‫صباح الخير. هل حددنا موعد اجتماع؟‬
‫لا، لكن لزمنا التكلم معك على الفور.‬
‫نعتقد أننا حللنا القضية.‬
‫ممتاز!‬
‫تمكنّا ليلة أمس من الولوج إلى الملف‬ ‫المسمى بمشروع "أورورا".‬
‫إنها خطة "براد فينيك" السرّية‬ ‫لإعادة بناء كلّية "ويلر".‬
‫وفيها تُغلق أقسام العلوم الإنسانية‬ ‫ويُسرح المئات من أعضاء هيئة التدريس‬
‫وتُهدم المباني التاريخية.‬
‫لا يُوجد سوى شخص واحد في "ويلر"‬ ‫كان يمكن أن يعرف بهذا‬
‫ويملك الدافع لمنع حدوثه.‬
‫وذلك الشخص…‬
‫هو أنت يا سيد "بيرينجر".‬
‫أنا… عذرًا؟‬
‫لا يا رفيقيّ.‬
‫هو من رتّب لكامل الاتفاق، فلم عساه يخربه؟‬
‫ذلك ما عجزنا عن معرفته حتى قرأنا الملف.‬
‫إليكما نظريتنا.‬
‫بعد أن اتفقت شفهيًا مع "براد فينيك"‬ ‫على اتفاق التبرع…‬
‫"منذ خمسة أشهر"‬
‫…لا بد أنه أخبرك بخطته الحقيقية.‬
‫ستغدو كامل الكلّية مختبر كفاءة‬ ‫يضخ قادة أعمال ومبتكرين…‬
‫صحيح،‬ ‫لكنها ستظل تدرّس الموسيقى والمسرح والأدب…؟‬
‫لا، مكان كلّ هذه الترهات كتب التاريخ،‬ ‫وكذلك مادة التاريخ.‬
‫ألدينا "شمبانيا" أكثر؟‬
‫راودك القلق‬ ‫لأنك كنت تحاول استغلال هذا التبرع اللافت‬
‫لتأمين وظيفة بجامعة "رايكليف" في "تكساس".‬
‫كنت قد حضرت عدة اجتماعات هناك‬ ‫تتفاخر فيها على الأرجح بمدى براعتك‬
‫في جمع المال هنا بـ"ويلر".‬
‫كانت المشكلة أن بانتشار خبر "أورورا"‬ ‫سيثور أعضاء هيئة التدريس والموظفون.‬
‫لن تود جامعة توظيف شخص حملته‬ ‫ثلة من الغاضبين على ترك وظيفته الأخيرة.‬
‫لزمك وقت لتأمين الوظيفة والهرب‬ ‫قبل أن تنفتح أمامك أبواب الجحيم.‬
‫فأنشأت حسابًا مزيفًا،‬
‫وأرسلت إلى نفسك رسالة تهديد إلكترونية،‬
‫وسرقت حاسوبك المحمول.‬
‫كانت عملية مزيفة‬ ‫غرضها إظهارك بصورة الضحية.‬
‫وظفتنا لـ"التحقيق"‬ ‫على أمل أن يبطئ ذلك وتيرة تحركات "فينيك".‬
‫لكن خطتك لم تفلح.‬
‫عند إزاحة الستار عن اللوحة،‬ ‫لا بد أن "فينيك" قد أخبرك‬
‫أنه سيهمّ بأقصى سرعة بالإعلان عن تبرّعه.‬
‫فأصابك الذعر مجددًا،‬ ‫ورميت اللوحة في صندوق القمامة،‬
‫واستعملت السيجار الذي سلّمه "فينيك"‬ ‫تلك الليلة‬
‫لتأخير الحرق حتى تطلع على المسرح‬ ‫وتلقي الخطاب الافتتاحي.‬
‫حجة غياب مثالية.‬
‫هذا جنون.‬
‫كلّ كلامك غير صحيح.‬
‫باستثناء الجزء المتعلق بـ"رايكليف".‬ ‫كيف علمتما؟‬
‫كنت تقضي الكثير من الوقت في "دالاس".‬
‫وكنت في مزاج ممتاز‬ ‫في حفل لمّ الشمل الـ50 لـ"فينيك".‬
‫ظننت أن الاتفاق لا بد أنه تمّ.‬
‫صحيح. قبلت بوظيفة براتب أعلى في "رايكليف".‬
‫وصحيح أنني كنت على علم‬ ‫بوجود خطط إصلاح غير تقليدية لـ"ويلر".‬
‫لكن أقسم إنني لست متورطًا‬ ‫في الابتزاز أو حرق اللوحة.‬
‫أيضًا، لم عساي أسرّب معلومات حساسة عني‬ ‫لصحيفة الجامعة؟‬
‫لتضللنا.‬
‫ما يهم هو أنك الوحيد‬ ‫الذي كان على علم بخطة "فينيك".‬
‫لا، ليس الوحيد.‬
‫قد يكون "جاك" بهلولًا رعديدًا نفعيًا،‬
‫لكن محال أن يكون نفّذ هذه الخطة بنفسه.‬
‫لا يرتقي إلى الذكاء المطلوب بأشواط.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم يقينًا أنه ليس الفاعل.‬
‫لأن…‬
‫الفاعل أنا.‬
‫"جاسوس من الداخل"‬
‫- تتملكني الحيرة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫بالمناسبة، أنا منبهر للغاية.‬
‫في خضم كلّ هذه التجربة،‬
‫ظننتك مجرد أكاديمي دون المستوى،‬
‫بينما في الواقع أنت أيضًا محقق دون المستوى.‬
‫أنت…‬
‫كيف علمت بأمر المشروع "أورورا"؟‬
‫علمت أن الاتفاق يوشك على الحدوث،‬
‫فأتيت للتكلم مع "بيرينجر"‬ ‫بشأن تأمين مبلغ مالي لقسمي.‬
‫انتظرت في تلك القاعة المتصلة بمكتب "هولي".‬
‫لن تميّز شيئًا بعد أن أنتهي من تنفيذ خطتي.‬
‫حينها سمعت "فينيك"‬ ‫يشرح ما يخبئ لكلّية "ويلر".‬
‫بعد رحيلهما،‬ ‫بحثت عن دليل دامغ على المؤامرة.‬
‫بعد أن فشلت في إيجاد الدليل، سرقت الحاسوب،‬
‫وأنشأت حساب "وصيّ (ويلر)"،‬ ‫وأرسلت رسالة التهديد الإلكترونية.‬
‫أملت أن يكون ذلك كافيًا ليجبر "هولي" و"جاك"‬
‫على قطع العلاقات مع "فينيك" إلى الأبد،‬ ‫لكنه لم يكن كافيًا.‬
‫فتركت رسالة تحمل تهديدًا أشد وعيدًا‬ ‫وسرقت اللوحة،‬
‫ثم أضرمت فيها النيران‬
‫مستخدمًا سيجار "فينيك"،‬ ‫ما منحني وقتًا كي أهرب.‬
‫على الأقل أصبت في أمر واحد.‬
‫نعم، فعلت. أحسنت.‬
‫أصبت في أمر واحد برغم عدم براعتك.‬
‫لا أصدّق أنك قد تفعل ذلك.‬
‫لكنني فعلت يا "هولي".‬
‫وبوسعي إثبات ذلك.‬
‫حاسوب رئيس الكلّية "بيرينجر".‬
‫وقلم الحبر السائل الذي كتبت به الرسالة.‬
‫افحصه بعناية وستجد شقًا مميزًا في سن القلم.‬
‫"هولي"، كانوا حتمًا سيعرفون الحقيقة‬ ‫عاجلًا أم آجلًا،‬
‫وكانت حياتي المهنية‬ ‫ستنتهي بطريقة أو بأخرى.‬
‫الآن وقد اعترفت بجرائمي،‬
‫أستقيل من كلّية "ويلر".‬
‫في الحال.‬
‫"كشف الستار عن خطة (فينيك) السرّية"‬
‫أنّى لهم بنسخة من "أورورا"؟‬
‫هذا لا يهم بتاتًا.‬
‫من الواضح أنك ضللتنا ومجلس الكلّية،‬ ‫لذا صوتوا برفض تبرّعك.‬
‫لا يحق لكم رفضي. أنا من يرفضكم.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- كنت أحاول إنقاذ المكان.‬
‫كان لينتج المشروع "أورورا" طلبة‬ ‫سيصبحون مليونيرات ومليارديرات‬
‫يجنون مبالغ طائلة‬ ‫في مجالي التكنولوجيا والأعمال.‬
‫ربما، لكن ثمة كليات تقدّم هذه المجالات.‬
‫لدى "ويلر" مهمة مختلفة لطلبة مختلفين.‬
‫نثمّن المجتمع والمعرفة‬ ‫لا لغرض آخر سوى المعرفة.‬
‫"المجتمع والمعرفة! نحن أذكياء ومفلسون!"‬
‫كم أنتم مثيرون للشفقة.‬
‫ما أسوأ هذا الأسبوع!‬
‫أولًا، طلبت مني زوجتي الطلاق،‬ ‫ثم ما يحدث الآن.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستسلبني كلّ ما أملك.‬
‫تطلب 200,000 شهريًا وستحصل عليها حتمًا‬ ‫لأنها حبلى، وبلدنا يكره الرجال.‬
‫التجربة كابوس كبير.‬
‫أقرّ أنها جذابة،‬ ‫لكن جاذبيتها لا تساوي 40 مليون دولار.‬
‫بدافع الفضول،‬ ‫من جاذبيتها تساوي 40 مليون دولار؟‬
‫"كايا غيربر" و"سيدني سويني"‬ ‫ونسخة 1988 من "إيل ماكفرسون"‬
‫و"فانا وايت" عندما نتأملها من الخلف.‬
‫لم لا يُوجد في العالم أخيار سواي؟‬
‫حسنًا. كلّية "ويلر" مدينة لكليكما بالامتنان،‬
‫ولا سبيل لدينا لسداد ذلك الدين.‬
‫هل ستنجو الكلّية من دون ماله؟‬
‫صدقًا، لا أعرف.‬
‫لكن إن كنا سننهار،‬ ‫فمن الأفضل أن يحدث ذلك بشروطنا.‬
‫هل لدى أحدكما عمة مريضة ثرية؟‬
‫كانت محاولة تستحق.‬
‫أتتك القضية الشائقة التي أردتها ثم حللتها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اعترف الفاعل توًا.‬
‫لم أحل القضية فعليًا.‬
‫يا ويلي. لا، هذا كلام فارغ.‬
‫الفوز يستحق بأي حال.‬
‫اقبل بالفوز.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا مدهش.‬
‫أيمكنك إجراء استخلاص المعلومات غدًا؟‬
‫عليّ زيارة أمي.‬
‫هي و"أبولو" انفصلا حديثًا‬ ‫وستنتقل من المنزل.‬
‫لأنها ساعدتنا؟‬
‫لا. كان مخططًا لذلك منذ فترة.‬
‫يبدو أنه منذ أسبوعين‬ ‫قال إنه يود إنجاب طفل منها،‬
‫ثم قالت، "سني 67 عامًا."‬
‫فردّ عليها، "السن مجرد رقم."‬
‫ثم قالت، "ليس في هذا السياق."‬
‫- أجل، على الأرجح ذلك لمصلحة الجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫أتشتاق إلى المكان بالفعل؟‬
‫صحيح.‬
‫عن نفسي، يسرني أنك راحل.‬
‫عندي وظيفة أؤديها هنا،‬ ‫ورؤيتك بهذه البذلة تشتت انتباهي جدًا.‬
‫أسمعت بأمر "بن"؟‬
‫صدقًا، لم أُفاجأ.‬
‫لكن سيتذكره الناس بطلًا.‬
‫أتود تناول العشاء؟‬
‫أيمكن فعل ذلك غدًا؟‬
‫سيخضع "كالبرت" لجراحة.‬
‫مهم أن أكون هناك لدعمه.‬
‫يا هذا. أفق.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- 10:00 صباحًا.‬
‫نمت أكثر مني، وقد كنتُ خاضعًا لتخدير عام.‬
‫فاتتك رؤية "سي جاي". يبلّغك التحية.‬
‫بمجرد أن أتعافى،‬ ‫سنذهب لمشاهدة مباريات بيسبول في الربيع.‬
‫كم يسرني خضوعي للجراحة.‬
‫لن أقول إنني نصحتك بذلك‬ ‫لأنني لست شخصًا تافهًا.‬
‫ظننت أنك قد تُحضر "مونا". كيف حالها؟‬
‫بخير حال! برغم أننا نرنو من وضع غير مألوف.‬
‫لن نتقابل يوميًا.‬
‫لذا أظن أنني سأعدّ لها وصفتي الشهيرة‬ ‫لدجاج الـ"بيكاتا"‬
‫وأطلب منها السفر معًا في العطلة الأسبوعية.‬
‫أظن أنها فكرة سديدة. افعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أتركك هنا وحيدًا.‬
‫أنا بخير. انصرف.‬
‫لم تتوق إلى التخلص مني؟‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫ليس مطلقًا.‬
‫"جوي"، أعرّفك إلى صديقي "تشارلز".‬
‫كان يهمّ بالرحيل.‬
‫تشرفت بلقائك يا "جوي".‬
‫لست واثقًا بما يعجبك في "كالبرت"،‬ ‫لكن بخلاف ذلك، تبدين جميلة.‬
‫لك مثلها.‬
‫طلبت من "كالفن" الخروج لتناول العشاء.‬
‫سقط محاولًا التملص من الدعوة،‬ ‫لكنني لا أستسلم بسهولة.‬
‫أي إن هذا أول موعد غرامي لنا.‬
‫ليس رومانسيًا كما أملت أن يكون.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫سبق أن أدخلتك إلى الفراش.‬
‫وأنت نصف عار.‬
‫هذه تفاصيل تليق بالموعد الرابع.‬
‫سأرعاه خير رعاية.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫ألذ دجاج تناولته في حياتي.‬
‫في عام 1970، أدت "لافندر هايواي"‬ ‫جولة موسيقية في الساحل الشرقي مع "سانتانا"‬
‫وكان ذلك الرجل طاهيًا عبقريًا.‬
‫اسمعي…‬
‫أردت سؤالك عن شيء.‬
‫ما رأيك أن نخوض معًا مغامرة بسيطة؟‬
‫نسافر معًا في العطلة الأسبوعية؟‬
‫كنت أفكّر في "كارميل"،‬ ‫أو ربما "مونتيري" إن كنا نشعر بالإثارة.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫سننتقل إلى "كرواتيا" عامًا.‬
‫لحظة، من تقصدين؟‬
‫نحن؟‬
‫نعم! سأسافر إلى "زغرب" لتدريس مقرر دراسي‬
‫عن التأثيرات السلافية‬ ‫في الموسيقى الشعبية الكاليفورنية.‬
‫انسحب أستاذ آخر في اللحظات الأخيرة،‬
‫فعرضوا عليّ الوظيفة ووافقت.‬
‫سأغادر بعد أسبوع.‬
‫وتريدين مني الذهاب معك؟ تريدين مني…‬
‫ترك كلّ شيء والانتقال إلى "كرواتيا"؟‬
‫لكن عندي "إميلي" والأحفاد‬ ‫ووظيفتي مع "جولي".‬
‫أثق بأن لدى كلينا‬ ‫مليون سبب مقنع لعدم الذهاب،‬
‫لكن الحياة قصيرة.‬
‫سبق لكلينا السفر إلى "مونتيري".‬
‫هل سبق أن سافرت إلى "كرواتيا"؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫يا حبيبي،‬ ‫لن نحظى بفصول صيف أكثر مما حظينا،‬
‫وأود قضاء أكبر عدد ممكن من فصول الصيف هذه‬ ‫في خوض مغامرات جديدة.‬
‫بئس الأمر.‬
‫لنسافر إلى "كرواتيا".‬
‫أستسلم.‬
‫لا أجيد هذه الأشياء بتاتًا.‬
‫كان يتولى "أبولو" كلّ هذه الأشياء.‬
‫سنتولى الأمر. لا نحتاج إليه.‬
‫لم أحتج إليه قط،‬
‫لكنه كان في غاية اللطف، وكان خير من ينصت.‬
‫حاول أن يشترك في عرض للكلاب.‬
‫لا، حضر كلانا عرض للكلاب.‬
‫وأراد رؤية ما إن كان يستطيع‬ ‫التفوق على كلب "بوسطن تيرتير" في المضمار.‬
‫ولم يستطع، ثم قُبض عليه.‬
‫- حسنًا، كان ساذجًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كلّما كبرت سنًا زاد تقديري للرفقة.‬
‫لا أبعد عنك إلا بـ20 دقيقة.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا، فلتعملي.‬ ‫- لا، هذه ليست منطقية.‬
‫اعملي!‬
‫عظيم، حسنًا، أجل. سأتكلم معك قريبًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫أنهيت مكالمة مع "هولي" توًا،‬
‫والوظيفة لي إن أردتها.‬
‫عظيم.‬
‫لا أصدّق مدى روعة الأمر.‬
‫لا يودون توظيف أحد بدوام كلي.‬
‫فقلت، "عظيم، لا أود العمل بدوام كلي."‬
‫ويتسنى لي حضور صفوف دراسية مجانًا،‬ ‫أي إن المصلحة تتحقق وتفيض.‬
‫بعد عدة أسابيع،‬ ‫سأجمع المال من أجل كلّية "ويلر"،‬
‫ثم بعد عدة سنوات،‬
‫سأتمكن من نيل شهادة الماجستير‬ ‫في العمل الاجتماعي وأصبح معالجة نفسية.‬
‫تغيرات جللة.‬
‫لكلينا.‬
‫أجل، الخطوة التي تُقدم عليها جريئة.‬
‫صحيح.‬
‫جريئة جدًا، أجل.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬
‫أتود حقًا الانتقال إلى مكان بعيد هكذا؟‬
‫أود أن أكون مع "مونا".‬
‫لم تجب عن سؤالي.‬
‫أعلم كم هي مذهلة.‬
‫تجعلك تعتقد أنه ما من مستحيل.‬
‫إنها قوة ملؤها عنفوانًا.‬
‫لم ألتق أحدًا مثلها قط.‬
‫ولا أود فقدانها.‬
‫لكنني أيضًا لا أود الذهاب إلى "زغرب".‬
‫أعلم.‬
‫ذهبنا إلى "سانتا فيه" مرة‬ ‫وظللت تقول إنك لم تعتد فارق التوقيت.‬
‫لا تنجح العلاقات العاطفية‬ ‫إذا اتُخذت القرارات بدافع اليأس.‬
‫يجب أن تتكلم معها.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫شكرًا.‬
‫لذا…‬
‫هذا موقفي.‬
‫أيمكنني قول أي شيء يبدّل رأيك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أفهم لما تودين فعل ذلك.‬
‫يعجبني جدًا‬ ‫أنك الشخص الذي يُقدم على فعل كهذا‬
‫بعفوية وبلا تردد.‬
‫إنما قضيت آخر عامين من حياتي في بناء‬
‫حياة كاملة لنفسي.‬
‫تعجبني هذه الحياة.‬
‫لا أود تركها.‬
‫إذًا… تلك هي النهاية.‬
‫لم يهجرني شريك منذ… السبعينيات.‬
‫نسيت شعور ذلك.‬
‫لا يعجبني.‬
‫كفانا إهدارًا للوقت على أحزان الانفصال.‬
‫لنرفع كأس‬ ‫القهوة الأيرلندية بالـ"ويسكي" نخبًا‬
‫لعلاقتنا العاطفية السابقة‬
‫التي غدت علاقة صداقة حالية.‬
‫"كيفما جرت الأقدار،‬ ‫فستظل روحها عاتية، لا يعوقها قيد، حرة."‬
‫"جيمس جويس"، أعظم كاتبي "أيرلندا".‬
‫"حين تدرك الحقيقة، يجب أن تنسى،‬
‫فالشغف لم يعد متقدًا كما كان.‬
‫رغم أن الفراق سيؤلمك، فليعذبك."‬
‫"أشر"، الرجل الأكثر إثارة في "أمريكا".‬
‫ألم تعد تشعر بأي ألم؟‬
‫أشعر بألم بسيط بنهاية اليوم،‬
‫لكنها معجزة بشكل عام.‬
‫تقول "جوي" إن بعد العلاج الطبيعي،‬ ‫سنطلع رحلة إلى "كوستاريكا".‬
‫تود ممارسة الانزلاق بالحبل.‬
‫أخبرتها أنني سأنتظرها أرضًا‬ ‫حيث يُفترض بالبشر أن يكونوا.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا صديقي.‬
‫أعلم أنني سبق أن قلتها،‬
‫لكنني أشكرك على إلحاحك عليّ‬ ‫كي أخضع للجراحة.‬
‫من أجل حيلتك التالية،‬ ‫أريدك أن تجد امرأة لنفسك.‬
‫امرأة ذكية ومرحة‬ ‫لنخرج نحن الأربعة في موعدين مزدوجين.‬
‫ربما يومًا ما.‬
‫ما زلت أرتّب أموري مع "مونا".‬
‫تشتاق إليها.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أعلم أيضًا‬ ‫أن علاقتنا لم يكن مقدرًا لها النجاح.‬
‫نعبّر عن فلسفتين مختلفتين كليًا عن الحياة.‬
‫ألقي نظرة يمينًا ويسارًا قبل عبور الشارع،‬
‫بينما هي تؤدي حركات بهلوانية بين السيارات.‬
‫يومًا ما عما قريب،‬ ‫ستكتشف أنك مستعد للمحاولة مجددًا.‬
‫حتى ذلك الحين، فلتكن صديقي العزول.‬
‫ربما يمكنك فتح علبة تونة‬
‫ووضعها داخل فتحة تهوية التكييف،‬ ‫ثم إيقاف السيارة في الشارع حيث كانت.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫يلين قلبك يا "مارس".‬
‫كان مشهدًا رائعًا.‬
‫صحيح. كان المسلسل رائعًا.‬
‫أما زلت تنتقدين عملها كمحققة في ذهنك؟‬
‫كاميرتها أكبر من اللازم. إنها واضحة.‬
‫الممثلة مؤدية دور "فيرونيكا" بارعة.‬
‫هل مثلت في دور آخر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هذا أول مسلسل أشاهده منذ 25 عامًا.‬
‫حين ننتهي من ذلك،‬ ‫قالت "ميغان" إن علينا مشاهدة…‬
‫"بالز"…‬
‫- "فريندز"؟‬ ‫- "فريندز".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫عندي مهمة أنجزها مع "تشارلز".‬
‫- سأراك الأسبوع المقبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت العميلة إن زوجها وصل هناك‬ ‫في تمام الساعة الـ7:00 مساءً.‬
‫استرخ، لدينا وقت. إنما عليّ إحضار الملف.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تشارلز نيوندايك"، بموجب السُلطة المخولة‬ ‫لي من ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫أنت رسميًا…‬
‫"محقق خاص"‬
‫…محقق خاص.‬
‫منذ البارحة، اكتسبت ما يكفي من الساعات‬ ‫لتحصل على رخصتك. تهانيّ لك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫شكرًا.‬
‫قبل بدء العمل هنا،‬ ‫قضيت الكثير من الوقت وحيدًا.‬
‫صارت حياتي أكثر ثراءً حين خرجت إلى العالم‬
‫وبدأت أتواصل وجدانيًا مع من يهمني أمرهم.‬
‫لذا…‬
‫شكرًا.‬
‫مرحى!‬
‫"تهانينا لـ(تشارلز)"‬
‫حسنًا، أيهما أفضل؟‬
‫"أنا (تشارلز نيوندايك)، محقق خاص."‬
‫أم…‬
‫"أنا (تشارلز نيوندايك)… محقق خاص."‬
‫الأولى. قدّم نفسك دفعةً واحدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫تكمن علامة التعجب في قلب المحفظة.‬
‫كأنك تقول، "ظننتني (تشارلز نيوندايك)‬ ‫بلا صفة"، ثم تفاجئهم!‬
‫أجل، إنه محق. انس ما قلت. الثانية.‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا، سأقدّم نفسي هكذا،‬
‫"أنا (تشارلز نيوندايك)، محقق خاص…"‬
‫رائع.‬
‫شكرًا على المجيء.‬
‫طبعًا.‬
‫سؤال واحد، لم دعوتني؟‬
‫لأن وجودك هنا يعني الكثير لدى "تشارلز".‬
‫و…‬
‫لأنني أردت الاعتذار.‬
‫كما تتذكرين من عطلة عيد الشكر،‬
‫كنت أعاني أزمات عاطفية كثيرة‬ ‫لم أتعامل معها.‬
‫ظننت حقًا أن أزماتي تحت السيطرة،‬
‫لكن وبما يفاجئني، إنها ليست كذلك،‬
‫ما جعلني أفعل أشياء مؤلمة وقاسية للغاية.‬
‫- وغريبة.‬ ‫- وغريبة.‬
‫أجل. لكنني أتحسّن.‬
‫جهودي لم تُكتمل بعد، لكنني أتحسّن، و…‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أقبل اعتذارك.‬
‫وأنا سعيدة من كلّ قلبي لك ولوالدتك.‬
‫ولسخرية القدر، أنت كنت محقة نوعًا ما.‬
‫حينما طلبت منك تحرّي خلفيات الموظفين‬ ‫كنت حقًا أحيك مؤامرة طويلة المدى.‬
‫وظفتك ليكون لي عذر كي أقضي وقتًا معك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫عندما أتيت إلى المقهى‬ ‫بعد انتهاء قضية "باسيفيك فيو"‬
‫وقلت تلك العبارات اللطيفة عني…‬
‫ارتأى لي ربما أن ثمة تجاذبًا بيننا.‬
‫أي إنني أخطأت في قراءة الموقف‬ ‫بصورة أكثر فظاعة مما ظننت.‬
‫حسنًا، شكرًا على قدومك.‬
‫حقًا يا فتاة؟‬
‫أمازحك.‬
‫أتودين احتساء مشروب وقتًا ما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫قلت لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليست السن عذرًا كيلا تخوض مغامرة جديدة"‬
‫أشتاق إلى هذا المكان.‬
‫يؤثّر فيك عميقًا، صحيح؟‬
‫أجل، صدقت.‬
‫كيف حال الصفوف؟‬
‫منهكة.‬
‫"جول" نعمة إلهية.‬
‫أعود إلى البيت متأخرة ثلاثة أيام أسبوعيًا،‬ ‫لذا رتّبنا جدول أعمال منزلية للأولاد.‬
‫مشاهدة "جايس" يحاول ملء غسالة الصحون‬ ‫من أرقى أشكال الترفيه الذي أحظى به.‬
‫لكنك مسرورة لقبولك الوظيفة؟‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫الجميع مفعم بالشغف.‬
‫في أول أسبوع هنا،‬ ‫زارني نحو 20 شخصًا في مكتبي‬
‫لسؤال ما إن كان بوسعهم مساعدتي.‬
‫كأن الجميع يتشاركون هدفًا واحدًا‬ ‫يتمثل في جعل الكلّية مذهلة.‬
‫هذا مؤثّر بكلّ صدق.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. إنما…‬
‫أدركت شيئًا ما.‬
‫هل أشتري لك كوب قهوة؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "تشارلز".‬
‫لحظة، أما زلت تعمل هنا؟‬
‫بصراحة، أنسى.‬
‫لم أنعم بنوم هانئ منذ فترة.‬
‫إنما أتيت لزيارة "إميلي"‬ ‫وأردت إلقاء التحية عليك.‬
‫كيف حال "جاك" في "دالاس"؟‬
‫إنه منسجم مع المدينة حقًا.‬
‫لا تعبثوا مع "تكساس"!‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك‬ ‫كان يزعجني بشأن القضية؟‬
‫أكيد.‬
‫ما كان عليّ أن أُفاجأ عندما اعترف د. "كول".‬
‫فقد أحب المكان‬ ‫لدرجة تجعله يدفع أي ثمن في سبيل إنقاذه.‬
‫لكن كان ثمة أشخاص آخرون‬ ‫أحبوا كلّية "ويلر" بهذه الطريقة.‬
‫عذرًا، إلام تلمّح؟‬
‫تحمّل "بن كول" اللوم عن جرمك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "تشارلز"، لم يفعل.‬
‫لا سبب لديّ كي أبتز "بيرينجر".‬
‫لم أعلم حتى بشأن المشروع "أورورا"‬ ‫حتى أخبرتني به و"جولي" بعد السرقة.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫أظن أنك اكتشفت‬
‫ما سيفعله "فينيك" بكلّية "ويلر"‬ ‫في تلك الليلة الأولى.‬
‫أظن أنك أدركت أن ما من شخص واحد‬ ‫سيقدر على ردعه.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه تُوجد مجموعة أشخاص‬ ‫تآمروا في سبيل إنقاذ كلّية "ويلر".‬
‫لكنك كنت الزعيمة.‬
‫وأنّى لك تعرف ذلك؟‬
‫طلبت من "جولي" أن ترسل إليّ مسحًا‬ ‫من اتفاقية عدم الإفشاء التي وقّعتها‬
‫مع "كوفالينكو" للتحقيقات يوم دخولك مكتبنا.‬
‫كان في سن القلم الذي استعملته…‬
‫"(هولي)"‬
‫…شق مميز جدًا.‬
‫خسرت "ويلر" 400 مليون دولار‬ ‫وأحد أفضل أساتذتها.‬
‫لا داعي لتخسرك أيضًا.‬
‫لن أتفوه بكلمة.‬
‫إنما أود أن أعرف كيف أنجحت الخطة.‬
‫بعد سنوات من استمالة رضا "فينيك"‬
‫وتملقه والتزلف إليه،‬
‫اتفق مع "بيرينجر" على الشروط شفهيًا.‬
‫كانا ثملين بعض الشيء.‬
‫كانت "كيلسي" تفعل ما تعتاده.‬
‫- سأغادر يا حبيبي.‬ ‫- أجل، لا يهم.‬
‫كنت ألملم أغراضي في المكتب المجاور.‬ ‫لم يلاحظا حتى وجودي.‬
‫أجل، سيغدو المكان مختلفًا جدًا العام المقبل.‬
‫كفّ! لا أود أن أسمع بذلك.‬
‫إنكار مقبول.‬
‫لك أن تفعل ما تشاء بعد توقيع العقد.‬
‫ستكون تلك مشكلة‬ ‫من سيعمل في مكتبي بعد رحيلي كائنًا من كان.‬
‫مكتبك؟ سأهدم كلّ البناية عن بكرة أبيها.‬
‫سأبني لنفسي استوديو بثوث صوتية راقيًا.‬
‫"براد"، رجاءً، كفّ. بم…‬
‫يجب أن تشكرني. على كلّ هؤلاء الناس شكري.‬
‫"ويلر" مستنقع.‬
‫أتوق إلى طرد كلّ هؤلاء‬ ‫الأساتذة عديمي الجدوى‬
‫وهدم المكان عن بكرة أبيه‬ ‫وبناء كلّية حقيقية.‬
‫بعد رحيلهما، فتشت حاسوب "جاك"‬
‫بحثًا عن دليل على خطة "فينيك"،‬ ‫لكنني لم أجد شيئًا.‬
‫لزمني كسب مزيد من الوقت، فسرقت الحاسوب‬
‫وأرسلت رسالة التهديد الإلكترونية‬ ‫إلى "جاك".‬
‫ألا تودين الاتصال بالشرطة إذًا؟‬
‫أتعرّض للابتزاز.‬
‫علينا أن نتمكن من التحكم في سردية ما يحدث.‬
‫أرى أن نوظف محققًا خاصًا.‬
‫أتعرفين؟ لديّ فكرة عظيمة. سنوظف محققًا خاصًا.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫أي إنك ترأست التحقيق لمراقبة تحركاتنا.‬
‫كنت آمل أن تكشف دليلًا دامغًا‬
‫على خطة "فينيك" كي أسرّبه لمجلس الكلّية‬ ‫وبذلك أخرّب الاتفاق.‬
‫لم حرقت اللوحة؟‬
‫ماذا قاله "فينيك" وحملك على تصعيد الأمور؟‬
‫في الواقع، لم يقل ذلك لي.‬
‫…إن أردت تقديم الشكر لأي شخص في ملاحظاتك،‬
‫فعلى الأرجح عليك شكر كامل قسم الفنون.‬
‫أولًا، شكر الناس علامة على الضعف.‬
‫ثانيًا، بمجرد أن أتولى زمام الأمور،‬ ‫سيذهب كامل قسم الفنون أدراج الـ…‬
‫لذا أنصحك وأصدقاءك‬ ‫بتطوير سيركم الذاتية يا حلوة.‬
‫ما ألذ قطع الـ"إمبانادا" الصغيرة هذه.‬
‫هل أعددتها؟‬
‫إن أعددتها، فلك أن تبقي.‬
‫"بيتسي"، ماذا تفعلين؟‬
‫"هولي"، لقد كذب علينا.‬
‫سيطردني ويطردنا جميعًا.‬
‫أعلم. أحاول ردعه.‬
‫أتودين مساعدتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا. إن سأل أحد، وسيحدث ذلك حتمًا،‬ ‫فقولي ما يلي…‬
‫آمل أن ما حدث لم ينفّر ذلك الرجل.‬
‫أعلم أننا لا نرتاح‬ ‫لذوي الخلفيات المؤسسية هنا،‬
‫لكن المتحف بحاجة ماسّة إلى ماله.‬
‫مرحبًا بك في حركة المقاومة.‬
‫في البداية،‬ ‫كان يُفترض أن أكون و"بيتسي" ولا أحد سوانا.‬
‫إنها من أرسلت إلى "جولي" الرسائل النصية‬ ‫من حساب "وصيّ (ويلر)".‬
‫"تؤدين عملك، وكذلك أنا."‬
‫لكن مع زيادة تعقيد الأمور،‬ ‫لزمنا المزيد من الناس.‬
‫أيمكنك تسريب هذه الوثائق إلى الصحيفة‬ ‫بحيث لا يستطيع أحد تتبعها؟‬
‫طبعًا.‬
‫- هذا أفضل أيام حياتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، حياتي مزرية نوعًا ما.‬
‫كنت أعيش في مكتبي.‬
‫اضطُررت إلى بيع دراجتي النارية،‬ ‫إنما أحمل الخوذة لأنها تبدو رائعة.‬
‫أتناول كلّ وجباتي من القمامة.‬
‫لا وقت لدينا لذلك. سرّب الوثائق بسرعة.‬
‫لك ذلك.‬
‫بنهاية المطاف،‬ ‫كان لدينا فريق كامل يحاول إسقاط "فينيك".‬
‫لا أعلم ما إن كان "نيوندايك"‬ ‫سيحضر فعالية "جيمس جويس" أم لا،‬
‫لكن إذا حضر، فلنفعل المعتاد.‬
‫راقبوه لمعرفة ما إن كان يشتبه في أحد ما.‬
‫وتذكير،‬
‫لا تخبروني بتفاصيل أي شيء‬ ‫فعلتموه حتى الآن.‬
‫لا أستطيع الكذب ولن أفعل‬ ‫إذا سألتني "جولي" أو "تشارلز".‬
‫ميثاقك الأخلاقي يثير غرائزي.‬
‫لن يحدث إلا في الأحلام يا "سلافوج". انس.‬
‫طيلة هذه الفترة، كنت أستجوب كلّ هؤلاء الناس‬
‫محاولًا إيجاد الفاعل…‬
‫واتضح أن جميعهم فاعلون.‬
‫ليس جميعهم.‬
‫لم تتورط "مونا" قط‬ ‫لأن علاقتكما توطدت بسرعة.‬
‫وكان ثمة شخص آخر حاولت إخفاء الأمر عنه،‬ ‫لكن بنهاية المطاف…‬
‫احكي لي كامل القصة.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫"نيوندايك" طارد "آندريا" توًا‬ ‫عبر الحرم الجامعي راكبًا دراجة بخارية.‬
‫والآن المحققة الخاصة‬ ‫تستجوبها قرب بركة السلاحف.‬
‫وأنت تحضرين عشرة اجتماعات سرّية أسبوعيًا‬ ‫ولم تدعيني إلى أي منها.‬
‫وبصراحة، يجرح ذلك مشاعري.‬
‫الآن دعيني أساعدك.‬
‫حكيت له القصة كاملة‬ ‫ولم يتفوه بكلمة حتى انتهيت.‬
‫ثم طرح عليّ سؤالًا واحدًا.‬
‫أفترض أنك تخلصت من الدليل.‬
‫أجل، إنه بأمان.‬
‫خبأت الحاسوب والقلم‬ ‫في خزانة المؤن القديمة بقبو مختبر العلوم.‬
‫جيد.‬
‫ما كنت أظن قط‬ ‫أنه سيذهب ليأخذهما ويفعل ما فعل.‬
‫علم أنها مسألة وقت ليس إلا‬ ‫قبل أن أدرك و"جولي" أن "بيرينجر" بريء.‬
‫والتوقع المنطقي التالي سيكون أنت.‬
‫"بن" المسكين.‬
‫لم يكن لديه إلا هذا المكان.‬
‫يعيش وحيدًا بلا عائلة.‬
‫أفكّر كلّ يوم في تسليم نفسي‬ ‫ليستعيد وظيفته القديمة.‬
‫إذا فعلت ذلك،‬ ‫فستقع الكلّية في براثن الفضيحة.‬
‫"ماكس" و"بيتسي" و"باميلا"… جميعكم ستُطردون.‬
‫فعل "بن" ما فعله ليمنع ذلك.‬
‫والآن أفضل طريقة تشكريه بها‬
‫هي أن تبقي هنا وتحافظي على أمان "ويلر".‬
‫كنت طالبة جامعية هنا، صحيح؟‬
‫فيم تخصصت؟‬
‫المسرح.‬
‫قدّمت أداء لا يُنسى.‬
‫جيد.‬
‫"تشارلز نيوندايك".‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫ألديك لحظات؟‬
‫كيف حال التقاعد؟‬
‫أستيقظ وأتمشى وأقرأ كتبي،‬
‫ثم أغفو في النوم‬ ‫وأنهض وأعيد الكرّة في اليوم التالي.‬
‫- هل تكلمت مع "هولي"؟‬ ‫- نادرًا.‬
‫آخر ما أريد هو أن أكون عبئًا.‬
‫برغم أنها اتصلت بي صباحًا.‬
‫أطلعتني على…‬
‫بعض…‬
‫التطورات الأخيرة.‬
‫يسرني أنها في الكلّية.‬
‫في هذه الأوقات العصيبة،‬
‫تحتاج "ويلر" إلى قيادة رصينة.‬
‫ماذا أتى بك إلى منزلي يا "تشارلز"؟‬
‫أريد منك معروفًا.‬
‫وصّل هذه لي.‬
‫شخصيًا.‬
‫هذا معروف يحفوه الغموض.‬
‫ما فحواها؟‬
‫مجرد ملاحظة موجزة.‬
‫لم لا يمكنك توصيلها بنفسك؟‬
‫لا يهم. فلتعلم أن المحتوى مهم‬ ‫ويجب توصيلها في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسنًا… أفترض أنني مدين لك بمعروف.‬
‫اعتبرني أنجزت المهمة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وداعًا يا "تشارلز".‬
‫آمل صدقًا ألّا أراك في حياتي مجددًا.‬
‫ينبئني حدسي بأنك ستراني مجددًا.‬
‫عذرًا.‬
‫هل أنت "ديدي سانتوس كورديرو"؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫د. "بنجامين كول".‬
‫زميل سابق لي طلب مني توصيل هذه لك،‬
‫برغم أنني لا أعرف مطلقًا سبب طلبه.‬
‫"ديدي"، أرجوك أن تعتني بـ"بن".‬
‫إنه أستاذ جامعي عنيد للغاية‬ ‫ويحتاج إلى مساعدتك. "تشارلز".‬
‫هل أنت أستاذ في الهندسة؟‬
‫ويلي، لا.‬
‫لا. أدرّس…‬
‫كنت أدرّس الأدب الإنكليزي‬
‫حتى وقت قريب جدًا حين…‬
‫حسنًا، لقد…‬
‫أنا متقاعد.‬
‫شكرًا على توصيل هذه يا "بن".‬
‫عذرًا، أتفضّل "بنجامين" أم "بن"؟‬
‫أفضّل د. "بنجامين كول".‬
‫أيمكنني السؤال عن فحوى الملاحظة؟‬
‫كنت أبحث عن شخص يعيد تجديد مكتبتنا،‬ ‫وقد ارتأى لـ"تشارلز" أنك قد تكون مناسبًا.‬
‫هل أريك إياها؟‬
‫أجل، أحسب ذلك.‬
‫أستمتع بالمكتبات الجميلة.‬
‫مكتبتنا صغيرة بمعاييرك،‬ ‫لكن ربما يمكنك تحسينها.‬
‫بوسعنا إحضار قهوة في طريقنا إذا أردت.‬
‫في الواقع، تكاد توشك ساعة المشروبات‬ ‫مخفضة السعر إذا أردت البقاء قليلًا.‬
‫إذًا، هل أعجبكم الكتاب؟‬
‫أي كتاب؟‬
‫لم تُطلب مني قراءة كتاب.‬
‫بل طُلبت مني قراءة "صيد أكتوبر الأحمر".‬
‫- ألديك مشكلة مع خياري؟‬ ‫- عدة مشكلات.‬
‫الحبكة سخيفة حد العبث والحوار ساذج‬
‫وتركيب الجُمل‬ ‫يجعل "همنغواي" ببساطته يبدو مقعرًا.‬
‫بئس الحياة،‬ ‫لا يسعني خوض هذه التجربة مجددًا.‬
‫تخلصنا من أستاذ جامعي مختال‬ ‫لنستضيف واحدًا آخر؟‬
‫هل أعجبك أم لا؟‬
‫عجزت عن إنزاله من يدي.‬
‫كانت نبضات قلبي تتسارع.‬
‫يا لها من حكاية تقشعر لها الأبدان.‬
‫مذكور في الغلاف‬ ‫أن لدى "جاك ريان" مغامرات أخرى؟‬
‫أجل، لكن لا تقرأ الكتب.‬
‫شاهد الأفلام.‬
‫كلّ من يؤدي دور "جاك ريان" وسيم.‬
‫"أليكس بالدمان"، "هاريستون فورد"،‬
‫"جيم"… "أوفيس"…‬
‫- "بوسطن باتمان"…‬ ‫- حسنًا، ممتاز.‬
‫ربما ينبغي أن نشكل نادي سينما كذلك.‬
‫لا، سيجعلنا "كالبرت" نشاهد "كادي شاك"‬ ‫للمرة المليون.‬
‫إنه فيلم كلاسيكي.‬
‫كيف تكون أنت في نادي الكتب ذاك؟‬
‫أنت لا تعيش هنا حتى.‬
‫انصرف.‬
‫أظن أننا قد ننسجم معًا بنهاية المطاف.‬
‫انصرف يا عريض الفك.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬