweeneyová,
Elle Macphersonová v roce 1988

123
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
a Vanna Whiteová,
když stojí čelem k tabuli.

124
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Proč jsem jediný dobrý člověk na světě?

125
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
No, Wheeler College
vám oběma dluží vděčnost,

126
00:06:52,537 --> 00:06:55,706
kterou doslova nemáme, jak splatit.

127
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Přežije škola bez jeho peněz?

128
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
Upřímně nevím.

129
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Ale jestli máme skončit,
ať je to podle nás.

130
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Nemá někdo z vás bohatou, nemocnou tetu?

131
00:07:07,885 --> 00:07:09,053
Za pokus to stálo.

132
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
Dostal jsi případ,
po kterém jsi prahl, a vyřešil ho.

133
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Co ti vadí?

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Pachatel se jen přiznal.

135
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
Nevyřešil jsem ten případ.

136
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Ach, Bože. Ne, to je blbost.

137
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Výhra je výhra.

138
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Ber výhru.

139
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Tak dobře.

140
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Máš pravdu.

141
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Jsem úžasný.

142
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
Mohl bys podat hlášení až zítra?

143
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
Musím za mámou.

144
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
Rozešli se s Apollem a stěhuje se.

145
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Protože nám pomohla?

146
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
Ne, už delší dobu to bylo nahnuté.

147
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
Prý jí před pár týdny řekl,
že s ní chce mít dítě

148
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
a ona mu řekla, že je jí 67 let.

149
00:07:50,970 --> 00:07:55,683
A on na to, že věk je jen číslo.
A ona odvětila, že ne v tomhle kontextu.

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,686
- Jo, asi je to tak lepší.
- Jo.

151
00:08:07,236 --> 00:08:08,779
Už ti to tu chybí?

152
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Ano.

153
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Ale já jsem moc ráda, že jdeš.

154
00:08:12,825 --> 00:08:18,289
Mám tu práci a vídat tě
v tom obleku mě moc rozptyluje.

155
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Slyšela jsi o Benovi?

156
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
Po pravdě mě to nepřekvapilo.

157
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
Ale budou si ho pamatovat jako hrdinu.

158
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Chceš jít na večeři?

159
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
Zítra by to šlo?

160
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
Calbert jde na operaci.

161
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
Je důležité, abych ho podpořil.

162
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Hej, probuď se.

163
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
- Kolik je hodin?
- Deset.

164
00:08:42,813 --> 00:08:46,108
Spal jsi déle než já,
a to jsem měl celkovou anestezii.

165
00:08:46,734 --> 00:08:49,237
Nestihl jsi CJe, mám ti vyřídit pozdravy.

166
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
Až se uzdravím,
půjdeme se na jaře podívat na baseball.

167
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Jsem tak rád, že jsem do toho šel.

168
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
Nebudu ti říkat, že jsem ti to říkal,
protože nejsem malicherný.

169
00:09:01,374 --> 00:09:04,168
Já myslel, že přijdeš s Monou.
Jak vám to klape?

170
00:09:04,252 --> 00:09:08,005
Dobře! I když vplouváme
do neprobádaných vod.

171
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Nebudeme se vídat každý den.

172
00:09:10,508 --> 00:09:14,512
Tak jí asi uvařím kuřecí piccatu

173
00:09:14,595 --> 00:09:17,473
a pozvu ji někam na víkend.

174
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
To je dobrý nápad. Jdi do toho.

175
00:09:19,600 --> 00:09:21,852
No, nechci tě tu nechat samotného.

176
00:09:21,936 --> 00:09:23,312
Jsem v pohodě. Padej.

177
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Proč se mě tak chceš zbavit?

178
00:09:26,065 --> 00:09:27,108
Neruším?

179
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Vůbec ne.

180
00:09:29,360 --> 00:09:32,238
Joy, tohle je můj kamarád Charles.

181
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
Je na odchodu.

182
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
Rád tě poznávám, Joy.

183
00:09:37,118 --> 00:09:40,371
Nevím, co vidíš na Calbertovi,
ale jinak vypadáš mile.

184
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Nápodobně.

185
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Pozvala jsem Calvina na večeři.

186
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
Upadl ve snaze se z toho ulít,
ale nevzdávám se snadno.

187
00:09:48,963 --> 00:09:53,467
- Takže tohle je naše první rande.
- Čekal jsem to romantičtější.

188
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
S tím nesouhlasím.

189
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Už tě mám v posteli.

190
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
Jsi napůl nahý.

191
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
To se dělá na čtvrtém rande.

192
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
- Dobře se o něj postarám.
- Tím jsem si jistý.

193
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Nejlepší kuře, co jsem kdy jedla.

194
00:10:09,025 --> 00:10:14,864
V roce 1970 jela Levandulová dálnice
turné po východním pobřeží se Santanou

195
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
a ten teda umí vařit.

196
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
Hele…

197
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Chci se tě na něco zeptat.

198
00:10:23,164 --> 00:10:26,459
Co kdybychom si užili malé dobrodružství?

199
00:10:27,084 --> 00:10:28,669
Odjeli na víkend?

200
00:10:28,753 --> 00:10:33,549
Myslím, že Carmel by… nebo když budeme mít
chuť trochu zlobit, tak Monterey.

201
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Mám lepší nápad.

202
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Přestěhujeme se na rok do Chorvatska.

203
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Počkat, kdo je „my“?

204
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
„My“ jsme my?

205
00:10:44,727 --> 00:10:49,023
Ano! Budu v Záhřebu učit kurz

206
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
o slovanských vlivech
v kalifornské lidové hudbě.

207
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Na poslední chvíli jim vypadl učitel,

208
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
tak mi to nabídli a já řekla ano.

209
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Odlétám za týden.

210
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
A chceš, abych letěl s tebou?

211
00:11:02,453 --> 00:11:06,999
Prostě… mám všeho nechat
a přestěhovat se do Chorvatska?

212
00:11:07,625 --> 00:11:11,879
Ale mám Emily a vnoučata
a taky práci s Julií.

213
00:11:11,962 --> 00:11:16,717
Určitě by nás oba napadlo
tak milion důvodů, proč nejet,

214
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
ale život je krátký.

215
00:11:18,469 --> 00:11:20,971
Oba jsme byli v Monterey.

216
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Byl jsi někdy v Chorvatsku?

217
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
Ne.

218
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
No, já taky ne.

219
00:11:28,020 --> 00:11:32,191
Zlato, máme za sebou
více let než před sebou

220
00:11:32,274 --> 00:11:39,240
a já chci strávit co nejvíce z nich
zažíváním nových dobrodružství.

221
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Kašlat na to.

222
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
Poleťme do Chorvatska.

223
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Já to vzdávám.

224
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Mně to tak strašně nejde.

225
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Tohle všechno dělával Apollo.

226
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Dáme to. Nepotřebujeme ho.

227
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
Nikdy jsem ho nepotřebovala,

228
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
ale byl moc hodný
a uměl skvěle poslouchat.

229
00:12:05,307 --> 00:12:07,727
Chtěl se přihlásit na výstavu psů.

230
00:12:07,810 --> 00:12:10,896
Ne, šli jsme na výstavu psů.

231
00:12:10,980 --> 00:12:14,692
A zajímalo ho, zda dá opičí dráhu
rychleji než bostonský teriér.

232
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Nedal to a zatkli ho.

233
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
- Fajn, byl to magor.
- Jo.

234
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Jen čím jsem starší,
tím víc si docením společnost.

235
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
Bydlím jen 20 minut odsud.

236
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
Máš teď mě.

237
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
To mám.

238
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
- Vrhni se na to.
- Ne, to nedává smysl.

239
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
No tak!

240
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Tak dobře. Brzy si promluvíme.

241
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Dobře, ahoj.

242
00:12:45,389 --> 00:12:48,184
Zrovna jsem mluvila s Holly

243
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
a kdybych chtěla, vezmou mě.

244
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
To je paráda.

245
00:12:52,563 --> 00:12:57,568
Já ani nemůžu uvěřit, jak skvěle to vyšlo.
Nechtějí nikoho na plný úvazek.

246
00:12:57,651 --> 00:12:59,779
A já na to, že jsem to ani nechtěla.

247
00:12:59,862 --> 00:13:04,033
A můžu chodit na kurzy zdarma,
což je hned trojnásobná výhra.

248
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
Za pár týdnů budu shánět
peníze pro Wheeler College

249
00:13:07,369 --> 00:13:12,500
a za pár let bych mohla získat
magistra v sociální práci

250
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
a stát se terapeutkou.

251
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Velké změny.

252
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Pro nás oba.

253
00:13:17,379 --> 00:13:21,759
Jo, ty taky děláš odvážný krok.

254
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
To jo.

255
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Opravdu jo.

256
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
- Tati.
- Jo?

257
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Vážně se chceš odstěhovat tak daleko?

258
00:13:38,067 --> 00:13:39,985
Chci být s Monou.

259
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Neodpověděl jsi na otázku.

260
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Vím, jak je úžasná.

261
00:13:47,326 --> 00:13:50,329
Dokáže člověka přesvědčit,
že nic není nemožné.

262
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Je skutečnou silou přírody.

263
00:13:53,499 --> 00:13:55,626
Nikdy jsem nikoho takového nepotkal.

264
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Nechci o ni přijít.

265
00:14:01,423 --> 00:14:03,717
Ale taky nechci do Záhřebu.

266
00:14:04,969 --> 00:14:06,053
Já vím.

267
00:14:07,847 --> 00:14:09,473
Kdysi jsme byli v Santa Fe,

268
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
pořád jsi říkal,
že by sis nezvykl na ten časový rozdíl.

269
00:14:15,229 --> 00:14:19,358
Vztah nemůže fungovat,
když se dělají rozhodnutí ze zoufalství.

270
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Musíš si s ní promluvit.

271
00:14:24,697 --> 00:14:26,073
Jo, já vím.

272
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Děkuju.

273
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Takže tak…

274
00:14:39,003 --> 00:14:40,504
Tak to vidím já.

275
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
Je něco, co bych mohla říct,
abych tě přesvědčila?

276
00:14:46,719 --> 00:14:48,345
Nemyslím si.

277
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
Chápu, proč to chceš udělat ty.

278
00:14:51,432 --> 00:14:58,188
Líbí se mi, že jsi takový typ člověka,
který dokáže být tak spontánní.

279
00:14:58,272 --> 00:15:02,401
Strávil jsem posledních pár let tím,
že jsem vytvářel

280
00:15:03,235 --> 00:15:04,904
celý tenhle nový život.

281
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
A já ten život mám rád.

282
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
Nechci ho opustit.

283
00:15:11,827 --> 00:15:14,705
Takže… je to tady.

284
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
Páni.

285
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Nedostala jsem kopačky od…

286
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
sedmdesátek.

287
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Zapomněla jsem, jaké to je.

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
Nelíbí se mi to.

289
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
Neplýtvejme časem nad smutnými rozchody.

290
00:15:33,766 --> 00:15:38,520
Pozvedněme sklenku irské kávy
a připijme si na náš

291
00:15:39,438 --> 00:15:42,066
bývalý vztah lomeno

292
00:15:42,733 --> 00:15:44,401
současné přátelství.

293
00:15:45,778 --> 00:15:51,408
„Děj se co děj,
ona zůstane nespoutaná, nezkrotná, volná.“

294
00:15:52,576 --> 00:15:55,454
James Joyce, nejlepší irský spisovatel.

295
00:15:57,247 --> 00:16:00,376
„Když víš, že to musíš pustit…

296
00:16:00,459 --> 00:16:03,545
už to mezi námi nejiskří jako kdysi.

297
00:16:04,213 --> 00:16:08,968
I když to bolí, nech to dohořet.

298
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Usher, nejvíc sexy muž Ameriky.

299
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Takže tě to už nebolí?

300
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
Ke konci dne to trošku bolí,

301
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
ale celkově je to zázrak.

302
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Joy říká, že až skončím s fyzioterapií,
poletíme do Kostariky.

303
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
Chce jít na zip line.

304
00:17:04,189 --> 00:17:07,735
Řekl jsem jí, že na ni počkám na zemi,
kde mají být lidé.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
To z tebe mám radost, kámo.

306
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Vím, že už jsem to říkal, ale

307
00:17:14,074 --> 00:17:16,744
díky, že jsi mě buzeroval s tou operací.

308
00:17:17,578 --> 00:17:20,748
Jako další trik si sám sobě vytáhni
nějakou paničku.

309
00:17:20,831 --> 00:17:24,501
Chytrou a zábavnou,
ať můžeme chodit na rande ve čtyřech.

310
00:17:24,585 --> 00:17:25,961
Možná někdy.

311
00:17:26,462 --> 00:17:29,465
Pořád zpracovávám to s tou Monou.

312
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Chybí ti.

313
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Chybí.

314
00:17:33,844 --> 00:17:36,805
Ale taky vím, že jsme neměli být spolu.

315
00:17:36,889 --> 00:17:40,726
Představujeme dvě totálně
odlišné životní filosofie.

316
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Já se dívám na obě strany,
když přecházím cestu.

317
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
A ona mete hvězdice mezi auty.

318
00:17:47,733 --> 00:17:51,820
No, snad se brzy
budeš cítit připravený to zkusit znovu.

319
00:17:52,321 --> 00:17:55,741
Do té doby budeš naše třetí kolo u vozu.

320
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Možná otevři konzervu tuňáka,

321
00:18:01,371 --> 00:18:05,584
dej ji do klimatizace a zaparkuj za rohem.

322
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
To můžu udělat.

323
00:18:08,128 --> 00:18:09,379
Jo.

324
00:18:09,463 --> 00:18:11,548
Začínáš měknout, Marsová.

325
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
To byla dobrá epizoda.

326
00:18:15,094 --> 00:18:17,805
Jo, byla. Ten seriál je skvělý.

327
00:18:18,680 --> 00:18:23,519
- Pořád kritizuješ její detektivní práci?
- Má moc velký fotoaparát. Je nápadný.

328
00:18:24,019 --> 00:18:28,065
Ta holka, co hraje Veronicu,
je strašně milá. Dělala kdy něco jiného?

329
00:18:28,148 --> 00:18:31,777
To nevím. Je to první seriál,
který vidím po 25 letech.

330
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
Až se na tohle dodíváme,
tak Megan říkala, že se musíme dívat na…

331
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Kamarádi…

332
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
- Přátelé?
- Přátelé.

333
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Dobře.

334
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
Tak jo, musím běžet.

335
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
Mám něco domluvené s Charlesem.

336
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
- Tak příští týden?
- Jo.

337
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Dobře.

338
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Klientka říkala,
že tam manžel bývá přesně v 19.00.

339
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
Klid, máme čas.

340
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Jen si vezmu složku.

341
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Překvapení!

342
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Co tu proboha…?

343
00:19:03,517 --> 00:19:08,188
Charlesi Nieuwendyku,
mocí mě svěřenou státem Kalifornie,

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
jsi oficiálně

345
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
soukromým detektivem.

346
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Od včerejška máš dost hodin,
abys získal licenci. Gratuluju.

347
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
- Jo!
- Jo!

348
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
Děkuji vám.

349
00:19:20,659 --> 00:19:25,706
Než jsem tu začal pracovat,
strávil jsem spoustu času o samotě.

350
00:19:27,207 --> 00:19:31,044
Můj život je mnohem bohatší,
když jsem se zase zapojil

351
00:19:31,128 --> 00:19:35,340
a začal se napojovat na lidi,
na kterých mi záleží.

352
00:19:36,925 --> 00:19:39,595
Takže… děkuju.

353
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Jo!

354
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
GRATULUJEME, CHARLESI!

355
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
Co zní líp?

356
00:19:51,815 --> 00:19:54,193
„Jsem Charles Nieuwendyk, detektiv.“

357
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
Nebo…

358
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
„Jsem Charles Nieuwendyk… detektiv.“

359
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
To první, uděláš to najednou.

360
00:20:01,575 --> 00:20:03,076
- Jo?
- Je to blázen.

361
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
To otevření je jako vykřičník.

362
00:20:05,370 --> 00:20:10,417
„Mysleli jste si, že jsem jen
Charles Nieuwendyk“ a pak, bum!

363
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Má pravdu.
Zapomeň, co jsem řekl, to druhý.

364
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
Dobře, odteď to bude:

365
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
„Jsem Charles Nieuwendyk, detektiv.“

366
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Hustý.

367
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
Díky za návštěvu.

368
00:20:26,183 --> 00:20:27,351
Samozřejmě.

369
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
Jen mě zajímá, proč jsi mě pozvala?

370
00:20:30,562 --> 00:20:33,440
Protože to hodně znamená
pro Charlese, že tu jsi.

371
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
A…

372
00:20:37,694 --> 00:20:41,073
Protože jsem se chtěla omluvit.

373
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
Jak si pamatuješ z Díkůvzdání,

374
00:20:43,075 --> 00:20:46,328
mám spoustu neřešených citových problémů.

375
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
Pevně jsem věřila,
že to mám pod kontrolou, ale

376
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
kupodivu to tak nebylo

377
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
a musela jsem kvůli tomu udělat pár věcí,
které byly dost zraňující a bezcitné.

378
00:20:57,589 --> 00:20:59,424
- A divné.
- A divné.

379
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Jo, ale už se cítím líp.

380
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Pracuju na tom a jde mi to líp a…

381
00:21:08,934 --> 00:21:10,143
A je mi to moc líto.

382
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Omluva přijata.

383
00:21:12,145 --> 00:21:14,398
A mám z tebe a tvé mámy fakt radost.

384
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Ironicky jsi měla docela pravdu.

385
00:21:19,194 --> 00:21:22,906
Když jsem žádala ty prověření,
hrála jsem to na dlouhou trať.

386
00:21:23,782 --> 00:21:27,411
Najala jsem tě jako výmluvu,
abych s tebou mohla strávit čas.

387
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
- Vážně?
- Nevím.

388
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Když jsi po případu Pacific View
přišla do té kavárny

389
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
a říkala o mně hezké věci, napadlo mě,

390
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
že si spolu docela rozumíme.

391
00:21:41,591 --> 00:21:45,971
Takže jsem to celé vyhodnotila ještě hůř,
než jsem si myslela.

392
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Díky, že jsi přišla.

393
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Děláš si srandu?

394
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Dělám si srandu.

395
00:21:54,146 --> 00:21:55,605
Nedáme si někdy drink?

396
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
- Ano.
- Dobře.

397
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
Já ti to říkala.

398
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
Dobře.

399
00:22:15,584 --> 00:22:19,212
NIKDY NEJSI MOC STARÝ
NA TO ZAČÍT NOVÉ DOBRODRUŽSTVÍ

400
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Chybí mi to tu.

401
00:22:20,297 --> 00:22:22,632
Dostane se ti to tu pod kůži, co?

402
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
Jo, dostane.

403
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Co škola?

404
00:22:26,636 --> 00:22:29,473
Dává mi pěkně zabrat.
Joel je takový dar z nebes.

405
00:22:29,556 --> 00:22:33,643
Třikrát týdně se vracím pozdě,
tak jsme klukům rozdělili domácí práce.

406
00:22:33,727 --> 00:22:38,690
Sledovat, jak Jace plní myčku
je absolutní vrchol zábavy.

407
00:22:39,566 --> 00:22:41,693
Ale jsi ráda, že jsi tu práci vzala?

408
00:22:41,777 --> 00:22:45,280
Bože. Naprosto.
Všichni tu jsou tak zapálení.

409
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
První týden se u mě stavilo asi 20 lidí

410
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
a ptali se, jak mi můžou pomoct.

411
00:22:50,077 --> 00:22:53,622
Jako by všichni měli stejný cíl:
aby tahle škola byla úžasná.

412
00:22:53,705 --> 00:22:55,540
Je to opravdu dojemné.

413
00:22:58,001 --> 00:22:58,960
Jsi v pohodě?

414
00:23:00,420 --> 00:23:02,005
Jo. Jen mi

415
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
něco došlo.

416
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Můžu tě pozvat na kafe?

417
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Jo.

418
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
Charlesi, ahoj.

419
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Počkat, pracuješ tu ještě?

420
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Dost zapomínám.

421
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Moc jsem nespala.

422
00:23:18,438 --> 00:23:21,358
Jsem tu jen na návštěvě.
Chtěl jsem pozdravít.

423
00:23:21,441 --> 00:23:24,027
Jak se má Jack v Dallasu?

424
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Opravdu ho to město pohltilo.

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
Nezahrávejte si s Texasem!

426
00:23:31,618 --> 00:23:34,496
Můžu se zeptat na něco,
co mě pořád trápí ohledně toho případu?

427
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
Jo, jasně.

428
00:23:36,915 --> 00:23:40,710
Neměl jsem být překvapený,
když se doktor Cole přiznal.

429
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
Miloval to tu tak moc,
že by udělal cokoli, aby to tu zachránil.

430
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Ale byli tu i jiní,
kteří obdobně milovali Wheeler College.

431
00:23:50,345 --> 00:23:53,682
Promiň, ale co mi tím naznačuješ?

432
00:23:53,765 --> 00:23:57,894
Ben Cole to vzal na sebe
za tebe, že Holly, není to tak?

433
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Cože?

434
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
Ne, Charlesi, nevzal.

435
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Nemám důvod Berengera vydírat.

436
00:24:04,818 --> 00:24:07,487
Ani jsem nevěděla o tom projektu Aurora,

437
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
dokud jste mi o něm neřekli
vy dva s Julie po té krádeži.

438
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Nemyslím si, že je to pravda.

439
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
Myslím, že jsi zjistila,

440
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
co chce Vinick provést
Wheeler College tu první noc.

441
00:24:18,582 --> 00:24:23,003
A myslím, že ti došlo,
že ho nikdo nedokáže zastavit.

442
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Vlastně si myslím,
že existovala celá skupina lidí,

443
00:24:26,465 --> 00:24:29,259
kteří se spikli,
aby zachránili Wheeler College.

444
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Ale… ty jsi to vedla.

445
00:24:32,262 --> 00:24:34,514
A to víš jak?

446
00:24:34,598 --> 00:24:38,101
Požádal jsem Julii o zaslání
kopie mlčenlivosti podepsanou

447
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
s detektivní agenturou Kovalenková
v den, kdy jste k nám přišli.

448
00:24:42,772 --> 00:24:48,278
Pero, které jsi použila,
mělo výrazně naštípnutý hrot.

449
00:24:54,367 --> 00:24:58,955
Wheeler přišel o 400 milionů dolarů
a jednoho z nejlepších profesorů.

450
00:24:59,456 --> 00:25:00,999
Nemusí ztratit i tebe.

451
00:25:01,082 --> 00:25:04,711
Nikomu nic neřeknu.
Jen chci vědět, jak jsi to provedla.

452
00:25:08,048 --> 00:25:11,927
Po letech dvoření se Vinickovi,

453
00:25:12,010 --> 00:25:14,221
lichocení mu a podlézání

454
00:25:14,304 --> 00:25:17,849
se s Berengerem dohodli
na podmínkách a potřásli si rukou.

455
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Byli trochu opilí.

456
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
Kelseigh si hleděla svého.

457
00:25:21,728 --> 00:25:24,397
- Zlato, vyrážím.
- Jo, jak chceš.

458
00:25:24,481 --> 00:25:26,149
Balila jsem se vedle.

459
00:25:26,233 --> 00:25:27,943
Ani si nevšimli, že tam jsem.

460
00:25:28,026 --> 00:25:30,779
Jo, za rok to tu bude vypadat úplně jinak.

461
00:25:30,862 --> 00:25:32,989
La, la, la! Nechci to slyšet.

462
00:25:33,073 --> 00:25:36,910
Věrohodné popření. Můžeš si dělat,
co chceš, po podpisu smlouvy.

463
00:25:36,993 --> 00:25:40,038
To bude mít na krku ten,
co po mě převezme kancelář.

464
00:25:40,121 --> 00:25:42,541
Tuhle kancelář? Celá budova půjde k zemi.

465
00:25:42,624 --> 00:25:46,127
Nechám si tu postavit
parádní podcastové studio.

466
00:25:46,211 --> 00:25:48,004
Brade, přestaň, prosím. Co já…

467
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
Měl bys mi děkovat.

468
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
Všichni by mi tu měli děkovat.

469
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
Wheeler je díra.

470
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Nemůžu se dočkat,
až poletí všichni zbyteční učitelé,

471
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
srovnám to tu se zemí
a postavím opravdickou školu.

472
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
Když odešli,
prohledala jsem Jackův počítač,

473
00:26:03,061 --> 00:26:06,314
abych našla důkaz Vinickova plánu,
ale nic jsem nenašla.

474
00:26:06,398 --> 00:26:09,609
Potřebovala jsem víc času,
tak jsem ukradla notebook

475
00:26:09,693 --> 00:26:12,153
a poslala jsem Jackovi výhružný e-mail.

476
00:26:12,237 --> 00:26:14,239
Takže nechceš zavolat policii?

477
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Vydírají mě.

478
00:26:16,533 --> 00:26:19,744
Musíme být schopní kontrolovat narativ.

479
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Najměme soukromého detektiva.

480
00:26:21,871 --> 00:26:25,792
Víš co? Mám skvělý nápad.
Najmeme soukromého detektiva.

481
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Skvělý nápad.

482
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
Takže jsi vedla vyšetřování,
abys na nás dohlédla.

483
00:26:33,133 --> 00:26:36,678
Doufala jsem, že odhalíte
nezvratné důkazy o Vinickově plánu,

484
00:26:36,761 --> 00:26:39,681
abych je mohla předložit radě
a zvrátit tu dohodu.

485
00:26:39,764 --> 00:26:42,142
Proč ale pálit ten obraz?

486
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Co řekl Vinick,
že vás to přinutilo to takhle vyhrotit?

487
00:26:45,604 --> 00:26:49,024
Vlastně to neřekl mně.

488
00:26:49,107 --> 00:26:52,235
Pokud byste chtěl
někomu poděkovat ve své řeči,

489
00:26:52,319 --> 00:26:54,904
mělo by to být celé katedře umění.

490
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
Zaprvé děkování lidem je známkou slabosti.

491
00:26:57,907 --> 00:27:01,620
A zadruhé, jakmile to tu převezmu,
celá katedra umění bude…

492
00:27:02,495 --> 00:27:05,999
Takže je na čase začít šperkovat
životopisy, drahoušku.

493
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
Tyhle mini empanády jsou úžasné.

494
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Dělala jste je?

495
00:27:10,587 --> 00:27:13,173
Jestli jste je dělala, můžete zůstat.

496
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Betsy, co to děláš?

497
00:27:17,761 --> 00:27:19,638
Holly, lhal nám.

498
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Vyhodí mě. Vyhodí nás všechny.

499
00:27:22,182 --> 00:27:25,310
Já vím. A snažím se ho zastavit.

500
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Chceš mi pomoct?

501
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
- Jo.
- Dobře.

502
00:27:28,021 --> 00:27:32,150
Dobře, když se někdo zeptá
a oni se zeptají, tak jim řekni tohle…

503
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
Jen doufám, že ho to nevystrašilo.

504
00:27:34,903 --> 00:27:37,822
Vím, že tu nemáme
velkou důvěru v korporátní typy,

505
00:27:37,906 --> 00:27:40,867
ale muzeu by se jeho peníze hodily.

506
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
Vítej v odboji.

507
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Nejdřív jsme to měly být jen já s Betsy.

508
00:27:47,999 --> 00:27:52,087
To ona posílala Julii
zprávy z účtu Strážce Wheeleru.

509
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
DĚLÁTE SVOU PRÁCI. I JÁ.

510
00:27:53,672 --> 00:27:57,050
Ale pak to začalo být složitější
a bylo třeba více lidí.

511
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
Dokážeš to pustit do tisku,
aby to nešlo vystopovat?

512
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
To si piš.

513
00:28:02,889 --> 00:28:05,100
- To je nejlepší den mého života.
- Vážně?

514
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
Jo, mám život na hovno. Žiju v kanceláři.

515
00:28:07,811 --> 00:28:11,106
Musel jsem prodat motorku.
Nosím helmu, protože vypadá hustě.

516
00:28:11,189 --> 00:28:13,566
Všechno jídlo vybírám z popelnic.

517
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
Na to není čas. Vynes ty dokumenty.

518
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Spolehněte se.

519
00:28:16,986 --> 00:28:20,448
Nakonec jsme měli celý tým,
který se snažil sundat Vinicka.

520
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Nevím, jestli Nieuwendyk
přijde na Jamese Joyce,

521
00:28:23,576 --> 00:28:25,704
ale pokud ano, chováme se jako vždy.

522
00:28:25,787 --> 00:28:29,082
Sledujte ho,
jestli se mu někdo zdá podezřelý.

523
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
A připomínám,

524
00:28:30,667 --> 00:28:34,212
neříkejte mi žádné podrobnosti
o tom, co jste dosud udělali.

525
00:28:34,295 --> 00:28:39,134
Nemůžu a nebudu lhát,
když se mě Julie nebo Charles zeptají.

526
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Tvůj etický kodex je pekelně sexy.

527
00:28:41,845 --> 00:28:43,972
Zapomeň, Slavoji. Přenes se přes to.

528
00:28:44,472 --> 00:28:48,351
Celou tu dobu jsem vyslýchal všechny

529
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
ve snaze najít toho, kdo to udělal…

530
00:28:51,020 --> 00:28:54,399
- Ukázalo se, že to byli všichni.
- Ne všichni.

531
00:28:54,482 --> 00:28:59,070
Mona nikdy nebyla součástí,
protože jste se tak rychle dali dohromady.

532
00:28:59,654 --> 00:29:03,199
A byla tu ještě jedna osoba,
kterou jsem se snažila vynechat,

533
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
ale nakonec…

534
00:29:05,452 --> 00:29:06,953
Pověz mi celý příběh.

535
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
O čem to mluvíš?

536
00:29:09,080 --> 00:29:14,878
Nieuwendyk právě pronásledoval Andreu
přes půlku kampusu na skútru.

537
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
A teď ji griluje poblíž želvího jezírka.

538
00:29:18,339 --> 00:29:23,720
A ty máš deset tajných schůzek týdně
a ani na jednu jsi mě nepozvala.

539
00:29:23,803 --> 00:29:25,930
A to upřímně zraňuje mé city.

540
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Tak mě nech ti pomoct.

541
00:29:28,141 --> 00:29:32,604
Všechno jsem mu pověděla a on neřekl
ani slovo, dokud jsem nedomluvila.

542
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
A pak mi položil jednu otázku.

543
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
Předpokládám, že jste se zbavili důkazů.

544
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Jo, jsou v bezpečí.

545
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Schovala jsem počítač a to pero
ve staré skříni ve sklepě laboratoře.

546
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Dobře.

547
00:29:47,535 --> 00:29:52,081
Ani za nic by mě nenapadlo,
že by pro ně zašel a udělal, co udělal.

548
00:29:52,165 --> 00:29:57,837
Věděl, že je to jen otázka času, než nám
s Julií dojde, že je Berenger nevinný.

549
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
Logicky další osobou bys byla ty.

550
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Chudák Ben.

551
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Tohle místo pro něj znamenalo všechno.

552
00:30:04,260 --> 00:30:06,679
Žije sám. Nemá rodinu.

553
00:30:07,388 --> 00:30:11,518
Každý den přemýšlím, že se přiznám,
aby dostal zpět svou starou práci.

554
00:30:11,601 --> 00:30:15,730
Kdybys to udělala,
skandál by zachvátil celou školu.

555
00:30:15,814 --> 00:30:19,400
Max, Betsy, Pamela…
všechny by vás vyhodili.

556
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
Ben udělal, co udělal, aby tomu zabránil.

557
00:30:22,654 --> 00:30:27,158
Nejlepší způsob, jak poděkovat,

558
00:30:27,659 --> 00:30:30,995
je zůstat tady a udržet Wheeler v bezpečí.

559
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
Taky jsi tady studovala, že?

560
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
Co jsi vystudovala?

561
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
Divadelní vědu.

562
00:30:42,340 --> 00:30:45,051
Bylo to opravdu famózní představení.

563
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
Dobře.

564
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
Charles Nieuwendyk.

565
00:30:56,479 --> 00:30:58,189
Taky tě rád vidím.

566
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
Máš chvilku?

567
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
Jak ti jde důchod?

568
00:31:02,569 --> 00:31:05,905
Probudím se, jdu se projít, čtu si knihy,

569
00:31:05,989 --> 00:31:11,411
usnu a vstanu
a další den to celé zopakuji.

570
00:31:13,204 --> 00:31:15,999
- Mluvil jsi s Holly?
- Zřídkakdy.

571
00:31:16,082 --> 00:31:19,377
To poslední, co chci, je být zátěží.

572
00:31:20,169 --> 00:31:22,422
I když mi dnes ráno volala.

573
00:31:22,505 --> 00:31:24,299
Pověděla mi

574
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
o pár

575
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
nejčerstvějších novinkách.

576
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Jsem rád, že tam je.

577
00:31:33,516 --> 00:31:34,934
V těchto těžkých časech

578
00:31:35,018 --> 00:31:37,729
ji Wheeler potřebuje, pevnou ruku.

579
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
Co tě přivádí k mým dveřím, Charlesi?

580
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Potřeboval bych laskavost.

581
00:31:48,573 --> 00:31:51,659
Doruč to za mě. Osobně.

582
00:31:52,410 --> 00:31:54,787
To je jako ze špionážního románu.

583
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Co v tom je?

584
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Jen krátký vzkaz.

585
00:31:58,666 --> 00:32:01,836
- Proč to nemůžeš udělat sám?
- To je jedno.

586
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
Jen bys měl vědět, že obsah je důležitý

587
00:32:04,756 --> 00:32:07,258
a musí to být co nejdříve doručeno.

588
00:32:07,342 --> 00:32:11,137
No, myslím, že ti stejně dlužím laskavost.

589
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Považuj to za vyřízené.

590
00:32:18,686 --> 00:32:19,896
Dávej na sebe pozor.

591
00:32:19,979 --> 00:32:21,689
Sbohem, Charlesi.

592
00:32:21,773 --> 00:32:24,359
Upřímně doufám, že tě už nikdy neuvidím.

593
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Něco mi říká, že ano.

594
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
Promiňte.

595
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Vy jste Didi Santos Corderová?

596
00:32:51,427 --> 00:32:53,304
To jsem. A vy jste?

597
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Doktor Benjamin Cole.

598
00:32:54,764 --> 00:32:58,977
Bývalý kolega mě požádal,
jestli vám to nemůžu doručit,

599
00:32:59,060 --> 00:33:02,188
i když netuším proč.

600
00:33:03,439 --> 00:33:06,025
„Didi, postarej se o Bena.

601
00:33:06,109 --> 00:33:10,613
Je to velmi tvrdohlavý profesor
a potřebuje tvou pomoc. Charles.“

602
00:33:13,574 --> 00:33:16,244
Jste také profesorem strojírenství?

603
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Bože, ne.

604
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
Ne. Učím…

605
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
Učil jsem anglickou literaturu

606
00:33:23,376 --> 00:33:26,754
až donedávna, kdy jsem…

607
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
No, já…

608
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Jsem v důchodu.

609
00:33:30,466 --> 00:33:32,802
Díky za doručení, Bene.

610
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
Promiňte, máte radši Benjamin nebo Ben?

611
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
Mám radši doktor Benjamin Cole.

612
00:33:37,765 --> 00:33:39,809
Můžu se zeptat, co ten vzkaz říká?

613
00:33:39,892 --> 00:33:44,480
Hledám někoho, kdo by zrekonstruoval
knihovnu a Charles si myslel,

614
00:33:44,564 --> 00:33:47,316
že by to bylo něco pro vás.
Můžu vám ji ukázat?

615
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Asi můžete.

616
00:33:50,611 --> 00:33:53,281
Mám rád pěkné knihovny.

617
00:33:53,364 --> 00:33:56,409
Naše vám asi bude malá,
ale možná byste ji mohl vylepšit.

618
00:33:56,492 --> 00:33:58,953
Můžeme si cestou dát kávu, jestli chcete.

619
00:33:59,037 --> 00:34:02,957
Zanedlouho bude happy hour,
pokud se chcete chvíli zdržet.

620
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Jak se vám líbila ta knížka?

621
00:34:22,643 --> 00:34:23,519
Jaká?

622
00:34:23,603 --> 00:34:28,274
Nechtěli po mně přečíst knihu.
Chtěli, abych si přečetl Hon na ponorku.

623
00:34:28,357 --> 00:34:30,777
- Máš problém s mým výběrem?
- Několik.

624
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
Zápletka je přitažená za vlasy,
dialogy dětinské

625
00:34:34,447 --> 00:34:38,576
a strukturou věty to
z Hemingwaye dělá Marcela Prousta.

626
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Prokristapána, já to už nedávám.

627
00:34:40,661 --> 00:34:44,499
Zbavili jsme se jednoho
pompézního profesora a dostaneme dalšího?

628
00:34:44,582 --> 00:34:48,377
- Líbilo se vám to, nebo ne?
- Nemohl jsem se odtrhnout.

629
00:34:48,461 --> 00:34:52,465
Srdce mi bušilo jako o závod.
Panebože, to byl ale napínavý příběh.

630
00:34:52,548 --> 00:34:57,345
A z přebalu jsem vyčetl,
že Jack Ryan má další dobrodružství?

631
00:34:57,428 --> 00:35:00,473
Ano, ale nečtěte ty knihy.
Podívejte se na filmy.

632
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Všichni herci, co ho hrají, jsou úžasní.

633
00:35:03,726 --> 00:35:06,687
Alex Baldman, Harriston Ford,

634
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Jim… Office…

635
00:35:09,148 --> 00:35:11,567
- Boston Batman…
- No výborně.

636
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
Možná bychom měli ustavit i filmový klub.

637
00:35:14,570 --> 00:35:18,658
Ne, Calbert nás donutí sledovat
Caddyshack po milionté.

638
00:35:18,741 --> 00:35:20,409
Je to klasika.

639
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Co ty děláš v knižním klubu?

640
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Vždyť tu ani nežiješ.

641
00:35:24,997 --> 00:35:27,208
Šup. Padej.

642
00:35:27,708 --> 00:35:30,753
To vypadá, že si nakonec budeme rozumět.

643
00:35:33,256 --> 00:35:34,382
Mazej, Kecale.

644
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
Překlad titulků: Kateřina Richard