1
00:00:04,847 --> 00:00:07,350
         (gentle music)         

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,724
         (timer beeping)        

3
00:00:14,791 --> 00:00:17,794
  - Anna, it's like an episode  
     of "Hoarders" in here.     

4
00:00:17,860 --> 00:00:19,095
     - How can you say that?    

5
00:00:19,162 --> 00:00:20,830
     Hardly any of my stuff     
            is here.            

6
00:00:20,897 --> 00:00:22,131
           (knocking)           
         - Knock, knock.        

7
00:00:22,198 --> 00:00:23,299
         - Who's there?         

8
00:00:23,366 --> 00:00:25,601
             - Nico.            
          - Nico, who?          

9
00:00:25,668 --> 00:00:27,637
    (chuckling in disbelief)    

10
00:00:34,877 --> 00:00:37,180
     - I will say it again,     

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,149
        our cleaning lady       
  would happily tidy up for you 

12
00:00:40,216 --> 00:00:42,618
   if you just allowed me to--  
       - I have a system.       

13
00:00:42,685 --> 00:00:45,321
 These are for work, and I know 
    what all the piles mean.    

14
00:00:47,290 --> 00:00:48,991
         - Right, well,         
         I am just here         

15
00:00:49,058 --> 00:00:50,726
   for our daily temperatures.  

16
00:00:52,962 --> 00:00:54,764
             (sighs)            

17
00:00:55,698 --> 00:00:56,732
             Okay...            

18
00:00:56,799 --> 00:00:58,601
           (clicking)           

19
00:00:58,668 --> 00:00:59,669
            Can you?            

20
00:00:59,735 --> 00:01:03,339
           (clicking)           

21
00:01:05,308 --> 00:01:07,443
            Oh, yay!            
    Your cycles are synched.    

22
00:01:07,510 --> 00:01:09,345
         We are on track        
          for tomorrow.         

23
00:01:09,412 --> 00:01:11,013
   Christmas Eve insemination.  

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,748
  - And immaculate conception.  

25
00:01:12,815 --> 00:01:14,484
       - The turkey baster      
    will go to more than one    

26
00:01:14,550 --> 00:01:16,152
       good use this year.      
              - Ha!             

27
00:01:16,219 --> 00:01:17,920
        - We're not using       
       the turkey baster.       

28
00:01:17,987 --> 00:01:19,222
       As I already said,       

29
00:01:19,288 --> 00:01:20,957
   we have sterilized IUI kits  

30
00:01:21,023 --> 00:01:22,125
   from the fertility clinic.   

31
00:01:22,191 --> 00:01:24,460
         - Yes, I know.         
         It was a joke.         

32
00:01:25,428 --> 00:01:26,796
     - Here you are, honeys!    

33
00:01:26,863 --> 00:01:30,032
   I read ginger and spirulina  
    are great for conception.   

34
00:01:30,099 --> 00:01:32,101
        - Wow, thank you!       

35
00:01:32,168 --> 00:01:34,036
        - It's so green.        

36
00:01:34,103 --> 00:01:35,271
        - Phytonutrients.       

37
00:01:35,338 --> 00:01:37,173
           (slurping)           
            - Yay...            

38
00:01:37,240 --> 00:01:39,242
 - Uh, also makes you poop so...
             - Okay.            

39
00:01:39,308 --> 00:01:40,743
          - Oh, great.          

40
00:01:40,810 --> 00:01:42,011
             Great.             
          - Good luck.          

41
00:01:42,078 --> 00:01:43,946
          - Thank you.          
            - Drink.            

42
00:01:44,013 --> 00:01:45,615
      (footsteps receding)      

43
00:01:45,681 --> 00:01:47,383
           (slurping)           

44
00:01:52,989 --> 00:01:55,591
      (footsteps receding)      

45
00:01:56,425 --> 00:01:57,727
   This better work this month  

46
00:01:57,793 --> 00:01:59,695
  because I don't know how much 
     longer can this go on.     

47
00:01:59,762 --> 00:02:01,297
     - Relax. It's only been    
           two months.          

48
00:02:01,364 --> 00:02:03,166
       This can take time.      

49
00:02:03,232 --> 00:02:04,433
    I like having them here.    

50
00:02:04,500 --> 00:02:06,102
      - You know how I feel     
       about house guests!      

51
00:02:06,169 --> 00:02:08,104
    - Babe, they're not just    
          house guests.         

52
00:02:08,171 --> 00:02:09,238
      They could be family.     

53
00:02:09,305 --> 00:02:10,940
       - Ugh. Even worse.       

54
00:02:12,141 --> 00:02:13,476
        - We have to get        
          out of here.          

55
00:02:13,543 --> 00:02:15,511
    - We will. As soon as you   
        finish paying off       

56
00:02:15,578 --> 00:02:16,946
        your debt and fix       
       your credit score,       

57
00:02:17,013 --> 00:02:18,114
  we'll get another apartment.  

58
00:02:18,181 --> 00:02:19,282
     - So it's all my fault?    

59
00:02:19,348 --> 00:02:21,250
   - That's not what I meant.   

60
00:02:25,221 --> 00:02:26,856
      Are you day-sleeping?     

61
00:02:26,923 --> 00:02:28,324
       - So what if I am?       

62
00:02:28,391 --> 00:02:30,826
   Besides, extra rest is good  
    when trying to conceive.    

63
00:02:30,893 --> 00:02:32,929
           - Yeah, but          
  day-sleeping is more of like  

64
00:02:32,995 --> 00:02:35,965
       a "me" thing to do,      
  and it's usually a bad sign.  

65
00:02:37,133 --> 00:02:38,334
          What's wrong?         

66
00:02:38,401 --> 00:02:40,269
   - How can you ask me that?   

67
00:02:40,336 --> 00:02:42,071
         This is a very         
        sad time for me.        

68
00:02:42,138 --> 00:02:44,140
     - Because we don't have    
          an apartment?         

69
00:02:44,207 --> 00:02:46,142
   Like, maybe we should just   
          try to focus          

70
00:02:46,209 --> 00:02:48,144
     on the positive, like,     
        at least we have        

71
00:02:48,211 --> 00:02:50,446
        a place to live.        
             - Shh.             

72
00:02:50,513 --> 00:02:52,548
       My eggs need quiet.      

73
00:02:55,551 --> 00:02:57,119
             (sighs)            

74
00:02:57,186 --> 00:03:00,957
         (gentle music)         

75
00:03:05,228 --> 00:03:06,896
            (exhales)           

76
00:03:15,104 --> 00:03:16,806
        (surprised gasp)        
              - Hi.             

77
00:03:17,506 --> 00:03:19,075
   - Have you been watching me  
             sleep?             

78
00:03:19,141 --> 00:03:20,409
     - Not in a creepy way.     

79
00:03:20,476 --> 00:03:22,411
         - There's a not        
           creepy way?          

80
00:03:22,478 --> 00:03:25,014
  - I have a surprise for you.  

81
00:03:25,081 --> 00:03:27,049
    - Ooh, I love surprises.    

82
00:03:27,116 --> 00:03:28,784
    - Put your mask back on.    

83
00:03:30,519 --> 00:03:33,289
        - I am just going       
         to bring you...        

84
00:03:33,990 --> 00:03:35,858
             over...            

85
00:03:37,126 --> 00:03:38,361
              here.             

86
00:03:39,428 --> 00:03:41,297
     - Okay, open your eyes!    

87
00:03:42,598 --> 00:03:44,333
             Ta-da!             

88
00:03:44,400 --> 00:03:46,002
     - What am I looking at?    

89
00:03:46,068 --> 00:03:47,270
          - Our house!          

90
00:03:47,336 --> 00:03:49,438
    - It's tape on the floor.   

91
00:03:49,505 --> 00:03:50,673
     - Oh, it's a blueprint     

92
00:03:50,740 --> 00:03:54,043
      to help you visualize     
    how beautiful it can be.    

93
00:03:54,110 --> 00:03:56,679
              Look,             
     this is the living room    

94
00:03:56,746 --> 00:03:59,048
        with this amazing       
         picture window.        

95
00:03:59,115 --> 00:04:00,883
         And this little        
       console of shelves       

96
00:04:00,950 --> 00:04:02,985
     for a mini-library. Ha!    

97
00:04:03,052 --> 00:04:05,788
    And here, is our kitchen    

98
00:04:05,855 --> 00:04:09,191
    with a breakfast counter    
   that looks out to the view.  

99
00:04:09,258 --> 00:04:11,294
          And up here,          

100
00:04:11,360 --> 00:04:14,130
          do-do-do-do,          
     on the second level...     

101
00:04:14,196 --> 00:04:15,898
          - Oh, that's          
        the second level.       

102
00:04:15,965 --> 00:04:17,233
     - ...are the bed lofts!    

103
00:04:17,300 --> 00:04:18,968
     And that's the nursery.    

104
00:04:22,838 --> 00:04:24,273
      - I thought you meant     
         takeout noodles        

105
00:04:24,340 --> 00:04:25,441
            or a pint           
     of mint chocolate chip,    

106
00:04:25,508 --> 00:04:27,176
  or something to cheer me up!  

107
00:04:27,243 --> 00:04:29,245
     - It's our tiny house.     

108
00:04:29,312 --> 00:04:31,247
          - I got that.         
    - It's what we've always    

109
00:04:31,314 --> 00:04:33,816
          talked about.         
- You've always talked about it.

110
00:04:33,883 --> 00:04:36,352
       Honestly, I thought      
         it was a joke.         

111
00:04:36,419 --> 00:04:37,620
   Like, a quirky Rosa thing.   

112
00:04:37,687 --> 00:04:40,222
  - What's a quirky Rosa thing? 

113
00:04:40,289 --> 00:04:42,124
     - You know how you are.    

114
00:04:42,191 --> 00:04:43,392
      A little impractical.     

115
00:04:43,459 --> 00:04:45,127
    A poet in a dream world.    

116
00:04:45,194 --> 00:04:46,696
     - I'm in a dream world?    

117
00:04:46,762 --> 00:04:49,532
         You had no idea        
        you were in debt.       

118
00:04:49,598 --> 00:04:51,400
 I'm so tired of you making out 

119
00:04:51,467 --> 00:04:52,935
        like I don't know       
         what's going on        

120
00:04:53,002 --> 00:04:54,537
    when it's so clearly you.   

121
00:04:54,603 --> 00:04:58,574
     Like it or not, this is    
 the practical solution for us. 

122
00:04:58,641 --> 00:05:00,509
  I'm living within our means.  

123
00:05:00,576 --> 00:05:03,479
     - You're living inside     
         a tape outline!        

124
00:05:03,546 --> 00:05:04,980
     - It's a visualization!    

125
00:05:05,047 --> 00:05:08,818
      - I can't talk about      
 your arts and crafts right now.

126
00:05:08,884 --> 00:05:12,355
       What are we doing?       
 We're two grown-ass adult women

127
00:05:12,421 --> 00:05:15,324
     living in a stranger's     
           guest room.          

128
00:05:15,391 --> 00:05:16,826
 My belongings are in a prison. 

129
00:05:16,892 --> 00:05:18,728
      My eggs are probably      
          all dried up          

130
00:05:18,794 --> 00:05:20,062
  so this is pointless anyhow.  

131
00:05:20,129 --> 00:05:23,299
    This is not what my life    
    was supposed to be like.    

132
00:05:23,366 --> 00:05:25,801
    I have no love, no house,   
           no babies.           

133
00:05:25,868 --> 00:05:27,503
 - Oh, I knew this would happen.

134
00:05:27,570 --> 00:05:28,804
    You are still fantasizing   

135
00:05:28,871 --> 00:05:30,840
         about some guy         
       coming to save you.      

136
00:05:30,906 --> 00:05:32,808
       - That's not true.       
     - The mortgage broker,     

137
00:05:32,875 --> 00:05:35,244
      the bathtub. I mean,      
        how can you build       

138
00:05:35,311 --> 00:05:36,545
   a new kind of life with me,  

139
00:05:36,612 --> 00:05:38,814
       if you can't let go      
    of your princess fantasy    

140
00:05:38,881 --> 00:05:40,516
         of the old one?        

141
00:05:40,583 --> 00:05:42,017
          - "Princess?"         

142
00:05:42,084 --> 00:05:43,652
  - If the designer shoe fits.  

143
00:05:45,354 --> 00:05:46,922
   - Maybe this was a mistake.  

144
00:05:46,989 --> 00:05:47,990
         (huffs angrily)        

145
00:05:50,359 --> 00:05:51,894
         - You're going?        

146
00:05:52,294 --> 00:05:53,462
       - We need a break.       

147
00:05:53,529 --> 00:05:55,398
    - You're wearing pajamas.   

148
00:05:55,898 --> 00:05:58,401
         - I know that!         
  I'm just getting some clothes 

149
00:05:58,467 --> 00:06:00,102
         and I'm going!         

150
00:06:00,970 --> 00:06:03,706
        - Fine, then go!        
       - I am! I am going!      

151
00:06:03,773 --> 00:06:06,776
           - Then go!           
         - I'm leaving!         

152
00:06:06,842 --> 00:06:07,743
           - I'm glad!          

153
00:06:07,810 --> 00:06:09,512
        - Hasta la vista!       
           - Goodbye!           

154
00:06:09,578 --> 00:06:11,614
   - Goodbye forever and ever!  

155
00:06:11,680 --> 00:06:14,150
      (footsteps stomping)      

156
00:06:14,216 --> 00:06:16,085
       - More room for me!      

157
00:06:20,322 --> 00:06:21,424
          It's perfect.         

158
00:06:21,490 --> 00:06:24,293
      (♪ Love As A Weapon ♪     
        by Little Scream)       

159
00:06:24,360 --> 00:06:26,796
       Subtitling: difuze