Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Asta nu arată așa.
Asta e diferit, mamă.
După ce termini de studiat,
fa unul ca asta, bine?
Bine mama.
-Nu e atât de veche. -Hei!
Doar câțiva ani.
Acesta este prietenul meu, tată. Să trecem peste?
-Salutari. -Salutari.
De unde va stiti unul pe celalalt?
La festivalul cultural... în barul Alappuzha...
La grătarul prietenului nostru, Sharon.
Ce zici să mergem?
Oh, e timpul. Să mergem.
Haide.
Toți vă rog să ascultați procedurile de aderare la pensiune.
Foile vi se vor da.
Asigurați-vă că îl completați cu majuscule.
Si deasemenea, nu faceți nicio greșeală la umplere.
Voi mergeți la hostel.
Bangalore este atât de departe.
E prima oară atât de departe de casă.
Va fi bine.
-Așa învață. -Sora?
Salutări, sunt funcționar aici la facultate.
Numele meu este BK.
Spun asta pentru că ești malayalian.
Căminul de la facultate nu este atât de grozav.
De ce este asta?
E plin de droguri, alcool, lupte si ce nu!
-Oh nu! -Dar nu-ti face griji!
În apropiere este un hostel numit BK.
E foarte strict acolo.
Au și mâncare malayali.
În plus, voi fi mereu acolo.
Tată, nu este suficient căminul de la facultate?
Nu va fi mai scump afara?
Deloc! De fapt este mai ieftin.
Mai ieftin decât aici.
Căminul de facultate este suficient, nu?
- Libertate deplină! -Îmi voi pune fiul acolo.
Amenda. Hai să facem asta.
Toți copiii fumează aici.
Nu te apuca de aceste obiceiuri!
Hai, e chiar aici.
-Bine domnule. -Urca scarile.
Bună.
Ai să te culci cu mine?
Eh?
Ăsta e patul meu.
Oh...
- Shanthan. -OMS?
Asta sunt eu.
-Bibi. -Bibi?
-Aju. -Aju...
- De cât timp ai venit aici? -In jur de 35-36 de ani.
Este prima data pentru mine.
sora...
Nu-ți face griji pentru nimic.
Este un loc foarte reputat.
Mamă, el este Shanthan.
Știu!
El îmi vorbește mereu despre tine.
-OMS? -Bibi.
Ești fericit, fiule?
-De ce? - Hai să plecăm, mamă.
-E timpul pentru tren. - La revedere, fiule.
Bună!
Am plecat. Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.
Cine dracu este el?
Mamă, sună-mă odată ce ești în tren.
Păstrează și asta.
Soră... am uitat să-ți spun.
E cineva care vine să facă curat aici.
Deci, trebuie să-i plătesc 1000 de rupii.
Așa e aici.
În regulă atunci. Pa.
Ai grijă de mână, fiule.
Nu, tipule. Doar ce am ajuns. Există timp.
Ce fel de întrebare este asta!
Cum să nu bei când ești în Bangalore?
E un loc în apropiere.
La Kundalahalli.
♪ Iertați-ne, părinți ♪
♪ Pe măsură ce acum începe rebeliunea noastră ♪
♪ O călătorie fără destinație ♪
♪ Opriți conversațiile de predicare ♪
♪ Aceasta este calea mea, porunca mea ♪
♪ Îmi rezerv dreptul de a greși ♪
♪ Fericirea mea, pacea mea, în fruntea listei mele ♪
♪ Nicio altă agitație, așa mă simt ♪
♪ Gata cu casele, E timpul să începi din nou ♪
♪ De sus în jos, o nouă adresă ♪
♪ O, această inimă, arătând culorile adevărate ♪
♪ Hai să fim sălbatici ♪
♪ Inima bate, fără suflare ♪
♪ Nu mai aud sfaturi ♪
♪ O, această inimă, arătând culorile adevărate ♪
♪ Hai să fim sălbatici ♪
♪ Într-o fugă nebună Să nu te uiți niciodată înapoi ♪
♪ Libertatea noastră este câștigată ♪
O să fim bine odată ce luăm uniforma.
Chiar așa?
♪ De la privitori, rânjet batjocoritor ♪
♪ Uneori, considerat imoral! ♪
♪ Prostia este scopul ♪
-Domnule, uniformă? -♪ Să stârnim haosul ♪
doamnă? Vine uniforma?
Nu, nu încă.
Nu?
Doamnă, când?
Bine, doamnă.
♪ În această pădure deasă, lemne de foc ♪
♪ Eliberați-vă de toate acordurile ♪
♪ Ca valurile care se prăbușesc în ♪
♪ Eliberat de lanțuri, Cu mândria leului, răcnim ♪
♪ Lasă gratii închisorii să se spargă ♪
♪ Lasă această impulsivitate să crească ♪
♪ Pași noi, normalitate nouă, atât de mulți ♪
♪ Ghidat de ritmul acestei generații ♪
♪ Gata cu casele, E timpul să începi din nou ♪
♪ De sus în jos, o nouă adresă ♪
♪ O, această inimă, arătând culorile adevărate ♪
♪ Hai să fim sălbatici ♪
♪ Inima bate, fără suflare ♪
♪ Nu mai aud sfaturi ♪
♪ O, această inimă, arătând culorile adevărate ♪
♪ Hai să fim sălbatici ♪
Pe rând, vă rog!
Doamnă, vine uniforma?
Pierde-te, omule!
-Tu dai. -Doamnă!
Malayali?
Shanthakumaran.
Hei, tu! Verifică tipul!
Da, tu! Vino aici!
Vino aici, omule!
Mers pe jos.
Voi băieți... mai târziu, mai târziu...
Mai tarziu?!
Înapoi, eh?
Unde ai fost?
M-au bătut.
OMS?
Seniori.
De ce nu ai făcut cum au spus ei?
Am făcut tot ce mi-au cerut.
Sang, când mi-au cerut să cânt.
Și totuși m-au bătut.
Ce nonsens! Ar trebui să depună un dosar!
Cine au fost ei?
Kutty și gașca aia.
Sunt ceva mare pe aici.
Vrei să-ți termini studiile cum trebuie?
Apoi, acceptă în liniște acele bătăi.
Astăzi, el a fost.
-Mâine vom fi noi. -Da.
Atunci ce?
Va fi bine dacă terminăm!
Știi ce face bătrânii ăștia atât de neînfricat?
Ce?
Sunt împreună de câțiva ani acum,
deci, au o legătură.
Acești juniori nu au asta pentru că vin de peste tot.
Dar aici...
toți 22 suntem unul!
Dacă rămânem împreună, vom fi o bandă mai mare decât ei.
Super!
De ce nu ai spus asta înainte?
Pur și simplu am fost bătut!
E în regulă, omule. Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Lăsați-l să plece.
Apropo, ce melodie ai cântat?
♪ Loviturile mele asupra ta, prea mult de suportat ♪
♪ Patru luni fără somn O afacere grea ♪
Nu e de mirare că te-au bătut.
Ce spuneai?
Asculta...
De mâine încolo,
toți 22 suntem o singură bandă.
Nu trebuie să ne fie frică de nimeni!
Noroc!
-Fără zdrențuire, omule!♪ Gata de luptă, nervi agitați ♪
♪ Unitate feroce, nici un muşchi ♪
♪ Tactici noi, continuă să înveți ♪
♪ Eșecul este mort, predarea este îngropată ♪
♪ Joc de stele în vremuri rele ♪
♪ Vezi că vine? Doar scoate-te! ♪
♪ Prin calea destinului ♪
♪ Mai întâi răzuiește, apoi zgârie ♪
♪ Auzi, auzi! ♪
Sunt Kutty și gașca.
♪ Să auzim ecourile peste tot, peste tot! ♪
Cine sunt ei?
Juniori, cred.
♪ Abia a ajuns la mal ♪
♪ Din tigaie pe foc ♪
♪ Dobânzi mari pentru o siesta ♪
♪ Trezit surprins de tăișul unui cuțit ♪
♪ Hai să vâslim împreună spre lumina dimineții ♪
♪ Viermi zdruncinați sub umbrele nopții ♪
♪ Vulpi rătăcitoare sub soarele arzător ♪
♪ Victimele se împrăștie pe căi necunoscute ♪
♪ Iertați-ne, părinți ♪
♪ Pe măsură ce acum începe rebeliunea noastră ♪
♪ O călătorie fără destinație ♪
♪ Opriți conversațiile de predicare ♪
♪ Aceasta este calea mea, porunca mea ♪
♪ Îmi rezerv dreptul de a greși ♪
♪ Fericirea mea, pacea mea, în fruntea listei mele ♪
♪ Nicio altă agitație, așa mă simt ♪
Hei!
Tocmai am mers acolo.
Hm?
Credeți-vă că erau seniori.
M-au întrebat numele meu.
Am spus, rătăciți-vă, idioți.
huh?
De ce nu ai putut spune doar numele tău?
Ce? Shanthan? Taci, omule!
Ce e cu tine, omule?
Ce este în neregulă cu mine?
Ai spus doar ieri, toți 22 suntem o bandă mare.
Că ar trebui să le facem față împreună și chestii?
Asta nu înseamnă, te duci și pescuiești probleme inutile!
Ascultă la mine.
Nu vă faceți griji.
Ei nu cunosc pensiunea noastră.
Nu vor veni aici.
Se pare că vin... Vedea.
Tu! Vino in camera!
De ce? nu voi veni.
Mai bine ne ascultați!
-Nu. -Hei!
Suntem seniori, omule!
Mai bine ascultă ce spunem!
Frate, ești seniorul nostru la facultate.
Acesta este pensiunea noastră. Întoarce-te.
Hai sa mergem.
-Nu ti-am spus? -Omule!
Acesta este Kutty.
Sunteți morți, băieți!
Mort!
Prieteni...
Timpul a sosit în sfârșit.
E timpul să ne unim ca o singură bandă.
Cu siguranță vor reveni astăzi.
Dar dacă supraviețuim în seara asta...
nimeni nu ne va mai atinge niciodată!
Pierde-te, omule!
Ai ales o luptă cu Kutty și gașca!
Îi vor bătu pe toți.
Nu contează cine este. Le vom înfrunta împreună.
Puteți merge împreună și puteți fi bătuți.
Am primit deja partea mea.
Cei care nu vor să fie bătuți pot veni cu mine.
Toate cele bune.
18.
18 nu este un număr mic.
Le vom înfrunta.
Avem nevoie de instrumente pentru asta.
Luați orice bețe și chestii puteți găsi.
Ar trebui să avem suficiente instrumente.
Gata de lupta.
Ce-i cu lemnele de foc? Arde hostelul?
Doar pentru siguranță.
Siguranță?!
De la ce? Șerpi?
Nu, de la seniori.
Ei vin să ne bată.
Tu știi cine sunt?
Acesta este Bangalore-ul meu.
Sunt aici de vreo 36 de ani!
Am un set mic.
Ei nu vă pot face rău fără să mă încrucișeze!
-Ajunge. -Suficient?
Nimic de care sa te ingrijorezi. Fii puternic.
Bine?
Tot în regulă, nu?
Până acum, totul în regulă.
Toate clare. Peste. Peste.
Argh! Tantari!
În regulă, bine.
Totul este clar, omule.
Peste.
-Tu ești gardianul? -Oh nu...
Nu-mi mai calca pieptul!
Scoate-ți piciorul!
Mâna mea... mâna mea...
Nu-mi răsuci mâna... ai!
-Piciorul meu... piciorul meu... -Haide!
Acesta este pensiunea lor! Haide!
Ai... ai... ai...
Uite, uite, uite! Sunt acolo sus.
Ei sunt acolo!
Nu încuie! Deschide usa! Deschide!
Deschide usa! Vă rog!
Deschide, omule!
Te rog, deschide-l!
Tu tu tu!
Da-ti hainele jos.
Să mergem.
Scoate-ți hainele!
Hai, scoate-l!
Urcă în mașină!
Intră!
Închideţi ușa.
Nu! Te rog nu ne lovi cu piciorul.
Te vei bate joc de seniori, nu?
Nu ai durere sau frică sau ce?
De ce nu plângi?
Nu ne vor ucide, nu?
Sper că nu vor face.
Dormiţi?
De asta te-am adus aici?
Scoală-te! Vino!
A venit să te relaxezi, nu?
Ridică-te, omule!
Bate-le până la pulpă, omule!
Oh nu....
Mâna mea... mâna mea... mâna mea...
Doare.
Nu calca pe el, frate!
Deschide. Ce faci?
Voi ieși imediat, frate.
Ascuns în toaletă, nu?
Sa fii acolo!
Ai plans?
-Hei... -Ai!
Frate, te rog nu mă mai lovi.
Vă rog să mă lăsați în pace. Sunt plin de vânătăi!
Te rog nu mai lovi, frate!
Da-mi mingea.
A rade! Acum râde!
Hai, râde, omule!
Baieti!
De acum, indiferent cu ce probleme te confrunți,
Voi fi acolo pentru tine, fratele tău Kutty!
Nimeni din facultate nu va îndrăzni să te atingă.
Noroc!
-Shanthan, salutare! - Salutare, frate Kutty!
Hei, ia-l.
Mananca.
De acum înainte, sunteți băieții lui Kutty!
Apropo, m-a durut...
Noroc.
Unde ai fost, fiule?
Am încercat să te sun de atâtea ori.
L-am sunat pe Aju, Shanthan și toate,
dar nimeni nu a răspuns.
Am avut niște probleme de rețea, mamă.
Vreo problemă, dragă?
Nicio problemă, mamă.
Dacă există ceva, spune-mi, bine?
-Da, mamă.-Ești fericit, fiule?
Te sun mai târziu. ma duc sa studiez.
Bine, continuă, dragă.
Hei...
Nici măcar mama nu m-a lovit niciodată.
Lasă, omule.
Nu fi trist.
Ai de gând să plângi pentru asta?
Apoi?
Nu ar trebui să-i dăm înapoi?
Ce? Lovește înapoi?!
Dar de ce?
Am ajuns la un compromis, nu?
De asemenea, am băut cu Kutty frate aseară.
-Kutty frate, piciorul meu! -Acum putem merge la facultate fără teamă.
Nu-ți pasă dacă sunteți cu mine sau nu,
O să-i bat!
Dar...
-Spune-mi-- - Vreau și eu să-i lovesc.
Hei, hei, omule!
Îți amintești când am fost bătuți dezbrăcați?
Deci, cum vă planificați exact să-i bată?
Dacă îi sun pe frații mei, vor veni,
bate-i într-o clipă și întoarce-te.
Sunt sigur că o vor face.
Dar ce zici după ce pleacă?
Ne vor lovi din nou, fundul gol, ca data trecută!
Uită de frații mei,
trebuie să construim ceva sprijin aici.
Un sprijin local.
Sprijin local, nu?
Să facem un lucru.
Să pornim la drum și să anunțăm,
„Hei prieteni, avem nevoie de sprijin local!
Doar 10 oameni vor face.”
Cum e ideea mea? huh?
Nu știu cum o voi face.
Dar cu siguranță voi configura ceva sprijin local aici
și lovește-i înapoi!
Şi eu!
Oh!
Fă un lucru.
Spune-mi ideea ta.
Lasă-mă să mă gândesc.
Dă asta aici. Sprijin local, se pare!
Care-i planul?
De acum înainte, în fiecare zi,
vom da în baruri și vom bea.
Aha! Asta e tare.
Ce idee!
Ce?!
Cei mai mulți localnici și băgați stai in astfel de baruri.
Deci, dacă suntem obișnuiți aici,
putem deveni cu ușurință prieteni cu ei.
Într-adevăr? Ăsta e planul tău?
Ai unul mai bun?
Ce e în neregulă cu acesta?
Acest plan este grozav!
♪ Unde este ușa invizibilă? ♪ -Mă întorc.
♪ Unde sunt notele hawala? ♪ -Salutari!
♪ Cuțite și pumnale, Așa că obișnuiam să măcel ♪
♪ Unde sunt stivuite? ♪
♪ Unde sunt mâinile care le țineau? ♪
Frate, te rog numărul tău?
♪ Unde este sângele stropit? ♪
♪ Unde este universul întunecat ♪
♪ Chiar și cei mai deștepți bărbați Eziți să intri? ♪
♪ Rechinii mari defilează acolo? ♪
♪ Camerele alea sunt luminoase cu lumini roșii? ♪
♪ A făcut adevărul în această poveste Îți da o frică? ♪
♪ Este aceasta o națiune secretă? care îi agăță pe toți oamenii? ♪
♪ Lumea interlopă, unde ești? ♪
Hei, ia niște apă.
Sunt ocupat! Dispari!
Ce atitudine naibii!
Vrei să acționezi în reclame?
Eh? Reclame?
Da, o reclamă pentru un magazin de textile. Vei fi plătit.
-Nu te deranjează să încerci. -Atunci vina.
Frate, rochia asta este suficient de bună pentru anunț?
Îți vor da rochia.
Nu am prea multă experiență. Am jucat doar în piese de teatru...
-Știi să dansezi? -Da, pot.
Atunci vina.
Ah! A început.
Haide.
♪ O, ce lume aspră! ♪
♪ Un iad de chin, atât de lipsit de valoare ♪
♪ Toate zâmbetele, atât de inutile ♪
♪ Mizerie, atât de nemărginită ♪
♪ Vrei să fii sclavul acestei mizerii? ♪
♪ Sau vrei să domnești ca stăpân? ♪
♪ Există camere ♪ -Unul plin!
♪ Cu cufere pline de pietre prețioase? ♪
♪ Și arme grele încărcate? Adevărat? ♪
♪ Este într-o peșteră sterp, departe? ♪
♪ Este ascuns chiar înaintea vederii noastre? ♪
Acesta este barul Mayuri.
Da, pot să văd asta.
Tot felul de gangsteri stau aici.
Am auzit că proprietarul este un tip minunat.
Deci, începând de astăzi, singurul nostru accent este pe el.
De acum, vom bea la acest bar.
Da!
♪ Lumea interlopă, unde ești? ♪
Acesta este proprietarul despre care vă spuneam.
Salutări, frate!
Totuși, nu pare ușor să te împrietenești.
Vino cu mine.
Să mergem și să încercăm să-i întâlnim.
Buna domnule...
-Frate... -Mișcare!
Intoarce-te!
Atât de aglomerat, omule!
Nu-l mai pot ține! O să fac pipi afară.
In afara?
Asteapta!
Dispari.
Ce este?
Nu va merge, omule.
Haide, nu-ți pierde speranța.
Stai la coadă. Să facem pipi.
Dați o țigară.
La naiba!
Dacă frații mei ar fi în Bangalore,
nu ne-am lupta așa.
Habar n-am ce se întâmplă în acel colegiu.
Buna baiete!
Ai o brichetă?
Poți aștepta până se face asta?
Nu vă faceți griji.
pari mic...
Ce?!
Băieți, păreți niște copii de colegiu.
Da.
Oriunde mergem, ne lovim de acești malayali inutili!
Cine a fost acela?
I-ai văzut uniforma albă? Pare un șofer.
Cui îi pasă! Mustața lui însângerată și lanț de aur.
Atât de lipicios!
Acesta este tipul pe care l-am văzut în toaletă.
Tipul ăla?
De ce e tot udat în aur?
Probabil că este aici să acționeze într-un anunt pentru bijuterii!
Ca cel cu leopard la care ne-ai dus?
Aju, de ce să scoți asta acum?
Nu era nevoie să spui asta aici!
Specialitatea zilei.
Mayuri SPL kebab.
huh?! Oh! Kebab special!
Prea aglomerat, omule!
- Ne întoarcem? -Întoarce-te?!
Asta nu va merge.
Să ne concentrăm doar pe studiile noastre.
Te întorci și sună-ți mama si plangi!
Masa aceea este goală. Sa mergem acolo.
- Nu voi plânge. -Nu mai plange si vino!
Domnule, această masă este rezervată. Du-te să stai în altă parte.
-Ce?! -Rezervare! Rezervare!
Du-te și stai în altă parte! Scram!
Cine rezervă o masă în această gaură de șobolani?
Mai poți comanda un kebab?
Dispari!
Hei... Hei... Uite!
Tipul pe care l-am întâlnit la toaletă.
O să stea la masa aceea
iar chelnerul îl va da afară. Să-l urmărim live!
Aha!
Ce naiba!
Nu ne va lăsa să stăm acolo, dar tipul acela poate?
Crezi că a rezervat masa aceea?
Cred că aurul lui este real.
-Într-adevăr? -Hei,hei!
Ținta noastră este aici.
Ar trebui să mergem? Doar ne vor alunga!
Închide-ți capcana.
Salutări, frate.
Toate bune?
Sper că băieții te servesc cum trebuie. Altceva...
Se pare că e un mare șmecher.
Da.
Ai fi putut fi un ceva mai frumos in baie.
Încetează cu prostiile astea!
Mai frumos, piciorul meu!
Ah, lasă. Fă un lucru.
Du-te acolo și fă o conversație.
De ce numai eu? Să mergem cu toții împreună.
Există o vorbă, lucrurile rele vin în trei.
-Corect? -Te duci singur.
Atunci unul dintre voi pleacă. Nu pot.
Ascultă, ți-a cerut cutia de chibrituri.
Deci, ar trebui să mergi și să vorbești cu el.
Continuă, te rog.
Pur și simplu nu pot, omule.
Mi-e frică.
Nimic de care să te sperii.
Vino cu mine. Vino...
Vino.
Ia asta.
Merge direct la el.
Și cere o brichetă.
Când se întoarce a-l preda, fii ca,
„Oh, wow! Îți amintești de mine, frate?
Ne-am întâlnit ieri la toaletă?"
-Asta e tot. -Omule... te rog!
Tu și te rog! Du-te omule.
Merge.
Doar pleaca!
Mai usoara...
Asta-i grozav!
Continua.
Ai o brichetă?
Mi-a dat bricheta.
Cere!
L-a dat deja. Acum ce?
Haide, întreabă-l!
Buna baiete!
Ține-mă minte?
-Ah... -In toaleta...
-Ieri... -Mai usoara...
Îmi amintesc de tine.
Fii așezat.
F... prieteni...
Prieteni? Unde?
Acolo...
Ia loc, băiete.
Eu sunt Ranga.
Ranga.
Care sunt numele tale?
Oh! Eu sunt Bibi.
Shanthan.
Aju.
Trebuie să plec devreme azi.
Vom vorbi în detaliu mâine. Noroc!
E gol.
Reumpleți-l.
Încetează.
Bani?
Oh, băieți!
Hei!
-Cine e acolo? - Sunt aici, frate. Sunt aici!
Ce sa întâmplat, frate? Cine a făcut?
Spune-mi doar numele lui, Îl voi tăia în bucăți!
[Pălăvrăgeală neclară de furie]
Hei, nu e nimic, băieți.
Am vrut doar să comand ceva.
Stai jos, stai jos.
Hei! Adu-mi un sfert și un kebab.
Ce altceva? Mai vrei ceva?
Hei...
Kebab, eh!
Kebab, se pare...
♪ Oh, atu! ♪
♪ Atu învingător! ♪
♪ Astăzi, regele tău a apărut ♪
♪ Oh, atu! ♪
♪ Atuul nostru negru! ♪
♪ Pentru un joc frumos de Mangoose ♪
♪ Pregătiți amestecul ♪
♪ Luând trucuri ♪
♪ Gata de joc ♪
♪ Piccă în frunte ♪
♪ Dar inimile iau premiul ♪
Frate, e timpul.
♪ Aruncă acele semne de penalizare ♪
♪ Și întoarce-te Înapoi în joc! ♪
Trebuie să pleci repede.
Oh nu!
Mâine...
♪ Amestecă și negociază ♪
♪ Furia mai departe! Să înceapă jocurile! ♪
„AAVESHAM”
Nu ți-am spus, Aș primi sprijin local aici?
-Ma crezi acum? -Omule...
Are o grămadă de totuși!
Obișnuiam să-i vedem în fiecare zi.
-Nu pot să cred că toți au fost niște nenorociți! -Exact.
Ținta lui era acolo, înclinându-se în fața lui.
Contează cine?
Trebuie doar să termin treaba.
Unde te duci?
La pensiune.
Intră. O să te las.
E în regulă. Suntem buni.
Hai, intră.
E în regulă. Ne vom plimba.
Ar trebui să te tragem ca data trecută?
De ce sa te deranjezi! Vom intra, frate.
Hai, intră.
Trebuie să ne împrietenim cumva cu el și îl bate pe tipul ăsta...
Suntem deja prieteni.
Ce-i asta?
Draguta melodie...
Oh!
-Bună. -Buna baieti.
-Noroc. -Noroc.
-Hei Amban, vino aici. -Bine.
Hei, relaxează-te, Amban.
frate
Amban.
Amban... Amban.
Îi va prezenta pe toți.
Bună tuturor, veniți și salutați-i.
-Da, vino. -Vino aici.
Fără instrumente, doar introduceri!
♪ Bine ați venit pe Globul Morții ♪
♪ Flippin’ pe trapez ♪
♪ Ringmaster fluieră ♪
♪ Ies leii, zboară ♪
♪ Lasă circul să se rostogolească ♪
♪ Cu tot felul de bătăi de cap ♪
♪ Bucurie nebună debordând ♪
♪ Ce urmează, spui? Un cutremur de distracție, zic! ♪
- Amban. - Da.
Acești copii îmi amintesc din studiile mele universitare.
Dar nu ai fost niciodată la facultate.
Exact, nici nu merg niciodată!
Bună băiete, sunt aici.
Hei, ridică-te. Ranga frate este la bar. Vino repede.
♪ Intră cu noroc ♪
♪ Către Imperiul Vijayanagara ♪
♪ Marele tărâm al lui Kempegowda ♪
♪ Intră în locuința lui maiestuoasă ♪
♪ Dakka dakka Un triplu mare ♪
♪ Danakaka dakka Dintr-un malț dublu ♪
♪ Smooth with Lehar fizz ♪
♪ Sorbiți-l uscat Barfin e sălbatic! ♪
-Unde te duci? -Scolarizare, școlarizare.
Intrați, băieți.
Închideţi ușa.
-Cum a fost clasa ta azi? -Super.
Bea până la fund.
Sabie.
Cuțit cu două lame!
♪ Bine ați venit pe Globul Morții ♪
♪ Flippin’ pe trapez ♪
♪ Ringmaster fluieră ♪
♪ Ies leii, zboară ♪
♪ Lasă circul să se rostogolească ♪
♪ Cu tot felul de bătăi de cap ♪
♪ Bucurie nebună debordând ♪
Scram!
♪ Acest carnaval, un mega spectacol ♪
♪ Spectacol de foc care scuipă foc ♪
♪ Fotografii și spectacol plin de fum ♪
♪ Un spectacol de noapte plin de casă ♪
♪ Jonglează cu jongla ♪
♪ Contrabandă contrabandă ♪
♪ Mulțimea plină aplaudă ♪
♪ Ringmaster zâmbind ♪
-Hei! Hei! Calma. -Stai acolo.
- Stați acolo, toată lumea. -Haide!
Nu ai arme, frate? Pistolă, armă!
Amban, pistol.
Frate, am uitat să aduc arma.
Nu ai adus pistolul?
Nimeni nu l-a adus, frate.
Argh! Ce fel de bandă vine fără armă!
De ce, Amban, de ce?
Băiatul meu, îți voi arăta.
Misto.
Ascultă, mâine, bine. Vă arăt mâine.
Amban, nu fi atât de neglijent.
Nu voi face, frate.
Nu uita de arma!
Ranga frate, putem să fim alături pentru următoarea ta luptă?
-Nu se poate. -Desigur--
Ai venit aici pentru educație, nu? Fă asta corect.
Da, studiază bine. În primul rând, concentrează-te pe studiile tale.
frate...
Cum a ajuns Ranga frate o afacere atât de mare?
Amban...
-AMBAN... -Huh? Da frate...
Care poveste?
Care?
Suc...
Suc!
Suc, este!
Asa de...
În timpul lui de școală,
s-a alăturat unui magazin de sucuri a unei rude
ca muncitor cu jumătate de normă.
Fratele este un singur copil.
Deci, a tratat-o ​​pe acea rudă ca propriul său frate.
Dar omul acela...
A luat banii economisiți frate pentru facultate
și l-a investit în o companie de piață de acțiuni incomplete.
Compania a căzut mare.
Din cauză că fratele nu s-a putut înscrie la facultate.
Apoi, frate, a continuat să pulpe!
huh?!
Pulping suc!
Dar ghicește ce?
Frate este ridicol de norocos!
Pentru că mai târziu, acea companie a decolat.
A făcut de patruzeci de ori investiția sa inițială.
YAY! S-a intors!
Destul de neobișnuit Povestea flashback cu gangsteri.
Doar taci și ascultă povestea.
Atunci ce, Amban?
Omul acela s-a întors din nou.
A cheltuit toți banii fratelui pe un complot inutil, sterp
în mijlocul nicăieri în Bangalore.
Și bietul frate, s-a întors...
Pentru a pulveriza sucul, nu?
huh?
De unde stii ca?!
huh?
Nanjappa, de unde știu ei?
Oh...
Așa decurge toată povestea?
Ce s-a întâmplat?
Este plictisitor?
Nu, deloc plictisitor!
Vrei unul mai plin de acțiune?
Deci, înapoi la magazinul de sucuri.
Ca de obicei, frate pulpea sucul.
Goonii stăteau în jur, gata să stârnească necazuri.
Cu unelte!
Dacă vrei să creezi o scenă...
ieși din magazin!
Hei, ce-i asta? Fara suc?
Acolo s-a întâlnit Reddy cu Ranga pentru prima dată.
Cu deschizător de sifon!
Din acea zi înainte, s-a alăturat bandei lui Reddy.
Ranga!
♪ Stone Cold Killa ♪
♪ Câine proaspăt certificat Nimeni nu este mai real ♪
♪ Încet când intru ♪
♪ Teme-te doar de Dumnezeu și de omul din oglindă ♪
♪ Îl văd pe diavolul privind înapoi ♪
♪ La un alt nivel unde ești? ♪
♪ Sunt un sălbatic, sunt o fiară Am sânge pe dinți ♪
♪ Când mă duc după gâtul tău ♪
♪ Cine sunt eu ♪
♪ Nu contează cu adevărat Dacă vrei să mori ♪
♪ Poți fugi, poți lupta ♪
♪ Oricum, este același rezultat Când ajung ♪
♪ Ultima șansă ♪
♪ Pregătește-te pentru Tango Acesta este ultimul tău dans ♪
♪ Pregătește-te cu muniție Pregătește echipa yo ♪
♪ este pe cale să devină clic-clac puternic ♪
Într-o zi, 30 de gooni au stat înaintea frate.
Era singur.
Într-adevăr?!
Și în spatele lor, șeful lor.
Ce putea face?
Bună Ranga!
Ești fiu de armă!
Îndrăznești să apari în zona noastră si sa te pui cu noi?
Nu-l lăsa să plece! Taie-l!
Nu-l lăsa să scape.
Bate-l până la pulpă.
Frate a sărit în aer si a sarit de la
umar la umar, umar la umar
până când a ajuns la șeful lor din spate.
Apoi l-a înjunghiat iar și iar și iar,
până a murit.
Totul e bine?
-Moarte buna. -Multumesc, Amban.
Amban! Și apoi?
Ranga este al naibii de zbuciumat!
Intrarea lui în sine este un spectacol!
În momentul în care își scoate pumnalul, o tăietură peste gât!
Sânge!
Chiar de aici, sângele stropește peste tot.
Sânge pe tot corpul lui!
Scoate pistolul și trage în gol!
Craniul se deschide!
Sânge!
Sânge pe tot corpul lui!
Ranga bro a venit alergând așa...
-și... -El...
răsturnat astfel.
Eh?
Plecat!
Wow!
Frate, putem veni și noi la luptă?
Oh! Vrei să te etichetezi!
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Ce crezi despre aduceți copiii la o ceartă?
frate?
Amban, intră.
Bine.
Buna baieti!
-Vino repede. -Vino Vino.
Intră repede înăuntru.
Ne vedem mâine.
Bine, ne vedem mâine.
Bine pa.
Piatră.
În urină? Bea multa apa.
Inima lui Bro este tare ca o piatră.
Când mama lui a aflat despre
felurile lui de gangster, ea l-a abandonat.
Dar nu l-a afectat deloc.
Stătea acolo ca o piatră.
Cine e?
Nu mai suport asta.
Mă voi întoarce în ziua în care renunți la toate astea.
Plec.
Sau promite-mi că vei renunța afacerea ta cu gangsteri chiar acum
si nu voi...
În cele din urmă, fratele a demisionat din gașca lui Reddy
și și-a început propriul concert.
Așa a devenit persoana știm astăzi.
Fratele nostru Ranga!
Următorul nivel de lăudare!
De ce ar trebui să-l ascultăm?
Ascultă, nu înțelegi destulă băutură și kebab?
Deci, poți suporta lăudările.
Nu e pentru băutură.
Nu vrei să-i dai înapoi?
Deci, va trebui să suportați.
Deci, e în regulă să auzi niște lăudări.
Dă-mi un puf.
Hai, dă-mi.
El sună.
Aici.
-Da-l inapoi. -Da frate.
Baiatul meu!
E o luptă în Yelahanka.
Vrei sa vii?
Desigur, frate! De ce nu!
Ah! Voi trimite o mașină pentru tine. Hai și tu.
De asemenea, băiete! Va începe la ora 21:00!
Ah, da, frate. Vom fi acolo.
Ranga frate ne ia pentru o luptă în seara asta.
-Într-adevăr? - Acum ne va trimite o mașină.
Are un Benz
și încă mai folosește această mașină?
Acesta este gustul lui. Lasa aia!
L-ai văzut dansând?
-Nu ai? -Nu.
Ține asta.
Ai spus că și-a pierdut toți banii cumpărând niște pământ fără valoare.
Atunci cum se face o amenajare atât de mare?
Pământul sterp pe care l-a cumpărat în ziua aceea...
Ei bine, acum Aeroportul Internațional Bangalore se așează chiar deasupra.
Om norocos!
Hei, hai să mergem. Vino.
Unde e jacheta mea? Unde e?
Dă asta aici!
♪ Loviți-l! ♪
Domnule, vă rog să veniți.
Uite acolo, domnule. Acei oameni.
Ei sunt cei care o deranjează pe fiica mea.
Amban, nu e nevoie de unelte.
-Fără unelte! -Multumesc frate.
♪ Loviți-l! ♪
-Yo-- -TU!
Haide, Amban. Lasa-ma sa vorbesc...
Oh, continuă.
BRO VA SPUNE!
SI VOI ASCULTA!
Loveste-l! Loveste-l!
Ce mai astepti? Du-te și lovește-i!
Îți voi sparge fața!
Amban, rupe-i un dinte!
Acest dinte! Aceasta!
Dinte! Dinte! Dinte!
Picior! Picior!
Zdrobește-i fața!
Rupe-i piciorul! Rupe-i piciorul!
De ce să aduci un întreg batalion să bat doar patru oameni?
Câți băieți erau acolo să ne bată pe noi trei?
Oh!
Loviți, loviți, loviți!
De ce Ranga frate nu lovește pe nimeni?
Mainile lui! Rupe-i piciorul!
Mama lui i-a spus să renunțe la tot si vino la ea.
Dar înainte de a putea face asta...
mama lui a murit.
Acest tip... acest tip!
Scoate-i limba afară!
Termină!
În ziua aceea, el a decis!
Să nu mai pună niciodată mâinile pe nimeni.
Buna baiete!
Sărac, frate.
Nu plânge, nu?
Băieții mei, ne vedem mâine.
-Da, mâine. -Bine, frate. Noapte bună.
-Ne vedem mâine, Amban. -Bine...
-Hei, Bibi, cine e? -Acesta este fratele meu.
-Frate? Ai avut familie în Bangalore? - Voi explica mai târziu!
Dar el nu seamănă cu tine.
Dispari!
♪ Cu mânie de foc, Kali dansează, ♪
♪ gleznele de aur îi împodobesc picioarele ♪
♪ În ritmul lui Paanan O, Zeiță, te rog... ♪
Omule...
♪ Puternica Zeiță Karinkali Conducătorul domeniului sacru al lui Kodungallur ♪
Baiatul meu,
Ranga frate se ține întotdeauna de cuvânt!
Amban, adu-l.
- Vezi, pistole! -Cum e?
Superb, băiete! Foc departe!
frate...
Vreau?
-Frate. -Gata.
Doar trage cu arma, Amban.
Frate, cred că s-a blocat.
-Nu l-am folosit de ceva vreme. -Argh!
Băiatul meu, o să aduc una mai mare...
A tras!
frate! frate!
Nu pot să-l opresc!
Oh Doamne! Doar oprește-te!
Frate, nu mă lăsa aici.
-Am spus să oprești! -Frate! frate!
BRO!
Amban, stinge-l!
E oprit, frate.
Trebuie să fii atent, Amban!
Voi fi atent, frate.
Îmi pare rău, frate.
Amban, la ce te gândești?
Oh, sunteți aici!
Verifică semnele oblice de pe spatele meu.
Numara-i.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14!
14 tăieturi!
Dang! Habar n-am cum am obținut acea a 14-a tăietură!
Vreo idee?
Vă amintiți băieți?
-Nu-mi amintesc? -Nu-ţi aminteşti?
huh?!
Încearcă doar să-ți amintești.
Acum doi sau trei ani...
- Acum doi ani? -...la mulți ani.
Oh!
În timp ce joci șarade proaste...
m-ai tăiat!
-Da, te-am tăiat. -Exact.
Frate mă tăiase.
I-am arătat filmul lui Mohanlal, Kireedam și pur și simplu nu l-a putut obține!
Am fost complet irosit!
M-am supărat atât de mult!
Am luat sabia și o tăietură!
Treizeci de ochiuri!
Acum îmi amintesc.
Eram atât de beat, simțurile mele erau în spațiul cosmic!
Deci, nu am simțit nimic!
Şi eu!
Hei.
Te-a tăiat peste un lucru atât de mic.
Și totuși, nu a făcut nimic rudei care l-a păcălit?
Poate pentru că l-a văzut ca propriul său frate, da?
Da, a făcut-o, de aceea l-a iertat atât de mult timp.
Dar când prețul terenului a crescut,
a jucat multe jocuri ca să-l smulgă.
El i-a trimis chiar și pe nenorociți să-l omoare pe frate.
L-a angajat pe tipul acela.
Când frate a aflat de asta
l-a invitat pe acel om la casa lui
și a spus că îi va da pământul înapoi.
Și apoi?
Vopsea rosie?
Cine își vopsește în interiorul casei în roșu!
De ce te-ai răzgândit brusc, nu?
L-a înjunghiat iar și iar și iar, pana a murit!
Apoi l-a îngropat în bucătărie.
A pus vopsea roșie peste petele lui de sânge de pe perete.
Și a stat în fața ei...
și a țipat!
ARGH!
ARGH! L-ai văzut, Amban?
Nu l-am văzut.
Dar tipul care a văzut-o a descris-o cu același impact.
Unde e tipul acela acum?
-Din anumite circumstanțe, frate a trebuit... -Omoara-l?!
Nu, l-a concediat.
M-am alăturat doar acum cinci sau șase ani.
Am venit aici să mă ascund din cauza unui caz de atac înapoi acasă.
Și apoi nu m-am mai întors niciodată.
Amban!
De ce toată lumea este încă în fire?
-Hai, hai sa mergem la bar. -Și devii fără sens!
Ascultă.
Nu poți să vii și să pleci așa cum vrei.
Acest hostel este condus de oameni respectabili.
Înțeles?
Ce s-a întâmplat?
Mișcare!
Salut, frate?
Buna baiete!
-Da frate! -Cum e conacul?
Ah... ce-i asta?
-Nu te-am auzit.-Cum e conacul?
Conac?!
-Casa! -Unde suntem?
-Asta e casa ta?-Da!
Ieși afară și uită-te.
Uite, fotografia lui.
Acesta este sufrageria noastră.
Cum e?
Ți-a plăcut?
Deschide frigiderul.
Omule! Sticle!
Sticle?!
Care sunt toate mărcile, omule?
Acum, deschide dulapul.
Omule, gustări!
Omule!
Nu împinge! Sunt destule.
Vai...
E suficient?
Da frate! Mai mult decât suficient.
Acum în afara casei.
Iesi afara!
-Unde e bricheta? -In afara?! Mai este?
Nu sa terminat!
Există bere și afară?
Este vehiculul meu preferat după mașina mea verde!
Bicicleta albastră este acum a ta!
Mersi frate!
Dar băiete, ai permis totuși?
Dacă nu, Amban are permisul meu. Poți să iei asta.
Bine.
Știi cum să ajungi facultate de aici?
Vom folosi harta.
Nu trebuie să mai mergi la bar.
Avem destule țigări și alcool timp de o lună.
-Ce sa faci cand ramane fara benzina? - Îl vom întreba pe Amban...
Bună băieți!
Grozav!
-Este nou? - Da.
Arătaţi-mi.
Cheile.
Da.
Dă-i, omule.
Dă-mi cheile.
Poftim.
Unde o duce?
De acord, sunteți băieții mei și tot.
Dar venind într-un glonț în primul an
îi va face pe seniori să se simtă rău, nu?
Sunt și băieții mei.
Deci, de acum înainte,
fără glonț, bine?
Ați auzit că aveți o casă nouă?
Nu ne invită?
Te luăm într-o zi.
Aha, astept.
Să-i spunem lui Ranga și fă-l bătut chiar astăzi!
Dar Ranga nu va bate pe nimeni.
Nu are nevoie. Gonii lui pot, nu?
Cum poți fi atât de sigur o va face dacă o întrebăm?
Îi vom spune când va fi timpul.
De ce?
El ne-a dat această bicicletă, casă și alcool și tot.
Îi putem spune.
Atunci nu-și va da seama ne-am apropiat de el din acest motiv?
Deci, nu-i vom spune niciodată?
O vom face când va fi timpul.
Hai să bem un ceai.
Sau așteptăm până e ora ceaiului?
Frate, un ceai.
-Si pentru mine. -Si eu.
Trei ceaiuri!
Lasă asta, Nanjappa.
Hei, ratat!
-Nu vezi? -Scuze frate. nu am vazut...
Bate-l naibii și arde-l!
Loafer sângeros!
Este timpul.
Amban! Vreau să-i lovesc și mai mult!
Lăsați-l să plece! E un caz prostesc.
Îmi ating băieții în fața mea?
I-am dat bine.
Poti face o alta runda daca vrei.
Stai jos, frate.
Ar trebui să le dea foc!
Hai, te rog stai jos.
Suspin.
Mi-ar fi plăcut să te fi întâlnit înainte.
Nu am fi primit o asemenea bătaie
de la seniori atunci.
Oh bine! Prea târziu acum.
Oricum am fost bătuți.
Atat de rau ca si asta!
A durat zile până când vânătăile să se vindece.
Și apoi?
Ce, frate?
Despre seniorii tăi. Si apoi, ce?
Nimic, frate. Doar absolvenți de facultate...
Hei!
Spune-mi.
Frate, nimic prea mult.
Seniorii noștri ne-au închis într-o cameră
și ne-a lovit destul de tare.
Nimic prea mult.
Doar niște vânătăi și tăieturi.
Și voi băieți nu ați dat înapoi?
Lovește înapoi...
Bibi, ați dat înapoi sau nu?
Dar frate...
Tipii aceia au primit sprijin local și...
SUPORT LOCAL?!
Despre voi vorbiți sprijin local pentru mine?!
Amban!
Mie?!
Vino Vino! Vreau să-i bat chiar acum!
E în regulă. S-a terminat acum.
Dacă nu vii, te bat!
Ridică-te și vino! Vino!
Nu este nevoie!
Ce-i în neregulă cu el?
Nu azi.
Mâine, la facultate.
In fata tuturor.
-Bună idee. -Corect.
Băiat deștept.
Băiat bun, Bibi.
Unde este Ranga frate?
Ah, de unde să știu?
Sună și verifică.
Întreabă-l cât timp va dura?
Să mai bem un ceai?
Pentru ce bucurie? Stomacul meu este plin de ceai!
Ranga frate este aici.
Vino Vino!
-Buna baieti! -Frate!
Care-i treaba?
Ce e?
Vine cineva?
Doar voi doi?
Dar ceilalți?
Astăzi este Holi fericit.
Toți sunt în concediu.
Dar sunt destul de mulți dintre ei.
Mai întâi îi suni.
Restul, eu...
- Amban. -Da frate.
O să fim bătuți din nou?
Amban, trimite pe toți departe.
Un ceai special pentru frate.
Și trei ceaiuri normale.
Trebuie să aibă un plan.
Ceilalți trebuie să fie undeva pe aici.
Faci un lucru, sună-l.
De fapt, suni tu.
Nu e nevoie, o să sun.
Care-i treaba?
Unde dracu ești, ratat?
Eh?
Hei! Sunt eu, frate Kutty!
Da, tu! Nenorocit de câine!
Hei!
Ai greșit numărul?
Nici un om! Te-am sunat doar pe tine!
Esti beat?
Sunt complet în simțurile mele.
Spune-mi doar unde ești.
Unde ești?
Suntem chiar în afara colegiului. Tu vii aici.
-Hei, tu! Vin după tine!-Da, vino.
Omule, știi ce Îmi doresc acum?
Ar trebui să mă plesnească în fața lui Ranga frate.
Asta se va întâmpla cu siguranță.
Ce fel de ceai este acesta!
Este un ceai special.
Bate-l dracului!
Vino aici, tu!
ticălos!
În picioare și pozez pentru o poza sau ce?
Merge! Du-te și luptă! Rapid!
Bună Amban! Mi-a lipsit. vreau sa ma uit!
Uimitor!
-Multumesc, frate. - Foarte bună, Amban.
Bine, frate! Cine e?
Pozând din nou?
Merge!
Ce se întâmplă?
O lupta!
Nu mai juca, Amban.
Aruncă-le și vino!
Super, Amban! Super!
Ce sa întâmplat, Nanjappa?
Saltul acela a fost prea jos.
Vrei pensionare?
[În hindi] Vreau și eu să văd!
Tu vii cu mine.
Buna baieti!
Cum e asta?
Uite!
Bate-l!
Băieți! Poftim!
Păi! A vomitat!
Ascultă!
Aceștia sunt copiii mei!
Copiii lui Ranga!
Dacă cineva îndrăznește să le atingă,
aceasta va fi soarta lor!
Ai grijă!
Hei!
În kannada! Sclipitor!
Aceștia sunt copiii mei!
-Kannadigas ar trebui să înțeleagă, nu? -Dacă îndrăznește cineva să le atingă,
aceasta va fi soarta lor!
Ai grijă!
-Toată lumea, ascultați-mă! - Nu s-a terminat? Hindi?!
Frate, destul.
Să mergem. Toată lumea a înțeles.
-Nu e nevoie de hindi? -Nu este necesar.
-Bine. -Totul e bine.
Holi fericit!
♪ Hei elite ♪
♪ O, oameni nobili ♪
♪ Prietenii mei de încredere ♪
♪ Voi ființe fără cusur ♪
♪ Prieteni obraznici, Rânjind la poticnirea mea ♪
♪ Spectatori tăcuți, Mă uit la flop-ul meu epic ♪
♪ Echipaj fără inimă, Mă bucur de campania mea de calomnie ♪
♪ Proști, M-am gândit să-mi întâlnesc sfârșitul ♪
♪ Da, bărbați, Sărutându-l pe cei puternici ♪
♪ Echipă egoistă, Să-mi sare lacrimile pentru a-ți condimenta curry ♪
♪ Trecutul, înecat și plecat ♪
♪ Acesta este timpul meu, este rândul meu să mă ridic ♪
♪ Deschide ochii și urmărește spectacolul! ♪
♪ O, băiete Prinde-mi trufa! ♪
♪ Nimic decît stăpânire pură ♪
♪ Scram! nu-mi pasă ♪
♪ Îndrăznește să mă încrucișezi ♪
♪ Swag! ♪
♪ Invidia persistă peste tot ♪
♪ Chiar și câinii de top se simt triști astăzi ♪
♪ Swag! ♪
♪ Scurtă-te în mersul meu ♪
♪ Îmbunătățiți-vă zâmbetul ♪
♪ Dețin această intrare regală ♪
♪ Swag! ♪
♪ Moșul bunului ♪
♪ Răspândiți știrile în întregime ♪
♪ Nu pune pietre Pentru a-mi verifica puritatea ♪
♪ Nicio greutate nu poate evalua valoarea mea ♪
♪ Sunt mult mai sus Cei care au încercat să mă șteargă ♪
♪ Sunt Soarele pe care ți-ai fi dorit să apune M-am întors, scuipând foc ♪
♪ Pe măsură ce toată statura mea se transformă ♪
♪ Nedoritorii se agită într-o înfrângere agitată ♪
♪ Trecutul, înecat și plecat ♪
♪ Acesta este timpul meu, este rândul meu să mă ridic ♪
♪ Deschide ochii și urmărește spectacolul! ♪
♪ O, băiete Prinde-mi trufa! ♪
♪ Nimic decît stăpânire pură ♪
♪ Scram! nu-mi pasă ♪
♪ Îndrăznește să mă încrucișezi ♪
♪ Swag! ♪
♪ Invidia persistă peste tot ♪
♪ Chiar și câinii de top se simt triști astăzi ♪
♪ Swag! ♪
♪ Scurtă-te în mersul meu ♪
♪ Îmbunătățiți-vă zâmbetul ♪
♪ Dețin această intrare regală ♪
♪ Swag! ♪
♪ Moșul bunului ♪
♪ Răspândiți știrile în întregime ♪
Raspunde la telefon.
Buna baiete?
Buna baiete!
Amban!
Unde e Bibi?
Unde sunt?
Ei...
Unde s-au dus?
Te-am sunat de atâtea ori!
sora...
Bibi a studiat toată noaptea.
S-a dus doar la culcare.
Oh este?
Dar nici aseară nu a răspuns.
Dar cine...
Cine eşti tu?
Nu ești Aju sau Shanthan?
Eu sunt Ranga.
Poate că nu ți-a spus despre mine.
El are.
El îmi vorbește mereu despre tine.
Chiar și aseară mi-a spus.
A spus că ești ca un frate.
Ești fericit, fiule?
Hm... sunt fericit.
Bibi este fericită?
El va fi mereu fericit, mamă.
Ah! Așa ar trebui să fie!
Bine mama.
Unde sunt, Amban?
Shankar... cine sunt acești copii?
A cui nunta a fost?
Nuntă?! Încălzirea casei, nu?
Al cui a fost...
Am uitat.
Trebuie să fii atent, Amban!
Ar trebui. O voi face, frate.
Ce naiba faceai cu totii?
-Ce am facut... -Scuze frate.
Cine sunt acești idioți?
Acolo sunt ei.
frate! Alerga! Sunt Ranga și băieții lui!
baieti....
Ești fericit?
-Fericit? -Da frate.
Privește în jos și mănâncă!
Sunt aici pentru tine.
Vino.
Sunt și eu aici pentru tine.
Ranga domnule.
Vă rugăm să mâncați și să plecați.
Bine, hai să mâncăm și să mergem.
Vino Vino.
-Ați mâncat băieți? - Tocmai ne-am trezit.
Stați, băieți!
Vă rugăm să luați loc.
-Frate, e idli. -La naiba!
De fapt, nu e nevoie. Suntem plini.
-Am mâncat deja. - Amban...
- Hai să mâncăm pe drum. -Vino Vino.
Da?
Ajungem într-o jumătate de oră.
Bine.
Amban, hai să mergem direct la facultate.
Eh? Dar rochia noastră?
Nu ai timp să te îmbraci și tot.
Noul ED a venit la facultate.
Rezultatele examenului!
Asa de? Mergem asa?
Băieți!
Nu vă faceți griji.
Te voi pregăti.
Bineînțeles că va face!
Vaana...
Veekshan.
Colegiul de Inginerie.
Grozav.
♪ Illuminati... ♪
Frate, ceai.
Unde e mâna ta?
Amban!
frate...
Unde este deschiderea?
Frate, sufla pe el și bea.
Amban! Concentrează-te!
Mâna ta... unde e?
- Babu... -Domnule.
Este licentiat.
Vreau doar să vă anunț asta nu mi-e frica de tine...
prieteni buni.
Cu excepția că...
Nu-i vreau la facultate.
-Numărul părinților tăi... -Domnule, domnule, domnule...
-Vă rog, domnule... -Numărul părinților.
- Nu face asta, domnule. -Vă rog, domnule.
- Vă rugăm, domnule. - Vă rog, domnule, vă rog...
-Domnule, 79077... -...96056
-Buna ziua? -Da buna ziua.
-Buna ziua. -Acesta este directorul executiv al
Colegiul Vaana Veekshan.
Fiul tău și prietenii lui au eșuat
toate subiectele.
Dar nu te sun pentru asta.
Te sun să te informez că fiul tău
iar prietenii lui au devenit
gunoi profesioniști.
Și de aceea, chiar din acest moment,
le rusticez.
Nu sunt interesați de educație.
Au fost deja recrutați în campus
ca gangsteri profesionişti.
Și apropo, te vor suna și explicați detaliile.
Du-te și explică părinților tăi.
Merge!
mama.
mama...
Când am venit aici...
-...eram-- -Fiule...
Ce e, mamă?
fiule...
Spunea ceva și totul despre tine.
mama...
Am înțeles doar cuvântul goon, nimic altceva.
-Nu ai inteles? -Tata...
Nimic de înțeles.
Doar că trebuie să fii atent când ieși
pentru că acest loc este plin de gangsteri.
Dar de ce să-mi spui asta?
A fost doar un avertisment.
Și au sunat pe toată lumea, nu doar pe tine.
Daca vrei intreaba-i pe Aju si Bibi.
Oh este? Am devenit atât de îngrijorat.
Am multe de studiat. Bine. Pa.
Ea nu înțelegea nimic.
Slavă Domnului, el nu știe malayalam.
Haide, să-l implorăm să ne ducă înapoi.
Domnule, domnule, vă rog, domnule. O ultimă șansă, domnule.
Certe de acasă, domnule.
- strigând, domnule. -Tatăl meu este fermier, domnule.
Sunt raza de speranță a lui, domnule.
Sunt singura speranță, domnule, vă rog, domnule.
Ultima sansa.
Dar trebuie să-ți promovezi toate materiile.
Retestare unică.
Și nu vreau nimic din prietenii tăi gangsteri...
lângă facultatea mea.
Merge.
[În malayalam] Babu, păstrează asta înapoi.
De asemenea...
Data viitoare când vorbesc cu părinții tăi,
Voi spune aceste lucruri în malayalam.
Înțeles?
- Ești grozav, domnule. -Du-te și studiază.
Merge.
Omule...
Saracul baiat!
Pentru că nu am studiat, nu?
Mai am 15 zile până la examen.
Ar trebui să fie bine, putem studia.
Nu am putut studia într-o jumătate de an,
atunci cum in jumatate de luna?
Să-l rugăm pe Ranga frate să-l bată.
De ce să-l suni acum?
Trebuie să studiem. Vom incerca.
Nu-mi pasă de partea ta.
Am nevoie de toate astea.
Desigur, Ranga.
E deja atât de târziu.
Nu e timp de studiat acum.
Trebuie să începem să studiem de mâine.
Apropo, studiază cu ce?
Nici măcar nu știu ce cărți.
E în regulă, vom merge să colectăm note de la pensiune maine.
Uf, când se va termina lupta asta?
-Deci, această afacere este închisă. -Bine, Ranga.
Nimeni din jur nu ar trebui creați alte probleme!
Iată că vine Amban, făcătorul de probleme!
Nu îndrăzni să vii la mine cu probleme stupide!
Ține asta.
Uf!
Fara bataie! Au compromis.
Reddy a blocat-o de ceva vreme acum.
Totul este gata acum.
-Bine pa. -Nu doar acesta.
A blocat atât de multe oferte.
Deci despre ce era această afacere?
Aceasta?
Plănuiesc să demoleze acest mall
și începe o fermă de gălbenele.
huh? Gălbenele?!
Fratele devine super nostalgic despre florile de galbenele.
Ah! Am înțeles, am înțeles!
Ce e?
Cine ştie?
frate!
Care este problema lui Reddy cu ei?
Sună-l și întreabă.
frate!
-Ce-ar fi să-l terminăm? -Hei!
El este Gurul meu.
Îți vei ucide profesorul?
Nu, nu o voi face!
Oh, tambur nou!
Uită-te la pasul acela! Uite uite!
Intră în mașină!
-Ce e? -Intră!
Este echipa lui Reddy! Intră, frate!
Dă-mi jacheta!
În spatele tău, Amban!
Bibi! Atenție!
Frate, ia mașina și pleacă!
A muri!
Fiu de pistol!
Nanjappa!
Amban!
Ajunge joc! Urcă în mașină!
Usa, usa, usa! Amban, au spart și ușa aceea?
O putem repara, frate!
Argh! Mașina mea preferată!
-Start! -Poartă centura de siguranță.
-Ce e, frate? -Tine strans!
Merge!
Nanjappa, intră.
Jacky! Sari inauntru!
frate!
Stați, băieți! Sărim!
Argh! Amban!
Mașina mea este distrusă. Trebuie să-l reparăm.
Du mașina la spital.
Eh?
Problemă?
-Da. -Argh!
-Cincisprezece. -Eh?
Acum am cincisprezece cicatrici pe spate.
Nu face să râzi!
Voi începe să vărs sânge!
-Bibi! -Frate.
Acest Amban!
33 de ochiuri, frate! 33!
Este un record!
Baietii mei!
Vino aici.
Am văzut o super luptă, nu?
Ești fericit?
Bun!
Următoarea va fi o luptă cu armă.
Joia viitoare.
Bine?
Ta-ta!
Să nu ne mai uităm la lupte, bine?
Da, să nu.
Dacă Ranga frate ne sună?
Vom spune că trebuie să studiem.
Ceea ce chiar facem.
Au mai rămas 15 zile.
Trebuie să studiez!
Da!
Ar trebui să studieze!
Returnează cartea, bine?
O voi face după ce fac fotocopii.
Nu voi fugi cu el!
Oh! Bătăușii sunt supărați!
Hei, o să-ți smulg limba!
Încerc să fii prea inteligent!
Sunt acestea goale?
Doar întoarceți paginile și uitați-vă!
Acum nu merge să-l suni pe Ranga, frate.
Pentru că îi spunem în continuare așa
ne trage să bem și la lupte.
Nu-l suna până nu se termină examenele.
Nu-l suni nici după examene.
Să terminăm cursul și să plecăm.
Ce-i cu toate aceste lumini?
Are loc vreun festival la biserică?
Nu există biserici aici.
-Frate... -Frate, ce-i...
♪ Un fiu bun s-a născut cu multe ani în urmă ♪
♪ Așa a început marea saga ♪
♪ Acest imn va ecou în toate direcțiile ♪
♪ O urare plină de aniversare pentru tine! ♪
♪ Dragostea lui este dulce ca mierea ♪
♪ La căderea nopții, el este un vin fin ♪
♪ Dacă este furios sau rănit în interior ♪
♪ El va fi cel mai bun răufăcător ♪
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪
♪ Noroc tuturor! ♪
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪
♪ Noroc tuturor! ♪
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪
Prea treaz! Sunt în simțurile lor!
Amban! Vino aici!
Termină, Amban!
♪ Fie ca lumânările să aprindă ♪
♪ Lasă ceara să se topească ♪
♪ Lasă vârsta să crească ♪
♪ Obosește numărând anii ♪
♪ Oh, ce chip perfect! ♪
♪ Pentru fiecare ochi, el este frumos ♪
♪ Tu, simbol al masculinității ♪
♪ Să trăiești! ♪
♪ Astăzi, atât marea, cât și țărmul sunt în tumult ♪
♪ Timpul s-a oprit ♪
Taie-l, frate!
♪ Nu este ziua ta până la urmă? ♪
Frate, eu primul.
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪
-Amban, NU! -La multi ani frate!
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪
♪ Noroc tuturor! ♪
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪
♪ Noroc tuturor! ♪
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪
♪ Noroc tuturor! ♪
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪
Hei Bibi!
Dă-mi microfonul!
Bibi! Când sună mama ta, ar trebui sa vorbesti!
Vorbi!
HEI! Tăcere, toată lumea!
Vorbeste cu ea! Vorbeste cu ea!
Taci!
Bună mamă...
Unde esti, draga?
La pensiune, mama.
Ești fericit?
Da, sunt fericit.
Dar Shanthan?
E fericit și el.
- Studiază bine, dragă. -Da, mama. Te sun mai târziu.
-La mulți ani! La multi ani! - M-am tăiat.
Oh, te-ai tăiat?
E în regulă! Sunt beat, oricum! Hei, cântec! Cântec!
Baiatul meu, esti fericit?
Aruncă-le acolo.
Ghici, vom studia dimineața acum?
Mai avem 13 zile de studiu.
Hei, hei... ridică-te.
Vino, s-au terminat cursurile.
Mă întreb ce naiba va face azi!
Ieri a fost ziua lui.
La urma urmei, ne-a făcut atât de multe favoruri.
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
Serios?
Dacă nu era el,
am fi încă sub picioarele lui Kutty, ca sclavii lui.
Este adevărat.
- Scooch! -Și studii, ne ocupăm noi.
Dar încă nu i-am spus totul.
Este o persoană foarte înțelegătoare.
Să-i spunem că trebuie să studiem.
Da, lasă-ne. El va înțelege.
Asta e ceea ce.
Noroc.
Da!
Nu mai arunca apă!
Amban...
Te-ai laminat?
Aha! Esti aici!
Du-te, schimbă-ți hainele și așteaptă.
Trebuie să mă schimb și să trag un pui de somn. Atât de obosit.
Vei fi mai obosit.
Du-te și ai un somn „fericit”.
Voi vorbi cu el, bine?
Buna baieti!
Da?
Ta-da!
1 2 3... începe!
Haide, începe!
Dar ce?
Vai! Bărbați frumoși!
Ce este, soră?
Doar un minut.
Vino mai aproape, tu.
-Hei! Hei! Stop! -Nu! Nu mă atinge!
Eww! Da! Pleacă de aici!
Da-mi drumul!
Nu! Am spus nu!
Ce s-a întâmplat?
-Am spus stop. -Nu ti-a placut de noi?
huh?!
Hei! Nu ai început încă?
Hei, scumpo, frumusețe, ce este asta?!
Ai luat banii! Prinde-le!
Captură! Captură!
Scoate-i cămașa! Cămașa jos!
Da! Da!
Aici. Aici.
Captură! Prinde-l!
Hei, frumoaso! Prinde-l.
- Alergă, nu? - Nanjappa...
Nanjappa este în concediu.
Amban... Amban...
Nu, băieți! Am încuiat ușa.
Da! Da! Start! Start!
Haide, începe!
Ajunge să te joci.
Start.
Staţi să văd!
Uf! frate!
Ce naiba faci?
Ce s-a întâmplat?
Nu mă atinge.
Oferă-le intimitate.
-Oh! - Hai, frate.
Oh da!
Baiatul meu! Bibi... Ești fericit?!
-Frate! -Voi fi imediat afară.
Nu pleca, frate.
baieti...
Deci, nu ai niciodată...
Amban!
Nu e nimic de care să râzi.
Copiii au fost surprinși.
Oh, nu de asta.
Niciodată nu am... nici asta cu un străin...
Eh?
E bine dacă am fi într-o relație.
Dar nimeni nu te învinuiește, dragă.
Oh, nu ai fost?
Ranga habar nu are despre toate astea.
Nu este obișnuit să interacționeze mult cu femeile.
Interacționează?! Amban! Interacțiunile mele?
Interacțiune, nu? Venind la interacțiunile fratelui.
Deci anul trecut....
cand fratele a fost la nunta...
Nu ar trebui să-i spunem despre studiile noastre?
-Noi ar trebui să. - Printre multe femei...
o femeie s-a apropiat de el pentru o fotografie.
-Spune-i. -Spune tu.
O situație fără șanse de interacțiune.
Ar fi trebuit să vezi cât de bine a interacționat în ziua aceea.
Nu știi nimic despre interacțiunile fratelui!
De acum înainte, nu mai menționați niciodată
un cuvânt despre interacțiunile fratelui din nou!
Pe mine?
Ma auzi?
Asta e tot.
Buna ziua?
HEI!
Nu-i lăsa să scape!
Blocați întregul Bangalore!
Ce sa întâmplat, frate?
Au fugit, se pare.
OMS?
Tipii ăia hindi.
Ar fi murit ieri. I-am salvat!
- Sa întâmplat ceva. Aștepta. - Le voi arăta! AMBAN!
Frate, pot să-i prind, indiferent unde se duc.
Nu te stresa în luna de naștere!
Este chiar acesta un subiect de îngrijorare?
Nu te încinge, frate.
Îi voi spune mai târziu. Se pare că este într-o dispoziție proastă.
frate...
Asta e al meu...
Știu cum să te răcoresc.
Jucăm un joc?
Oh, Doamne!
Încă sunt obosit de cursa de alergare.
Şarade proaste.
Eh? Ce-i asta?
Știu că îți place acest joc.
Bibi și cu mine suntem o echipă.
Sunt și în echipa lui Ranga frate.
Restul dintre voi, veniți aici.
Scoală-te.
Vino Vino.
Vino, stai aici.
Aseaza-te langa mine.
Dacă atingi fruntea, e engleză, obrazul este pentru malayalam. Am înţeles?
-Dacă atingi nasul? -Ai muc de nas!
Sunteţi gata?
Amban, gata. Start.
Începe gata.
Narendra Prasad.
Nu?
Don.
Gangster?
Uf!
-Oh! Narasimham. -Raspuns corect.
-Simplu! - Amban, aici.
Haide, oprește-te, Amban!
Alergă, Odurathu...
Trei cuvinte.
Odaruthammava Aalariyam
Thalavattam.
Munte... Soare... Surya...
Căprioară, Maan...
Suryamanasam.
Kilihundan Mampazham.
A fost prea ușor.
Kalyanaraman.
Super, super.
Acum e rândul lui Ranga frate.
Yay! Yay!
Frate... haide, frate.
Ii voi spune.
Hai, frate!
E prea ușor, Amban.
-Dă-mi una tare. -Abia incep.
E de ajuns.
Bine.
Care? Spune-mi, Amban.
Hei, dă-mi unealta.
-De ce cuțitul? Lupte cu sabia? - Trebuie să fie un film istoric.
Bibi... băiatul meu...
Pazhassi Raja.
Vadakkan Veeragatha.
Thacholi Othenan.
Nu?
Vai! Sclipitor!
Amban...
Ce film este acesta?
-Nu ai inteles? -Nu.
Sabia mare este mare.
Deci cuțitul?
E mic ca la Chotta...
Scufundarea și ființa mamă...
Pa...
Chotta Mumbai!
Eh?
Marakkar, Arabikadalinte Simham.
Am înţeles! Am înţeles! Celălalt film!
Bibi!
Kadathanaattu...
O, Kadathanaattu Maakkam.
- Amban. -Frate...
Spune-le să se concentreze.
Concentrează-te pe joc!
Dă-mi instrumentele.
Le-ai primit?
Nu-i lăsa să plece!
Vom fi chiar acolo.
M-ai tăiat!
Da, te-am tăiat.
I-am arătat filmul lui Mohanlal, Kireedam și pur și simplu nu l-a putut obține!
M-am supărat atât de mult! Am luat sabia și o tăietură!
Concentrează-te!
Spune toate numele filmelor pe care le cunoști.
Padayottam.
Padavettu.
Mamangam.
Rajavinte Makan.
Kayamkulam Kochunni.
Thacholi Ambu.
Veeralipatu? Nirmalyam?
Kireedam. Chenkol.
Kannappanunni. Marthanda Varma.
Ummini Mulțumesc.
Thumbolarcha.
Nu este corect?
Guru!
Karma. Comisar.
Kaalapaani. Kaazhcha.
Nici astea nu?
Parakkum Thalika.
Meesha Madhavan. Casa Punjabi.
Thenkashi Pattanam. Karyasthan.
Inca nu? o voi spune!
Kuttettan, Balettan, Ravanaprabhu.
Rakshasa Rajavu.
Rajadhi Raja, Pokkiri Raja, Madhura Raja.
Rajamanikyam. Chotta Mumbai.
Corect.
huh?!
Corect! Corect!
Corect! Corect! Corect! Amban, corect!
-Am castigat! -Am înțeles! Am înțeles!
A fost o scăpare îngustă!
Vezi asta! Vezi asta!
Amban!
Bine bine!
-Fata buna! -Sunt omul meciului!
Ai reușit, frate!
Frate, i-am prins pe tipii ăia hindi.
Omoară-i, Amban.
Pe aici, frate?
Dar ei locuiesc aici.
Închide-le deocamdată. Ucide-i mâine.
-Da, mâine. -Amban!
Meciul de azi a fost extraordinar. Sunt obosit.
Bine, ridică-te. Scoală-te. Haideți, toți.
- Două zile libere pentru toată lumea. -Frate...
Data viitoare când te joci de-a v-ați ascunselea sau cursa de alergare, sună-ne!
te asteptam debutul tăieturii de sabie astăzi.
Doar dor.
E în regulă. Mereu e data viitoare.
De asemenea, aici a început totul pentru el.
Acesta este un loc norocos.
Pa, omule.
Bine pa.
Hei...
Ce faci?
De ce ai adus acest cuțit?
Tot ce spunea el era adevărat.
Poveștile acelea despre uciderea fratelui său, vopsesc peretele în roșu și toate...
S-a întâmplat asta aici?
Poate că a vopsit peretele în roșu.
Dar să-și ucidă fratele...
Mișcare.
Ce este?
Intoarce-te!
Hei, asteapta!
Stai!
Hei, mi-am lăsat telefonul aici.
Ce e, copii?
Fara somn? De ce stai afara?
sora...
Poți te rog să stai cu noi în seara asta?
Vă rog.
Te rog, soră.
Te rog, sora...
Da, pot.
Oricum, am primit plata integrală.
Nu vreau... nu vreau să gândesc.
Voi sunteți urcându-mă pe cap și dansând.
Scuzati-ma domnule?
Cu cât devin mai îngăduitor,
cu atât îl împingi mai mult!
Datele examenelor au expirat.
Uite acolo!
Măgarii proști nici nu vor studia!
Cât timp vom sta aici? N-ar trebui să mergem acasă?
E un cadavru în acea bucătărie. Nu vin.
Voi băieți puteți merge.
Hei!
Scoală-te!
Bine atunci, mergem la culcare?
-Da. -Hei, asteapta.
Ce părere ai despre Kabaddi?
Aparent, guvernul indian
nu prea sustine jucătorii Kabaddi.
Ce părere aveți despre asta?
Ce-ar fi să scriu un eseu și îl depun mâine?
Se pare că a înnebunit.
Mâine avem examene.
Dacă studiem, bine pentru noi!
Dar... Kabaddi!
Sau părăsește Kabaddi. Să discutăm altceva.
Dar carom board?
Ce părere ai la creșterea numărului de monede?
Hei, te rog stai puțin.
Mai vorbește cu noi ceva timp, nu?
Acesta este Bangalore-ul meu!
Sunt aici de vreo 35 de ani!
Știu cum să-mi recuperez banii de la tine.
Nu îndrăzni să te pui cu mine.
Spune-mi unde ești acum!
Unde vom merge acum?
Hmmm... Unde să mergi...
Nu ți-am spus că nu ar trebui du-te după răzbunare și alte chestii!
Grozav! Acum pune toată vina pe mine!
Fără liniște sufletească!
Nu mă voi întoarce în casa aceea.
Unde mai putem merge?
Dormim pe drum?
Tot va fi mai bine decât asta!
Sunteți liberi acum?
-Da. -Suntem liberi!
Într-adevăr?!
Vii cu mine într-un loc?
Vom veni oriunde vrei tu!
Aici.
Nu vii?
Da, desigur! Trebuie să vin, nu?
Naiv! El ronţăie shawarma cu banii mei!
Ce crezi despre mine, nu?
Acesta este Bangalore-ul meu!
Sunt aici de vreo 35 de ani!
M-am gândit că mă poți păcăli din cele 2500 de rupii ale mele?
Nu are rost să ne învinovățim unii pe alții.
Gândește-te la o soluție.
De ce nu te gândești la unul?
Pe mine?! Cum?
Voi sunteți gânditorii interni.
Uite acolo! Ii vezi?
Tu?
Te vor tăia în bucăți în cel mai scurt timp!
Te vor termina!
Știi măcar cine sunt ei?
Am văzut ce s-a întâmplat în în fața colegiului în ziua aceea?
Scuze frate. Vă rog să nu faceți nicio problemă.
Hei, tu! Ce naiba faci?
Crezi că sunt niște nenorociți?
Nu sunteți nenorociți?
-De asta ne-ai adus aici? -Da, desigur.
Ce s-a întâmplat? Haide, bate-i.
Porniți bicicleta.
-Hei, nu pleca. -Dispari!
-Ajunge pe. -Loviește-i măcar o dată.
Te rog, nu pleca.
Mai este un concert la Kammanahalli.
Așteaptă, te rog!
Bună, vino aici.
-Ce ai vrut? -Da, bani.
Bani, nu? Îi voi da acum!
La naiba cu tipul ăla, BK!
„36 de ani” și „Bangalore al meu”
Se pare că se joacă în stradă.
Wow! Aspect frumos.
gangster mexican!
La fel! Același costum, domnule.
Oh, ești aici!
Hei!
Voi ați fost petrec mult cu Ranga!
Crezi că te va salva în continuare?
Când va veni vremea,
Îl voi termina cu propriile mele mâini.
-Hei. -Domnule.
Noi... nu știm Kannada.
Apoi vorbește în malayalam.
Înțeleg malayalam foarte bine.
Chiar așa?
Hei, tu!
Am venit la Bangalore să studiem
și proștii ăștia ne bate ca niște câini de stradă
pentru absolut niciun motiv!
Ca să rezolvi conturile cu acești proști,
am mers la un idiot și mai mare!
Și idiotul ăla ne strică viața chiar acum.
Atunci ne-au adus proștii ăștia aici
să-ți aud discursul sângeros!
Fă ce dracu vrei!
Nu ne pasă! La dracu!
Hei!
Nu știu atât de mult malayalam.
Cineva vă rog să traducă.
Fă ce dracu vrei!
Vrei să ne omori? Fă-o!
Asta e tot.
De ce ar trebui să vă omor?
Îl vreau pe Ranga.
Mi-a furat stilul, costumul, identitatea mea și tot!
„Oh, porți cămăși tip Ranga!”
— Porți pantaloni de tip Ranga!
Oriunde mă duc, asta e tot ce aud.
Când de fapt, m-a copiat!
Nu invers.
Prost! Idiot! Fiul unei prostii!
Îl voi lovi cu piciorul până va sângera până la moarte!
-Hei, designer prost! - Prezent, domnule.
Ai grijă!
Scuzati-ma domnule.
Dă-mi cardul.
Sună-mă când Ranga este singur.
Nu iubeste pe nimeni.
Nici tu, nici eu.
Nu iubeste pe nimeni.
Și-a ucis fratele.
Într-o zi, te va ucide și pe tine.
S-a terminat?
Ar trebui să mergem acum?
Da, poți să mergi.
Frate, le lași să plece?
Dispari!
Unde ai găsit tupeul să-l înjuri așa?
Du-te, deschide poarta.
Nu ne-a lăsat să plecăm pentru că am spus toate astea!
Doar pentru că îi este frică de Ranga.
Deci, dacă Ranga frate nu este acolo, nu ne va face rau?
Să ne ocupăm de o problemă pe rând.
Cum vom face asta?
Vom vorbi direct cu el.
-Când? -Acum.
Acum?!
Ai stat la mine, mi-ai luat banii,
mi-a mâncat mâncarea și am mers în vehiculul meu.
Și ai crezut că poți pleci cum vrei?
Frate, ei nu înțeleg malayalam.
Trebuie să-i învăț malayalam acum?
Acesta este un avertisment pentru toată lumea.
Ascultă-mă atent.
Fiii învinși!
Scuze frate. Iertati-ne.
Hei, omoară-i!
Amban! Omoara-i!
Unde? Dă-mi instrumentele!
Vrei iertare, nu? Aștepta! Îți voi da!
Cine altcineva? I-am promis mamei mele sau as fi...
-Ah, băiete.... -Frate...
Omoara-l.
Chiar aici.
Voi toți, faceți drum. Lasă-l să omoare.
Mută-te deoparte.
Hai să mergem, frate. Nu o vom repeta.
Te rog, iartă-ne, frate.
Frate, nu o vom repeta.
Frate, iartă-ne. Vă rog.
Scuze frate...
Frate, te rog...
Băiatul meu, e în regulă.
Poți să ucizi în continuare.
Cine altcineva? Cine altcineva?
Dă-o aici, frate! Lasă-mă să-i omor!
Mulțumesc, frate.
Inky pinky ponky. Tata avea un măgar
Tu esti primul!
Oh, zeiță.
-Hei! Nu aici! -De ce, frate?
Sângele va stropi peste tot, Amban.
Du-l la baie.
-Oh! -Dă-ne drumul, te rog...
Vino.
Oh nu! Lasă-mă! Lasă-mă!
Stop.
vin si eu. vreau sa ma uit.
Vino, frate.
Haideți, băieți. Hai sa vedem.
Iartă-ne, frate.
Sac!
Hei...
Ce faci?
Ma duc acasa.
Acasă?
Ce-mi poți spune despre studiile tale?
Studii?! Vrei să spui o diplomă pentru a deveni gangster?
Nu vreau asta deocamdată.
Mă voi întoarce și voi lucra pentru a-mi câștiga existența!
Ce îi voi spune mamei?
Nu va trebui să-i spui nimic.
Polițiștii îi vor spune, după ce ești ucis!
Nu se va întâmpla așa ceva.
Într-adevăr?
Tot acel minut când mi-a dat acel cuțit!
Nu vei înțelege acest sentiment!
Și n-ai auzit ce a spus?
Băiatul meu, tu următorul!
Apoi, tu și apoi tu.
nu sunt urmatorul!
Dispari!
-Dar nu ți s-a întâmplat nimic, nu? -Într-adevăr?
Uite! Vezi?
E urină, omule!
Înainte să fiu plin de sânge în continuare, Am plecat de aici!
Stai aici, fii tăiat sau du-te prin jur tăind pe alții!
Am terminat!
Dacă vrea să ne omoare, poate veni și el acolo și să ne omoare, nu?
Unde te duci?
Să bei apă.
Ce s-a întâmplat?
E un cadavru acolo, omule!
Sunt speriat.
Omule...
Nu ni se va întâmpla nimic.
Stii de ce?
El nu are nevoie de noi.
Taci!
S-a supărat când tipii ăia hindi a fugit pentru că sunt luptători.
Are nevoie de ei.
Dar noi suntem inutili pentru el!
De asemenea, ți-a dat cuțitul, dar l-a luat înapoi, nu?
El știe că nu putem face toate astea!
Atunci, de ce l-a bătut pe Kutty pentru noi?
Pentru noi?
-Crezi că l-a bătut pe Kutty pentru noi? -Nu?
A făcut-o pentru el însuși.
Toate aceste lupte și chestii sunt doar distracție pentru el.
Nu poate trăi fără ea!
Oho...
L-am târât cu forță să-l bată pe Kutty?
A spus că ne va lovi dacă nu mergeam cu el.
Dar...
Dar i-am spus să-l bată pe Kutty...
Omule...
Să ne oprim telefoanele și stai departe de aici pentru o săptămână.
S-ar putea să ne caute două zile.
Apoi va găsi un alt divertisment.
Să ne concentrăm asupra studiilor noastre săptămâna aceasta, merge bine la examenele noastre
și să te muți înapoi la căminul de la facultate.
Să rămânem acolo, să ne terminăm cursul și părăsesc Bangalore definitiv.
Asta e tot.
Dar unde vom merge?
Am un prieten în Tumkur.
Putem sta în căminul lui o săptămână.
Hai, hai... hai.
Să mergem dimineața.
Faceți cunoștință cu Aju și Shanthan
Bună, sunt Akhil. Hai să stăm acolo.
Hei, întâlnește-mi prietenii.
Vor fi aici câteva zile.
Opriți-vă telefoanele.
Ne vedem diseara.
-Hei, hai să coborâm. -Voi veni.
Atât de liniștit!
Nu-i așa, omule?
Adevărat că.
După atât de mult timp!
Vreţi?
Şi tu?
Ce crezi că face acum?
A trecut deja o săptămână.
Trebuie să fi renunțat să mai caute. Trebuie să zădărnicească undeva.
Unde sunt băieții mei?
AMBAN!
Unde sunt baietii?
Unde sunt?
Amban!
Spune-mi unde sunt băieții mei!
Crezi că e amuzant!
Suntem norocoși să primim niste curry cu acest orez!
Unde sunt baietii?
-Nu am făcut nimic, frate. -Unde sunt?
Spune-mi!
Unde sunt?
Haide spune-mi.
Haide.
-Hai să bem. -Nici un om. Voi, băieți, continuați.
Toarnă-l, frate.
Să trimit pe cineva acasă?
Nu.
Mama se va speria.
Bine, frate.
[La TV] Un colegiu proeminent din Bangalore Capturi CCTV
un asalt de bande în lumina zilei asupra elevilor.
Videoclipurile cu atacul se răspândesc rapid pe rețelele de socializare
Oh nu!
Stimularea protestelor publice și apeluri urgente la acțiune.
Motivul din spatele atacului rămâne necunoscut.
Ascultă, omule!
Ceea ce ai de gând să faci?
Ce naiba faci?
Dacă face toate astea ca să ne urmărească
cu siguranță ar fi sunat mama mea până acum.
Ea va intra în panică și va face ceva.
Ce?
Repede, stinge-l!
-Închide-l! -Haide!
Oprește-l, omule. Închideți apelul.
-Rapid! Opriți telefonul. -Închide-l.
Oprește-l înainte să sune din nou.
- Închide apelul. -Închide-l.
- Închide apelul.
Hei, închide apelul.
Nu răspunde, omule.
Nu, nu prelua apelul.
Ascultă la mine. Închideți apelul.
am zis inchide.
Nu, Bibi... Nu răspunde.
Bibi.. am spus nu.
Nu!
Hei! Cine eşti tu?
Unde sunt băieții mei?
HEI!
Îndrăznești să le faci rău, Vă voi omorî ticăloșii!
frate...
Sunt eu frate, Bibi.
Fiul unui ratat! Unde naiba esti tu?
Voi explica totul personal.
Ne vom întoarce acasă noaptea.
Hei... hei! Bibi! Bibi...
Numărul pe care îl suni este...
Argh!
Îi dai capul pe un platou.
Să mergem să vedem.
Nu vin. Poți merge singur.
ticălosule!
Tu ești cel care a început toată mizeria asta!
Acum fă cum îți spun!
Bibi...
Acum vorbești ca el.
Hei...
-Unde dracu ai fost? -Te rog lasa-ne in pace.
Nu suntem nenorociți ca tine sau tovarașii tăi!
Hei Bibi! Nu!
Am venit aici să studiem.
Lasă studiile, abia putem dormi linistiti!
Când suntem cu tine,
parcă suntem prinși de bombe!
Dacă asta va continua, vom ajunge ca tine!
Și nu vrem asta!
Am fost bătuți în facultate
și ne-am împrietenit doar cu tine pentru a stabili acel scor.
Dar nu ne așteptam să fie ce durere în fund!
Frate, vrem să trăim în pace...
-Amban...-Frate...
Adu-i pe toți acasă într-o oră.
Ce sa întâmplat, frate?
Nu pune întrebări! Fă doar ce spun eu!
Hei...
La ce te gandesti?
Doar lăsați-l să meargă.
Să nu facem nimic și să murim?
Sau ucide în loc să fii ucis?
Ce...
Ce vrei să spui? Să ucizi?!
Cum îl putem ucide?
Ai idei mai bune?
Hei, taci!
Vorbește încet!
L-ai văzut vreodată lovind pe cineva?
Deci, ai plănuit totul, nu?
nu aveam planuri...
până acum...
Ascunde-l.
baieti--
Nu ieşi afară.
Ce dracu este asta?
Hei, intră înăuntru! Am spus, intră înăuntru!
Bibi, intră înăuntru.
Shanthan, Aju, intră înăuntru!
Bibi, intră înăuntru.
HEI! NU!
Voi da înapoi!
Hei!
Stai, trebuie să văd.
La naiba cu tine! Poftim!
Mulțumesc, băieți.
Am să mă ocup de asta acum.
Hei, tu... Ranga....
Ce s-a întâmplat?
Să îmbătrânești?
Hei, lasă-mi puțin timp.
Trebuie să mă pregătesc, nu?
Acum vino!
♪ Loviți-l! ♪
HEI!
Ce om!
Ai nevoie de o invitație?
Nu am timp de pierdut! Vino!
Dă-i foc!
♪ Loviți-l! ♪
Mașina mea preferată!
♪ Intră cu noroc ♪
♪ Către Imperiul Vijayanagara ♪
♪ Marele tărâm al lui Kempegowda ♪
♪ Intră în locuința lui maiestuoasă ♪
♪ Dakka dakka Un triplu mare ♪
♪ Danakaka dakka Dintr-un malț dublu ♪
♪ Smooth with Lehar fizz ♪
♪ Sorbiți-l uscat Barfing, sălbatic! ♪
♪ Stone Cold Killa ♪
♪ Câine proaspăt certificat Nimeni nu este mai real ♪
♪ Încet când intru ♪
♪ Teme-te doar de Dumnezeu și de omul din oglindă ♪
♪ Îl văd pe diavolul privind înapoi ♪
♪ La un alt nivel unde ești? ♪
Haideți, toți!
Du-te și lovește-l.
♪ Cine sunt eu ♪
♪ Nu contează cu adevărat Dacă vrei să mori ♪
♪ Poți fugi, poți lupta ♪
♪ Oricum, este același rezultat Când ajung ♪
♪ Ultima șansă ♪
♪ Pregătește-te pentru Tango, acesta fiind ultimul tău dans ♪
♪ Pregătește-te cu muniție Pregătește echipa yo ♪
♪ E pe cale să devină grea ♪
am îmbătrânit...
Hei! Cine urmează?
Nimeni?
Oh, mai ai rămas?
Asteapta vin.
Venire.
-Am spus să oprești. - O să-l omoare?
Nu! Nu!
nah...
El este Gurul lui, până la urmă.
Reddy!
Ce e?
Care naiba este problema ta?
Identitatea mea.
Da-o...
Da-mi-o inapoi.
Da! Iti voi da! Îți voi da înapoi chiar acum!
Vrei identitate, nu? Identitatea ta nenorocită!
Cămașa ta însângerată!
Nu vreau nimic!
Nu vreau pe nimeni!
Băieți!
Voi băieți! Câini însângerați!
Bibi, stai acolo!
Reddy!
frate...
Hei!
Se va tăia în bucăți și te hrănești la câini acum.
Unde ești?
-Vrei să te las să pleci, nu? -Frate! Deschis!
Cu mine, simți că ești legat de bombe, nu?
-Mocasini însângerați, fiu de pistol! -Frate! frate!
Ieșiți afară, ticăloșilor!
Nu ți-am spus?
Ești aici pentru educație, așa că fă asta?
Dar atunci ai vrut să petreci cu mine!
Vrei să bei cu mine,
stai in casa mea, mergi in masina mea,
bate-ți bătrânii, vreau să mă uit la lupta mea,
- Vreau să-mi văd armele! -Frate! frate!
Și acum mă numești bombă?
Hei, ratați, unde sunteți?
Ieși!
Am decis să nu mă lupt cu nimeni de dragul mamei.
Și mi-ai dat-o în bară!
N-ar trebui să te omor pentru asta?
Să te omor?
frate! frate! Fă loc, omule.
Vino pe cealaltă cale.
frate
Deschide ușa, frate.
Deschide orice ușă, frate.
Lasa-ma inauntru.
Să le terminăm pe toate, frate.
Am inteles!
Ești fiu de armă! Câini însângerați!
Frate, unde sunt?
Unde?
frate
Deschide usa.
Lasă-mă să intru.
Îndrăznești să mă înșeli!
frate... frate...
- Deschide usa, frate. -Îndrăznesc să mă înșele!
Deschis!
Ieșiți afară, trișorilor!
frate! Deschide usa.
Deschis.
frate
Frate, deschide--
Scram! Am zis mergi!
Ține-ți gura!
Îți voi tăia limba!
Merge.
Nenorocitul lor frate Ranga!
Când am nevoie de cineva cu care să vorbesc, nu e un suflet în jur.
Toată lumea e cu mine numai pentru băutură și bani.
Cine e cu Ranga din dragoste?
Nici pe Instagram nu mă „place” nimeni.
După mulți ani, a fost cu voi, băieți, că aș putea vorbi lejer.
Și voi, băieți, m-ați făcut un prost atât de mare!
Oh nu... Acum toată lumea m-a văzut plângând!
Nici măcar nu am plâns în fața mamei!
Oh, draga mea mama... Doare atât de tare!
Hei.
Scuze, Ranga frate.
Te rog nu plânge.
M-ai făcut să plâng și acum îți pare rău?
-Oh nu! - Nenorociți de câini!
La naiba iti pare rau!
M-ai făcut să plâng și acum îmi cer scuze!
Hei! O să-ți arăt! Scuze, piciorul meu.
Ai încercat să mă omori.
Și asta din mâinile profesorului meu.
Te omor acum!
Te voi tăia! Toca, toca, toca!
Și ți-a dat foc!
Amban, te rog spune-le.
-Dispari! -Frate.
Vă rog să nu ne ucideți.
Amban... te rog...
Închideţi ușa.
Închide.
Dacă mă ucizi, te voi omorî și pe tine.
Mi-am ucis fratele.
L-am ucis pe Reddy.
O să vă omor și pe voi trei!
Fiule, Bibi...
O să te omor cu siguranță.
Trișor!
Trișor! Trișor! Trișor!
BIBI!
Îndrăznești să te pui cu fratele nostru! Fii sângerosi...
Nu vă vom cruța pe niciunul dintre voi!
mama...
[Telefonul lui Bibi sună]
Buna ziua?
fiule...
Bibi...
Nu mă auzi?
Buna ziua?
Este aceasta...
Acesta este Ranga, nu, dragă?
Ranga, dragă...
Ești fericit?
Bibi este fericită?
E fericit.
Te rog, ai grijă de el, fiule.
Examenele lui sunt aproape.
Voi avea grijă de el.
Bine dragă. Noapte bună.
Amban!
Da? Da!
frate! frate!
frate!
Spune-mi ce vrei, frate!
Să intru?
Deschide ușa, frate. O să omor câinii ăia!
Dă-mi toporul acela. Lasă-mă să-i omor.
Știi de ce ți-am cerut să vii aici?
Știu, să le sfâșie!
Le voi smulge picioarele!
Uită-te bine la fețele lor.
Le voi trage fețele de-a lungul podelei.
Și le voi transforma în pastă!
Nimeni nu ar trebui să vadă aceste fețe din nou.
Nimeni nu le va mai vedea fețele.
Le voi tăia capetele, frate.
Deoarece...
Gașca noastră nu are nevoie de prietenia lor.
Da! Fără prietenie.
huh?!
frate!
- Hai să-i omorâm! -Nu, nu asta a vrut să spună.
Hei...
Nu avem nevoie de nicio prietenie cu ei.
-De ce, frate? -Exact, asta am spus!
-[În hindi] De astăzi... -Hindi!
Nu e nevoie de hindi...
Ți-ai cerut deja scuze, nu?
Da am făcut. Scuze frate. Îmi pare rău.
Spune scuze.
Îmi pare rău!
Nu trebuie să-ți spui scuze.
Oh nu! Scuze frate! Îmi pare rău!
-Nu! Nu! Nu vreau să aud! -Scuze, frate... Scuze!
Oh nu. Îi pare rău, frate.
Vă doresc toate cele bune. Binecuvântări.
Scuze frate...
Argh!
Vă doresc și vouă toate cele bune!
Binecuvântări!
A fost o greșeală, frate...
Binecuvântări!
Fă loc.
Mamă...
Nanjappaa...
Ești aici să studiezi, nu?
Studiu! Și dacă îndrăznești să pici examenele!
Eu fiule!
Bibi, tu!
Am trecut. Şi tu?
Am trecut.
La toate subiectele!
Bună mamă, am promovat toate materiile.
Aju și Bibi au picat la câte o materie.
Bine, mamă, la revedere.
Hei, ce mai faci?
De ce pari suparat?
Sunt triști pentru că au picat la cate o materie.
Am picat la patru materii, totuși încă nu sunt la fel de trist ca tine.
-Prea multă dramă, bine. -Exact!
Nu vei înțelege.
frate...
Scoateți uneltele.
OH NU!
Frate, am trecut! Au eșuat.
Prinde-i.
Opreste-te acolo!
Au eșuat, dar am trecut, frate!
Nu mă lovi, frate.
Nu vă voi da drumul, învinși!
Indiferent cine eșuează, toți veți fi bătuți până la pulpă!
Nu te întoarce. Fugi pentru viața ta, omule.
♪ O, fiu nobil al pământului nostru Fiul nostru prețios, iubitul nostru ♪
♪ Sunteți și soare și lună, Strălucind împreună ♪
♪ Tu ești salvatorul nostru și ucigașul nostru ♪
♪ Ai venit la noi Fratele nostru cel mare! ♪
♪ Hei, frică! Fă-l înapoi și onorează-l ♪
♪ El este regele Conducătorul orașului noaptea ♪
♪ În fiecare zi, o mulțime așteaptă Să se închine în fața lui ♪
♪ Când fratele intervine Chiar și raiul devine lumea interlopă ♪
♪ ILLUMINATI ♪
♪ Fratele nostru, eroul local! Puternicul Malluminati! ♪
♪ ILLUMINATI ♪
♪ Fratele nostru, eroul local! Puternicul Malluminati! ♪
♪ Sculpți ABC cu un cuțit Și cunoștințele curg ♪
♪ Joacă-te cu armele Este hobby-ul lui nesfârșit ♪
♪ Ranchile pe care le poartă în minte Nu se estompează niciodată ♪
♪ Fratele nostru este un leu cu mustață ♪
♪ Abordați-l cu probleme Fii gata să înfrunți pericolul ♪
♪ Căci îți pulpă sângele În sifon Sharbat ♪
♪ E suficient de puternic Pentru a învinge un elefant ♪
♪ DUMNEZEU Care l-a dezlănțuit Obține un zece pe zece perfect ♪
♪ ILLUMINATI ♪
♪ Fratele nostru, eroul local! Puternicul Malluminati! ♪
♪ ILLUMINATI ♪
♪ Fratele nostru, eroul local! Puternicul Malluminati! ♪
♪ Pentru lume Este un erou imbatabil ♪
♪ Dar în adâncul sufletului Este doar un copil care tânjește după mama lui ♪
♪ Mamă, tu ești iubirea care hrănește Legănându-mă ♪
♪ Unde ți-au dispărut cântecele de leagăn? ♪
♪ Nu mai am lacrimi de vărs Nu am nevoie de nimeni să le ștergă ♪
♪ Ochii lui de foc Ești un semn de distrugere ♪
♪ Chiar și moartea se teme să se apropie de el ♪
♪ Orașul Bombay își așteaptă cu nerăbdare sosirea ♪
♪ ILUMINA ♪
♪ Fratele nostru, eroul local! Puternicul Malluminati! ♪
♪ ILUMINA ♪
♪ Fratele nostru, eroul local! Puternicul Malluminati! ♪