1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,542 --> 00:02:12,241
Asta nu arată așa.

4
00:02:12,675 --> 00:02:13,785
Asta e diferit, mamă.

5
00:02:15,496 --> 00:02:16,923
După ce termini de studiat,

6
00:02:16,948 --> 00:02:18,378
fa unul ca asta, bine?

7
00:02:19,891 --> 00:02:20,899
Bine mama.

8
00:02:21,573 --> 00:02:23,096
-Nu e atât de veche.
-Hei!

9
00:02:23,121 --> 00:02:24,166
Doar câțiva ani.

10
00:02:24,191 --> 00:02:26,549
Acesta este prietenul meu, tată.
Să trecem peste?

11
00:02:27,862 --> 00:02:29,135
-Salutari.
-Salutari.

12
00:02:29,839 --> 00:02:30,968
De unde va stiti unul pe celalalt?

13
00:02:30,993 --> 00:02:33,394
La festivalul cultural...
în barul Alappuzha...

14
00:02:33,419 --> 00:02:35,340
La grătarul prietenului nostru, Sharon.

15
00:02:37,739 --> 00:02:39,377
Ce zici să mergem?

16
00:02:39,402 --> 00:02:40,427
Oh, e timpul. Să mergem.

17
00:02:40,452 --> 00:02:41,460
Haide.

18
00:03:15,176 --> 00:03:17,881
Toți vă rog să ascultați
procedurile de aderare la pensiune.

19
00:03:17,906 --> 00:03:19,326
Foile vi se vor da.

20
00:03:19,351 --> 00:03:21,679
Asigurați-vă că îl completați cu majuscule.

21
00:03:22,036 --> 00:03:24,944
Si deasemenea,
nu faceți nicio greșeală la umplere.

22
00:03:25,350 --> 00:03:27,214
Voi mergeți la hostel.

23
00:03:31,292 --> 00:03:33,135
Bangalore este atât de departe.

24
00:03:33,160 --> 00:03:35,495
E prima oară atât de departe de casă.

25
00:03:35,520 --> 00:03:36,903
Va fi bine.

26
00:03:36,928 --> 00:03:38,218
-Așa învață.
-Sora?

27
00:03:38,243 --> 00:03:40,132
Salutări, sunt funcționar aici la facultate.

28
00:03:40,294 --> 00:03:41,366
Numele meu este BK.

29
00:03:42,184 --> 00:03:44,606
Spun asta pentru că ești malayalian.

30
00:03:45,487 --> 00:03:48,011
Căminul de la facultate nu este atât de grozav.

31
00:03:48,036 --> 00:03:49,097
De ce este asta?

32
00:03:49,122 --> 00:03:53,075
E plin de droguri, alcool,
lupte si ce nu!

33
00:03:53,261 --> 00:03:54,854
-Oh nu!
-Dar nu-ti face griji!

34
00:03:54,997 --> 00:03:57,214
În apropiere este un hostel numit BK.

35
00:03:57,239 --> 00:03:58,302
E foarte strict acolo.

36
00:03:58,327 --> 00:03:59,489
Au și mâncare malayali.

37
00:03:59,514 --> 00:04:01,074
În plus, voi fi mereu acolo.

38
00:04:01,099 --> 00:04:02,589
Tată, nu este suficient căminul de la facultate?

39
00:04:02,614 --> 00:04:04,354
Nu va fi mai scump afara?

40
00:04:04,499 --> 00:04:06,458
Deloc!
De fapt este mai ieftin.

41
00:04:06,878 --> 00:04:07,942
Mai ieftin decât aici.

42
00:04:10,272 --> 00:04:12,058
Căminul de facultate este suficient, nu?

43
00:04:12,083 --> 00:04:14,482
- Libertate deplină!
-Îmi voi pune fiul acolo.

44
00:04:15,269 --> 00:04:16,941
Amenda.
Hai să facem asta.

45
00:04:17,861 --> 00:04:20,285
Toți copiii fumează aici.

46
00:04:20,582 --> 00:04:21,903
Nu te apuca de aceste obiceiuri!

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,488
Hai, e chiar aici.

48
00:04:23,513 --> 00:04:25,378
-Bine domnule.
-Urca scarile.

49
00:04:34,223 --> 00:04:35,231
Bună.

50
00:04:38,295 --> 00:04:39,451
Ai să te culci cu mine?

51
00:04:39,476 --> 00:04:40,484
Eh?

52
00:04:41,096 --> 00:04:42,104
Ăsta e patul meu.

53
00:04:43,183 --> 00:04:44,190
Oh...

54
00:04:46,433 --> 00:04:47,814
- Shanthan.
-OMS?

55
00:04:48,198 --> 00:04:49,206
Asta sunt eu.

56
00:04:50,020 --> 00:04:51,284
-Bibi.
-Bibi?

57
00:04:52,706 --> 00:04:54,183
-Aju.
-Aju...

58
00:04:54,590 --> 00:04:56,822
- De cât timp ai venit aici?
-In jur de 35-36 de ani.

59
00:04:57,066 --> 00:04:58,120
Este prima data pentru mine.

60
00:04:59,379 --> 00:05:00,387
sora...

61
00:05:00,412 --> 00:05:01,640
Nu-ți face griji pentru nimic.

62
00:05:02,060 --> 00:05:04,187
Este un loc foarte reputat.

63
00:05:06,528 --> 00:05:08,323
Mamă, el este Shanthan.

64
00:05:08,730 --> 00:05:10,190
Știu!

65
00:05:10,215 --> 00:05:11,974
El îmi vorbește mereu despre tine.

66
00:05:12,221 --> 00:05:13,649
-OMS?
-Bibi.

67
00:05:14,964 --> 00:05:16,150
Ești fericit, fiule?

68
00:05:16,238 --> 00:05:17,674
-De ce?
- Hai să plecăm, mamă.

69
00:05:17,699 --> 00:05:19,381
-E timpul pentru tren.
- La revedere, fiule.

70
00:05:21,287 --> 00:05:22,415
Bună!

71
00:05:22,440 --> 00:05:24,222
Am plecat.
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.

72
00:05:24,247 --> 00:05:25,402
Cine dracu este el?

73
00:05:25,502 --> 00:05:27,427
Mamă, sună-mă odată ce ești în tren.

74
00:05:27,803 --> 00:05:28,806
Păstrează și asta.

75
00:05:28,831 --> 00:05:31,084
Soră... am uitat să-ți spun.

76
00:05:31,483 --> 00:05:33,178
E cineva care vine să facă curat aici.

77
00:05:33,203 --> 00:05:34,959
Deci, trebuie să-i plătesc 1000 de rupii.

78
00:05:35,287 --> 00:05:36,522
Așa e aici.

79
00:05:36,914 --> 00:05:38,178
În regulă atunci. Pa.

80
00:05:38,215 --> 00:05:39,223
Ai grijă de mână, fiule.

81
00:05:39,248 --> 00:05:42,222
Nu, tipule. Doar ce am ajuns.
Există timp.

82
00:05:45,122 --> 00:05:46,333
Ce fel de întrebare este asta!

83
00:05:46,358 --> 00:05:48,990
Cum să nu bei
când ești în Bangalore?

84
00:05:57,861 --> 00:05:59,082
E un loc în apropiere.

85
00:06:00,534 --> 00:06:01,821
La Kundalahalli.

86
00:06:05,973 --> 00:06:07,981
♪ Iertați-ne, părinți ♪

87
00:06:08,006 --> 00:06:09,942
♪ Pe măsură ce acum începe rebeliunea noastră ♪

88
00:06:10,165 --> 00:06:11,995
♪ O călătorie fără destinație ♪

89
00:06:12,020 --> 00:06:13,848
♪ Opriți conversațiile de predicare ♪

90
00:06:14,087 --> 00:06:16,041
♪ Aceasta este calea mea, porunca mea ♪

91
00:06:16,066 --> 00:06:18,207
♪ Îmi rezerv dreptul de a greși ♪

92
00:06:18,232 --> 00:06:20,378
♪ Fericirea mea, pacea mea, în fruntea listei mele ♪

93
00:06:20,403 --> 00:06:22,400
♪ Nicio altă agitație, așa mă simt ♪

94
00:06:39,665 --> 00:06:41,700
♪ Gata cu casele,
E timpul să începi din nou ♪

95
00:06:41,725 --> 00:06:43,767
♪ De sus în jos, o nouă adresă ♪

96
00:06:43,792 --> 00:06:45,641
♪ O, această inimă, arătând culorile adevărate ♪

97
00:06:45,666 --> 00:06:47,869
♪ Hai să fim sălbatici ♪

98
00:06:47,894 --> 00:06:49,984
♪ Inima bate, fără suflare ♪

99
00:06:50,009 --> 00:06:52,150
♪ Nu mai aud sfaturi ♪

100
00:06:52,175 --> 00:06:53,946
♪ O, această inimă, arătând culorile adevărate ♪

101
00:06:53,971 --> 00:06:55,053
♪ Hai să fim sălbatici ♪

102
00:06:55,572 --> 00:06:57,923
♪ Într-o fugă nebună
Să nu te uiți niciodată înapoi ♪

103
00:06:57,948 --> 00:06:59,191
♪ Libertatea noastră este câștigată ♪

104
00:06:59,216 --> 00:07:01,395
O să fim bine odată ce luăm uniforma.

105
00:07:01,716 --> 00:07:02,746
Chiar așa?

106
00:07:03,907 --> 00:07:06,214
♪ De la privitori, rânjet batjocoritor ♪

107
00:07:06,239 --> 00:07:08,183
♪ Uneori, considerat imoral! ♪

108
00:07:08,277 --> 00:07:10,341
♪ Prostia este scopul ♪

109
00:07:10,366 --> 00:07:12,600
-Domnule, uniformă?
-♪ Să stârnim haosul ♪

110
00:07:12,983 --> 00:07:14,580
doamnă? Vine uniforma?

111
00:07:14,845 --> 00:07:16,066
Nu, nu încă.

112
00:07:16,091 --> 00:07:17,095
Nu?

113
00:07:17,175 --> 00:07:18,307
Doamnă, când?

114
00:07:19,590 --> 00:07:20,630
Bine, doamnă.

115
00:07:29,222 --> 00:07:31,566
♪ În această pădure deasă, lemne de foc ♪

116
00:07:31,591 --> 00:07:33,783
♪ Eliberați-vă de toate acordurile ♪

117
00:07:33,884 --> 00:07:35,838
♪ Ca valurile care se prăbușesc în ♪

118
00:07:35,863 --> 00:07:37,838
♪ Eliberat de lanțuri,
Cu mândria leului, răcnim ♪

119
00:07:37,863 --> 00:07:40,041
♪ Lasă gratii închisorii să se spargă ♪

120
00:07:40,066 --> 00:07:42,175
♪ Lasă această impulsivitate să crească ♪

121
00:07:42,200 --> 00:07:44,185
♪ Pași noi, normalitate nouă, atât de mulți ♪

122
00:07:44,210 --> 00:07:46,248
♪ Ghidat de ritmul acestei generații ♪

123
00:07:46,395 --> 00:07:48,412
♪ Gata cu casele,
E timpul să începi din nou ♪

124
00:07:48,437 --> 00:07:50,561
♪ De sus în jos, o nouă adresă ♪

125
00:07:50,586 --> 00:07:52,441
♪ O, această inimă, arătând culorile adevărate ♪

126
00:07:52,466 --> 00:07:54,371
♪ Hai să fim sălbatici ♪

127
00:07:54,723 --> 00:07:56,765
♪ Inima bate, fără suflare ♪

128
00:07:56,852 --> 00:07:58,847
♪ Nu mai aud sfaturi ♪

129
00:07:58,925 --> 00:08:00,793
♪ O, această inimă, arătând culorile adevărate ♪

130
00:08:00,818 --> 00:08:02,302
♪ Hai să fim sălbatici ♪

131
00:08:02,442 --> 00:08:03,661
Pe rând, vă rog!

132
00:08:03,737 --> 00:08:04,987
Doamnă, vine uniforma?

133
00:08:05,238 --> 00:08:06,246
Pierde-te, omule!

134
00:08:06,425 --> 00:08:07,511
-Tu dai.
-Doamnă!

135
00:08:07,886 --> 00:08:08,916
Malayali?

136
00:08:09,943 --> 00:08:11,068
Shanthakumaran.

137
00:08:13,123 --> 00:08:14,838
Hei, tu! Verifică tipul!

138
00:08:15,304 --> 00:08:16,354
Da, tu! Vino aici!

139
00:08:16,589 --> 00:08:17,613
Vino aici, omule!

140
00:08:17,638 --> 00:08:18,660
Mers pe jos.

141
00:08:18,685 --> 00:08:19,917
Voi băieți... mai târziu, mai târziu...

142
00:08:20,719 --> 00:08:21,785
Mai tarziu?!

143
00:08:26,748 --> 00:08:27,779
Înapoi, eh?

144
00:08:28,066 --> 00:08:29,074
Unde ai fost?

145
00:08:29,660 --> 00:08:31,074
M-au bătut.

146
00:08:31,184 --> 00:08:32,196
OMS?

147
00:08:32,221 --> 00:08:33,403
Seniori.

148
00:08:33,755 --> 00:08:35,294
De ce nu ai făcut cum au spus ei?

149
00:08:35,319 --> 00:08:37,102
Am făcut tot ce mi-au cerut.

150
00:08:37,127 --> 00:08:38,673
Sang, când mi-au cerut să cânt.

151
00:08:38,698 --> 00:08:39,746
Și totuși m-au bătut.

152
00:08:39,771 --> 00:08:41,433
Ce nonsens!
Ar trebui să depună un dosar!

153
00:08:41,745 --> 00:08:42,777
Cine au fost ei?

154
00:08:42,802 --> 00:08:44,433
Kutty și gașca aia.

155
00:08:44,472 --> 00:08:47,222
Sunt ceva mare pe aici.

156
00:08:47,247 --> 00:08:49,328
Vrei să-ți termini studiile cum trebuie?

157
00:08:49,555 --> 00:08:51,500
Apoi, acceptă în liniște acele bătăi.

158
00:08:52,014 --> 00:08:53,193
Astăzi, el a fost.

159
00:08:55,555 --> 00:08:56,718
-Mâine vom fi noi.
-Da.

160
00:08:56,743 --> 00:08:57,751
Atunci ce?

161
00:08:57,776 --> 00:09:00,209
Va fi bine dacă terminăm!

162
00:09:01,127 --> 00:09:03,156
Știi ce face
bătrânii ăștia atât de neînfricat?

163
00:09:03,181 --> 00:09:04,189
Ce?

164
00:09:04,349 --> 00:09:06,239
Sunt împreună de câțiva ani acum,

165
00:09:06,264 --> 00:09:07,747
deci, au o legătură.

166
00:09:07,772 --> 00:09:11,200
Acești juniori nu au asta
pentru că vin de peste tot.

167
00:09:11,502 --> 00:09:12,510
Dar aici...

168
00:09:12,880 --> 00:09:14,989
toți 22 suntem unul!

169
00:09:15,559 --> 00:09:18,356
Dacă rămânem împreună,
vom fi o bandă mai mare decât ei.

170
00:09:18,467 --> 00:09:19,473
Super!

171
00:09:19,498 --> 00:09:21,076
De ce nu ai spus asta înainte?

172
00:09:21,288 --> 00:09:22,763
Pur și simplu am fost bătut!

173
00:09:22,903 --> 00:09:24,793
E în regulă, omule.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.

174
00:09:24,872 --> 00:09:25,879
Lăsați-l să plece.

175
00:09:26,473 --> 00:09:28,488
Apropo, ce melodie ai cântat?

176
00:09:29,568 --> 00:09:31,255
♪ Loviturile mele asupra ta, prea mult de suportat ♪

177
00:09:31,280 --> 00:09:33,028
♪ Patru luni fără somn
O afacere grea ♪

178
00:09:33,053 --> 00:09:34,544
Nu e de mirare că te-au bătut.

179
00:09:34,569 --> 00:09:36,067
Ce spuneai?

180
00:09:37,622 --> 00:09:38,630
Asculta...

181
00:09:40,512 --> 00:09:41,626
De mâine încolo,

182
00:09:41,932 --> 00:09:44,166
toți 22 suntem o singură bandă.

183
00:09:44,573 --> 00:09:46,205
Nu trebuie să ne fie frică de nimeni!

184
00:09:47,494 --> 00:09:49,016
Noroc!

185
00:10:03,553 --> 00:10:05,809
-Fără zdrențuire, omule!♪ Gata de luptă, nervi agitați ♪

186
00:10:05,834 --> 00:10:07,793
♪ Unitate feroce, nici un muşchi ♪

187
00:10:07,818 --> 00:10:09,903
♪ Tactici noi, continuă să înveți ♪

188
00:10:09,964 --> 00:10:11,989
♪ Eșecul este mort, predarea este îngropată ♪

189
00:10:12,014 --> 00:10:13,997
♪ Joc de stele în vremuri rele ♪

190
00:10:14,022 --> 00:10:16,181
♪ Vezi că vine?
Doar scoate-te! ♪

191
00:10:16,808 --> 00:10:18,356
♪ Prin calea destinului ♪

192
00:10:18,381 --> 00:10:20,791
♪ Mai întâi răzuiește, apoi zgârie ♪

193
00:10:20,864 --> 00:10:22,019
♪ Auzi, auzi! ♪

194
00:10:22,044 --> 00:10:23,393
Sunt Kutty și gașca.

195
00:10:23,418 --> 00:10:25,436
♪ Să auzim ecourile
peste tot, peste tot! ♪

196
00:10:26,253 --> 00:10:27,435
Cine sunt ei?

197
00:10:27,460 --> 00:10:28,756
Juniori, cred.

198
00:10:28,781 --> 00:10:30,903
♪ Abia a ajuns la mal ♪

199
00:10:30,928 --> 00:10:33,130
♪ Din tigaie pe foc ♪

200
00:10:33,155 --> 00:10:35,075
♪ Dobânzi mari pentru o siesta ♪

201
00:10:35,100 --> 00:10:37,075
♪ Trezit surprins de tăișul unui cuțit ♪

202
00:10:37,100 --> 00:10:39,279
♪ Hai să vâslim împreună
spre lumina dimineții ♪

203
00:10:39,304 --> 00:10:41,497
♪ Viermi zdruncinați sub umbrele nopții ♪

204
00:10:41,522 --> 00:10:43,414
♪ Vulpi rătăcitoare sub soarele arzător ♪

205
00:10:43,439 --> 00:10:45,189
♪ Victimele se împrăștie pe căi necunoscute ♪

206
00:10:45,214 --> 00:10:46,993
♪ Iertați-ne, părinți ♪

207
00:10:47,018 --> 00:10:48,837
♪ Pe măsură ce acum începe rebeliunea noastră ♪

208
00:10:49,402 --> 00:10:51,380
♪ O călătorie fără destinație ♪

209
00:10:51,405 --> 00:10:53,177
♪ Opriți conversațiile de predicare ♪

210
00:10:53,232 --> 00:10:55,347
♪ Aceasta este calea mea, porunca mea ♪

211
00:10:55,371 --> 00:10:57,350
♪ Îmi rezerv dreptul de a greși ♪

212
00:10:57,564 --> 00:10:59,622
♪ Fericirea mea, pacea mea, în fruntea listei mele ♪

213
00:10:59,647 --> 00:11:02,128
♪ Nicio altă agitație, așa mă simt ♪

214
00:11:10,224 --> 00:11:11,232
Hei!

215
00:11:13,020 --> 00:11:14,107
Tocmai am mers acolo.

216
00:11:14,132 --> 00:11:15,139
Hm?

217
00:11:15,481 --> 00:11:16,896
Credeți-vă că erau seniori.

218
00:11:17,566 --> 00:11:19,151
M-au întrebat numele meu.

219
00:11:19,869 --> 00:11:21,354
Am spus, rătăciți-vă, idioți.

220
00:11:21,379 --> 00:11:22,387
huh?

221
00:11:24,407 --> 00:11:26,146
De ce nu ai putut spune doar numele tău?

222
00:11:26,171 --> 00:11:28,328
Ce? Shanthan?
Taci, omule!

223
00:11:28,540 --> 00:11:30,064
Ce e cu tine, omule?

224
00:11:30,281 --> 00:11:31,312
Ce este în neregulă cu mine?

225
00:11:31,352 --> 00:11:33,530
Ai spus doar ieri,
toți 22 suntem o bandă mare.

226
00:11:33,555 --> 00:11:35,297
Că ar trebui să le facem față
împreună și chestii?

227
00:11:35,322 --> 00:11:38,154
Asta nu înseamnă,
te duci și pescuiești probleme inutile!

228
00:11:38,329 --> 00:11:39,492
Ascultă la mine.

229
00:11:39,517 --> 00:11:40,631
Nu vă faceți griji.

230
00:11:40,718 --> 00:11:42,199
Ei nu cunosc pensiunea noastră.

231
00:11:42,361 --> 00:11:43,858
Nu vor veni aici.

232
00:11:48,092 --> 00:11:49,842
Se pare că vin...
Vedea.

233
00:11:51,621 --> 00:11:52,992
Tu! Vino in camera!

234
00:11:53,032 --> 00:11:54,682
De ce? nu voi veni.

235
00:11:54,707 --> 00:11:56,141
Mai bine ne ascultați!

236
00:11:56,259 --> 00:11:57,680
-Nu.
-Hei!

237
00:11:58,203 --> 00:11:59,349
Suntem seniori, omule!

238
00:11:59,806 --> 00:12:01,297
Mai bine ascultă ce spunem!

239
00:12:15,329 --> 00:12:17,225
Frate, ești seniorul nostru la facultate.

240
00:12:17,250 --> 00:12:19,355
Acesta este pensiunea noastră.
Întoarce-te.

241
00:12:31,462 --> 00:12:32,470
Hai sa mergem.

242
00:12:39,164 --> 00:12:40,709
-Nu ti-am spus?
-Omule!

243
00:12:41,921 --> 00:12:43,153
Acesta este Kutty.

244
00:12:43,704 --> 00:12:44,935
Sunteți morți, băieți!

245
00:12:45,062 --> 00:12:46,070
Mort!

246
00:12:58,562 --> 00:12:59,687
Prieteni...

247
00:13:00,064 --> 00:13:01,431
Timpul a sosit în sfârșit.

248
00:13:01,733 --> 00:13:03,866
E timpul să ne unim ca o singură bandă.

249
00:13:04,399 --> 00:13:06,016
Cu siguranță vor reveni astăzi.

250
00:13:06,547 --> 00:13:08,602
Dar dacă supraviețuim în seara asta...

251
00:13:09,352 --> 00:13:10,655
nimeni nu ne va mai atinge niciodată!

252
00:13:10,680 --> 00:13:11,688
Pierde-te, omule!

253
00:13:11,907 --> 00:13:13,570
Ai ales o luptă cu Kutty și gașca!

254
00:13:13,626 --> 00:13:15,061
Îi vor bătu pe toți.

255
00:13:15,697 --> 00:13:18,154
Nu contează cine este.
Le vom înfrunta împreună.

256
00:13:18,391 --> 00:13:20,858
Puteți merge împreună și puteți fi bătuți.

257
00:13:20,985 --> 00:13:22,524
Am primit deja partea mea.

258
00:13:22,860 --> 00:13:25,107
Cei care nu vor să fie bătuți
pot veni cu mine.

259
00:13:34,626 --> 00:13:35,634
Toate cele bune.

260
00:13:44,140 --> 00:13:45,148
18.

261
00:13:45,611 --> 00:13:47,266
18 nu este un număr mic.

262
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
Le vom înfrunta.

263
00:13:49,931 --> 00:13:51,282
Avem nevoie de instrumente pentru asta.

264
00:13:52,014 --> 00:13:53,743
Luați orice bețe și chestii
puteți găsi.

265
00:13:53,768 --> 00:13:55,553
Ar trebui să avem suficiente instrumente.

266
00:13:56,173 --> 00:13:57,391
Gata de lupta.

267
00:14:10,748 --> 00:14:12,839
Ce-i cu lemnele de foc?
Arde hostelul?

268
00:14:12,864 --> 00:14:14,652
Doar pentru siguranță.

269
00:14:14,677 --> 00:14:15,685
Siguranță?!

270
00:14:16,423 --> 00:14:17,817
De la ce? Șerpi?

271
00:14:17,934 --> 00:14:19,262
Nu, de la seniori.

272
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
Ei vin să ne bată.

273
00:14:22,765 --> 00:14:24,215
Tu știi cine sunt?

274
00:14:24,531 --> 00:14:26,187
Acesta este Bangalore-ul meu.

275
00:14:26,336 --> 00:14:28,336
Sunt aici de vreo 36 de ani!

276
00:14:28,399 --> 00:14:30,153
Am un set mic.

277
00:14:30,289 --> 00:14:32,289
Ei nu vă pot face rău fără să mă încrucișeze!

278
00:14:32,314 --> 00:14:33,581
-Ajunge.
-Suficient?

279
00:14:33,606 --> 00:14:35,246
Nimic de care sa te ingrijorezi.
Fii puternic.

280
00:14:35,759 --> 00:14:36,767
Bine?

281
00:14:43,485 --> 00:14:44,727
Tot în regulă, nu?

282
00:14:47,344 --> 00:14:48,476
Până acum, totul în regulă.

283
00:14:48,541 --> 00:14:49,883
Toate clare. Peste. Peste.

284
00:14:54,859 --> 00:14:55,961
Argh! Tantari!

285
00:15:02,789 --> 00:15:03,797
În regulă, bine.

286
00:15:04,009 --> 00:15:05,805
Totul este clar, omule.

287
00:15:06,267 --> 00:15:07,275
Peste.

288
00:15:25,306 --> 00:15:27,047
-Tu ești gardianul?
-Oh nu...

289
00:15:30,525 --> 00:15:32,301
Nu-mi mai calca pieptul!

290
00:15:32,326 --> 00:15:33,637
Scoate-ți piciorul!

291
00:15:39,548 --> 00:15:41,555
Mâna mea... mâna mea...

292
00:15:41,580 --> 00:15:43,789
Nu-mi răsuci mâna... ai!

293
00:15:46,791 --> 00:15:48,344
-Piciorul meu... piciorul meu...
-Haide!

294
00:15:48,369 --> 00:15:50,550
Acesta este pensiunea lor! Haide!

295
00:15:52,187 --> 00:15:53,545
Ai... ai... ai...

296
00:15:53,984 --> 00:15:55,714
Uite, uite, uite!
Sunt acolo sus.

297
00:15:55,739 --> 00:15:57,511
Ei sunt acolo!

298
00:15:57,786 --> 00:16:02,112
Nu încuie!
Deschide usa! Deschide!

299
00:16:04,880 --> 00:16:05,997
Deschide usa! Vă rog!

300
00:16:06,022 --> 00:16:07,755
Deschide, omule!

301
00:16:08,241 --> 00:16:09,786
Te rog, deschide-l!

302
00:16:30,087 --> 00:16:31,603
Tu tu tu!

303
00:16:32,002 --> 00:16:33,125
Da-ti hainele jos.

304
00:16:33,150 --> 00:16:34,158
Să mergem.

305
00:16:46,323 --> 00:16:47,354
Scoate-ți hainele!

306
00:16:47,379 --> 00:16:48,940
Hai, scoate-l!

307
00:17:02,992 --> 00:17:04,451
Urcă în mașină!

308
00:17:09,086 --> 00:17:10,094
Intră!

309
00:17:10,984 --> 00:17:12,139
Închideţi ușa.

310
00:17:27,570 --> 00:17:29,178
Nu! Te rog nu ne lovi cu piciorul.

311
00:17:39,334 --> 00:17:41,233
Te vei bate joc de seniori, nu?

312
00:18:04,261 --> 00:18:06,221
Nu ai durere sau frică sau ce?

313
00:18:06,846 --> 00:18:08,343
De ce nu plângi?

314
00:18:09,915 --> 00:18:11,802
Nu ne vor ucide, nu?

315
00:18:15,025 --> 00:18:16,251
Sper că nu vor face.

316
00:18:21,971 --> 00:18:23,204
Dormiţi?

317
00:18:23,229 --> 00:18:24,743
De asta te-am adus aici?

318
00:18:24,768 --> 00:18:26,681
Scoală-te! Vino!

319
00:18:27,401 --> 00:18:28,679
A venit să te relaxezi, nu?

320
00:18:29,930 --> 00:18:31,351
Ridică-te, omule!

321
00:18:33,410 --> 00:18:34,568
Bate-le până la pulpă, omule!

322
00:18:44,393 --> 00:18:45,586
Oh nu....

323
00:18:45,611 --> 00:18:46,969
Mâna mea... mâna mea... mâna mea...

324
00:18:46,994 --> 00:18:48,582
Doare.

325
00:18:48,607 --> 00:18:50,577
Nu calca pe el, frate!

326
00:18:50,972 --> 00:18:52,537
Deschide. Ce faci?

327
00:18:52,562 --> 00:18:53,879
Voi ieși imediat, frate.

328
00:18:53,954 --> 00:18:55,649
Ascuns în toaletă, nu?

329
00:18:55,962 --> 00:18:56,969
Sa fii acolo!

330
00:19:01,212 --> 00:19:02,406
Ai plans?

331
00:19:04,110 --> 00:19:05,343
-Hei...
-Ai!

332
00:19:14,985 --> 00:19:16,655
Frate, te rog nu mă mai lovi.

333
00:19:16,680 --> 00:19:18,819
Vă rog să mă lăsați în pace.
Sunt plin de vânătăi!

334
00:19:18,844 --> 00:19:20,327
Te rog nu mai lovi, frate!

335
00:19:21,748 --> 00:19:22,865
Da-mi mingea.

336
00:19:56,753 --> 00:19:58,115
A rade! Acum râde!

337
00:19:58,140 --> 00:19:59,594
Hai, râde, omule!

338
00:20:05,835 --> 00:20:06,967
Baieti!

339
00:20:07,375 --> 00:20:09,395
De acum,
indiferent cu ce probleme te confrunți,

340
00:20:09,420 --> 00:20:11,130
Voi fi acolo pentru tine, fratele tău Kutty!

341
00:20:11,155 --> 00:20:13,710
Nimeni din facultate nu va îndrăzni să te atingă.

342
00:20:14,908 --> 00:20:15,953
Noroc!

343
00:20:15,978 --> 00:20:17,412
Noroc!

344
00:20:17,631 --> 00:20:19,621
-Shanthan, salutare!
- Salutare, frate Kutty!

345
00:20:19,646 --> 00:20:21,302
Hei, ia-l.

346
00:20:21,475 --> 00:20:22,755
Mananca.

347
00:20:22,889 --> 00:20:25,107
De acum înainte, sunteți băieții lui Kutty!

348
00:20:28,167 --> 00:20:29,246
Apropo, m-a durut...

349
00:20:30,397 --> 00:20:31,405
Noroc.

350
00:21:12,855 --> 00:21:14,549
Unde ai fost, fiule?

351
00:21:14,715 --> 00:21:16,433
Am încercat să te sun de atâtea ori.

352
00:21:16,504 --> 00:21:18,481
L-am sunat pe Aju, Shanthan și toate,

353
00:21:18,665 --> 00:21:20,501
dar nimeni nu a răspuns.

354
00:21:20,643 --> 00:21:22,675
Am avut niște probleme de rețea, mamă.

355
00:21:23,048 --> 00:21:24,610
Vreo problemă, dragă?

356
00:21:25,043 --> 00:21:26,261
Nicio problemă, mamă.

357
00:21:26,503 --> 00:21:28,494
Dacă există ceva,
spune-mi, bine?

358
00:21:28,597 --> 00:21:30,455
-Da, mamă.-Ești fericit, fiule?

359
00:21:30,588 --> 00:21:32,432
Te sun mai târziu.
ma duc sa studiez.

360
00:21:32,653 --> 00:21:33,661
Bine, continuă, dragă.

361
00:21:42,128 --> 00:21:43,190
Hei...

362
00:21:43,718 --> 00:21:44,725
Hei...

363
00:21:45,430 --> 00:21:47,532
Nici măcar mama nu m-a lovit niciodată.

364
00:21:47,875 --> 00:21:48,883
Lasă, omule.

365
00:21:49,506 --> 00:21:50,514
Nu fi trist.

366
00:21:50,539 --> 00:21:52,170
Ai de gând să plângi pentru asta?

367
00:21:54,494 --> 00:21:55,502
Apoi?

368
00:21:57,167 --> 00:21:58,423
Nu ar trebui să-i dăm înapoi?

369
00:21:58,448 --> 00:21:59,882
Ce? Lovește înapoi?!

370
00:21:59,907 --> 00:22:00,912
Dar de ce?

371
00:22:00,937 --> 00:22:02,726
Am ajuns la un compromis, nu?

372
00:22:02,751 --> 00:22:04,805
De asemenea, am băut
cu Kutty frate aseară.

373
00:22:04,851 --> 00:22:07,328
-Kutty frate, piciorul meu!
-Acum putem merge la facultate fără teamă.

374
00:22:07,439 --> 00:22:09,893
Nu-ți pasă dacă sunteți cu mine sau nu,

375
00:22:10,312 --> 00:22:11,835
O să-i bat!

376
00:22:13,500 --> 00:22:14,547
Dar...

377
00:22:14,738 --> 00:22:16,777
-Spune-mi--
- Vreau și eu să-i lovesc.

378
00:22:17,636 --> 00:22:19,050
Hei, hei, omule!

379
00:22:19,512 --> 00:22:22,159
Îți amintești când am fost bătuți dezbrăcați?

380
00:22:22,184 --> 00:22:24,088
Deci, cum vă planificați exact
să-i bată?

381
00:22:24,166 --> 00:22:26,010
Dacă îi sun pe frații mei, vor veni,

382
00:22:26,035 --> 00:22:27,847
bate-i într-o clipă și întoarce-te.

383
00:22:27,910 --> 00:22:28,955
Sunt sigur că o vor face.

384
00:22:28,988 --> 00:22:30,666
Dar ce zici după ce pleacă?

385
00:22:30,699 --> 00:22:33,183
Ne vor lovi din nou,
fundul gol, ca data trecută!

386
00:22:33,746 --> 00:22:35,120
Uită de frații mei,

387
00:22:35,145 --> 00:22:37,425
trebuie să construim ceva sprijin aici.

388
00:22:38,526 --> 00:22:39,775
Un sprijin local.

389
00:22:39,800 --> 00:22:41,119
Sprijin local, nu?

390
00:22:41,269 --> 00:22:42,671
Să facem un lucru.

391
00:22:43,069 --> 00:22:44,877
Să pornim la drum și să anunțăm,

392
00:22:44,964 --> 00:22:47,194
„Hei prieteni,
avem nevoie de sprijin local!

393
00:22:47,219 --> 00:22:48,949
Doar 10 oameni vor face.”

394
00:22:49,665 --> 00:22:50,992
Cum e ideea mea? huh?

395
00:22:51,368 --> 00:22:52,814
Nu știu cum o voi face.

396
00:22:52,839 --> 00:22:54,964
Dar cu siguranță voi configura
ceva sprijin local aici

397
00:22:55,051 --> 00:22:56,480
și lovește-i înapoi!

398
00:22:57,151 --> 00:22:58,159
Şi eu!

399
00:22:58,325 --> 00:22:59,332
Oh!

400
00:23:01,055 --> 00:23:02,063
Fă un lucru.

401
00:23:02,381 --> 00:23:03,399
Spune-mi ideea ta.

402
00:23:03,423 --> 00:23:04,738
Lasă-mă să mă gândesc.

403
00:23:05,051 --> 00:23:06,996
Dă asta aici.
Sprijin local, se pare!

404
00:23:16,881 --> 00:23:17,889
Care-i planul?

405
00:23:18,561 --> 00:23:19,590
De acum înainte, în fiecare zi,

406
00:23:19,615 --> 00:23:21,637
vom da în baruri și vom bea.

407
00:23:21,756 --> 00:23:22,885
Aha! Asta e tare.

408
00:23:23,054 --> 00:23:24,069
Ce idee!

409
00:23:24,755 --> 00:23:25,763
Ce?!

410
00:23:26,513 --> 00:23:29,927
Cei mai mulți localnici și băgați
stai in astfel de baruri.

411
00:23:30,075 --> 00:23:31,444
Deci, dacă suntem obișnuiți aici,

412
00:23:31,469 --> 00:23:33,332
putem deveni cu ușurință prieteni cu ei.

413
00:23:33,857 --> 00:23:35,353
Într-adevăr? Ăsta e planul tău?

414
00:23:36,037 --> 00:23:37,403
Ai unul mai bun?

415
00:23:37,428 --> 00:23:38,850
Ce e în neregulă cu acesta?

416
00:23:38,905 --> 00:23:40,385
Acest plan este grozav!

417
00:24:11,659 --> 00:24:14,182
♪ Unde este ușa invizibilă? ♪
-Mă întorc.

418
00:24:15,607 --> 00:24:18,244
♪ Unde sunt notele hawala? ♪
-Salutari!

419
00:24:19,498 --> 00:24:23,591
♪ Cuțite și pumnale,
Așa că obișnuiam să măcel ♪

420
00:24:23,616 --> 00:24:25,827
♪ Unde sunt stivuite? ♪

421
00:24:27,182 --> 00:24:29,190
♪ Unde sunt mâinile care le țineau? ♪

422
00:24:29,215 --> 00:24:31,091
Frate, te rog numărul tău?

423
00:24:31,116 --> 00:24:33,500
♪ Unde este sângele stropit? ♪

424
00:24:34,996 --> 00:24:37,503
♪ Unde este universul întunecat ♪

425
00:24:37,528 --> 00:24:41,957
♪ Chiar și cei mai deștepți bărbați
Eziți să intri? ♪

426
00:24:43,460 --> 00:24:47,203
♪ Rechinii mari defilează acolo? ♪

427
00:24:47,344 --> 00:24:50,609
♪ Camerele alea sunt luminoase cu lumini roșii? ♪

428
00:24:50,634 --> 00:24:54,519
♪ A făcut adevărul în această poveste
Îți da o frică? ♪

429
00:24:54,563 --> 00:24:58,225
♪ Este aceasta o națiune secretă?
care îi agăță pe toți oamenii? ♪

430
00:24:58,442 --> 00:25:04,274
♪ Lumea interlopă, unde ești? ♪

431
00:25:06,293 --> 00:25:13,235
♪ Lumea interlopă, unde ești? ♪

432
00:25:19,960 --> 00:25:21,422
Hei, ia niște apă.

433
00:25:21,447 --> 00:25:22,837
Sunt ocupat!
Dispari!

434
00:25:23,073 --> 00:25:24,400
Ce atitudine naibii!

435
00:25:30,670 --> 00:25:32,326
Vrei să acționezi în reclame?

436
00:25:33,066 --> 00:25:34,230
Eh? Reclame?

437
00:25:34,414 --> 00:25:36,556
Da, o reclamă pentru un magazin de textile.
Vei fi plătit.

438
00:25:38,372 --> 00:25:40,215
-Nu te deranjează să încerci.
-Atunci vina.

439
00:25:40,346 --> 00:25:42,645
Frate, rochia asta este suficient de bună pentru anunț?

440
00:25:42,670 --> 00:25:43,989
Îți vor da rochia.

441
00:25:44,014 --> 00:25:46,444
Nu am prea multă experiență.
Am jucat doar în piese de teatru...

442
00:25:46,469 --> 00:25:47,655
-Știi să dansezi?
-Da, pot.

443
00:25:47,680 --> 00:25:48,772
Atunci vina.

444
00:25:48,797 --> 00:25:50,247
Ah! A început.

445
00:25:52,185 --> 00:25:53,367
Haide.

446
00:25:56,610 --> 00:25:58,698
♪ O, ce lume aspră! ♪

447
00:25:58,723 --> 00:26:00,581
♪ Un iad de chin, atât de lipsit de valoare ♪

448
00:26:00,829 --> 00:26:02,780
♪ Toate zâmbetele, atât de inutile ♪

449
00:26:02,805 --> 00:26:04,397
♪ Mizerie, atât de nemărginită ♪

450
00:26:04,422 --> 00:26:08,344
♪ Vrei să fii sclavul acestei mizerii? ♪

451
00:26:08,657 --> 00:26:11,430
♪ Sau vrei să domnești ca stăpân? ♪

452
00:26:12,571 --> 00:26:14,300
♪ Există camere ♪
-Unul plin!

453
00:26:14,325 --> 00:26:16,353
♪ Cu cufere pline de pietre prețioase? ♪

454
00:26:16,378 --> 00:26:20,008
♪ Și arme grele încărcate?
Adevărat? ♪

455
00:26:20,072 --> 00:26:23,781
♪ Este într-o peșteră sterp, departe? ♪

456
00:26:23,806 --> 00:26:26,494
♪ Este ascuns chiar înaintea vederii noastre? ♪

457
00:26:26,904 --> 00:26:28,051
Acesta este barul Mayuri.

458
00:26:28,262 --> 00:26:29,437
Da, pot să văd asta.

459
00:26:29,792 --> 00:26:32,079
Tot felul de gangsteri stau aici.

460
00:26:32,259 --> 00:26:35,286
Am auzit că proprietarul este un tip minunat.

461
00:26:35,623 --> 00:26:38,477
Deci, începând de astăzi,
singurul nostru accent este pe el.

462
00:26:38,904 --> 00:26:41,289
De acum,
vom bea la acest bar.

463
00:26:41,314 --> 00:26:42,322
Da!

464
00:26:42,347 --> 00:26:49,223
♪ Lumea interlopă, unde ești? ♪

465
00:26:49,333 --> 00:26:56,187
♪ Lumea interlopă, unde ești? ♪

466
00:26:57,222 --> 00:27:03,243
♪ Lumea interlopă, unde ești? ♪

467
00:27:04,410 --> 00:27:06,456
Acesta este proprietarul despre care vă spuneam.

468
00:27:07,025 --> 00:27:08,279
Salutări, frate!

469
00:27:09,515 --> 00:27:11,764
Totuși, nu pare ușor să te împrietenești.

470
00:27:11,789 --> 00:27:12,829
Vino cu mine.

471
00:27:13,187 --> 00:27:14,675
Să mergem și să încercăm să-i întâlnim.

472
00:27:17,735 --> 00:27:18,977
Buna domnule...

473
00:27:19,002 --> 00:27:20,729
-Frate...
-Mișcare!

474
00:27:22,530 --> 00:27:23,683
Intoarce-te!

475
00:27:33,764 --> 00:27:35,778
Atât de aglomerat, omule!

476
00:27:36,184 --> 00:27:38,117
Nu-l mai pot ține!
O să fac pipi afară.

477
00:27:38,142 --> 00:27:39,246
In afara?

478
00:27:39,271 --> 00:27:40,931
Asteapta!

479
00:27:40,956 --> 00:27:41,964
Dispari.

480
00:27:43,076 --> 00:27:44,084
Ce este?

481
00:27:44,295 --> 00:27:45,668
Nu va merge, omule.

482
00:27:45,693 --> 00:27:47,299
Haide, nu-ți pierde speranța.

483
00:27:47,701 --> 00:27:49,153
Stai la coadă.
Să facem pipi.

484
00:27:49,232 --> 00:27:50,240
Dați o țigară.

485
00:27:52,778 --> 00:27:53,786
La naiba!

486
00:27:53,934 --> 00:27:55,343
Dacă frații mei ar fi în Bangalore,

487
00:27:55,368 --> 00:27:56,996
nu ne-am lupta așa.

488
00:27:57,021 --> 00:27:59,716
Habar n-am ce se întâmplă
în acel colegiu.

489
00:28:00,450 --> 00:28:01,293
Buna baiete!

490
00:28:01,318 --> 00:28:02,450
Ai o brichetă?

491
00:28:03,036 --> 00:28:04,552
Poți aștepta până se face asta?

492
00:28:05,066 --> 00:28:06,410
Nu vă faceți griji.

493
00:28:14,141 --> 00:28:15,508
pari mic...

494
00:28:16,182 --> 00:28:17,190
Ce?!

495
00:28:17,670 --> 00:28:19,459
Băieți, păreți niște copii de colegiu.

496
00:28:19,856 --> 00:28:20,864
Da.

497
00:28:26,498 --> 00:28:28,747
Oriunde mergem,
ne lovim de acești malayali inutili!

498
00:28:28,772 --> 00:28:29,898
Cine a fost acela?

499
00:28:29,927 --> 00:28:31,958
I-ai văzut uniforma albă?
Pare un șofer.

500
00:28:31,990 --> 00:28:34,978
Cui îi pasă! Mustața lui însângerată
și lanț de aur.

501
00:28:35,067 --> 00:28:36,180
Atât de lipicios!

502
00:28:49,222 --> 00:28:51,152
Acesta este tipul pe care l-am văzut în toaletă.

503
00:28:51,223 --> 00:28:52,231
Tipul ăla?

504
00:28:52,256 --> 00:28:54,215
De ce e tot udat în aur?

505
00:28:54,240 --> 00:28:56,667
Probabil că este aici să acționeze
într-un anunt pentru bijuterii!

506
00:28:56,970 --> 00:28:58,902
Ca cel cu leopard la care ne-ai dus?

507
00:28:58,942 --> 00:29:00,624
Aju, de ce să scoți asta acum?

508
00:29:00,786 --> 00:29:02,387
Nu era nevoie să spui asta aici!

509
00:29:02,412 --> 00:29:03,519
Specialitatea zilei.

510
00:29:03,677 --> 00:29:05,129
Mayuri SPL kebab.

511
00:29:05,154 --> 00:29:06,839
huh?!
Oh! Kebab special!

512
00:29:07,213 --> 00:29:08,453
Prea aglomerat, omule!

513
00:29:08,478 --> 00:29:10,410
- Ne întoarcem?
-Întoarce-te?!

514
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
Asta nu va merge.

515
00:29:12,311 --> 00:29:13,662
Să ne concentrăm doar pe studiile noastre.

516
00:29:13,687 --> 00:29:16,163
Te întorci și sună-ți mama
si plangi!

517
00:29:16,319 --> 00:29:18,719
Masa aceea este goală.
Sa mergem acolo.

518
00:29:19,008 --> 00:29:21,133
- Nu voi plânge.
-Nu mai plange si vino!

519
00:29:22,926 --> 00:29:25,101
Domnule, această masă este rezervată.
Du-te să stai în altă parte.

520
00:29:25,126 --> 00:29:26,351
-Ce?!
-Rezervare! Rezervare!

521
00:29:26,376 --> 00:29:27,961
Du-te și stai în altă parte!
Scram!

522
00:29:30,136 --> 00:29:32,155
Cine rezervă o masă în această gaură de șobolani?

523
00:29:36,391 --> 00:29:38,397
Mai poți comanda un kebab?

524
00:29:38,422 --> 00:29:39,430
Dispari!

525
00:29:45,069 --> 00:29:46,191
Hei... Hei... Uite!

526
00:29:46,429 --> 00:29:48,183
Tipul pe care l-am întâlnit la toaletă.

527
00:29:51,698 --> 00:29:53,660
O să stea la masa aceea

528
00:29:53,806 --> 00:29:56,418
iar chelnerul îl va da afară.
Să-l urmărim live!

529
00:30:02,656 --> 00:30:03,773
Aha!

530
00:30:11,764 --> 00:30:12,920
Ce naiba!

531
00:30:13,013 --> 00:30:15,831
Nu ne va lăsa să stăm acolo,
dar tipul acela poate?

532
00:30:16,343 --> 00:30:17,855
Crezi că a rezervat masa aceea?

533
00:30:19,476 --> 00:30:20,929
Cred că aurul lui este real.

534
00:30:21,226 --> 00:30:22,671
-Într-adevăr?
-Hei,hei!

535
00:30:23,061 --> 00:30:24,265
Ținta noastră este aici.

536
00:30:29,684 --> 00:30:31,694
Ar trebui să mergem?
Doar ne vor alunga!

537
00:30:31,719 --> 00:30:32,867
Închide-ți capcana.

538
00:30:33,835 --> 00:30:35,050
Salutări, frate.

539
00:30:35,414 --> 00:30:36,620
Toate bune?

540
00:30:37,570 --> 00:30:41,785
Sper că băieții te servesc cum trebuie.
Altceva...

541
00:31:08,266 --> 00:31:10,664
Se pare că e un mare șmecher.

542
00:31:11,063 --> 00:31:12,071
Da.

543
00:31:12,102 --> 00:31:14,593
Ai fi putut fi un
ceva mai frumos in baie.

544
00:31:14,660 --> 00:31:15,973
Încetează cu prostiile astea!

545
00:31:15,998 --> 00:31:17,004
Mai frumos, piciorul meu!

546
00:31:17,029 --> 00:31:18,439
Ah, lasă.
Fă un lucru.

547
00:31:18,464 --> 00:31:20,043
Du-te acolo și fă o conversație.

548
00:31:20,076 --> 00:31:21,973
De ce numai eu?
Să mergem cu toții împreună.

549
00:31:21,997 --> 00:31:24,280
Există o vorbă,
lucrurile rele vin în trei.

550
00:31:24,305 --> 00:31:25,531
-Corect?
-Te duci singur.

551
00:31:25,556 --> 00:31:27,220
Atunci unul dintre voi pleacă.
Nu pot.

552
00:31:27,245 --> 00:31:28,836
Ascultă, ți-a cerut cutia de chibrituri.

553
00:31:28,861 --> 00:31:30,231
Deci, ar trebui să mergi și să vorbești cu el.

554
00:31:30,256 --> 00:31:31,264
Continuă, te rog.

555
00:31:31,289 --> 00:31:32,437
Pur și simplu nu pot, omule.

556
00:31:32,462 --> 00:31:33,470
Mi-e frică.

557
00:31:33,785 --> 00:31:35,251
Nimic de care să te sperii.

558
00:31:35,276 --> 00:31:36,884
Vino cu mine.
Vino...

559
00:31:37,550 --> 00:31:38,558
Vino.

560
00:31:41,604 --> 00:31:42,611
Ia asta.

561
00:31:43,211 --> 00:31:44,962
Merge direct la el.

562
00:31:45,196 --> 00:31:46,288
Și cere o brichetă.

563
00:31:46,313 --> 00:31:48,405
Când se întoarce
a-l preda, fii ca,

564
00:31:48,593 --> 00:31:50,143
„Oh, wow! Îți amintești de mine, frate?

565
00:31:50,168 --> 00:31:51,872
Ne-am întâlnit ieri la toaletă?"

566
00:31:51,981 --> 00:31:53,590
-Asta e tot.
-Omule... te rog!

567
00:31:54,147 --> 00:31:55,723
Tu și te rog!
Du-te omule.

568
00:31:56,444 --> 00:31:57,452
Merge.

569
00:31:57,805 --> 00:31:58,813
Doar pleaca!

570
00:32:02,974 --> 00:32:03,997
Mai usoara...

571
00:32:04,022 --> 00:32:05,033
Mai usoara...

572
00:32:09,480 --> 00:32:10,558
Asta-i grozav!

573
00:32:12,373 --> 00:32:13,466
Continua.

574
00:32:17,659 --> 00:32:18,954
Ai o brichetă?

575
00:32:25,324 --> 00:32:26,394
Mi-a dat bricheta.

576
00:32:26,505 --> 00:32:27,513
Cere!

577
00:32:27,737 --> 00:32:29,010
L-a dat deja.
Acum ce?

578
00:32:29,035 --> 00:32:30,065
Haide, întreabă-l!

579
00:32:32,535 --> 00:32:33,627
Buna baiete!

580
00:32:37,707 --> 00:32:38,858
Ține-mă minte?

581
00:32:39,284 --> 00:32:40,947
-Ah...
-In toaleta...

582
00:32:40,972 --> 00:32:41,980
-Ieri...
-Mai usoara...

583
00:32:43,311 --> 00:32:44,548
Îmi amintesc de tine.

584
00:32:45,179 --> 00:32:46,251
Fii așezat.

585
00:32:46,554 --> 00:32:47,562
F... prieteni...

586
00:32:47,819 --> 00:32:48,827
Prieteni? Unde?

587
00:32:48,852 --> 00:32:49,860
Acolo...

588
00:33:00,292 --> 00:33:01,597
Ia loc, băiete.

589
00:33:03,989 --> 00:33:05,006
Eu sunt Ranga.

590
00:33:05,031 --> 00:33:06,216
Ranga.

591
00:33:07,451 --> 00:33:08,498
Ranga.

592
00:33:11,341 --> 00:33:12,490
Care sunt numele tale?

593
00:33:12,982 --> 00:33:14,271
Oh! Eu sunt Bibi.

594
00:33:15,459 --> 00:33:16,467
Shanthan.

595
00:33:16,944 --> 00:33:18,006
Aju.

596
00:33:19,210 --> 00:33:20,418
Trebuie să plec devreme azi.

597
00:33:20,594 --> 00:33:22,413
Vom vorbi în detaliu mâine.
Noroc!

598
00:33:25,284 --> 00:33:26,377
E gol.

599
00:33:26,449 --> 00:33:27,670
Reumpleți-l.

600
00:33:30,317 --> 00:33:31,504
Încetează.

601
00:33:34,669 --> 00:33:35,677
Bani?

602
00:33:37,981 --> 00:33:39,270
Oh, băieți!

603
00:33:39,832 --> 00:33:40,852
Hei!

604
00:33:40,877 --> 00:33:43,215
-Cine e acolo?
- Sunt aici, frate. Sunt aici!

605
00:33:43,240 --> 00:33:44,856
Ce sa întâmplat, frate?
Cine a făcut?

606
00:33:44,881 --> 00:33:46,847
Spune-mi doar numele lui,
Îl voi tăia în bucăți!

607
00:33:46,889 --> 00:33:49,191
[Pălăvrăgeală neclară de furie]

608
00:33:49,216 --> 00:33:50,889
Hei, nu e nimic, băieți.

609
00:33:50,998 --> 00:33:52,496
Am vrut doar să comand ceva.

610
00:33:52,521 --> 00:33:53,624
Stai jos, stai jos.

611
00:33:53,895 --> 00:33:55,948
Hei! Adu-mi un sfert și un kebab.

612
00:33:56,389 --> 00:33:58,029
Ce altceva?
Mai vrei ceva?

613
00:33:58,178 --> 00:33:59,186
Hei...

614
00:34:01,138 --> 00:34:02,683
Kebab, eh!

615
00:34:17,480 --> 00:34:18,566
Kebab, se pare...

616
00:34:30,872 --> 00:34:31,891
♪ Oh, atu! ♪

617
00:34:31,926 --> 00:34:33,223
♪ Atu învingător! ♪

618
00:34:33,529 --> 00:34:35,848
♪ Astăzi, regele tău a apărut ♪

619
00:34:35,873 --> 00:34:37,071
♪ Oh, atu! ♪

620
00:34:37,095 --> 00:34:38,395
♪ Atuul nostru negru! ♪

621
00:34:38,755 --> 00:34:39,997
♪ Pentru un joc frumos de Mangoose ♪

622
00:34:40,022 --> 00:34:41,244
♪ Pregătiți amestecul ♪

623
00:34:41,269 --> 00:34:42,845
♪ Luând trucuri ♪

624
00:34:42,869 --> 00:34:44,130
♪ Gata de joc ♪

625
00:34:44,239 --> 00:34:46,860
♪ Piccă în frunte ♪

626
00:34:46,885 --> 00:34:48,776
♪ Dar inimile iau premiul ♪

627
00:34:48,801 --> 00:34:49,822
Frate, e timpul.

628
00:34:49,847 --> 00:34:51,912
♪ Aruncă acele semne de penalizare ♪

629
00:34:51,937 --> 00:34:53,562
♪ Și întoarce-te
Înapoi în joc! ♪

630
00:34:53,587 --> 00:34:54,718
Trebuie să pleci repede.

631
00:34:54,955 --> 00:34:55,967
Oh nu!

632
00:34:55,992 --> 00:34:57,093
Mâine...

633
00:34:57,224 --> 00:34:59,498
♪ Amestecă și negociază ♪

634
00:35:00,895 --> 00:35:03,387
♪ Furia mai departe!
Să înceapă jocurile! ♪

635
00:35:24,238 --> 00:35:28,850
„AAVESHAM”

636
00:35:39,061 --> 00:35:42,114
Nu ți-am spus,
Aș primi sprijin local aici?

637
00:35:42,139 --> 00:35:43,523
-Ma crezi acum?
-Omule...

638
00:35:43,701 --> 00:35:45,263
Are o grămadă de totuși!

639
00:35:45,334 --> 00:35:46,688
Obișnuiam să-i vedem în fiecare zi.

640
00:35:46,732 --> 00:35:48,623
-Nu pot să cred că toți au fost niște nenorociți!
-Exact.

641
00:35:48,741 --> 00:35:51,598
Ținta lui era acolo, înclinându-se în fața lui.

642
00:35:52,217 --> 00:35:53,263
Contează cine?

643
00:35:53,288 --> 00:35:54,562
Trebuie doar să termin treaba.

644
00:36:02,544 --> 00:36:03,552
Unde te duci?

645
00:36:03,577 --> 00:36:05,265
La pensiune.

646
00:36:05,484 --> 00:36:06,929
Intră. O să te las.

647
00:36:07,106 --> 00:36:08,395
E în regulă. Suntem buni.

648
00:36:08,420 --> 00:36:09,802
Hai, intră.

649
00:36:10,131 --> 00:36:11,611
E în regulă. Ne vom plimba.

650
00:36:13,687 --> 00:36:16,083
Ar trebui să te tragem ca data trecută?

651
00:36:17,031 --> 00:36:18,707
De ce sa te deranjezi!
Vom intra, frate.

652
00:36:18,840 --> 00:36:19,848
Hai, intră.

653
00:36:23,686 --> 00:36:26,989
Trebuie să ne împrietenim cumva cu el
și îl bate pe tipul ăsta...

654
00:36:27,428 --> 00:36:28,880
Suntem deja prieteni.

655
00:36:31,014 --> 00:36:32,132
Ce-i asta?

656
00:36:32,226 --> 00:36:33,960
Draguta melodie...

657
00:36:34,125 --> 00:36:35,133
Oh!

658
00:36:43,833 --> 00:36:45,641
-Bună.
-Buna baieti.

659
00:36:46,848 --> 00:36:48,137
-Noroc.
-Noroc.

660
00:36:51,630 --> 00:36:53,115
-Hei Amban, vino aici.
-Bine.

661
00:36:59,436 --> 00:37:00,716
Hei, relaxează-te, Amban.

662
00:37:00,773 --> 00:37:01,931
frate

663
00:37:02,796 --> 00:37:03,804
Amban.

664
00:37:03,882 --> 00:37:05,687
Amban... Amban.

665
00:37:06,923 --> 00:37:08,037
Îi va prezenta pe toți.

666
00:37:08,062 --> 00:37:10,048
Bună tuturor, veniți și salutați-i.

667
00:37:10,073 --> 00:37:11,205
-Da, vino.
-Vino aici.

668
00:37:11,230 --> 00:37:13,095
Fără instrumente, doar introduceri!

669
00:37:24,650 --> 00:37:26,087
♪ Bine ați venit pe Globul Morții ♪

670
00:37:26,112 --> 00:37:27,306
♪ Flippin’ pe trapez ♪

671
00:37:27,331 --> 00:37:28,915
♪ Ringmaster fluieră ♪

672
00:37:28,940 --> 00:37:30,314
♪ Ies leii, zboară ♪

673
00:37:30,339 --> 00:37:31,650
♪ Lasă circul să se rostogolească ♪

674
00:37:31,767 --> 00:37:33,149
♪ Cu tot felul de bătăi de cap ♪

675
00:37:33,174 --> 00:37:34,461
♪ Bucurie nebună debordând ♪

676
00:37:34,557 --> 00:37:36,641
♪ Ce urmează, spui?
Un cutremur de distracție, zic! ♪

677
00:37:41,265 --> 00:37:42,576
- Amban.
- Da.

678
00:37:42,641 --> 00:37:45,836
Acești copii îmi amintesc
din studiile mele universitare.

679
00:37:45,861 --> 00:37:47,611
Dar nu ai fost niciodată la facultate.

680
00:37:48,703 --> 00:37:50,406
Exact, nici nu merg niciodată!

681
00:37:54,466 --> 00:37:56,079
Bună băiete, sunt aici.

682
00:37:56,110 --> 00:37:58,390
Hei, ridică-te. Ranga frate este la bar.
Vino repede.

683
00:37:58,571 --> 00:38:00,004
♪ Intră cu noroc ♪

684
00:38:00,028 --> 00:38:01,351
♪ Către Imperiul Vijayanagara ♪

685
00:38:01,376 --> 00:38:02,797
♪ Marele tărâm al lui Kempegowda ♪

686
00:38:02,822 --> 00:38:04,173
♪ Intră în locuința lui maiestuoasă ♪

687
00:38:04,198 --> 00:38:05,577
♪ Dakka dakka
Un triplu mare ♪

688
00:38:05,602 --> 00:38:07,026
♪ Danakaka dakka
Dintr-un malț dublu ♪

689
00:38:07,051 --> 00:38:08,420
♪ Smooth with Lehar fizz ♪

690
00:38:08,445 --> 00:38:09,831
♪ Sorbiți-l uscat
Barfin e sălbatic! ♪

691
00:38:11,785 --> 00:38:13,364
-Unde te duci?
-Scolarizare, școlarizare.

692
00:38:13,389 --> 00:38:14,982
Intrați, băieți.

693
00:38:15,499 --> 00:38:16,584
Închideţi ușa.

694
00:38:16,898 --> 00:38:18,812
-Cum a fost clasa ta azi?
-Super.

695
00:38:21,168 --> 00:38:22,255
Bea până la fund.

696
00:38:23,266 --> 00:38:24,547
Sabie.

697
00:38:31,024 --> 00:38:32,118
Cuțit cu două lame!

698
00:38:32,373 --> 00:38:33,754
♪ Bine ați venit pe Globul Morții ♪

699
00:38:33,779 --> 00:38:35,006
♪ Flippin’ pe trapez ♪

700
00:38:35,031 --> 00:38:36,646
♪ Ringmaster fluieră ♪

701
00:38:36,671 --> 00:38:38,069
♪ Ies leii, zboară ♪

702
00:38:38,094 --> 00:38:39,389
♪ Lasă circul să se rostogolească ♪

703
00:38:39,414 --> 00:38:40,747
♪ Cu tot felul de bătăi de cap ♪

704
00:38:40,887 --> 00:38:42,347
♪ Bucurie nebună debordând ♪

705
00:38:42,692 --> 00:38:43,722
Scram!

706
00:38:43,747 --> 00:38:45,079
♪ Acest carnaval, un mega spectacol ♪

707
00:38:45,175 --> 00:38:46,447
♪ Spectacol de foc care scuipă foc ♪

708
00:38:46,472 --> 00:38:47,943
♪ Fotografii și spectacol plin de fum ♪

709
00:38:47,968 --> 00:38:49,376
♪ Un spectacol de noapte plin de casă ♪

710
00:38:49,401 --> 00:38:50,775
♪ Jonglează cu jongla ♪

711
00:38:50,800 --> 00:38:52,189
♪ Contrabandă contrabandă ♪

712
00:38:52,214 --> 00:38:53,594
♪ Mulțimea plină aplaudă ♪

713
00:38:53,619 --> 00:38:55,178
♪ Ringmaster zâmbind ♪

714
00:39:00,331 --> 00:39:02,197
-Hei! Hei! Calma.
-Stai acolo.

715
00:39:02,348 --> 00:39:03,690
- Stați acolo, toată lumea.
-Haide!

716
00:39:06,617 --> 00:39:08,701
Nu ai arme, frate?
Pistolă, armă!

717
00:39:08,975 --> 00:39:10,292
Amban, pistol.

718
00:39:13,817 --> 00:39:16,074
Frate, am uitat să aduc arma.

719
00:39:17,845 --> 00:39:18,919
Nu ai adus pistolul?

720
00:39:18,944 --> 00:39:20,235
Nimeni nu l-a adus, frate.

721
00:39:22,148 --> 00:39:24,367
Argh!
Ce fel de bandă vine fără armă!

722
00:39:24,446 --> 00:39:25,631
De ce, Amban, de ce?

723
00:39:26,384 --> 00:39:28,383
Băiatul meu, îți voi arăta.

724
00:39:28,724 --> 00:39:29,732
Misto.

725
00:39:29,956 --> 00:39:32,183
Ascultă, mâine, bine.
Vă arăt mâine.

726
00:39:32,245 --> 00:39:34,286
Amban, nu fi atât de neglijent.

727
00:39:34,412 --> 00:39:35,420
Nu voi face, frate.

728
00:39:35,903 --> 00:39:37,158
Nu uita de arma!

729
00:39:38,321 --> 00:39:40,467
Ranga frate, putem să fim alături
pentru următoarea ta luptă?

730
00:39:40,492 --> 00:39:41,733
-Nu se poate.
-Desigur--

731
00:39:41,758 --> 00:39:44,471
Ai venit aici pentru educație, nu?
Fă asta corect.

732
00:39:46,340 --> 00:39:48,588
Da, studiază bine.
În primul rând, concentrează-te pe studiile tale.

733
00:39:50,310 --> 00:39:51,318
frate...

734
00:39:52,083 --> 00:39:54,915
Cum a ajuns Ranga frate o afacere atât de mare?

735
00:40:01,668 --> 00:40:02,675
Amban...

736
00:40:03,021 --> 00:40:04,359
-AMBAN...
-Huh? Da frate...

737
00:40:04,757 --> 00:40:05,839
Care poveste?

738
00:40:05,864 --> 00:40:06,972
Care?

739
00:40:07,631 --> 00:40:08,834
Suc...

740
00:40:09,685 --> 00:40:10,693
Suc!

741
00:40:17,318 --> 00:40:18,347
Suc, este!

742
00:40:19,315 --> 00:40:20,322
Asa de...

743
00:40:20,605 --> 00:40:22,361
În timpul lui de școală,

744
00:40:22,783 --> 00:40:24,352
s-a alăturat unui magazin de sucuri a unei rude

745
00:40:24,519 --> 00:40:26,037
ca muncitor cu jumătate de normă.

746
00:40:27,127 --> 00:40:28,554
Fratele este un singur copil.

747
00:40:28,579 --> 00:40:31,049
Deci, a tratat-o ​​pe acea rudă
ca propriul său frate.

748
00:40:31,543 --> 00:40:32,677
Dar omul acela...

749
00:40:33,089 --> 00:40:36,884
A luat banii economisiți frate pentru facultate

750
00:40:37,229 --> 00:40:40,520
și l-a investit în
o companie de piață de acțiuni incomplete.

751
00:40:41,305 --> 00:40:43,542
Compania a căzut mare.

752
00:40:44,292 --> 00:40:46,483
Din cauză că fratele nu s-a putut înscrie la facultate.

753
00:40:46,854 --> 00:40:49,283
Apoi, frate, a continuat să pulpe!

754
00:40:49,308 --> 00:40:50,316
huh?!

755
00:40:50,341 --> 00:40:51,544
Pulping suc!

756
00:40:56,549 --> 00:40:57,556
Dar ghicește ce?

757
00:40:58,246 --> 00:41:00,947
Frate este ridicol de norocos!

758
00:41:01,933 --> 00:41:04,050
Pentru că mai târziu, acea companie a decolat.

759
00:41:04,478 --> 00:41:06,729
A făcut de patruzeci de ori investiția sa inițială.

760
00:41:06,754 --> 00:41:08,416
YAY! S-a intors!

761
00:41:11,301 --> 00:41:13,494
Destul de neobișnuit
Povestea flashback cu gangsteri.

762
00:41:13,519 --> 00:41:15,200
Doar taci și ascultă povestea.

763
00:41:15,356 --> 00:41:16,644
Atunci ce, Amban?

764
00:41:16,810 --> 00:41:18,339
Omul acela s-a întors din nou.

765
00:41:18,498 --> 00:41:21,926
A cheltuit toți banii fratelui
pe un complot inutil, sterp

766
00:41:22,030 --> 00:41:24,771
în mijlocul nicăieri în Bangalore.

767
00:41:27,482 --> 00:41:28,739
Și bietul frate, s-a întors...

768
00:41:28,764 --> 00:41:30,615
Pentru a pulveriza sucul, nu?

769
00:41:30,945 --> 00:41:32,147
huh?

770
00:41:32,779 --> 00:41:33,863
De unde stii ca?!

771
00:41:33,888 --> 00:41:34,896
huh?

772
00:41:35,465 --> 00:41:37,190
Nanjappa, de unde știu ei?

773
00:41:39,434 --> 00:41:40,512
Oh...

774
00:41:40,737 --> 00:41:43,276
Așa decurge toată povestea?

775
00:41:44,004 --> 00:41:45,020
Ce s-a întâmplat?

776
00:41:45,045 --> 00:41:46,052
Este plictisitor?

777
00:41:46,077 --> 00:41:47,708
Nu, deloc plictisitor!

778
00:41:48,230 --> 00:41:50,041
Vrei unul mai plin de acțiune?

779
00:41:55,918 --> 00:41:57,222
Deci, înapoi la magazinul de sucuri.

780
00:41:57,399 --> 00:41:59,455
Ca de obicei, frate pulpea sucul.

781
00:41:59,987 --> 00:42:02,417
Goonii stăteau în jur,
gata să stârnească necazuri.

782
00:42:03,463 --> 00:42:04,643
Cu unelte!

783
00:42:09,769 --> 00:42:11,454
Dacă vrei să creezi o scenă...

784
00:42:11,752 --> 00:42:13,041
ieși din magazin!

785
00:42:21,121 --> 00:42:22,494
Hei, ce-i asta?
Fara suc?

786
00:42:22,519 --> 00:42:26,343
Acolo s-a întâlnit Reddy cu Ranga
pentru prima dată.

787
00:42:32,348 --> 00:42:34,220
Cu deschizător de sifon!

788
00:42:57,553 --> 00:43:00,907
Din acea zi înainte,
s-a alăturat bandei lui Reddy.

789
00:43:01,171 --> 00:43:02,876
Ranga!

790
00:43:04,260 --> 00:43:05,518
♪ Stone Cold Killa ♪

791
00:43:05,543 --> 00:43:07,494
♪ Câine proaspăt certificat
Nimeni nu este mai real ♪

792
00:43:08,620 --> 00:43:10,050
♪ Încet când intru ♪

793
00:43:10,075 --> 00:43:12,314
♪ Teme-te doar de Dumnezeu și de omul din oglindă ♪

794
00:43:13,034 --> 00:43:14,706
♪ Îl văd pe diavolul privind înapoi ♪

795
00:43:15,042 --> 00:43:16,894
♪ La un alt nivel unde ești? ♪

796
00:43:17,800 --> 00:43:20,033
♪ Sunt un sălbatic, sunt o fiară
Am sânge pe dinți ♪

797
00:43:20,058 --> 00:43:21,588
♪ Când mă duc după gâtul tău ♪

798
00:43:22,843 --> 00:43:23,868
♪ Cine sunt eu ♪

799
00:43:23,902 --> 00:43:26,192
♪ Nu contează cu adevărat
Dacă vrei să mori ♪

800
00:43:26,846 --> 00:43:28,158
♪ Poți fugi, poți lupta ♪

801
00:43:28,183 --> 00:43:30,681
♪ Oricum, este același rezultat
Când ajung ♪

802
00:43:32,002 --> 00:43:33,063
♪ Ultima șansă ♪

803
00:43:33,088 --> 00:43:35,206
♪ Pregătește-te pentru Tango
Acesta este ultimul tău dans ♪

804
00:43:35,231 --> 00:43:37,730
♪ Pregătește-te cu muniție
Pregătește echipa yo ♪

805
00:43:37,755 --> 00:43:40,138
♪ este pe cale să devină clic-clac puternic ♪

806
00:43:44,768 --> 00:43:47,456
Într-o zi, 30 de gooni au stat înaintea frate.

807
00:43:48,361 --> 00:43:49,650
Era singur.

808
00:43:49,675 --> 00:43:50,838
Într-adevăr?!

809
00:43:51,446 --> 00:43:54,120
Și în spatele lor, șeful lor.

810
00:43:54,887 --> 00:43:55,973
Ce putea face?

811
00:43:57,055 --> 00:43:58,430
Bună Ranga!

812
00:43:59,034 --> 00:44:00,390
Ești fiu de armă!

813
00:44:00,854 --> 00:44:03,843
Îndrăznești să apari în zona noastră
si sa te pui cu noi?

814
00:44:04,100 --> 00:44:06,371
Nu-l lăsa să plece!
Taie-l!

815
00:44:21,712 --> 00:44:22,851
Nu-l lăsa să scape.

816
00:44:22,876 --> 00:44:24,105
Bate-l până la pulpă.

817
00:44:25,768 --> 00:44:28,657
Frate a sărit în aer
si a sarit de la

818
00:44:28,682 --> 00:44:31,418
umar la umar,
umar la umar

819
00:44:31,505 --> 00:44:33,261
până când a ajuns la șeful lor din spate.

820
00:44:33,286 --> 00:44:36,064
Apoi l-a înjunghiat
iar și iar și iar,

821
00:44:36,089 --> 00:44:37,371
până a murit.

822
00:44:41,096 --> 00:44:42,188
Totul e bine?

823
00:44:49,389 --> 00:44:50,854
-Moarte buna.
-Multumesc, Amban.

824
00:44:54,286 --> 00:44:55,578
Amban! Și apoi?

825
00:44:55,719 --> 00:44:57,914
Ranga este al naibii de zbuciumat!

826
00:44:58,218 --> 00:45:00,664
Intrarea lui în sine este un spectacol!

827
00:45:00,689 --> 00:45:03,140
În momentul în care își scoate pumnalul,
o tăietură peste gât!

828
00:45:03,292 --> 00:45:04,300
Sânge!

829
00:45:04,325 --> 00:45:06,167
Chiar de aici, sângele stropește peste tot.

830
00:45:06,207 --> 00:45:07,659
Sânge pe tot corpul lui!

831
00:45:07,801 --> 00:45:10,164
Scoate pistolul
și trage în gol!

832
00:45:10,357 --> 00:45:11,604
Craniul se deschide!

833
00:45:11,629 --> 00:45:12,641
Sânge!

834
00:45:12,666 --> 00:45:14,540
Sânge pe tot corpul lui!

835
00:45:34,996 --> 00:45:37,665
Ranga bro a venit alergând așa...

836
00:45:38,176 --> 00:45:39,437
-și...
-El...

837
00:45:40,184 --> 00:45:41,191
răsturnat astfel.

838
00:45:41,278 --> 00:45:42,286
Eh?

839
00:45:44,968 --> 00:45:46,147
Plecat!

840
00:45:46,920 --> 00:45:47,927
Wow!

841
00:45:57,944 --> 00:46:00,419
Frate, putem veni și noi la luptă?

842
00:46:00,819 --> 00:46:02,957
Oh! Vrei să te etichetezi!

843
00:46:03,109 --> 00:46:04,397
Lasă-mă să vorbesc cu el.

844
00:46:04,834 --> 00:46:07,707
Ce crezi despre
aduceți copiii la o ceartă?

845
00:46:07,860 --> 00:46:08,868
frate?

846
00:46:09,001 --> 00:46:10,123
Amban, intră.

847
00:46:10,251 --> 00:46:11,258
Bine.

848
00:46:12,420 --> 00:46:13,451
Buna baieti!

849
00:46:13,492 --> 00:46:15,046
-Vino repede.
-Vino Vino.

850
00:46:15,211 --> 00:46:16,248
Intră repede înăuntru.

851
00:46:16,273 --> 00:46:17,351
Ne vedem mâine.

852
00:46:17,375 --> 00:46:18,944
Bine, ne vedem mâine.

853
00:46:19,031 --> 00:46:20,039
Bine pa.

854
00:46:21,563 --> 00:46:22,602
Piatră.

855
00:46:22,627 --> 00:46:24,094
În urină?
Bea multa apa.

856
00:46:24,119 --> 00:46:25,789
Inima lui Bro este tare ca o piatră.

857
00:46:26,129 --> 00:46:27,521
Când mama lui a aflat despre

858
00:46:27,546 --> 00:46:29,309
felurile lui de gangster,
ea l-a abandonat.

859
00:46:29,334 --> 00:46:30,663
Dar nu l-a afectat deloc.

860
00:46:31,251 --> 00:46:33,039
Stătea acolo ca o piatră.

861
00:46:33,959 --> 00:46:34,964
Cine e?

862
00:46:35,659 --> 00:46:37,404
Nu mai suport asta.

863
00:46:37,453 --> 00:46:40,099
Mă voi întoarce în ziua în care renunți la toate astea.

864
00:46:40,443 --> 00:46:41,443
Plec.

865
00:46:41,468 --> 00:46:44,320
Sau promite-mi că vei renunța
afacerea ta cu gangsteri chiar acum

866
00:46:44,345 --> 00:46:45,767
si nu voi...

867
00:46:55,975 --> 00:46:58,679
În cele din urmă, fratele a demisionat din gașca lui Reddy

868
00:46:59,204 --> 00:47:01,085
și și-a început propriul concert.

869
00:47:01,413 --> 00:47:04,185
Așa a devenit persoana
știm astăzi.

870
00:47:04,743 --> 00:47:05,954
Fratele nostru Ranga!

871
00:47:20,650 --> 00:47:21,868
Următorul nivel de lăudare!

872
00:47:21,893 --> 00:47:23,697
De ce ar trebui să-l ascultăm?

873
00:47:23,911 --> 00:47:26,465
Ascultă, nu înțelegi
destulă băutură și kebab?

874
00:47:26,593 --> 00:47:28,097
Deci, poți suporta lăudările.

875
00:47:28,122 --> 00:47:29,652
Nu e pentru băutură.

876
00:47:29,716 --> 00:47:31,340
Nu vrei să-i dai înapoi?

877
00:47:31,388 --> 00:47:32,667
Deci, va trebui să suportați.

878
00:47:33,014 --> 00:47:34,584
Deci, e în regulă să auzi niște lăudări.

879
00:47:34,913 --> 00:47:36,036
Dă-mi un puf.

880
00:47:37,018 --> 00:47:38,025
Hai, dă-mi.

881
00:47:38,245 --> 00:47:39,284
El sună.

882
00:47:39,613 --> 00:47:40,621
Aici.

883
00:47:40,786 --> 00:47:41,987
-Da-l inapoi.
-Da frate.

884
00:47:42,119 --> 00:47:43,127
Baiatul meu!

885
00:47:43,152 --> 00:47:44,455
E o luptă în Yelahanka.

886
00:47:44,480 --> 00:47:45,488
Vrei sa vii?

887
00:47:45,513 --> 00:47:46,694
Desigur, frate!
De ce nu!

888
00:47:46,719 --> 00:47:48,615
Ah! Voi trimite o mașină pentru tine.
Hai și tu.

889
00:47:49,055 --> 00:47:51,074
De asemenea, băiete!
Va începe la ora 21:00!

890
00:47:51,320 --> 00:47:53,124
Ah, da, frate.
Vom fi acolo.

891
00:47:53,591 --> 00:47:56,097
Ranga frate ne ia
pentru o luptă în seara asta.

892
00:47:56,416 --> 00:47:58,084
-Într-adevăr?
- Acum ne va trimite o mașină.

893
00:48:03,966 --> 00:48:05,154
Are un Benz

894
00:48:05,179 --> 00:48:06,630
și încă mai folosește această mașină?

895
00:48:06,740 --> 00:48:08,422
Acesta este gustul lui.
Lasa aia!

896
00:48:09,372 --> 00:48:10,589
L-ai văzut dansând?

897
00:48:10,622 --> 00:48:11,972
-Nu ai?
-Nu.

898
00:48:12,333 --> 00:48:13,341
Ține asta.

899
00:48:22,216 --> 00:48:25,436
Ai spus că și-a pierdut toți banii
cumpărând niște pământ fără valoare.

900
00:48:25,474 --> 00:48:27,223
Atunci cum se face o amenajare atât de mare?

901
00:48:27,472 --> 00:48:29,278
Pământul sterp pe care l-a cumpărat în ziua aceea...

902
00:48:29,545 --> 00:48:32,412
Ei bine, acum Aeroportul Internațional Bangalore
se așează chiar deasupra.

903
00:48:32,958 --> 00:48:34,114
Om norocos!

904
00:49:49,973 --> 00:49:51,635
Hei, hai să mergem.
Vino.

905
00:49:51,879 --> 00:49:53,630
Unde e jacheta mea?
Unde e?

906
00:49:53,655 --> 00:49:54,655
Dă asta aici!

907
00:49:54,680 --> 00:49:55,742
♪ Loviți-l! ♪

908
00:49:57,880 --> 00:49:59,255
♪ Loviți-l! ♪

909
00:50:01,076 --> 00:50:02,552
♪ Loviți-l! ♪

910
00:50:04,185 --> 00:50:05,500
♪ Loviți-l! ♪

911
00:50:07,526 --> 00:50:08,928
♪ Loviți-l! ♪

912
00:50:10,796 --> 00:50:11,866
Domnule, vă rog să veniți.

913
00:50:11,923 --> 00:50:13,312
Uite acolo, domnule. Acei oameni.

914
00:50:13,382 --> 00:50:15,523
Ei sunt cei care o deranjează pe fiica mea.

915
00:50:16,015 --> 00:50:17,578
Amban, nu e nevoie de unelte.

916
00:50:17,945 --> 00:50:19,531
-Fără unelte!
-Multumesc frate.

917
00:50:21,133 --> 00:50:22,227
♪ Loviți-l! ♪

918
00:50:34,113 --> 00:50:35,219
-Yo--
-TU!

919
00:50:37,671 --> 00:50:39,144
Haide, Amban.
Lasa-ma sa vorbesc...

920
00:50:39,169 --> 00:50:40,177
Oh, continuă.

921
00:50:43,033 --> 00:50:44,323
BRO VA SPUNE!

922
00:50:44,348 --> 00:50:45,355
SI VOI ASCULTA!

923
00:50:45,523 --> 00:50:46,651
Loveste-l! Loveste-l!

924
00:50:47,479 --> 00:50:49,622
Ce mai astepti?
Du-te și lovește-i!

925
00:50:50,937 --> 00:50:52,837
Îți voi sparge fața!

926
00:50:53,289 --> 00:50:55,182
Amban, rupe-i un dinte!

927
00:50:55,207 --> 00:50:56,542
Acest dinte! Aceasta!

928
00:50:56,572 --> 00:50:57,875
Dinte! Dinte! Dinte!

929
00:50:57,900 --> 00:50:58,990
Picior! Picior!

930
00:50:59,015 --> 00:51:00,649
Zdrobește-i fața!

931
00:51:02,943 --> 00:51:04,620
Rupe-i piciorul! Rupe-i piciorul!

932
00:51:04,645 --> 00:51:07,231
De ce să aduci un întreg batalion
să bat doar patru oameni?

933
00:51:07,256 --> 00:51:09,513
Câți băieți erau acolo
să ne bată pe noi trei?

934
00:51:09,538 --> 00:51:10,546
Oh!

935
00:51:10,738 --> 00:51:12,402
Loviți, loviți, loviți!

936
00:51:16,581 --> 00:51:18,811
De ce Ranga frate nu lovește pe nimeni?

937
00:51:20,776 --> 00:51:22,767
Mainile lui! Rupe-i piciorul!

938
00:51:22,792 --> 00:51:25,288
Mama lui i-a spus să renunțe la tot
si vino la ea.

939
00:51:26,072 --> 00:51:29,291
Dar înainte de a putea face asta...

940
00:51:32,192 --> 00:51:33,208
mama lui a murit.

941
00:51:33,233 --> 00:51:34,510
Acest tip... acest tip!

942
00:51:34,535 --> 00:51:36,132
Scoate-i limba afară!

943
00:51:36,168 --> 00:51:37,358
Termină!

944
00:51:37,557 --> 00:51:39,080
În ziua aceea, el a decis!

945
00:51:39,418 --> 00:51:41,283
Să nu mai pună niciodată mâinile pe nimeni.

946
00:51:41,308 --> 00:51:42,595
Buna baiete!

947
00:51:44,326 --> 00:51:45,512
Sărac, frate.

948
00:51:47,293 --> 00:51:48,846
Nu plânge, nu?

949
00:52:11,023 --> 00:52:12,695
Băieții mei, ne vedem mâine.

950
00:52:12,720 --> 00:52:14,597
-Da, mâine.
-Bine, frate. Noapte bună.

951
00:52:15,265 --> 00:52:16,600
-Ne vedem mâine, Amban.
-Bine...

952
00:52:16,625 --> 00:52:18,561
-Hei, Bibi, cine e?
-Acesta este fratele meu.

953
00:52:19,015 --> 00:52:21,960
-Frate? Ai avut familie în Bangalore?
- Voi explica mai târziu!

954
00:52:22,647 --> 00:52:24,218
Dar el nu seamănă cu tine.

955
00:52:24,243 --> 00:52:25,407
Dispari!

956
00:52:29,700 --> 00:52:32,480
♪ Cu mânie de foc, Kali dansează, ♪

957
00:52:32,504 --> 00:52:35,351
♪ gleznele de aur îi împodobesc picioarele ♪

958
00:52:35,405 --> 00:52:39,007
♪ În ritmul lui Paanan
O, Zeiță, te rog... ♪

959
00:52:39,106 --> 00:52:40,114
Omule...

960
00:52:41,366 --> 00:52:45,902
♪ Puternica Zeiță Karinkali
Conducătorul domeniului sacru al lui Kodungallur ♪

961
00:52:56,380 --> 00:52:57,388
Baiatul meu,

962
00:52:57,413 --> 00:52:59,610
Ranga frate se ține întotdeauna de cuvânt!

963
00:52:59,924 --> 00:53:01,402
Amban, adu-l.

964
00:53:10,158 --> 00:53:11,502
- Vezi, pistole!
-Cum e?

965
00:53:11,527 --> 00:53:13,028
Superb, băiete!
Foc departe!

966
00:53:14,382 --> 00:53:15,530
frate...

967
00:53:16,082 --> 00:53:17,089
Vreau?

968
00:53:21,480 --> 00:53:22,670
-Frate.
-Gata.

969
00:53:29,913 --> 00:53:30,926
Doar trage cu arma, Amban.

970
00:53:30,951 --> 00:53:32,263
Frate, cred că s-a blocat.

971
00:53:37,801 --> 00:53:39,673
-Nu l-am folosit de ceva vreme.
-Argh!

972
00:53:40,417 --> 00:53:41,854
Băiatul meu, o să aduc una mai mare...

973
00:53:41,879 --> 00:53:43,204
A tras!

974
00:53:43,229 --> 00:53:44,305
frate! frate!

975
00:53:44,502 --> 00:53:46,472
Nu pot să-l opresc!

976
00:53:46,560 --> 00:53:48,083
Oh Doamne! Doar oprește-te!

977
00:53:48,108 --> 00:53:49,490
Frate, nu mă lăsa aici.

978
00:53:49,518 --> 00:53:51,026
-Am spus să oprești!
-Frate! frate!

979
00:53:51,051 --> 00:53:52,059
BRO!

980
00:53:52,285 --> 00:53:53,762
Amban, stinge-l!

981
00:53:53,934 --> 00:53:54,941
E oprit, frate.

982
00:53:55,052 --> 00:53:56,681
Trebuie să fii atent, Amban!

983
00:53:56,706 --> 00:53:57,847
Voi fi atent, frate.

984
00:54:01,051 --> 00:54:02,293
Îmi pare rău, frate.

985
00:54:09,674 --> 00:54:11,243
Amban, la ce te gândești?

986
00:54:11,268 --> 00:54:12,603
Oh, sunteți aici!

987
00:54:13,958 --> 00:54:15,438
Verifică semnele oblice de pe spatele meu.

988
00:54:15,463 --> 00:54:16,502
Numara-i.

989
00:54:17,229 --> 00:54:18,266
1, 2, 3, 4, 5,

990
00:54:18,291 --> 00:54:20,548
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14!

991
00:54:20,573 --> 00:54:21,598
14 tăieturi!

992
00:54:21,623 --> 00:54:24,363
Dang!
Habar n-am cum am obținut acea a 14-a tăietură!

993
00:54:24,406 --> 00:54:25,414
Vreo idee?

994
00:54:25,439 --> 00:54:26,447
Vă amintiți băieți?

995
00:54:26,934 --> 00:54:28,509
-Nu-mi amintesc?
-Nu-ţi aminteşti?

996
00:54:28,534 --> 00:54:29,541
huh?!

997
00:54:30,031 --> 00:54:31,161
Încearcă doar să-ți amintești.

998
00:54:31,235 --> 00:54:32,549
Acum doi sau trei ani...

999
00:54:32,574 --> 00:54:34,404
- Acum doi ani?
-...la mulți ani.

1000
00:54:34,429 --> 00:54:35,437
Oh!

1001
00:54:35,516 --> 00:54:36,773
În timp ce joci șarade proaste...

1002
00:54:36,798 --> 00:54:37,806
m-ai tăiat!

1003
00:54:37,852 --> 00:54:39,445
-Da, te-am tăiat.
-Exact.

1004
00:54:39,657 --> 00:54:40,984
Frate mă tăiase.

1005
00:54:41,577 --> 00:54:44,295
I-am arătat filmul lui Mohanlal, Kireedam
și pur și simplu nu l-a putut obține!

1006
00:54:44,320 --> 00:54:45,699
Am fost complet irosit!

1007
00:54:45,942 --> 00:54:47,070
M-am supărat atât de mult!

1008
00:54:47,095 --> 00:54:48,352
Am luat sabia și o tăietură!

1009
00:54:48,377 --> 00:54:49,473
Treizeci de ochiuri!

1010
00:54:49,633 --> 00:54:50,641
Acum îmi amintesc.

1011
00:54:50,666 --> 00:54:52,481
Eram atât de beat,
simțurile mele erau în spațiul cosmic!

1012
00:54:52,506 --> 00:54:53,706
Deci, nu am simțit nimic!

1013
00:54:53,789 --> 00:54:54,797
Şi eu!

1014
00:54:55,610 --> 00:54:56,617
Hei.

1015
00:54:58,303 --> 00:54:59,873
Te-a tăiat peste un lucru atât de mic.

1016
00:54:59,898 --> 00:55:02,388
Și totuși, nu a făcut nimic
rudei care l-a păcălit?

1017
00:55:02,413 --> 00:55:04,596
Poate pentru că l-a văzut
ca propriul său frate, da?

1018
00:55:05,040 --> 00:55:07,870
Da, a făcut-o, de aceea
l-a iertat atât de mult timp.

1019
00:55:08,594 --> 00:55:10,675
Dar când prețul terenului a crescut,

1020
00:55:11,108 --> 00:55:13,535
a jucat multe jocuri ca să-l smulgă.

1021
00:55:13,992 --> 00:55:15,701
El i-a trimis chiar și pe nenorociți să-l omoare pe frate.

1022
00:55:15,726 --> 00:55:16,874
L-a angajat pe tipul acela.

1023
00:55:20,555 --> 00:55:21,989
Când frate a aflat de asta

1024
00:55:22,128 --> 00:55:23,906
l-a invitat pe acel om la casa lui

1025
00:55:24,269 --> 00:55:26,226
și a spus că îi va da pământul înapoi.

1026
00:55:28,616 --> 00:55:29,791
Și apoi?

1027
00:55:30,897 --> 00:55:31,905
Vopsea rosie?

1028
00:55:31,930 --> 00:55:33,951
Cine își vopsește în interiorul casei în roșu!

1029
00:55:35,044 --> 00:55:37,703
De ce te-ai răzgândit brusc, nu?

1030
00:55:48,786 --> 00:55:51,323
L-a înjunghiat iar și iar și iar,
pana a murit!

1031
00:55:51,435 --> 00:55:53,391
Apoi l-a îngropat în bucătărie.

1032
00:55:55,092 --> 00:55:58,865
A pus vopsea roșie peste
petele lui de sânge de pe perete.

1033
00:56:00,098 --> 00:56:02,356
Și a stat în fața ei...

1034
00:56:02,498 --> 00:56:03,762
și a țipat!

1035
00:56:03,787 --> 00:56:06,761
ARGH!

1036
00:56:06,879 --> 00:56:08,145
ARGH! L-ai văzut, Amban?

1037
00:56:08,170 --> 00:56:09,263
Nu l-am văzut.

1038
00:56:09,288 --> 00:56:11,899
Dar tipul care a văzut-o
a descris-o cu același impact.

1039
00:56:12,042 --> 00:56:13,151
Unde e tipul acela acum?

1040
00:56:13,176 --> 00:56:15,416
-Din anumite circumstanțe, frate a trebuit...
-Omoara-l?!

1041
00:56:15,441 --> 00:56:16,861
Nu, l-a concediat.

1042
00:56:18,458 --> 00:56:20,754
M-am alăturat doar acum cinci sau șase ani.

1043
00:56:20,990 --> 00:56:23,238
Am venit aici să mă ascund
din cauza unui caz de atac înapoi acasă.

1044
00:56:23,263 --> 00:56:24,645
Și apoi nu m-am mai întors niciodată.

1045
00:56:25,190 --> 00:56:26,267
Amban!

1046
00:56:26,486 --> 00:56:28,012
De ce toată lumea este încă în fire?

1047
00:56:28,037 --> 00:56:30,856
-Hai, hai sa mergem la bar.
-Și devii fără sens!

1048
00:56:37,683 --> 00:56:38,741
Ascultă.

1049
00:56:38,766 --> 00:56:41,050
Nu poți să vii și să pleci așa cum vrei.

1050
00:56:41,190 --> 00:56:43,033
Acest hostel este condus de oameni respectabili.

1051
00:56:43,120 --> 00:56:44,386
Înțeles?

1052
00:56:47,778 --> 00:56:48,949
Ce s-a întâmplat?

1053
00:57:11,013 --> 00:57:12,051
Mișcare!

1054
00:57:13,247 --> 00:57:14,411
Salut, frate?

1055
00:57:15,067 --> 00:57:16,075
Buna baiete!

1056
00:57:16,153 --> 00:57:17,825
-Da frate!
-Cum e conacul?

1057
00:57:17,910 --> 00:57:19,186
Ah... ce-i asta?

1058
00:57:19,691 --> 00:57:21,784
-Nu te-am auzit.-Cum e conacul?

1059
00:57:22,040 --> 00:57:23,215
Conac?!

1060
00:57:23,516 --> 00:57:25,032
-Casa!
-Unde suntem?

1061
00:57:25,601 --> 00:57:27,248
-Asta e casa ta?-Da!

1062
00:57:27,405 --> 00:57:28,413
Ieși afară și uită-te.

1063
00:57:28,445 --> 00:57:29,606
Uite, fotografia lui.

1064
00:57:30,312 --> 00:57:31,976
Acesta este sufrageria noastră.

1065
00:57:32,852 --> 00:57:33,860
Cum e?

1066
00:57:33,885 --> 00:57:34,885
Ți-a plăcut?

1067
00:57:35,454 --> 00:57:36,614
Deschide frigiderul.

1068
00:57:38,512 --> 00:57:39,858
Omule! Sticle!

1069
00:57:39,883 --> 00:57:40,992
Sticle?!

1070
00:57:41,242 --> 00:57:42,320
Care sunt toate mărcile, omule?

1071
00:57:42,345 --> 00:57:43,556
Acum, deschide dulapul.

1072
00:57:45,086 --> 00:57:46,328
Omule, gustări!

1073
00:57:47,770 --> 00:57:48,925
Omule!

1074
00:57:49,698 --> 00:57:51,292
Nu împinge! Sunt destule.

1075
00:57:52,331 --> 00:57:53,378
Vai...

1076
00:57:53,403 --> 00:57:54,434
E suficient?

1077
00:57:54,459 --> 00:57:56,200
Da frate! Mai mult decât suficient.

1078
00:57:56,225 --> 00:57:57,412
Acum în afara casei.

1079
00:57:57,437 --> 00:57:58,445
Iesi afara!

1080
00:57:58,470 --> 00:58:00,278
-Unde e bricheta?
-In afara?! Mai este?

1081
00:58:00,303 --> 00:58:01,309
Nu sa terminat!

1082
00:58:01,334 --> 00:58:02,543
Există bere și afară?

1083
00:58:02,568 --> 00:58:04,662
Este vehiculul meu preferat
după mașina mea verde!

1084
00:58:04,799 --> 00:58:06,377
Bicicleta albastră este acum a ta!

1085
00:58:06,402 --> 00:58:07,652
Mersi frate!

1086
00:58:07,737 --> 00:58:09,528
Dar băiete, ai permis totuși?

1087
00:58:09,817 --> 00:58:12,192
Dacă nu, Amban are permisul meu.
Poți să iei asta.

1088
00:58:12,357 --> 00:58:13,365
Bine.

1089
00:58:21,145 --> 00:58:22,878
Știi cum să ajungi
facultate de aici?

1090
00:58:22,903 --> 00:58:23,911
Vom folosi harta.

1091
00:58:24,240 --> 00:58:25,708
Nu trebuie să mai mergi la bar.

1092
00:58:25,733 --> 00:58:28,099
Avem destule țigări
și alcool timp de o lună.

1093
00:58:30,092 --> 00:58:32,380
-Ce sa faci cand ramane fara benzina?
- Îl vom întreba pe Amban...

1094
00:58:32,405 --> 00:58:33,428
Bună băieți!

1095
00:58:38,984 --> 00:58:39,984
Grozav!

1096
00:58:40,538 --> 00:58:41,752
-Este nou?
- Da.

1097
00:58:42,389 --> 00:58:43,416
Arătaţi-mi.

1098
00:58:43,853 --> 00:58:44,862
Cheile.

1099
00:58:44,887 --> 00:58:45,887
Da.

1100
00:58:46,158 --> 00:58:47,158
Dă-i, omule.

1101
00:58:48,435 --> 00:58:49,627
Dă-mi cheile.

1102
00:58:51,514 --> 00:58:52,665
Poftim.

1103
00:59:09,666 --> 00:59:10,833
Unde o duce?

1104
00:59:33,920 --> 00:59:36,509
De acord, sunteți băieții mei și tot.

1105
00:59:36,701 --> 00:59:39,174
Dar venind într-un glonț în primul an

1106
00:59:39,270 --> 00:59:41,541
îi va face pe seniori să se simtă rău, nu?

1107
00:59:41,566 --> 00:59:43,775
Sunt și băieții mei.

1108
00:59:44,204 --> 00:59:46,329
Deci, de acum înainte,

1109
00:59:47,540 --> 00:59:48,987
fără glonț, bine?

1110
00:59:57,818 --> 01:00:00,026
Ați auzit că aveți o casă nouă?

1111
01:00:00,187 --> 01:00:01,393
Nu ne invită?

1112
01:00:01,510 --> 01:00:02,697
Te luăm într-o zi.

1113
01:00:02,962 --> 01:00:04,439
Aha, astept.

1114
01:00:10,525 --> 01:00:12,579
Să-i spunem lui Ranga
și fă-l bătut chiar astăzi!

1115
01:00:12,604 --> 01:00:14,683
Dar Ranga nu va bate pe nimeni.

1116
01:00:14,945 --> 01:00:16,635
Nu are nevoie.
Gonii lui pot, nu?

1117
01:00:16,667 --> 01:00:19,577
Cum poți fi atât de sigur
o va face dacă o întrebăm?

1118
01:00:19,977 --> 01:00:21,533
Îi vom spune când va fi timpul.

1119
01:00:21,558 --> 01:00:22,558
De ce?

1120
01:00:22,915 --> 01:00:25,452
El ne-a dat această bicicletă, casă
și alcool și tot.

1121
01:00:25,477 --> 01:00:26,477
Îi putem spune.

1122
01:00:26,720 --> 01:00:29,444
Atunci nu-și va da seama
ne-am apropiat de el din acest motiv?

1123
01:00:29,469 --> 01:00:31,076
Deci, nu-i vom spune niciodată?

1124
01:00:31,797 --> 01:00:33,017
O vom face când va fi timpul.

1125
01:00:35,927 --> 01:00:36,978
Hai să bem un ceai.

1126
01:00:37,661 --> 01:00:39,571
Sau așteptăm până e ora ceaiului?

1127
01:00:41,208 --> 01:00:42,442
Frate, un ceai.

1128
01:00:42,601 --> 01:00:43,868
-Si pentru mine.
-Si eu.

1129
01:00:43,947 --> 01:00:45,079
Trei ceaiuri!

1130
01:00:54,111 --> 01:00:55,400
Lasă asta, Nanjappa.

1131
01:00:57,801 --> 01:00:58,801
Hei, ratat!

1132
01:00:58,826 --> 01:01:00,576
-Nu vezi?
-Scuze frate. nu am vazut...

1133
01:01:06,170 --> 01:01:09,299
Bate-l naibii
și arde-l!

1134
01:01:10,260 --> 01:01:12,179
Loafer sângeros!

1135
01:01:20,957 --> 01:01:21,957
Este timpul.

1136
01:01:44,002 --> 01:01:45,791
Amban! Vreau să-i lovesc și mai mult!

1137
01:01:45,816 --> 01:01:48,049
Lăsați-l să plece!
E un caz prostesc.

1138
01:01:48,224 --> 01:01:50,197
Îmi ating băieții în fața mea?

1139
01:01:50,264 --> 01:01:51,325
I-am dat bine.

1140
01:01:51,349 --> 01:01:52,931
Poti face o alta runda daca vrei.

1141
01:01:52,956 --> 01:01:54,081
Stai jos, frate.

1142
01:01:54,415 --> 01:01:55,509
Ar trebui să le dea foc!

1143
01:01:55,534 --> 01:01:57,706
Hai, te rog stai jos.

1144
01:02:08,723 --> 01:02:09,723
Suspin.

1145
01:02:09,868 --> 01:02:12,384
Mi-ar fi plăcut să te fi întâlnit înainte.

1146
01:02:12,619 --> 01:02:14,284
Nu am fi primit o asemenea bătaie

1147
01:02:14,309 --> 01:02:16,112
de la seniori atunci.

1148
01:02:16,895 --> 01:02:18,978
Oh bine! Prea târziu acum.

1149
01:02:19,172 --> 01:02:20,714
Oricum am fost bătuți.

1150
01:02:20,940 --> 01:02:22,249
Atat de rau ca si asta!

1151
01:02:22,274 --> 01:02:24,533
A durat zile până când vânătăile să se vindece.

1152
01:02:34,850 --> 01:02:35,891
Și apoi?

1153
01:02:35,916 --> 01:02:36,981
Ce, frate?

1154
01:02:38,139 --> 01:02:39,936
Despre seniorii tăi.
Si apoi, ce?

1155
01:02:39,961 --> 01:02:42,060
Nimic, frate. Doar absolvenți de facultate...

1156
01:02:42,778 --> 01:02:43,778
Hei!

1157
01:02:43,803 --> 01:02:44,803
Spune-mi.

1158
01:02:45,164 --> 01:02:46,867
Frate, nimic prea mult.

1159
01:02:46,892 --> 01:02:48,709
Seniorii noștri ne-au închis într-o cameră

1160
01:02:48,734 --> 01:02:50,654
și ne-a lovit destul de tare.

1161
01:02:50,997 --> 01:02:52,320
Nimic prea mult.

1162
01:02:52,345 --> 01:02:54,327
Doar niște vânătăi și tăieturi.

1163
01:02:56,903 --> 01:02:58,361
Și voi băieți nu ați dat înapoi?

1164
01:02:58,732 --> 01:02:59,951
Lovește înapoi...

1165
01:03:01,256 --> 01:03:03,102
Bibi, ați dat înapoi sau nu?

1166
01:03:03,892 --> 01:03:05,151
Dar frate...

1167
01:03:05,486 --> 01:03:08,028
Tipii aceia au primit sprijin local și...

1168
01:03:08,191 --> 01:03:09,355
SUPORT LOCAL?!

1169
01:03:09,388 --> 01:03:11,684
Despre voi vorbiți
sprijin local pentru mine?!

1170
01:03:11,783 --> 01:03:12,783
Amban!

1171
01:03:13,948 --> 01:03:14,948
Mie?!

1172
01:03:15,239 --> 01:03:17,222
Vino Vino!
Vreau să-i bat chiar acum!

1173
01:03:17,247 --> 01:03:19,276
E în regulă. S-a terminat acum.

1174
01:03:19,301 --> 01:03:21,086
Dacă nu vii, te bat!

1175
01:03:21,111 --> 01:03:22,747
Ridică-te și vino! Vino!

1176
01:03:29,703 --> 01:03:31,003
Nu este nevoie!

1177
01:03:34,008 --> 01:03:35,471
Ce-i în neregulă cu el?

1178
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Nu azi.

1179
01:03:37,989 --> 01:03:39,299
Mâine, la facultate.

1180
01:03:39,453 --> 01:03:40,894
In fata tuturor.

1181
01:03:59,275 --> 01:04:00,894
-Bună idee.
-Corect.

1182
01:04:04,591 --> 01:04:05,658
Băiat deștept.

1183
01:04:10,307 --> 01:04:11,557
Băiat bun, Bibi.

1184
01:04:45,186 --> 01:04:46,494
Unde este Ranga frate?

1185
01:04:46,519 --> 01:04:47,841
Ah, de unde să știu?

1186
01:04:49,211 --> 01:04:50,591
Sună și verifică.

1187
01:04:54,857 --> 01:04:56,698
Întreabă-l cât timp va dura?

1188
01:04:59,990 --> 01:05:01,162
Să mai bem un ceai?

1189
01:05:01,187 --> 01:05:02,955
Pentru ce bucurie?
Stomacul meu este plin de ceai!

1190
01:05:06,287 --> 01:05:07,911
Ranga frate este aici.

1191
01:05:08,281 --> 01:05:09,810
Vino Vino!

1192
01:05:13,214 --> 01:05:14,256
-Buna baieti!
-Frate!

1193
01:05:14,281 --> 01:05:15,281
Care-i treaba?

1194
01:05:17,375 --> 01:05:18,459
Ce e?

1195
01:05:18,933 --> 01:05:20,086
Vine cineva?

1196
01:05:20,273 --> 01:05:21,287
Doar voi doi?

1197
01:05:21,312 --> 01:05:22,321
Dar ceilalți?

1198
01:05:22,346 --> 01:05:23,590
Astăzi este Holi fericit.

1199
01:05:23,615 --> 01:05:24,756
Toți sunt în concediu.

1200
01:05:24,781 --> 01:05:26,661
Dar sunt destul de mulți dintre ei.

1201
01:05:26,686 --> 01:05:28,247
Mai întâi îi suni.

1202
01:05:28,528 --> 01:05:29,528
Restul, eu...

1203
01:05:29,562 --> 01:05:30,663
- Amban.
-Da frate.

1204
01:05:32,025 --> 01:05:33,921
O să fim bătuți din nou?

1205
01:05:34,347 --> 01:05:35,701
Amban, trimite pe toți departe.

1206
01:05:38,721 --> 01:05:40,069
Un ceai special pentru frate.

1207
01:05:40,511 --> 01:05:42,011
Și trei ceaiuri normale.

1208
01:05:43,163 --> 01:05:44,928
Trebuie să aibă un plan.

1209
01:05:46,764 --> 01:05:49,322
Ceilalți trebuie să fie undeva pe aici.

1210
01:05:55,026 --> 01:05:56,470
Faci un lucru, sună-l.

1211
01:05:56,879 --> 01:05:57,885
De fapt, suni tu.

1212
01:05:57,910 --> 01:05:58,994
Nu e nevoie, o să sun.

1213
01:06:06,601 --> 01:06:07,722
Care-i treaba?

1214
01:06:07,747 --> 01:06:09,387
Unde dracu ești, ratat?

1215
01:06:09,412 --> 01:06:10,454
Eh?

1216
01:06:11,643 --> 01:06:13,204
Hei! Sunt eu, frate Kutty!

1217
01:06:13,229 --> 01:06:15,096
Da, tu! Nenorocit de câine!

1218
01:06:15,189 --> 01:06:16,277
Hei!

1219
01:06:16,302 --> 01:06:17,924
Ai greșit numărul?

1220
01:06:17,992 --> 01:06:19,452
Nici un om! Te-am sunat doar pe tine!

1221
01:06:20,066 --> 01:06:21,581
Esti beat?

1222
01:06:21,615 --> 01:06:23,092
Sunt complet în simțurile mele.

1223
01:06:23,116 --> 01:06:24,760
Spune-mi doar unde ești.

1224
01:06:26,805 --> 01:06:27,821
Unde ești?

1225
01:06:27,846 --> 01:06:29,752
Suntem chiar în afara colegiului.
Tu vii aici.

1226
01:06:30,198 --> 01:06:32,051
-Hei, tu! Vin după tine!-Da, vino.

1227
01:06:34,708 --> 01:06:36,971
Omule, știi ce
Îmi doresc acum?

1228
01:06:37,152 --> 01:06:40,049
Ar trebui să mă plesnească în fața lui Ranga frate.

1229
01:06:41,221 --> 01:06:42,627
Asta se va întâmpla cu siguranță.

1230
01:06:53,412 --> 01:06:54,721
Ce fel de ceai este acesta!

1231
01:07:01,300 --> 01:07:02,323
Este un ceai special.

1232
01:07:27,987 --> 01:07:30,494
Bate-l dracului!

1233
01:07:46,501 --> 01:07:48,111
Vino aici, tu!

1234
01:07:52,247 --> 01:07:53,440
ticălos!

1235
01:08:00,297 --> 01:08:02,202
În picioare și
pozez pentru o poza sau ce?

1236
01:08:02,363 --> 01:08:03,785
Merge! Du-te și luptă!
Rapid!

1237
01:08:03,816 --> 01:08:05,836
Bună Amban! Mi-a lipsit.
vreau sa ma uit!

1238
01:08:23,051 --> 01:08:24,193
Uimitor!

1239
01:08:24,218 --> 01:08:25,531
-Multumesc, frate.
- Foarte bună, Amban.

1240
01:08:25,556 --> 01:08:27,085
Bine, frate!
Cine e?

1241
01:08:40,665 --> 01:08:42,022
Pozând din nou?

1242
01:08:42,291 --> 01:08:43,291
Merge!

1243
01:08:44,256 --> 01:08:45,316
Ce se întâmplă?

1244
01:08:45,340 --> 01:08:47,054
O lupta!

1245
01:09:19,061 --> 01:09:20,353
Nu mai juca, Amban.

1246
01:09:20,395 --> 01:09:22,061
Aruncă-le și vino!

1247
01:09:32,004 --> 01:09:33,563
Super, Amban! Super!

1248
01:10:02,209 --> 01:10:03,271
Ce sa întâmplat, Nanjappa?

1249
01:10:03,583 --> 01:10:04,731
Saltul acela a fost prea jos.

1250
01:10:04,803 --> 01:10:05,998
Vrei pensionare?

1251
01:10:08,884 --> 01:10:10,670
[În hindi] Vreau și eu să văd!

1252
01:10:57,922 --> 01:10:59,345
Tu vii cu mine.

1253
01:11:05,178 --> 01:11:06,547
Buna baieti!

1254
01:11:07,172 --> 01:11:08,631
Cum e asta?

1255
01:11:08,988 --> 01:11:10,422
Uite!

1256
01:11:15,078 --> 01:11:16,294
Bate-l!

1257
01:11:22,820 --> 01:11:24,297
Băieți! Poftim!

1258
01:11:37,295 --> 01:11:38,879
Păi! A vomitat!

1259
01:11:44,933 --> 01:11:46,058
Ascultă!

1260
01:11:47,238 --> 01:11:48,587
Aceștia sunt copiii mei!

1261
01:11:49,027 --> 01:11:50,400
Copiii lui Ranga!

1262
01:11:51,401 --> 01:11:53,026
Dacă cineva îndrăznește să le atingă,

1263
01:11:53,127 --> 01:11:54,861
aceasta va fi soarta lor!

1264
01:11:55,065 --> 01:11:56,107
Ai grijă!

1265
01:12:00,061 --> 01:12:01,102
Hei!

1266
01:12:01,127 --> 01:12:02,263
În kannada! Sclipitor!

1267
01:12:02,492 --> 01:12:03,554
Aceștia sunt copiii mei!

1268
01:12:03,579 --> 01:12:06,758
-Kannadigas ar trebui să înțeleagă, nu?
-Dacă îndrăznește cineva să le atingă,

1269
01:12:06,783 --> 01:12:08,158
aceasta va fi soarta lor!

1270
01:12:08,406 --> 01:12:09,406
Ai grijă!

1271
01:12:11,307 --> 01:12:13,705
-Toată lumea, ascultați-mă!
- Nu s-a terminat? Hindi?!

1272
01:12:13,730 --> 01:12:14,890
Frate, destul.

1273
01:12:14,915 --> 01:12:16,765
Să mergem.
Toată lumea a înțeles.

1274
01:12:17,062 --> 01:12:19,073
-Nu e nevoie de hindi?
-Nu este necesar.

1275
01:12:19,945 --> 01:12:21,076
-Bine.
-Totul e bine.

1276
01:12:21,101 --> 01:12:22,264
Holi fericit!

1277
01:12:52,434 --> 01:12:54,176
♪ Hei elite ♪

1278
01:12:55,083 --> 01:12:56,911
♪ O, oameni nobili ♪

1279
01:12:57,722 --> 01:12:59,823
♪ Prietenii mei de încredere ♪

1280
01:13:00,096 --> 01:13:02,151
♪ Voi ființe fără cusur ♪

1281
01:13:02,842 --> 01:13:05,406
♪ Prieteni obraznici,
Rânjind la poticnirea mea ♪

1282
01:13:05,506 --> 01:13:07,896
♪ Spectatori tăcuți,
Mă uit la flop-ul meu epic ♪

1283
01:13:08,012 --> 01:13:10,794
♪ Echipaj fără inimă,
Mă bucur de campania mea de calomnie ♪

1284
01:13:10,819 --> 01:13:13,280
♪ Proști,
M-am gândit să-mi întâlnesc sfârșitul ♪

1285
01:13:13,403 --> 01:13:15,970
♪ Da, bărbați,
Sărutându-l pe cei puternici ♪

1286
01:13:16,138 --> 01:13:18,583
♪ Echipă egoistă,
Să-mi sare lacrimile pentru a-ți condimenta curry ♪

1287
01:13:18,794 --> 01:13:20,392
♪ Trecutul, înecat și plecat ♪

1288
01:13:20,416 --> 01:13:21,909
♪ Acesta este timpul meu, este rândul meu să mă ridic ♪

1289
01:13:21,934 --> 01:13:23,911
♪ Deschide ochii și urmărește spectacolul! ♪

1290
01:13:23,936 --> 01:13:25,590
♪ O, băiete
Prinde-mi trufa! ♪

1291
01:13:25,851 --> 01:13:27,121
♪ Nimic decît stăpânire pură ♪

1292
01:13:27,146 --> 01:13:28,512
♪ Scram! nu-mi pasă ♪

1293
01:13:28,537 --> 01:13:29,881
♪ Îndrăznește să mă încrucișezi ♪

1294
01:13:29,906 --> 01:13:31,123
♪ Swag! ♪

1295
01:13:31,148 --> 01:13:32,282
♪ Invidia persistă peste tot ♪

1296
01:13:32,365 --> 01:13:35,049
♪ Chiar și câinii de top se simt triști astăzi ♪

1297
01:13:35,200 --> 01:13:36,449
♪ Swag! ♪

1298
01:13:36,474 --> 01:13:37,707
♪ Scurtă-te în mersul meu ♪

1299
01:13:37,732 --> 01:13:39,043
♪ Îmbunătățiți-vă zâmbetul ♪

1300
01:13:39,170 --> 01:13:40,440
♪ Dețin această intrare regală ♪

1301
01:13:40,465 --> 01:13:41,745
♪ Swag! ♪

1302
01:13:41,824 --> 01:13:42,943
♪ Moșul bunului ♪

1303
01:13:43,034 --> 01:13:45,534
♪ Răspândiți știrile în întregime ♪

1304
01:14:06,843 --> 01:14:09,277
♪ Nu pune pietre
Pentru a-mi verifica puritatea ♪

1305
01:14:09,530 --> 01:14:11,762
♪ Nicio greutate nu poate evalua valoarea mea ♪

1306
01:14:12,027 --> 01:14:14,685
♪ Sunt mult mai sus
Cei care au încercat să mă șteargă ♪

1307
01:14:14,862 --> 01:14:17,481
♪ Sunt Soarele pe care ți-ai fi dorit să apune
M-am întors, scuipând foc ♪

1308
01:14:17,506 --> 01:14:19,834
♪ Pe măsură ce toată statura mea se transformă ♪

1309
01:14:20,070 --> 01:14:22,492
♪ Nedoritorii se agită într-o înfrângere agitată ♪

1310
01:14:22,686 --> 01:14:24,305
♪ Trecutul, înecat și plecat ♪

1311
01:14:24,330 --> 01:14:25,806
♪ Acesta este timpul meu, este rândul meu să mă ridic ♪

1312
01:14:25,831 --> 01:14:27,728
♪ Deschide ochii și urmărește spectacolul! ♪

1313
01:14:27,753 --> 01:14:29,519
♪ O, băiete
Prinde-mi trufa! ♪

1314
01:14:29,822 --> 01:14:31,044
♪ Nimic decît stăpânire pură ♪

1315
01:14:31,069 --> 01:14:32,387
♪ Scram! nu-mi pasă ♪

1316
01:14:32,492 --> 01:14:33,769
♪ Îndrăznește să mă încrucișezi ♪

1317
01:14:33,794 --> 01:14:35,116
♪ Swag! ♪

1318
01:14:35,141 --> 01:14:36,333
♪ Invidia persistă peste tot ♪

1319
01:14:36,373 --> 01:14:39,031
♪ Chiar și câinii de top se simt triști astăzi ♪

1320
01:14:39,056 --> 01:14:40,287
♪ Swag! ♪

1321
01:14:40,366 --> 01:14:41,826
♪ Scurtă-te în mersul meu ♪

1322
01:14:41,851 --> 01:14:43,108
♪ Îmbunătățiți-vă zâmbetul ♪

1323
01:14:43,133 --> 01:14:44,545
♪ Dețin această intrare regală ♪

1324
01:14:44,570 --> 01:14:45,694
♪ Swag! ♪

1325
01:14:45,719 --> 01:14:47,029
♪ Moșul bunului ♪

1326
01:14:47,054 --> 01:14:50,060
♪ Răspândiți știrile în întregime ♪

1327
01:15:04,055 --> 01:15:05,343
Raspunde la telefon.

1328
01:15:17,077 --> 01:15:18,234
Buna baiete?

1329
01:15:18,564 --> 01:15:19,689
Buna baiete!

1330
01:15:20,359 --> 01:15:21,486
Amban!

1331
01:15:21,511 --> 01:15:22,635
Unde e Bibi?

1332
01:15:24,728 --> 01:15:27,048
Unde sunt?

1333
01:15:27,657 --> 01:15:28,705
Ei...

1334
01:15:29,103 --> 01:15:30,337
Unde s-au dus?

1335
01:15:31,235 --> 01:15:33,008
Te-am sunat de atâtea ori!

1336
01:15:33,033 --> 01:15:34,041
sora...

1337
01:15:34,567 --> 01:15:36,613
Bibi a studiat toată noaptea.

1338
01:15:36,638 --> 01:15:37,933
S-a dus doar la culcare.

1339
01:15:39,028 --> 01:15:40,044
Oh este?

1340
01:15:40,069 --> 01:15:41,662
Dar nici aseară nu a răspuns.

1341
01:15:42,670 --> 01:15:44,037
Dar cine...

1342
01:15:44,239 --> 01:15:45,247
Cine eşti tu?

1343
01:15:45,854 --> 01:15:47,565
Nu ești Aju sau Shanthan?

1344
01:15:47,670 --> 01:15:48,949
Eu sunt Ranga.

1345
01:15:49,216 --> 01:15:50,714
Poate că nu ți-a spus despre mine.

1346
01:15:50,739 --> 01:15:51,917
El are.

1347
01:15:52,279 --> 01:15:53,637
El îmi vorbește mereu despre tine.

1348
01:15:53,662 --> 01:15:55,534
Chiar și aseară mi-a spus.

1349
01:15:58,185 --> 01:15:59,932
A spus că ești ca un frate.

1350
01:16:03,408 --> 01:16:04,729
Ești fericit, fiule?

1351
01:16:06,042 --> 01:16:07,448
Hm... sunt fericit.

1352
01:16:07,847 --> 01:16:09,126
Bibi este fericită?

1353
01:16:12,638 --> 01:16:14,010
El va fi mereu fericit, mamă.

1354
01:16:14,225 --> 01:16:15,831
Ah! Așa ar trebui să fie!

1355
01:16:16,122 --> 01:16:17,130
Bine mama.

1356
01:16:31,256 --> 01:16:32,674
Unde sunt, Amban?

1357
01:17:00,083 --> 01:17:02,187
Shankar... cine sunt acești copii?

1358
01:17:12,957 --> 01:17:14,051
A cui nunta a fost?

1359
01:17:14,076 --> 01:17:15,863
Nuntă?!
Încălzirea casei, nu?

1360
01:17:16,724 --> 01:17:18,112
Al cui a fost...

1361
01:17:18,684 --> 01:17:19,692
Am uitat.

1362
01:17:21,212 --> 01:17:22,518
Trebuie să fii atent, Amban!

1363
01:17:22,543 --> 01:17:23,847
Ar trebui. O voi face, frate.

1364
01:17:24,087 --> 01:17:25,689
Ce naiba faceai cu totii?

1365
01:17:25,931 --> 01:17:28,394
-Ce am facut...
-Scuze frate.

1366
01:17:33,931 --> 01:17:35,333
Cine sunt acești idioți?

1367
01:17:47,750 --> 01:17:48,989
Acolo sunt ei.

1368
01:17:53,577 --> 01:17:55,967
frate! Alerga! Sunt Ranga și băieții lui!

1369
01:17:56,071 --> 01:17:57,217
baieti....

1370
01:17:57,850 --> 01:17:58,858
Ești fericit?

1371
01:17:59,118 --> 01:18:00,422
-Fericit?
-Da frate.

1372
01:18:00,447 --> 01:18:01,475
Privește în jos și mănâncă!

1373
01:18:01,500 --> 01:18:02,507
Sunt aici pentru tine.

1374
01:18:02,607 --> 01:18:03,614
Vino.

1375
01:18:03,703 --> 01:18:04,710
Sunt și eu aici pentru tine.

1376
01:18:04,735 --> 01:18:05,814
Ranga domnule.

1377
01:18:06,729 --> 01:18:07,924
Vă rugăm să mâncați și să plecați.

1378
01:18:08,751 --> 01:18:09,758
Bine, hai să mâncăm și să mergem.

1379
01:18:09,783 --> 01:18:10,806
Vino Vino.

1380
01:18:10,923 --> 01:18:12,563
-Ați mâncat băieți?
- Tocmai ne-am trezit.

1381
01:18:12,588 --> 01:18:13,596
Stați, băieți!

1382
01:18:13,621 --> 01:18:14,628
Vă rugăm să luați loc.

1383
01:18:15,282 --> 01:18:16,444
-Frate, e idli.
-La naiba!

1384
01:18:17,172 --> 01:18:18,430
De fapt, nu e nevoie. Suntem plini.

1385
01:18:18,509 --> 01:18:19,695
-Am mâncat deja.
- Amban...

1386
01:18:19,788 --> 01:18:21,204
- Hai să mâncăm pe drum.
-Vino Vino.

1387
01:18:23,437 --> 01:18:24,445
Da?

1388
01:18:24,662 --> 01:18:26,116
Ajungem într-o jumătate de oră.

1389
01:18:26,553 --> 01:18:27,561
Bine.

1390
01:18:27,640 --> 01:18:29,636
Amban, hai să mergem direct la facultate.

1391
01:18:29,710 --> 01:18:31,085
Eh? Dar rochia noastră?

1392
01:18:31,202 --> 01:18:33,427
Nu ai timp să te îmbraci și tot.

1393
01:18:33,452 --> 01:18:34,958
Noul ED a venit la facultate.

1394
01:18:35,484 --> 01:18:36,718
Rezultatele examenului!

1395
01:18:37,101 --> 01:18:38,429
Asa de? Mergem asa?

1396
01:18:39,223 --> 01:18:40,296
Băieți!

1397
01:18:41,202 --> 01:18:42,210
Nu vă faceți griji.

1398
01:18:42,695 --> 01:18:43,741
Te voi pregăti.

1399
01:18:43,766 --> 01:18:44,774
Bineînțeles că va face!

1400
01:18:54,313 --> 01:18:55,344
Vaana...

1401
01:18:55,689 --> 01:18:56,970
Veekshan.

1402
01:18:57,428 --> 01:18:59,257
Colegiul de Inginerie.

1403
01:19:00,228 --> 01:19:01,267
Grozav.

1404
01:19:01,292 --> 01:19:02,682
♪ Illuminati... ♪

1405
01:19:02,771 --> 01:19:04,154
♪ Illuminati... ♪

1406
01:19:04,287 --> 01:19:05,295
Frate, ceai.

1407
01:19:06,688 --> 01:19:07,695
Unde e mâna ta?

1408
01:19:09,011 --> 01:19:10,019
Amban!

1409
01:19:10,433 --> 01:19:11,441
frate...

1410
01:19:11,466 --> 01:19:12,653
Unde este deschiderea?

1411
01:19:12,956 --> 01:19:14,356
Frate, sufla pe el și bea.

1412
01:19:14,982 --> 01:19:16,107
Amban! Concentrează-te!

1413
01:19:16,131 --> 01:19:17,452
Mâna ta... unde e?

1414
01:19:33,634 --> 01:19:34,850
- Babu...
-Domnule.

1415
01:19:48,076 --> 01:19:49,225
Este licentiat.

1416
01:19:49,872 --> 01:19:52,340
Vreau doar să vă anunț asta
nu mi-e frica de tine...

1417
01:19:52,365 --> 01:19:53,553
prieteni buni.

1418
01:19:54,492 --> 01:19:55,500
Cu excepția că...

1419
01:19:56,716 --> 01:19:58,747
Nu-i vreau la facultate.

1420
01:19:59,758 --> 01:20:01,365
-Numărul părinților tăi...
-Domnule, domnule, domnule...

1421
01:20:01,390 --> 01:20:03,211
-Vă rog, domnule...
-Numărul părinților.

1422
01:20:03,251 --> 01:20:04,864
- Nu face asta, domnule.
-Vă rog, domnule.

1423
01:20:04,889 --> 01:20:07,047
- Vă rugăm, domnule.
- Vă rog, domnule, vă rog...

1424
01:20:07,523 --> 01:20:09,890
-Domnule, 79077...
-...96056

1425
01:20:10,784 --> 01:20:12,065
-Buna ziua?
-Da buna ziua.

1426
01:20:12,634 --> 01:20:14,924
-Buna ziua.
-Acesta este directorul executiv al

1427
01:20:15,096 --> 01:20:16,627
Colegiul Vaana Veekshan.

1428
01:20:16,893 --> 01:20:19,907
Fiul tău și prietenii lui au eșuat

1429
01:20:20,228 --> 01:20:21,506
toate subiectele.

1430
01:20:21,642 --> 01:20:24,233
Dar nu te sun pentru asta.

1431
01:20:24,407 --> 01:20:26,998
Te sun să te informez că fiul tău

1432
01:20:27,112 --> 01:20:29,006
iar prietenii lui au devenit

1433
01:20:29,129 --> 01:20:30,959
gunoi profesioniști.

1434
01:20:31,612 --> 01:20:33,628
Și de aceea, chiar din acest moment,

1435
01:20:33,884 --> 01:20:35,240
le rusticez.

1436
01:20:35,613 --> 01:20:37,550
Nu sunt interesați de educație.

1437
01:20:37,731 --> 01:20:41,022
Au fost deja recrutați în campus

1438
01:20:41,164 --> 01:20:43,701
ca gangsteri profesionişti.

1439
01:20:44,081 --> 01:20:47,568
Și apropo, te vor suna
și explicați detaliile.

1440
01:20:52,486 --> 01:20:54,717
Du-te și explică părinților tăi.

1441
01:20:55,525 --> 01:20:56,533
Merge!

1442
01:20:58,318 --> 01:20:59,326
mama.

1443
01:20:59,778 --> 01:21:00,786
mama...

1444
01:21:00,926 --> 01:21:02,345
Când am venit aici...

1445
01:21:02,778 --> 01:21:03,863
-...eram--
-Fiule...

1446
01:21:04,373 --> 01:21:05,381
Ce e, mamă?

1447
01:21:06,317 --> 01:21:07,325
fiule...

1448
01:21:07,668 --> 01:21:10,594
Spunea ceva și totul despre tine.

1449
01:21:11,192 --> 01:21:12,192
mama...

1450
01:21:12,217 --> 01:21:15,355
Am înțeles doar cuvântul goon,
nimic altceva.

1451
01:21:18,689 --> 01:21:20,091
-Nu ai inteles?
-Tata...

1452
01:21:20,116 --> 01:21:21,354
Nimic de înțeles.

1453
01:21:21,379 --> 01:21:23,898
Doar că trebuie să fii atent
când ieși

1454
01:21:23,923 --> 01:21:26,244
pentru că acest loc este plin de gangsteri.

1455
01:21:26,738 --> 01:21:28,203
Dar de ce să-mi spui asta?

1456
01:21:28,356 --> 01:21:29,625
A fost doar un avertisment.

1457
01:21:29,816 --> 01:21:31,987
Și au sunat pe toată lumea, nu doar pe tine.

1458
01:21:32,012 --> 01:21:33,886
Daca vrei intreaba-i pe Aju si Bibi.

1459
01:21:34,025 --> 01:21:35,995
Oh este?
Am devenit atât de îngrijorat.

1460
01:21:36,473 --> 01:21:38,267
Am multe de studiat.
Bine. Pa.

1461
01:21:40,522 --> 01:21:41,786
Ea nu înțelegea nimic.

1462
01:21:41,811 --> 01:21:43,509
Slavă Domnului, el nu știe malayalam.

1463
01:21:43,534 --> 01:21:45,267
Haide, să-l implorăm să ne ducă înapoi.

1464
01:21:45,368 --> 01:21:48,000
Domnule, domnule, vă rog, domnule.
O ultimă șansă, domnule.

1465
01:21:48,162 --> 01:21:49,667
Certe de acasă, domnule.

1466
01:21:49,692 --> 01:21:51,571
- strigând, domnule.
-Tatăl meu este fermier, domnule.

1467
01:21:51,698 --> 01:21:53,265
Sunt raza de speranță a lui, domnule.

1468
01:21:53,290 --> 01:21:55,635
Sunt singura speranță, domnule, vă rog, domnule.

1469
01:21:55,659 --> 01:21:56,756
Ultima sansa.

1470
01:21:58,786 --> 01:22:02,114
Dar trebuie să-ți promovezi toate materiile.

1471
01:22:02,646 --> 01:22:03,955
Retestare unică.

1472
01:22:04,281 --> 01:22:08,128
Și nu vreau nimic din
prietenii tăi gangsteri...

1473
01:22:08,850 --> 01:22:10,036
lângă facultatea mea.

1474
01:22:12,365 --> 01:22:13,373
Merge.

1475
01:22:14,087 --> 01:22:15,814
[În malayalam] Babu, păstrează asta înapoi.

1476
01:22:16,653 --> 01:22:17,975
De asemenea...

1477
01:22:18,692 --> 01:22:20,729
Data viitoare când vorbesc cu părinții tăi,

1478
01:22:20,894 --> 01:22:24,769
Voi spune aceste lucruri în malayalam.

1479
01:22:25,396 --> 01:22:26,534
Înțeles?

1480
01:22:26,849 --> 01:22:29,004
- Ești grozav, domnule.
-Du-te și studiază.

1481
01:22:29,739 --> 01:22:30,747
Merge.

1482
01:22:32,513 --> 01:22:33,629
Omule...

1483
01:22:33,734 --> 01:22:34,742
Saracul baiat!

1484
01:22:34,945 --> 01:22:36,186
Pentru că nu am studiat, nu?

1485
01:22:36,211 --> 01:22:37,748
Mai am 15 zile până la examen.

1486
01:22:38,243 --> 01:22:39,499
Ar trebui să fie bine, putem studia.

1487
01:22:39,524 --> 01:22:40,774
Nu am putut studia într-o jumătate de an,

1488
01:22:40,799 --> 01:22:41,924
atunci cum in jumatate de luna?

1489
01:22:42,196 --> 01:22:44,226
Să-l rugăm pe Ranga frate să-l bată.

1490
01:22:44,829 --> 01:22:46,647
De ce să-l suni acum?

1491
01:22:46,742 --> 01:22:48,733
Trebuie să studiem.
Vom incerca.

1492
01:22:49,644 --> 01:22:51,315
Nu-mi pasă de partea ta.

1493
01:22:51,620 --> 01:22:52,782
Am nevoie de toate astea.

1494
01:22:52,807 --> 01:22:53,849
Desigur, Ranga.

1495
01:22:55,313 --> 01:22:56,405
E deja atât de târziu.

1496
01:22:56,438 --> 01:22:58,040
Nu e timp de studiat acum.

1497
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
Trebuie să începem să studiem de mâine.

1498
01:22:59,703 --> 01:23:01,607
Apropo, studiază cu ce?

1499
01:23:02,032 --> 01:23:03,891
Nici măcar nu știu ce cărți.

1500
01:23:04,250 --> 01:23:07,548
E în regulă, vom merge să colectăm note
de la pensiune maine.

1501
01:23:07,838 --> 01:23:09,704
Uf, când se va termina lupta asta?

1502
01:23:09,767 --> 01:23:11,807
-Deci, această afacere este închisă.
-Bine, Ranga.

1503
01:23:11,832 --> 01:23:13,753
Nimeni din jur nu ar trebui
creați alte probleme!

1504
01:23:13,778 --> 01:23:15,238
Iată că vine Amban, făcătorul de probleme!

1505
01:23:15,869 --> 01:23:17,784
Nu îndrăzni să vii la mine cu probleme stupide!

1506
01:23:17,809 --> 01:23:19,042
Ține asta.

1507
01:23:20,388 --> 01:23:21,567
Uf!

1508
01:23:21,903 --> 01:23:23,551
Fara bataie! Au compromis.

1509
01:23:25,334 --> 01:23:27,198
Reddy a blocat-o
de ceva vreme acum.

1510
01:23:27,223 --> 01:23:28,239
Totul este gata acum.

1511
01:23:28,442 --> 01:23:29,996
-Bine pa.
-Nu doar acesta.

1512
01:23:30,021 --> 01:23:31,461
A blocat atât de multe oferte.

1513
01:23:31,604 --> 01:23:33,119
Deci despre ce era această afacere?

1514
01:23:33,311 --> 01:23:34,655
Aceasta?

1515
01:23:35,122 --> 01:23:36,620
Plănuiesc să demoleze acest mall

1516
01:23:36,782 --> 01:23:38,147
și începe o fermă de gălbenele.

1517
01:23:38,172 --> 01:23:39,516
huh? Gălbenele?!

1518
01:23:40,581 --> 01:23:43,150
Fratele devine super nostalgic
despre florile de galbenele.

1519
01:23:43,936 --> 01:23:45,157
Ah! Am înțeles, am înțeles!

1520
01:23:46,986 --> 01:23:48,071
Ce e?

1521
01:23:48,096 --> 01:23:49,198
Cine ştie?

1522
01:23:49,898 --> 01:23:50,912
frate!

1523
01:23:50,976 --> 01:23:52,428
Care este problema lui Reddy cu ei?

1524
01:23:52,460 --> 01:23:53,484
Sună-l și întreabă.

1525
01:23:53,509 --> 01:23:54,515
frate!

1526
01:23:54,756 --> 01:23:56,459
-Ce-ar fi să-l terminăm?
-Hei!

1527
01:23:56,484 --> 01:23:57,511
El este Gurul meu.

1528
01:23:57,535 --> 01:23:58,656
Îți vei ucide profesorul?

1529
01:23:58,681 --> 01:23:59,689
Nu, nu o voi face!

1530
01:24:01,108 --> 01:24:02,116
Oh, tambur nou!

1531
01:24:02,708 --> 01:24:04,577
Uită-te la pasul acela!
Uite uite!

1532
01:24:15,230 --> 01:24:16,342
Intră în mașină!

1533
01:24:16,367 --> 01:24:17,412
-Ce e?
-Intră!

1534
01:24:23,592 --> 01:24:25,327
Este echipa lui Reddy!
Intră, frate!

1535
01:24:26,421 --> 01:24:27,515
Dă-mi jacheta!

1536
01:24:28,085 --> 01:24:29,320
Dă-mi jacheta!

1537
01:24:31,765 --> 01:24:32,913
În spatele tău, Amban!

1538
01:24:49,729 --> 01:24:51,025
Bibi! Atenție!

1539
01:24:52,729 --> 01:24:54,393
Frate, ia mașina și pleacă!

1540
01:25:06,168 --> 01:25:07,478
A muri!

1541
01:25:33,588 --> 01:25:34,954
Fiu de pistol!

1542
01:26:02,599 --> 01:26:03,800
Nanjappa!

1543
01:26:38,041 --> 01:26:39,237
Amban!

1544
01:26:40,674 --> 01:26:42,897
Ajunge joc!
Urcă în mașină!

1545
01:26:46,637 --> 01:26:48,861
Usa, usa, usa!
Amban, au spart și ușa aceea?

1546
01:26:48,886 --> 01:26:49,893
O putem repara, frate!

1547
01:26:49,918 --> 01:26:51,170
Argh! Mașina mea preferată!

1548
01:26:51,720 --> 01:26:52,968
-Start!
-Poartă centura de siguranță.

1549
01:26:52,993 --> 01:26:54,298
-Ce e, frate?
-Tine strans!

1550
01:26:54,323 --> 01:26:55,423
Merge!

1551
01:27:09,812 --> 01:27:11,453
Nanjappa, intră.

1552
01:27:17,128 --> 01:27:19,222
Jacky! Sari inauntru!

1553
01:28:04,055 --> 01:28:05,087
frate!

1554
01:28:51,879 --> 01:28:54,310
Stați, băieți!
Sărim!

1555
01:29:04,664 --> 01:29:05,960
Argh! Amban!

1556
01:29:05,985 --> 01:29:07,875
Mașina mea este distrusă.
Trebuie să-l reparăm.

1557
01:29:08,055 --> 01:29:09,852
Du mașina la spital.

1558
01:29:10,212 --> 01:29:11,220
Eh?

1559
01:29:13,227 --> 01:29:14,290
Problemă?

1560
01:29:14,977 --> 01:29:16,446
-Da.
-Argh!

1561
01:29:17,104 --> 01:29:18,559
-Cincisprezece.
-Eh?

1562
01:29:19,683 --> 01:29:22,037
Acum am cincisprezece cicatrici pe spate.

1563
01:29:31,335 --> 01:29:32,608
Nu face să râzi!

1564
01:29:32,633 --> 01:29:33,983
Voi începe să vărs sânge!

1565
01:29:35,685 --> 01:29:36,818
-Bibi!
-Frate.

1566
01:29:37,416 --> 01:29:38,693
Acest Amban!

1567
01:29:38,718 --> 01:29:40,614
33 de ochiuri, frate! 33!

1568
01:29:40,741 --> 01:29:42,136
Este un record!

1569
01:29:46,770 --> 01:29:47,777
Baietii mei!

1570
01:29:48,130 --> 01:29:49,138
Vino aici.

1571
01:29:50,240 --> 01:29:51,492
Am văzut o super luptă, nu?

1572
01:29:52,669 --> 01:29:53,677
Ești fericit?

1573
01:29:54,210 --> 01:29:55,372
Bun!

1574
01:29:56,309 --> 01:29:57,492
Următoarea va fi o luptă cu armă.

1575
01:29:58,825 --> 01:30:00,247
Joia viitoare.

1576
01:30:00,817 --> 01:30:01,825
Bine?

1577
01:30:01,920 --> 01:30:02,927
Ta-ta!

1578
01:30:16,873 --> 01:30:18,730
Să nu ne mai uităm la lupte, bine?

1579
01:30:18,817 --> 01:30:20,379
Da, să nu.

1580
01:30:20,700 --> 01:30:22,324
Dacă Ranga frate ne sună?

1581
01:30:22,901 --> 01:30:24,137
Vom spune că trebuie să studiem.

1582
01:30:24,513 --> 01:30:26,090
Ceea ce chiar facem.

1583
01:30:26,309 --> 01:30:27,317
Au mai rămas 15 zile.

1584
01:30:27,857 --> 01:30:28,864
Trebuie să studiez!

1585
01:30:30,224 --> 01:30:31,239
Da!

1586
01:30:31,387 --> 01:30:32,395
Ar trebui să studieze!

1587
01:30:32,684 --> 01:30:33,887
Returnează cartea, bine?

1588
01:30:34,089 --> 01:30:35,497
O voi face după ce fac fotocopii.

1589
01:30:35,522 --> 01:30:36,796
Nu voi fugi cu el!

1590
01:30:36,856 --> 01:30:38,520
Oh! Bătăușii sunt supărați!

1591
01:30:39,130 --> 01:30:41,395
Hei, o să-ți smulg limba!

1592
01:30:41,770 --> 01:30:43,129
Încerc să fii prea inteligent!

1593
01:30:43,480 --> 01:30:44,488
Sunt acestea goale?

1594
01:30:44,513 --> 01:30:46,122
Doar întoarceți paginile și uitați-vă!

1595
01:30:52,099 --> 01:30:53,951
Acum nu merge să-l suni pe Ranga, frate.

1596
01:30:54,076 --> 01:30:55,752
Pentru că îi spunem în continuare așa

1597
01:30:55,776 --> 01:30:57,363
ne trage să bem și la lupte.

1598
01:30:57,388 --> 01:30:59,302
Nu-l suna până nu se termină examenele.

1599
01:30:59,427 --> 01:31:01,613
Nu-l suni nici după examene.

1600
01:31:01,638 --> 01:31:03,286
Să terminăm cursul și să plecăm.

1601
01:31:04,074 --> 01:31:06,058
Ce-i cu toate aceste lumini?

1602
01:31:06,083 --> 01:31:07,754
Are loc vreun festival la biserică?

1603
01:31:07,974 --> 01:31:09,394
Nu există biserici aici.

1604
01:31:19,730 --> 01:31:21,388
-Frate...
-Frate, ce-i...

1605
01:31:36,840 --> 01:31:39,334
♪ Un fiu bun s-a născut cu multe ani în urmă ♪

1606
01:31:40,065 --> 01:31:42,544
♪ Așa a început marea saga ♪

1607
01:31:43,044 --> 01:31:46,159
♪ Acest imn va ecou
în toate direcțiile ♪

1608
01:31:46,403 --> 01:31:49,903
♪ O urare plină de aniversare pentru tine! ♪

1609
01:31:50,114 --> 01:31:53,363
♪ Dragostea lui este dulce ca mierea ♪

1610
01:31:53,388 --> 01:31:56,543
♪ La căderea nopții, el este un vin fin ♪

1611
01:31:56,699 --> 01:31:59,869
♪ Dacă este furios sau rănit în interior ♪

1612
01:31:59,982 --> 01:32:03,175
♪ El va fi cel mai bun răufăcător ♪

1613
01:32:03,200 --> 01:32:04,809
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪

1614
01:32:04,834 --> 01:32:06,489
♪ Noroc tuturor! ♪

1615
01:32:06,514 --> 01:32:09,746
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪

1616
01:32:09,771 --> 01:32:11,411
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪

1617
01:32:11,436 --> 01:32:13,051
♪ Noroc tuturor! ♪

1618
01:32:13,076 --> 01:32:16,520
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪

1619
01:32:17,552 --> 01:32:19,185
Prea treaz!
Sunt în simțurile lor!

1620
01:32:19,210 --> 01:32:20,873
Amban! Vino aici!

1621
01:32:33,456 --> 01:32:35,018
Termină, Amban!

1622
01:32:47,259 --> 01:32:48,910
♪ Fie ca lumânările să aprindă ♪

1623
01:32:48,935 --> 01:32:50,327
♪ Lasă ceara să se topească ♪

1624
01:32:50,352 --> 01:32:52,111
♪ Lasă vârsta să crească ♪

1625
01:32:52,136 --> 01:32:53,838
♪ Obosește numărând anii ♪

1626
01:32:53,863 --> 01:32:55,400
♪ Oh, ce chip perfect! ♪

1627
01:32:55,448 --> 01:32:56,835
♪ Pentru fiecare ochi, el este frumos ♪

1628
01:32:56,860 --> 01:32:58,704
♪ Tu, simbol al masculinității ♪

1629
01:32:58,729 --> 01:33:00,467
♪ Să trăiești! ♪

1630
01:33:00,500 --> 01:33:03,811
♪ Astăzi, atât marea, cât și țărmul sunt în tumult ♪

1631
01:33:03,836 --> 01:33:06,054
♪ Timpul s-a oprit ♪

1632
01:33:06,079 --> 01:33:07,186
Taie-l, frate!

1633
01:33:07,211 --> 01:33:09,423
♪ Nu este ziua ta până la urmă? ♪

1634
01:33:15,313 --> 01:33:16,587
Frate, eu primul.

1635
01:33:18,642 --> 01:33:19,828
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪

1636
01:33:19,916 --> 01:33:21,849
-Amban, NU!
-La multi ani frate!

1637
01:33:21,954 --> 01:33:25,173
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪

1638
01:33:25,198 --> 01:33:26,876
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪

1639
01:33:26,901 --> 01:33:28,484
♪ Noroc tuturor! ♪

1640
01:33:28,509 --> 01:33:31,710
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪

1641
01:33:31,735 --> 01:33:33,321
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪

1642
01:33:33,346 --> 01:33:34,962
♪ Noroc tuturor! ♪

1643
01:33:34,987 --> 01:33:38,186
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪

1644
01:33:38,211 --> 01:33:39,899
♪ Aha! Ce sărbătoare! ♪

1645
01:33:39,924 --> 01:33:41,540
♪ Noroc tuturor! ♪

1646
01:33:41,565 --> 01:33:44,345
♪ Fie ca festivitatea să crească! ♪

1647
01:33:44,604 --> 01:33:45,697
Hei Bibi!

1648
01:33:46,963 --> 01:33:48,001
Dă-mi microfonul!

1649
01:33:52,478 --> 01:33:54,189
Bibi! Când sună mama ta,
ar trebui sa vorbesti!

1650
01:33:54,214 --> 01:33:55,221
Vorbi!

1651
01:33:55,246 --> 01:33:57,549
HEI! Tăcere, toată lumea!

1652
01:33:59,312 --> 01:34:00,866
Vorbeste cu ea! Vorbeste cu ea!

1653
01:34:00,913 --> 01:34:02,038
Taci!

1654
01:34:02,794 --> 01:34:03,802
Bună mamă...

1655
01:34:04,156 --> 01:34:05,583
Unde esti, draga?

1656
01:34:05,608 --> 01:34:07,300
La pensiune, mama.

1657
01:34:07,325 --> 01:34:08,355
Ești fericit?

1658
01:34:08,380 --> 01:34:09,388
Da, sunt fericit.

1659
01:34:09,413 --> 01:34:10,421
Dar Shanthan?

1660
01:34:10,446 --> 01:34:11,454
E fericit și el.

1661
01:34:11,479 --> 01:34:13,225
- Studiază bine, dragă.
-Da, mama. Te sun mai târziu.

1662
01:34:13,258 --> 01:34:15,266
-La mulți ani! La multi ani!
- M-am tăiat.

1663
01:34:15,482 --> 01:34:16,621
Oh, te-ai tăiat?

1664
01:34:16,646 --> 01:34:18,567
E în regulă! Sunt beat, oricum!
Hei, cântec! Cântec!

1665
01:34:22,436 --> 01:34:24,757
Baiatul meu, esti fericit?

1666
01:34:25,670 --> 01:34:27,084
Aruncă-le acolo.

1667
01:34:38,043 --> 01:34:40,043
Ghici, vom studia dimineața acum?

1668
01:35:11,064 --> 01:35:12,688
Mai avem 13 zile de studiu.

1669
01:35:27,715 --> 01:35:29,762
Hei, hei... ridică-te.

1670
01:35:30,347 --> 01:35:31,750
Vino, s-au terminat cursurile.

1671
01:35:33,206 --> 01:35:35,375
Mă întreb ce naiba
va face azi!

1672
01:35:35,519 --> 01:35:37,472
Ieri a fost ziua lui.

1673
01:35:37,619 --> 01:35:39,957
La urma urmei, ne-a făcut atât de multe favoruri.

1674
01:35:41,049 --> 01:35:42,057
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

1675
01:35:42,152 --> 01:35:43,160
Serios?

1676
01:35:43,238 --> 01:35:44,681
Dacă nu era el,

1677
01:35:44,706 --> 01:35:46,852
am fi încă sub picioarele lui Kutty,
ca sclavii lui.

1678
01:35:46,917 --> 01:35:48,026
Este adevărat.

1679
01:35:49,127 --> 01:35:51,573
- Scooch!
-Și studii, ne ocupăm noi.

1680
01:35:53,371 --> 01:35:56,011
Dar încă nu i-am spus totul.

1681
01:35:56,824 --> 01:35:58,995
Este o persoană foarte înțelegătoare.

1682
01:35:59,097 --> 01:36:00,487
Să-i spunem că trebuie să studiem.

1683
01:36:00,589 --> 01:36:02,802
Da, lasă-ne.
El va înțelege.

1684
01:36:02,850 --> 01:36:04,191
Asta e ceea ce.

1685
01:36:04,989 --> 01:36:06,805
Noroc.

1686
01:36:13,247 --> 01:36:14,397
Da!

1687
01:36:19,580 --> 01:36:20,669
Nu mai arunca apă!

1688
01:36:20,694 --> 01:36:21,910
Amban...

1689
01:36:23,659 --> 01:36:24,932
Te-ai laminat?

1690
01:36:24,957 --> 01:36:26,198
Aha! Esti aici!

1691
01:36:27,362 --> 01:36:29,597
Du-te, schimbă-ți hainele și așteaptă.

1692
01:36:29,621 --> 01:36:31,588
Trebuie să mă schimb și să trag un pui de somn.
Atât de obosit.

1693
01:36:31,613 --> 01:36:33,235
Vei fi mai obosit.

1694
01:36:33,550 --> 01:36:35,839
Du-te și ai un somn „fericit”.

1695
01:36:44,042 --> 01:36:45,958
Voi vorbi cu el, bine?

1696
01:36:49,055 --> 01:36:50,093
Buna baieti!

1697
01:36:50,118 --> 01:36:51,126
Da?

1698
01:36:52,677 --> 01:36:53,795
Ta-da!

1699
01:36:53,820 --> 01:36:55,672
1 2 3... începe!

1700
01:36:58,478 --> 01:36:59,545
Haide, începe!

1701
01:36:59,570 --> 01:37:00,906
Dar ce?

1702
01:37:03,621 --> 01:37:06,481
Vai!
Bărbați frumoși!

1703
01:37:06,672 --> 01:37:07,994
Ce este, soră?

1704
01:37:08,092 --> 01:37:09,100
Doar un minut.

1705
01:37:09,664 --> 01:37:10,714
Vino mai aproape, tu.

1706
01:37:10,739 --> 01:37:13,132
-Hei! Hei! Stop!
-Nu! Nu mă atinge!

1707
01:37:13,157 --> 01:37:14,966
Eww! Da!
Pleacă de aici!

1708
01:37:15,021 --> 01:37:16,368
Da-mi drumul!

1709
01:37:16,393 --> 01:37:17,401
Nu! Am spus nu!

1710
01:37:17,426 --> 01:37:18,804
Ce s-a întâmplat?

1711
01:37:18,895 --> 01:37:21,029
-Am spus stop.
-Nu ti-a placut de noi?

1712
01:37:21,156 --> 01:37:22,163
huh?!

1713
01:37:24,566 --> 01:37:26,249
Hei! Nu ai început încă?

1714
01:37:26,280 --> 01:37:28,097
Hei, scumpo, frumusețe, ce este asta?!

1715
01:37:28,122 --> 01:37:29,818
Ai luat banii!
Prinde-le!

1716
01:37:29,843 --> 01:37:30,937
Captură! Captură!

1717
01:37:30,966 --> 01:37:32,779
Scoate-i cămașa!
Cămașa jos!

1718
01:37:32,982 --> 01:37:33,990
Da! Da!

1719
01:37:34,022 --> 01:37:35,913
Aici. Aici.

1720
01:37:36,061 --> 01:37:38,394
Captură! Prinde-l!

1721
01:37:38,419 --> 01:37:39,831
Hei, frumoaso! Prinde-l.

1722
01:37:39,856 --> 01:37:41,095
- Alergă, nu?
- Nanjappa...

1723
01:37:41,120 --> 01:37:42,197
Nanjappa este în concediu.

1724
01:37:42,398 --> 01:37:43,726
Amban... Amban...

1725
01:37:43,751 --> 01:37:45,933
Nu, băieți! Am încuiat ușa.

1726
01:37:48,248 --> 01:37:49,514
Da! Da! Start! Start!

1727
01:37:49,781 --> 01:37:50,918
Haide, începe!

1728
01:37:51,006 --> 01:37:52,130
Ajunge să te joci.

1729
01:37:52,155 --> 01:37:53,186
Start.

1730
01:37:53,211 --> 01:37:54,390
Staţi să văd!

1731
01:37:55,770 --> 01:37:56,863
Uf! frate!

1732
01:37:58,138 --> 01:37:59,503
Ce naiba faci?

1733
01:38:00,244 --> 01:38:01,322
Ce s-a întâmplat?

1734
01:38:01,347 --> 01:38:02,523
Nu mă atinge.

1735
01:38:02,548 --> 01:38:03,896
Oferă-le intimitate.

1736
01:38:05,035 --> 01:38:06,107
-Oh!
- Hai, frate.

1737
01:38:06,787 --> 01:38:07,819
Oh da!

1738
01:38:07,844 --> 01:38:09,847
Baiatul meu! Bibi...
Ești fericit?!

1739
01:38:09,872 --> 01:38:11,668
-Frate!
-Voi fi imediat afară.

1740
01:38:11,693 --> 01:38:13,785
Nu pleca, frate.

1741
01:38:30,430 --> 01:38:31,438
baieti...

1742
01:38:31,463 --> 01:38:32,917
Deci, nu ai niciodată...

1743
01:38:38,197 --> 01:38:39,331
Amban!

1744
01:38:39,516 --> 01:38:40,970
Nu e nimic de care să râzi.

1745
01:38:40,995 --> 01:38:42,380
Copiii au fost surprinși.

1746
01:38:42,581 --> 01:38:44,378
Oh, nu de asta.

1747
01:38:44,403 --> 01:38:47,123
Niciodată nu am... nici asta cu un străin...

1748
01:38:48,596 --> 01:38:49,619
Eh?

1749
01:38:49,644 --> 01:38:51,766
E bine dacă am fi într-o relație.

1750
01:38:51,988 --> 01:38:54,157
Dar nimeni nu te învinuiește, dragă.

1751
01:38:54,182 --> 01:38:55,217
Oh, nu ai fost?

1752
01:38:55,242 --> 01:38:58,062
Ranga habar nu are despre toate astea.

1753
01:38:58,269 --> 01:39:01,206
Nu este obișnuit să interacționeze
mult cu femeile.

1754
01:39:01,393 --> 01:39:03,423
Interacționează?! Amban!
Interacțiunile mele?

1755
01:39:03,448 --> 01:39:05,904
Interacțiune, nu?
Venind la interacțiunile fratelui.

1756
01:39:06,478 --> 01:39:07,486
Deci anul trecut....

1757
01:39:07,956 --> 01:39:10,054
cand fratele a fost la nunta...

1758
01:39:10,166 --> 01:39:12,340
Nu ar trebui să-i spunem despre studiile noastre?

1759
01:39:12,365 --> 01:39:14,010
-Noi ar trebui să.
- Printre multe femei...

1760
01:39:14,066 --> 01:39:16,407
o femeie s-a apropiat de el pentru o fotografie.

1761
01:39:16,832 --> 01:39:17,845
-Spune-i.
-Spune tu.

1762
01:39:17,870 --> 01:39:19,802
O situație fără șanse de interacțiune.

1763
01:39:19,933 --> 01:39:22,137
Ar fi trebuit să vezi cât de bine
a interacționat în ziua aceea.

1764
01:39:22,199 --> 01:39:24,277
Nu știi nimic despre interacțiunile fratelui!

1765
01:39:24,456 --> 01:39:26,677
De acum înainte, nu mai menționați niciodată

1766
01:39:27,222 --> 01:39:29,575
un cuvânt despre interacțiunile fratelui din nou!

1767
01:39:29,600 --> 01:39:30,616
Pe mine?

1768
01:39:30,772 --> 01:39:31,967
Ma auzi?

1769
01:39:32,488 --> 01:39:33,496
Asta e tot.

1770
01:39:38,691 --> 01:39:39,737
Buna ziua?

1771
01:39:40,220 --> 01:39:41,243
HEI!

1772
01:39:41,723 --> 01:39:42,862
Nu-i lăsa să scape!

1773
01:39:42,902 --> 01:39:44,511
Blocați întregul Bangalore!

1774
01:39:46,417 --> 01:39:47,425
Ce sa întâmplat, frate?

1775
01:39:47,558 --> 01:39:48,865
Au fugit, se pare.

1776
01:39:49,136 --> 01:39:50,144
OMS?

1777
01:39:50,235 --> 01:39:51,318
Tipii ăia hindi.

1778
01:39:51,560 --> 01:39:53,508
Ar fi murit ieri.
I-am salvat!

1779
01:39:53,533 --> 01:39:55,429
- Sa întâmplat ceva. Aștepta.
- Le voi arăta! AMBAN!

1780
01:39:55,620 --> 01:39:57,615
Frate, pot să-i prind,
indiferent unde se duc.

1781
01:39:57,753 --> 01:40:00,029
Nu te stresa
în luna de naștere!

1782
01:40:01,121 --> 01:40:02,740
Este chiar acesta un subiect de îngrijorare?

1783
01:40:03,003 --> 01:40:04,029
Nu te încinge, frate.

1784
01:40:04,121 --> 01:40:06,387
Îi voi spune mai târziu.
Se pare că este într-o dispoziție proastă.

1785
01:40:06,412 --> 01:40:07,420
frate...

1786
01:40:13,580 --> 01:40:14,580
Asta e al meu...

1787
01:40:14,605 --> 01:40:16,457
Știu cum să te răcoresc.

1788
01:40:19,191 --> 01:40:20,447
Jucăm un joc?

1789
01:40:20,472 --> 01:40:21,580
Oh, Doamne!

1790
01:40:21,605 --> 01:40:24,309
Încă sunt obosit de cursa de alergare.

1791
01:40:26,509 --> 01:40:27,517
Şarade proaste.

1792
01:40:27,691 --> 01:40:29,557
Eh? Ce-i asta?

1793
01:40:29,644 --> 01:40:31,341
Știu că îți place acest joc.

1794
01:40:36,463 --> 01:40:37,661
Bibi și cu mine suntem o echipă.

1795
01:40:37,738 --> 01:40:39,151
Sunt și în echipa lui Ranga frate.

1796
01:40:39,215 --> 01:40:40,302
Restul dintre voi, veniți aici.

1797
01:40:40,346 --> 01:40:41,354
Scoală-te.

1798
01:40:41,379 --> 01:40:42,552
Vino Vino.

1799
01:40:43,613 --> 01:40:44,808
Vino, stai aici.

1800
01:40:45,862 --> 01:40:46,894
Aseaza-te langa mine.

1801
01:40:47,068 --> 01:40:49,944
Dacă atingi fruntea, e engleză,
obrazul este pentru malayalam. Am înţeles?

1802
01:40:50,119 --> 01:40:52,146
-Dacă atingi nasul?
-Ai muc de nas!

1803
01:40:59,034 --> 01:41:00,401
Sunteţi gata?

1804
01:41:00,426 --> 01:41:01,643
Amban, gata.
Start.

1805
01:41:01,668 --> 01:41:02,676
Începe gata.

1806
01:41:05,308 --> 01:41:06,487
Narendra Prasad.

1807
01:41:07,249 --> 01:41:08,408
Nu?

1808
01:41:12,293 --> 01:41:13,301
Don.

1809
01:41:16,167 --> 01:41:17,301
Gangster?

1810
01:41:26,766 --> 01:41:27,799
Uf!

1811
01:41:28,300 --> 01:41:30,081
-Oh! Narasimham.
-Raspuns corect.

1812
01:41:30,572 --> 01:41:31,628
-Simplu!
- Amban, aici.

1813
01:41:31,661 --> 01:41:33,098
Haide, oprește-te, Amban!

1814
01:41:33,300 --> 01:41:34,394
Alergă, Odurathu...

1815
01:41:34,535 --> 01:41:35,543
Trei cuvinte.

1816
01:41:35,823 --> 01:41:37,612
Odaruthammava Aalariyam

1817
01:41:40,042 --> 01:41:41,323
Thalavattam.

1818
01:41:42,589 --> 01:41:44,080
Munte... Soare... Surya...

1819
01:41:45,651 --> 01:41:46,659
Căprioară, Maan...

1820
01:41:46,902 --> 01:41:47,910
Suryamanasam.

1821
01:41:50,395 --> 01:41:51,426
Kilihundan Mampazham.

1822
01:41:51,521 --> 01:41:52,792
A fost prea ușor.

1823
01:41:55,277 --> 01:41:56,284
Kalyanaraman.

1824
01:41:57,387 --> 01:41:58,473
Super, super.

1825
01:41:59,394 --> 01:42:00,668
Acum e rândul lui Ranga frate.

1826
01:42:00,693 --> 01:42:01,714
Yay! Yay!

1827
01:42:04,332 --> 01:42:05,995
Frate... haide, frate.

1828
01:42:06,754 --> 01:42:07,794
Ii voi spune.

1829
01:42:08,847 --> 01:42:09,924
Hai, frate!

1830
01:42:13,159 --> 01:42:14,167
E prea ușor, Amban.

1831
01:42:14,301 --> 01:42:16,198
-Dă-mi una tare.
-Abia incep.

1832
01:42:16,262 --> 01:42:17,270
E de ajuns.

1833
01:42:17,660 --> 01:42:18,668
Bine.

1834
01:42:21,770 --> 01:42:22,809
Care?
Spune-mi, Amban.

1835
01:42:22,834 --> 01:42:23,842
Hei, dă-mi unealta.

1836
01:42:25,659 --> 01:42:28,018
-De ce cuțitul? Lupte cu sabia?
- Trebuie să fie un film istoric.

1837
01:42:28,043 --> 01:42:29,274
Bibi... băiatul meu...

1838
01:42:36,809 --> 01:42:37,816
Pazhassi Raja.

1839
01:42:38,527 --> 01:42:39,566
Vadakkan Veeragatha.

1840
01:42:40,352 --> 01:42:41,474
Thacholi Othenan.

1841
01:42:42,103 --> 01:42:43,104
Nu?

1842
01:42:45,596 --> 01:42:47,111
Vai! Sclipitor!

1843
01:42:48,692 --> 01:42:49,785
Amban...

1844
01:42:50,064 --> 01:42:51,072
Ce film este acesta?

1845
01:42:51,409 --> 01:42:52,747
-Nu ai inteles?
-Nu.

1846
01:42:54,183 --> 01:42:55,572
Sabia mare este mare.

1847
01:42:57,075 --> 01:42:58,269
Deci cuțitul?

1848
01:42:58,668 --> 01:42:59,840
E mic ca la Chotta...

1849
01:43:00,090 --> 01:43:01,316
Scufundarea și ființa mamă...

1850
01:43:03,042 --> 01:43:04,380
Pa...

1851
01:43:06,636 --> 01:43:08,153
Chotta Mumbai!

1852
01:43:08,416 --> 01:43:09,424
Eh?

1853
01:43:11,449 --> 01:43:13,081
Marakkar, Arabikadalinte Simham.

1854
01:43:26,387 --> 01:43:27,901
Am înţeles! Am înţeles!
Celălalt film!

1855
01:43:27,972 --> 01:43:29,104
Bibi!

1856
01:43:29,185 --> 01:43:30,221
Kadathanaattu...

1857
01:43:30,246 --> 01:43:31,622
O, Kadathanaattu Maakkam.

1858
01:43:44,979 --> 01:43:46,275
- Amban.
-Frate...

1859
01:43:46,441 --> 01:43:47,591
Spune-le să se concentreze.

1860
01:43:47,949 --> 01:43:49,122
Concentrează-te pe joc!

1861
01:43:55,197 --> 01:43:56,205
Dă-mi instrumentele.

1862
01:44:27,064 --> 01:44:28,455
Le-ai primit?

1863
01:44:28,853 --> 01:44:29,939
Nu-i lăsa să plece!

1864
01:44:30,385 --> 01:44:31,549
Vom fi chiar acolo.

1865
01:44:31,574 --> 01:44:32,682
M-ai tăiat!

1866
01:44:32,707 --> 01:44:33,753
Da, te-am tăiat.

1867
01:44:33,778 --> 01:44:36,511
I-am arătat filmul lui Mohanlal, Kireedam
și pur și simplu nu l-a putut obține!

1868
01:44:36,536 --> 01:44:38,678
M-am supărat atât de mult!
Am luat sabia și o tăietură!

1869
01:44:49,416 --> 01:44:50,721
Concentrează-te!

1870
01:44:53,972 --> 01:44:55,950
Spune toate numele filmelor pe care le cunoști.

1871
01:45:01,353 --> 01:45:02,361
Padayottam.

1872
01:45:03,315 --> 01:45:04,486
Padavettu.

1873
01:45:05,065 --> 01:45:06,073
Mamangam.

1874
01:45:07,202 --> 01:45:08,437
Rajavinte Makan.

1875
01:45:08,523 --> 01:45:09,702
Kayamkulam Kochunni.

1876
01:45:09,829 --> 01:45:10,921
Thacholi Ambu.

1877
01:45:11,016 --> 01:45:12,760
Veeralipatu?
Nirmalyam?

1878
01:45:13,135 --> 01:45:14,406
Kireedam.
Chenkol.

1879
01:45:14,986 --> 01:45:16,898
Kannappanunni.
Marthanda Varma.

1880
01:45:17,643 --> 01:45:18,651
Ummini Mulțumesc.

1881
01:45:18,690 --> 01:45:19,900
Thumbolarcha.

1882
01:45:20,221 --> 01:45:21,229
Nu este corect?

1883
01:45:21,268 --> 01:45:22,276
Guru!

1884
01:45:22,315 --> 01:45:23,512
Karma.
Comisar.

1885
01:45:23,813 --> 01:45:25,117
Kaalapaani.
Kaazhcha.

1886
01:45:25,385 --> 01:45:26,578
Nici astea nu?

1887
01:45:27,134 --> 01:45:28,166
Parakkum Thalika.

1888
01:45:28,705 --> 01:45:30,322
Meesha Madhavan.
Casa Punjabi.

1889
01:45:30,612 --> 01:45:32,121
Thenkashi Pattanam.
Karyasthan.

1890
01:45:32,291 --> 01:45:33,526
Inca nu?
o voi spune!

1891
01:45:33,925 --> 01:45:36,002
Kuttettan, Balettan, Ravanaprabhu.

1892
01:45:36,143 --> 01:45:37,151
Rakshasa Rajavu.

1893
01:45:37,322 --> 01:45:40,026
Rajadhi Raja, Pokkiri Raja, Madhura Raja.

1894
01:45:40,266 --> 01:45:41,860
Rajamanikyam.
Chotta Mumbai.

1895
01:45:42,103 --> 01:45:42,924
Corect.

1896
01:45:42,949 --> 01:45:43,984
huh?!

1897
01:45:44,150 --> 01:45:45,491
Corect! Corect!

1898
01:45:45,516 --> 01:45:48,000
Corect! Corect! Corect!
Amban, corect!

1899
01:45:48,025 --> 01:45:49,385
-Am castigat!
-Am înțeles! Am înțeles!

1900
01:45:50,867 --> 01:45:52,399
A fost o scăpare îngustă!

1901
01:45:53,977 --> 01:45:55,327
Vezi asta! Vezi asta!

1902
01:45:55,556 --> 01:45:56,596
Amban!

1903
01:45:58,113 --> 01:45:59,173
Bine bine!

1904
01:45:59,198 --> 01:46:01,039
-Fata buna!
-Sunt omul meciului!

1905
01:46:01,064 --> 01:46:02,438
Ai reușit, frate!

1906
01:46:02,752 --> 01:46:04,412
Frate, i-am prins pe tipii ăia hindi.

1907
01:46:04,437 --> 01:46:05,454
Omoară-i, Amban.

1908
01:46:05,667 --> 01:46:06,822
Pe aici, frate?

1909
01:46:07,111 --> 01:46:08,571
Dar ei locuiesc aici.

1910
01:46:08,938 --> 01:46:10,555
Închide-le deocamdată.
Ucide-i mâine.

1911
01:46:10,580 --> 01:46:11,746
-Da, mâine.
-Amban!

1912
01:46:11,770 --> 01:46:13,537
Meciul de azi a fost extraordinar.
Sunt obosit.

1913
01:46:13,562 --> 01:46:15,422
Bine, ridică-te. Scoală-te.
Haideți, toți.

1914
01:46:15,447 --> 01:46:17,079
- Două zile libere pentru toată lumea.
-Frate...

1915
01:46:17,104 --> 01:46:19,799
Data viitoare când te joci de-a v-ați ascunselea
sau cursa de alergare, sună-ne!

1916
01:46:25,292 --> 01:46:27,274
te asteptam
debutul tăieturii de sabie astăzi.

1917
01:46:27,533 --> 01:46:28,540
Doar dor.

1918
01:46:28,870 --> 01:46:30,282
E în regulă.
Mereu e data viitoare.

1919
01:46:30,307 --> 01:46:32,688
De asemenea, aici a început totul pentru el.

1920
01:46:33,177 --> 01:46:34,502
Acesta este un loc norocos.

1921
01:46:35,721 --> 01:46:36,729
Pa, omule.

1922
01:46:36,754 --> 01:46:37,762
Bine pa.

1923
01:46:53,332 --> 01:46:54,339
Hei...

1924
01:46:55,338 --> 01:46:56,862
Ce faci?

1925
01:46:56,887 --> 01:46:58,307
De ce ai adus acest cuțit?

1926
01:48:03,167 --> 01:48:05,135
Tot ce spunea el era adevărat.

1927
01:48:05,160 --> 01:48:07,977
Poveștile acelea despre uciderea fratelui său,
vopsesc peretele în roșu și toate...

1928
01:48:08,002 --> 01:48:09,307
S-a întâmplat asta aici?

1929
01:48:09,332 --> 01:48:11,596
Poate că a vopsit peretele în roșu.

1930
01:48:11,892 --> 01:48:13,416
Dar să-și ucidă fratele...

1931
01:48:13,441 --> 01:48:14,449
Mișcare.

1932
01:48:15,158 --> 01:48:16,165
Ce este?

1933
01:48:16,595 --> 01:48:17,876
Intoarce-te!

1934
01:49:04,572 --> 01:49:06,049
Hei, asteapta!

1935
01:49:06,074 --> 01:49:07,111
Stai!

1936
01:49:18,799 --> 01:49:20,922
Hei, mi-am lăsat telefonul aici.

1937
01:49:22,072 --> 01:49:23,080
Ce e, copii?

1938
01:49:23,704 --> 01:49:26,016
Fara somn?
De ce stai afara?

1939
01:49:27,462 --> 01:49:28,477
sora...

1940
01:49:29,743 --> 01:49:31,389
Poți te rog să stai cu noi în seara asta?

1941
01:49:31,414 --> 01:49:32,422
Vă rog.

1942
01:49:32,447 --> 01:49:33,455
Te rog, soră.

1943
01:49:33,627 --> 01:49:34,635
Te rog, sora...

1944
01:49:39,829 --> 01:49:41,375
Da, pot.

1945
01:49:42,267 --> 01:49:43,642
Oricum, am primit plata integrală.

1946
01:49:53,499 --> 01:49:55,241
Nu vreau... nu vreau să gândesc.

1947
01:49:55,344 --> 01:49:58,586
Voi sunteți
urcându-mă pe cap și dansând.

1948
01:49:59,414 --> 01:50:00,422
Scuzati-ma domnule?

1949
01:50:00,774 --> 01:50:02,303
Cu cât devin mai îngăduitor,

1950
01:50:02,405 --> 01:50:04,499
cu atât îl împingi mai mult!

1951
01:50:04,563 --> 01:50:05,983
Datele examenelor au expirat.

1952
01:50:06,133 --> 01:50:07,273
Uite acolo!

1953
01:50:07,741 --> 01:50:10,141
Măgarii proști nici nu vor studia!

1954
01:50:16,000 --> 01:50:18,483
Cât timp vom sta aici?
N-ar trebui să mergem acasă?

1955
01:50:18,508 --> 01:50:20,562
E un cadavru în acea bucătărie.
Nu vin.

1956
01:50:20,743 --> 01:50:21,751
Voi băieți puteți merge.

1957
01:50:26,936 --> 01:50:27,953
Hei!

1958
01:50:27,978 --> 01:50:29,300
Scoală-te!

1959
01:50:33,336 --> 01:50:36,224
Bine atunci, mergem la culcare?

1960
01:50:36,249 --> 01:50:37,718
-Da.
-Hei, asteapta.

1961
01:50:37,852 --> 01:50:39,562
Ce părere ai despre Kabaddi?

1962
01:50:39,587 --> 01:50:40,962
Aparent, guvernul indian

1963
01:50:40,987 --> 01:50:42,858
nu prea sustine
jucătorii Kabaddi.

1964
01:50:42,883 --> 01:50:44,159
Ce părere aveți despre asta?

1965
01:50:44,184 --> 01:50:46,350
Ce-ar fi să scriu un eseu
și îl depun mâine?

1966
01:50:46,424 --> 01:50:47,944
Se pare că a înnebunit.

1967
01:50:47,969 --> 01:50:49,163
Mâine avem examene.

1968
01:50:49,187 --> 01:50:50,229
Dacă studiem, bine pentru noi!

1969
01:50:50,254 --> 01:50:51,354
Dar... Kabaddi!

1970
01:50:51,379 --> 01:50:53,891
Sau părăsește Kabaddi.
Să discutăm altceva.

1971
01:50:54,008 --> 01:50:55,461
Dar carom board?

1972
01:50:55,486 --> 01:50:57,588
Ce părere ai
la creșterea numărului de monede?

1973
01:50:57,805 --> 01:50:59,563
Hei, te rog stai puțin.

1974
01:50:59,719 --> 01:51:01,641
Mai vorbește cu noi ceva timp, nu?

1975
01:51:01,704 --> 01:51:02,817
Acesta este Bangalore-ul meu!

1976
01:51:02,842 --> 01:51:04,454
Sunt aici de vreo 35 de ani!

1977
01:51:04,479 --> 01:51:06,462
Știu cum să-mi recuperez banii de la tine.

1978
01:51:06,516 --> 01:51:08,125
Nu îndrăzni să te pui cu mine.

1979
01:51:08,251 --> 01:51:09,710
Spune-mi unde ești acum!

1980
01:51:09,735 --> 01:51:11,055
Unde vom merge acum?

1981
01:51:11,204 --> 01:51:13,415
Hmmm... Unde să mergi...

1982
01:51:13,748 --> 01:51:16,476
Nu ți-am spus că nu ar trebui
du-te după răzbunare și alte chestii!

1983
01:51:16,766 --> 01:51:18,583
Grozav! Acum pune toată vina pe mine!

1984
01:51:18,694 --> 01:51:20,719
Fără liniște sufletească!

1985
01:51:20,797 --> 01:51:22,123
Nu mă voi întoarce în casa aceea.

1986
01:51:22,148 --> 01:51:23,428
Unde mai putem merge?

1987
01:51:23,453 --> 01:51:24,914
Dormim pe drum?

1988
01:51:25,031 --> 01:51:26,445
Tot va fi mai bine decât asta!

1989
01:51:27,648 --> 01:51:29,006
Sunteți liberi acum?

1990
01:51:29,031 --> 01:51:30,138
-Da.
-Suntem liberi!

1991
01:51:30,287 --> 01:51:31,295
Într-adevăr?!

1992
01:51:31,335 --> 01:51:33,003
Vii cu mine într-un loc?

1993
01:51:33,315 --> 01:51:35,222
Vom veni oriunde vrei tu!

1994
01:51:36,969 --> 01:51:37,977
Aici.

1995
01:51:38,366 --> 01:51:39,646
Nu vii?

1996
01:51:39,671 --> 01:51:41,350
Da, desigur!
Trebuie să vin, nu?

1997
01:51:47,544 --> 01:51:50,731
Naiv! El ronţăie
shawarma cu banii mei!

1998
01:51:51,374 --> 01:51:53,274
Ce crezi despre mine, nu?

1999
01:51:53,328 --> 01:51:54,398
Acesta este Bangalore-ul meu!

2000
01:51:54,423 --> 01:51:55,867
Sunt aici de vreo 35 de ani!

2001
01:51:55,892 --> 01:51:57,844
M-am gândit că mă poți păcăli
din cele 2500 de rupii ale mele?

2002
01:51:57,869 --> 01:52:00,460
Nu are rost să ne învinovățim unii pe alții.

2003
01:52:01,283 --> 01:52:02,805
Gândește-te la o soluție.

2004
01:52:03,585 --> 01:52:05,078
De ce nu te gândești la unul?

2005
01:52:05,116 --> 01:52:06,334
Pe mine?! Cum?

2006
01:52:06,368 --> 01:52:07,900
Voi sunteți gânditorii interni.

2007
01:52:07,925 --> 01:52:09,511
Uite acolo! Ii vezi?

2008
01:52:09,626 --> 01:52:10,634
Tu?

2009
01:52:10,921 --> 01:52:13,640
Te vor tăia în bucăți în cel mai scurt timp!

2010
01:52:14,113 --> 01:52:15,452
Te vor termina!

2011
01:52:15,619 --> 01:52:17,617
Știi măcar cine sunt ei?

2012
01:52:17,642 --> 01:52:19,735
Am văzut ce s-a întâmplat în
în fața colegiului în ziua aceea?

2013
01:52:19,760 --> 01:52:21,752
Scuze frate.
Vă rog să nu faceți nicio problemă.

2014
01:52:25,541 --> 01:52:27,471
Hei, tu! Ce naiba faci?

2015
01:52:27,496 --> 01:52:28,706
Crezi că sunt niște nenorociți?

2016
01:52:28,731 --> 01:52:29,738
Nu sunteți nenorociți?

2017
01:52:29,785 --> 01:52:32,291
-De asta ne-ai adus aici?
-Da, desigur.

2018
01:52:32,324 --> 01:52:34,111
Ce s-a întâmplat?
Haide, bate-i.

2019
01:52:34,957 --> 01:52:35,994
Porniți bicicleta.

2020
01:52:36,019 --> 01:52:37,470
-Hei, nu pleca.
-Dispari!

2021
01:52:37,644 --> 01:52:39,910
-Ajunge pe.
-Loviește-i măcar o dată.

2022
01:52:40,300 --> 01:52:41,517
Te rog, nu pleca.

2023
01:52:41,753 --> 01:52:43,783
Mai este un concert la Kammanahalli.

2024
01:52:44,949 --> 01:52:46,064
Așteaptă, te rog!

2025
01:52:46,089 --> 01:52:47,159
Bună, vino aici.

2026
01:52:47,184 --> 01:52:48,502
-Ce ai vrut?
-Da, bani.

2027
01:52:48,527 --> 01:52:49,838
Bani, nu? Îi voi da acum!

2028
01:52:52,304 --> 01:52:54,358
La naiba cu tipul ăla, BK!

2029
01:52:54,383 --> 01:52:56,725
„36 de ani” și „Bangalore al meu”

2030
01:53:00,693 --> 01:53:02,558
Se pare că se joacă în stradă.

2031
01:53:30,112 --> 01:53:31,851
Wow! Aspect frumos.

2032
01:53:32,728 --> 01:53:34,051
gangster mexican!

2033
01:53:34,221 --> 01:53:36,418
La fel!
Același costum, domnule.

2034
01:53:57,127 --> 01:53:58,562
Oh, ești aici!

2035
01:53:59,275 --> 01:54:00,299
Hei!

2036
01:54:00,549 --> 01:54:03,015
Voi ați fost
petrec mult cu Ranga!

2037
01:54:03,284 --> 01:54:06,164
Crezi că te va salva în continuare?

2038
01:54:06,315 --> 01:54:07,384
Când va veni vremea,

2039
01:54:07,541 --> 01:54:09,453
Îl voi termina cu propriile mele mâini.

2040
01:54:09,766 --> 01:54:10,915
-Hei.
-Domnule.

2041
01:54:11,681 --> 01:54:14,153
Noi... nu știm Kannada.

2042
01:54:14,178 --> 01:54:17,035
Apoi vorbește în malayalam.

2043
01:54:17,322 --> 01:54:19,586
Înțeleg malayalam foarte bine.

2044
01:54:19,611 --> 01:54:20,659
Chiar așa?

2045
01:54:20,684 --> 01:54:21,840
Hei, tu!

2046
01:54:21,865 --> 01:54:23,317
Am venit la Bangalore să studiem

2047
01:54:23,342 --> 01:54:25,265
și proștii ăștia
ne bate ca niște câini de stradă

2048
01:54:25,290 --> 01:54:26,761
pentru absolut niciun motiv!

2049
01:54:26,850 --> 01:54:28,309
Ca să rezolvi conturile cu acești proști,

2050
01:54:28,334 --> 01:54:30,006
am mers la un idiot și mai mare!

2051
01:54:30,031 --> 01:54:32,178
Și idiotul ăla
ne strică viața chiar acum.

2052
01:54:32,203 --> 01:54:33,912
Atunci ne-au adus proștii ăștia aici

2053
01:54:33,937 --> 01:54:35,510
să-ți aud discursul sângeros!

2054
01:54:35,535 --> 01:54:37,068
Fă ce dracu vrei!

2055
01:54:37,093 --> 01:54:38,475
Nu ne pasă!
La dracu!

2056
01:54:44,124 --> 01:54:45,132
Hei!

2057
01:54:45,421 --> 01:54:47,564
Nu știu atât de mult malayalam.

2058
01:54:47,702 --> 01:54:48,978
Cineva vă rog să traducă.

2059
01:54:49,003 --> 01:54:50,228
Fă ce dracu vrei!

2060
01:54:50,253 --> 01:54:51,681
Vrei să ne omori? Fă-o!

2061
01:54:51,824 --> 01:54:52,892
Asta e tot.

2062
01:54:52,917 --> 01:54:54,758
De ce ar trebui să vă omor?

2063
01:54:54,895 --> 01:54:56,363
Îl vreau pe Ranga.

2064
01:54:56,832 --> 01:55:01,541
Mi-a furat stilul, costumul,
identitatea mea și tot!

2065
01:55:01,785 --> 01:55:04,057
„Oh, porți cămăși tip Ranga!”

2066
01:55:04,082 --> 01:55:05,886
— Porți pantaloni de tip Ranga!

2067
01:55:05,963 --> 01:55:07,541
Oriunde mă duc, asta e tot ce aud.

2068
01:55:07,621 --> 01:55:09,354
Când de fapt, m-a copiat!

2069
01:55:09,386 --> 01:55:11,056
Nu invers.

2070
01:55:11,081 --> 01:55:12,643
Prost! Idiot! Fiul unei prostii!

2071
01:55:12,668 --> 01:55:15,074
Îl voi lovi cu piciorul până va sângera până la moarte!

2072
01:55:16,457 --> 01:55:18,447
-Hei, designer prost!
- Prezent, domnule.

2073
01:55:18,511 --> 01:55:19,728
Ai grijă!

2074
01:55:19,753 --> 01:55:21,049
Scuzati-ma domnule.

2075
01:55:29,978 --> 01:55:30,986
Dă-mi cardul.

2076
01:55:35,191 --> 01:55:38,377
Sună-mă când Ranga este singur.

2077
01:55:39,930 --> 01:55:41,681
Nu iubeste pe nimeni.

2078
01:55:42,019 --> 01:55:44,329
Nici tu, nici eu.

2079
01:55:44,354 --> 01:55:45,776
Nu iubeste pe nimeni.

2080
01:55:46,020 --> 01:55:48,252
Și-a ucis fratele.

2081
01:55:50,847 --> 01:55:52,707
Într-o zi, te va ucide și pe tine.

2082
01:55:55,284 --> 01:55:56,292
S-a terminat?

2083
01:55:56,317 --> 01:55:57,455
Ar trebui să mergem acum?

2084
01:55:57,480 --> 01:55:58,916
Da, poți să mergi.

2085
01:56:00,839 --> 01:56:02,009
Frate, le lași să plece?

2086
01:56:02,042 --> 01:56:03,050
Dispari!

2087
01:56:04,002 --> 01:56:07,197
Unde ai găsit tupeul
să-l înjuri așa?

2088
01:56:07,696 --> 01:56:08,819
Du-te, deschide poarta.

2089
01:56:09,289 --> 01:56:11,819
Nu ne-a lăsat să plecăm pentru că am spus toate astea!

2090
01:56:11,906 --> 01:56:13,359
Doar pentru că îi este frică de Ranga.

2091
01:56:13,384 --> 01:56:16,376
Deci, dacă Ranga frate nu este acolo,
nu ne va face rau?

2092
01:56:17,944 --> 01:56:20,115
Să ne ocupăm de o problemă pe rând.

2093
01:56:20,482 --> 01:56:21,639
Cum vom face asta?

2094
01:56:21,770 --> 01:56:23,428
Vom vorbi direct cu el.

2095
01:56:23,663 --> 01:56:25,062
-Când?
-Acum.

2096
01:56:25,259 --> 01:56:26,266
Acum?!

2097
01:57:01,046 --> 01:57:03,220
Ai stat la mine, mi-ai luat banii,

2098
01:57:03,245 --> 01:57:05,273
mi-a mâncat mâncarea și am mers în vehiculul meu.

2099
01:57:05,298 --> 01:57:07,522
Și ai crezut că poți
pleci cum vrei?

2100
01:57:10,063 --> 01:57:11,656
Frate, ei nu înțeleg malayalam.

2101
01:57:11,681 --> 01:57:13,727
Trebuie să-i învăț malayalam acum?

2102
01:57:14,056 --> 01:57:16,016
Acesta este un avertisment pentru toată lumea.

2103
01:57:16,123 --> 01:57:17,294
Ascultă-mă atent.

2104
01:57:19,399 --> 01:57:21,063
Fiii învinși!

2105
01:57:32,866 --> 01:57:34,680
Scuze frate.
Iertati-ne.

2106
01:57:34,944 --> 01:57:35,967
Hei, omoară-i!

2107
01:57:35,992 --> 01:57:37,038
Amban! Omoara-i!

2108
01:57:37,063 --> 01:57:38,428
Unde? Dă-mi instrumentele!

2109
01:57:43,453 --> 01:57:45,153
Vrei iertare, nu?
Aștepta! Îți voi da!

2110
01:57:45,178 --> 01:57:47,601
Cine altcineva? I-am promis mamei mele
sau as fi...

2111
01:57:47,693 --> 01:57:49,020
-Ah, băiete....
-Frate...

2112
01:57:49,116 --> 01:57:50,171
Omoara-l.

2113
01:57:50,196 --> 01:57:51,508
Omoara-l.
Chiar aici.

2114
01:57:52,391 --> 01:57:54,031
Voi toți, faceți drum.
Lasă-l să omoare.

2115
01:57:54,056 --> 01:57:55,547
Mută-te deoparte.

2116
01:58:00,118 --> 01:58:02,188
Hai să mergem, frate. Nu o vom repeta.

2117
01:58:02,329 --> 01:58:04,236
Te rog, iartă-ne, frate.

2118
01:58:06,211 --> 01:58:08,594
Frate, nu o vom repeta.

2119
01:58:08,814 --> 01:58:10,579
Frate, iartă-ne. Vă rog.

2120
01:58:10,604 --> 01:58:11,725
Scuze frate...

2121
01:58:13,297 --> 01:58:14,782
Frate, te rog...

2122
01:58:15,031 --> 01:58:16,297
Băiatul meu, e în regulă.

2123
01:58:17,040 --> 01:58:18,047
Poți să ucizi în continuare.

2124
01:58:18,188 --> 01:58:19,610
Cine altcineva? Cine altcineva?

2125
01:58:19,649 --> 01:58:21,530
Dă-o aici, frate!
Lasă-mă să-i omor!

2126
01:58:22,352 --> 01:58:23,710
Mulțumesc, frate.

2127
01:58:23,735 --> 01:58:25,751
Inky pinky ponky.
Tata avea un măgar

2128
01:58:25,776 --> 01:58:26,784
Tu esti primul!

2129
01:58:26,945 --> 01:58:27,953
Oh, zeiță.

2130
01:58:30,256 --> 01:58:31,601
-Hei! Nu aici!
-De ce, frate?

2131
01:58:31,626 --> 01:58:33,272
Sângele va stropi peste tot, Amban.

2132
01:58:33,297 --> 01:58:34,585
Du-l la baie.

2133
01:58:35,273 --> 01:58:36,898
-Oh!
-Dă-ne drumul, te rog...

2134
01:58:36,923 --> 01:58:37,931
Vino.

2135
01:58:37,956 --> 01:58:39,439
Oh nu! Lasă-mă! Lasă-mă!

2136
01:58:39,657 --> 01:58:40,665
Stop.

2137
01:58:41,196 --> 01:58:42,671
vin si eu.
vreau sa ma uit.

2138
01:58:42,751 --> 01:58:43,759
Vino, frate.

2139
01:58:44,274 --> 01:58:45,625
Haideți, băieți.
Hai sa vedem.

2140
01:58:45,650 --> 01:58:47,228
Iartă-ne, frate.

2141
01:59:15,655 --> 01:59:16,788
Sac!

2142
01:59:16,928 --> 01:59:17,936
Hei...

2143
01:59:25,639 --> 01:59:26,733
Ce faci?

2144
01:59:28,811 --> 01:59:30,014
Ma duc acasa.

2145
01:59:30,505 --> 01:59:31,801
Acasă?

2146
01:59:32,066 --> 01:59:33,075
Ce-mi poți spune despre studiile tale?

2147
01:59:33,100 --> 01:59:35,631
Studii?!
Vrei să spui o diplomă pentru a deveni gangster?

2148
01:59:35,677 --> 01:59:37,231
Nu vreau asta deocamdată.

2149
01:59:37,256 --> 01:59:39,395
Mă voi întoarce și voi lucra pentru a-mi câștiga existența!

2150
01:59:39,481 --> 01:59:40,857
Ce îi voi spune mamei?

2151
01:59:40,882 --> 01:59:43,061
Nu va trebui să-i spui nimic.

2152
01:59:43,155 --> 01:59:46,241
Polițiștii îi vor spune,
după ce ești ucis!

2153
01:59:46,896 --> 01:59:48,489
Nu se va întâmpla așa ceva.

2154
01:59:48,678 --> 01:59:49,825
Într-adevăr?

2155
01:59:49,984 --> 01:59:53,490
Tot acel minut când
mi-a dat acel cuțit!

2156
01:59:53,515 --> 01:59:54,930
Nu vei înțelege acest sentiment!

2157
01:59:54,955 --> 01:59:56,289
Și n-ai auzit ce a spus?

2158
01:59:56,314 --> 01:59:58,118
Băiatul meu, tu următorul!

2159
01:59:58,257 --> 01:59:59,946
Apoi, tu și apoi tu.

2160
02:00:00,007 --> 02:00:01,091
nu sunt urmatorul!

2161
02:00:01,179 --> 02:00:02,187
Dispari!

2162
02:00:03,163 --> 02:00:05,296
-Dar nu ți s-a întâmplat nimic, nu?
-Într-adevăr?

2163
02:00:05,334 --> 02:00:07,068
Uite! Vezi?

2164
02:00:07,162 --> 02:00:08,301
E urină, omule!

2165
02:00:08,342 --> 02:00:10,860
Înainte să fiu plin de sânge în continuare,
Am plecat de aici!

2166
02:00:13,351 --> 02:00:16,263
Stai aici, fii tăiat
sau du-te prin jur tăind pe alții!

2167
02:00:16,288 --> 02:00:17,296
Am terminat!

2168
02:00:19,257 --> 02:00:22,022
Dacă vrea să ne omoare,
poate veni și el acolo și să ne omoare, nu?

2169
02:00:33,530 --> 02:00:34,887
Unde te duci?

2170
02:00:34,912 --> 02:00:36,365
Să bei apă.

2171
02:00:44,747 --> 02:00:46,231
Ce s-a întâmplat?

2172
02:00:46,910 --> 02:00:49,355
E un cadavru acolo, omule!

2173
02:00:49,596 --> 02:00:51,136
Sunt speriat.

2174
02:01:38,839 --> 02:01:39,847
Omule...

2175
02:01:40,102 --> 02:01:41,524
Nu ni se va întâmpla nimic.

2176
02:01:42,352 --> 02:01:43,604
Stii de ce?

2177
02:01:45,516 --> 02:01:47,073
El nu are nevoie de noi.

2178
02:01:47,116 --> 02:01:48,124
Taci!

2179
02:01:48,149 --> 02:01:51,542
S-a supărat când tipii ăia hindi
a fugit pentru că sunt luptători.

2180
02:01:51,610 --> 02:01:53,019
Are nevoie de ei.

2181
02:01:53,313 --> 02:01:54,855
Dar noi suntem inutili pentru el!

2182
02:01:55,977 --> 02:01:58,250
De asemenea, ți-a dat cuțitul,
dar l-a luat înapoi, nu?

2183
02:01:58,275 --> 02:02:00,603
El știe că nu putem face toate astea!

2184
02:02:03,595 --> 02:02:06,876
Atunci, de ce l-a bătut pe Kutty pentru noi?

2185
02:02:08,367 --> 02:02:09,438
Pentru noi?

2186
02:02:09,649 --> 02:02:11,274
-Crezi că l-a bătut pe Kutty pentru noi?
-Nu?

2187
02:02:11,299 --> 02:02:12,955
A făcut-o pentru el însuși.

2188
02:02:13,617 --> 02:02:16,646
Toate aceste lupte și chestii
sunt doar distracție pentru el.

2189
02:02:16,671 --> 02:02:18,181
Nu poate trăi fără ea!

2190
02:02:19,069 --> 02:02:20,077
Oho...

2191
02:02:20,342 --> 02:02:22,693
L-am târât cu forță
să-l bată pe Kutty?

2192
02:02:22,915 --> 02:02:24,835
A spus că ne va lovi
dacă nu mergeam cu el.

2193
02:02:24,860 --> 02:02:25,868
Dar...

2194
02:02:26,414 --> 02:02:27,950
Dar i-am spus să-l bată pe Kutty...

2195
02:02:27,975 --> 02:02:28,983
Omule...

2196
02:02:30,969 --> 02:02:33,945
Să ne oprim telefoanele
și stai departe de aici pentru o săptămână.

2197
02:02:34,853 --> 02:02:36,618
S-ar putea să ne caute două zile.

2198
02:02:37,024 --> 02:02:39,009
Apoi va găsi un alt divertisment.

2199
02:02:39,648 --> 02:02:41,983
Să ne concentrăm asupra studiilor noastre săptămâna aceasta,
merge bine la examenele noastre

2200
02:02:42,008 --> 02:02:43,383
și să te muți înapoi la căminul de la facultate.

2201
02:02:43,516 --> 02:02:46,133
Să rămânem acolo, să ne terminăm cursul
și părăsesc Bangalore definitiv.

2202
02:02:47,095 --> 02:02:48,103
Asta e tot.

2203
02:02:48,836 --> 02:02:49,844
Dar unde vom merge?

2204
02:02:49,990 --> 02:02:51,725
Am un prieten în Tumkur.

2205
02:02:52,218 --> 02:02:53,866
Putem sta în căminul lui o săptămână.

2206
02:02:55,274 --> 02:02:57,163
Hai, hai... hai.

2207
02:02:57,430 --> 02:02:59,071
Să mergem dimineața.

2208
02:03:12,033 --> 02:03:13,908
Faceți cunoștință cu Aju și Shanthan

2209
02:03:13,981 --> 02:03:15,824
Bună, sunt Akhil.
Hai să stăm acolo.

2210
02:03:16,096 --> 02:03:18,094
Hei, întâlnește-mi prietenii.

2211
02:03:18,332 --> 02:03:19,940
Vor fi aici câteva zile.

2212
02:03:20,480 --> 02:03:22,408
Opriți-vă telefoanele.

2213
02:03:34,009 --> 02:03:35,406
Ne vedem diseara.

2214
02:03:45,019 --> 02:03:47,391
-Hei, hai să coborâm.
-Voi veni.

2215
02:03:49,340 --> 02:03:50,527
Atât de liniștit!

2216
02:03:50,694 --> 02:03:51,756
Nu-i așa, omule?

2217
02:03:51,936 --> 02:03:52,999
Adevărat că.

2218
02:03:54,311 --> 02:03:56,019
După atât de mult timp!

2219
02:04:00,296 --> 02:04:01,398
Vreţi?

2220
02:04:02,413 --> 02:04:03,421
Şi tu?

2221
02:04:04,411 --> 02:04:06,566
Ce crezi că face acum?

2222
02:04:07,983 --> 02:04:09,441
A trecut deja o săptămână.

2223
02:04:09,682 --> 02:04:12,316
Trebuie să fi renunțat să mai caute.
Trebuie să zădărnicească undeva.

2224
02:04:12,341 --> 02:04:13,621
Unde sunt băieții mei?

2225
02:04:14,239 --> 02:04:15,356
AMBAN!

2226
02:04:22,234 --> 02:04:23,503
Unde sunt baietii?

2227
02:04:26,639 --> 02:04:27,718
Unde sunt?

2228
02:04:32,074 --> 02:04:33,190
Amban!

2229
02:04:33,215 --> 02:04:35,322
Spune-mi unde sunt băieții mei!

2230
02:04:35,780 --> 02:04:36,942
Crezi că e amuzant!

2231
02:04:36,967 --> 02:04:39,381
Suntem norocoși să primim
niste curry cu acest orez!

2232
02:04:39,406 --> 02:04:40,889
Unde sunt baietii?

2233
02:04:40,914 --> 02:04:43,037
-Nu am făcut nimic, frate.
-Unde sunt?

2234
02:04:43,062 --> 02:04:44,069
Spune-mi!

2235
02:04:44,623 --> 02:04:45,631
Unde sunt?

2236
02:04:45,929 --> 02:04:46,936
Haide spune-mi.

2237
02:04:58,250 --> 02:04:59,655
Haide.

2238
02:04:59,785 --> 02:05:01,901
-Hai să bem.
-Nici un om. Voi, băieți, continuați.

2239
02:05:02,277 --> 02:05:03,386
Toarnă-l, frate.

2240
02:05:05,427 --> 02:05:07,137
Să trimit pe cineva acasă?

2241
02:05:07,162 --> 02:05:08,170
Nu.

2242
02:05:08,686 --> 02:05:09,694
Mama se va speria.

2243
02:05:09,719 --> 02:05:10,921
Bine, frate.

2244
02:05:16,077 --> 02:05:19,488
[La TV] Un colegiu proeminent din Bangalore
Capturi CCTV

2245
02:05:19,513 --> 02:05:22,145
un asalt de bande în lumina zilei
asupra elevilor.

2246
02:05:22,455 --> 02:05:24,979
Videoclipurile cu atacul se răspândesc rapid
pe rețelele de socializare

2247
02:05:25,004 --> 02:05:26,018
Oh nu!

2248
02:05:26,043 --> 02:05:29,392
Stimularea protestelor publice
și apeluri urgente la acțiune.

2249
02:05:29,763 --> 02:05:33,371
Motivul din spatele atacului
rămâne necunoscut.

2250
02:05:34,192 --> 02:05:35,560
Ascultă, omule!

2251
02:05:35,970 --> 02:05:37,412
Ceea ce ai de gând să faci?

2252
02:05:38,707 --> 02:05:40,769
Ce naiba faci?

2253
02:05:41,529 --> 02:05:43,888
Dacă face toate astea ca să ne urmărească

2254
02:05:44,182 --> 02:05:46,114
cu siguranță ar fi sunat
mama mea până acum.

2255
02:05:46,139 --> 02:05:48,041
Ea va intra în panică și va face ceva.

2256
02:05:50,615 --> 02:05:52,092
Ce?

2257
02:05:54,584 --> 02:05:56,272
Repede, stinge-l!

2258
02:05:57,296 --> 02:05:58,929
-Închide-l!
-Haide!

2259
02:05:59,382 --> 02:06:01,303
Oprește-l, omule.
Închideți apelul.

2260
02:06:01,421 --> 02:06:04,023
-Rapid! Opriți telefonul.
-Închide-l.

2261
02:06:06,592 --> 02:06:08,499
Oprește-l înainte să sune din nou.

2262
02:06:13,014 --> 02:06:14,998
- Închide apelul.
-Închide-l.

2263
02:06:15,147 --> 02:06:17,066
-Închide-l.
- Închide apelul.

2264
02:06:17,091 --> 02:06:18,255
Hei, închide apelul.

2265
02:06:18,929 --> 02:06:20,451
Nu răspunde, omule.

2266
02:06:21,092 --> 02:06:22,576
Nu, nu prelua apelul.

2267
02:06:22,623 --> 02:06:23,950
Ascultă la mine.
Închideți apelul.

2268
02:06:24,334 --> 02:06:25,342
am zis inchide.

2269
02:06:25,367 --> 02:06:27,327
Nu, Bibi... Nu răspunde.

2270
02:06:27,748 --> 02:06:29,545
Bibi.. am spus nu.

2271
02:06:30,655 --> 02:06:31,663
Nu!

2272
02:06:32,374 --> 02:06:34,613
Hei! Cine eşti tu?

2273
02:06:35,147 --> 02:06:36,670
Unde sunt băieții mei?

2274
02:06:38,911 --> 02:06:39,997
HEI!

2275
02:06:40,022 --> 02:06:43,238
Îndrăznești să le faci rău,
Vă voi omorî ticăloșii!

2276
02:06:44,296 --> 02:06:45,304
frate...

2277
02:06:46,053 --> 02:06:47,644
Sunt eu frate, Bibi.

2278
02:06:50,342 --> 02:06:52,475
Fiul unui ratat!
Unde naiba esti tu?

2279
02:06:52,827 --> 02:06:54,558
Voi explica totul personal.

2280
02:06:54,661 --> 02:06:56,062
Ne vom întoarce acasă noaptea.

2281
02:06:57,341 --> 02:06:59,191
Hei... hei! Bibi! Bibi...

2282
02:07:01,969 --> 02:07:03,428
Numărul pe care îl suni este...

2283
02:07:03,453 --> 02:07:04,594
Argh!

2284
02:07:05,507 --> 02:07:07,624
Îi dai capul pe un platou.

2285
02:07:09,460 --> 02:07:10,538
Să mergem să vedem.

2286
02:07:13,271 --> 02:07:15,146
Nu vin.
Poți merge singur.

2287
02:07:15,288 --> 02:07:16,536
ticălosule!

2288
02:07:16,561 --> 02:07:18,403
Tu ești cel care a început
toată mizeria asta!

2289
02:07:18,428 --> 02:07:20,335
Acum fă cum îți spun!

2290
02:07:26,866 --> 02:07:27,904
Bibi...

2291
02:07:27,929 --> 02:07:29,726
Acum vorbești ca el.

2292
02:07:54,093 --> 02:07:55,101
Hei...

2293
02:08:03,461 --> 02:08:06,054
-Unde dracu ai fost?
-Te rog lasa-ne in pace.

2294
02:08:08,069 --> 02:08:10,765
Nu suntem nenorociți ca tine sau tovarașii tăi!

2295
02:08:10,790 --> 02:08:12,031
Hei Bibi! Nu!

2296
02:08:12,056 --> 02:08:13,756
Am venit aici să studiem.

2297
02:08:13,858 --> 02:08:16,718
Lasă studiile,
abia putem dormi linistiti!

2298
02:08:18,352 --> 02:08:19,497
Când suntem cu tine,

2299
02:08:19,521 --> 02:08:21,515
parcă suntem prinși de bombe!

2300
02:08:22,556 --> 02:08:24,710
Dacă asta va continua, vom ajunge ca tine!

2301
02:08:25,002 --> 02:08:26,195
Și nu vrem asta!

2302
02:08:26,284 --> 02:08:27,855
Am fost bătuți în facultate

2303
02:08:27,879 --> 02:08:30,397
și ne-am împrietenit doar cu tine
pentru a stabili acel scor.

2304
02:08:31,361 --> 02:08:34,099
Dar nu ne așteptam să fie
ce durere în fund!

2305
02:08:40,416 --> 02:08:42,183
Frate, vrem să trăim în pace...

2306
02:08:59,486 --> 02:09:00,686
-Amban...-Frate...

2307
02:09:01,346 --> 02:09:05,023
Adu-i pe toți acasă într-o oră.

2308
02:09:05,244 --> 02:09:06,252
Ce sa întâmplat, frate?

2309
02:09:06,277 --> 02:09:08,600
Nu pune întrebări!
Fă doar ce spun eu!

2310
02:09:33,057 --> 02:09:34,065
Hei...

2311
02:09:45,963 --> 02:09:48,076
La ce te gandesti?

2312
02:09:48,170 --> 02:09:49,181
Doar lăsați-l să meargă.

2313
02:09:50,892 --> 02:09:53,104
Să nu facem nimic și să murim?

2314
02:09:53,994 --> 02:09:55,950
Sau ucide în loc să fii ucis?

2315
02:09:56,307 --> 02:09:57,385
Ce...

2316
02:10:00,345 --> 02:10:02,193
Ce vrei să spui? Să ucizi?!

2317
02:10:02,385 --> 02:10:04,040
Cum îl putem ucide?

2318
02:10:04,112 --> 02:10:05,298
Ai idei mai bune?

2319
02:10:05,323 --> 02:10:06,811
Hei, taci!

2320
02:10:07,026 --> 02:10:08,259
Vorbește încet!

2321
02:10:12,869 --> 02:10:15,018
L-ai văzut vreodată lovind pe cineva?

2322
02:10:19,737 --> 02:10:21,740
Deci, ai plănuit totul, nu?

2323
02:10:22,900 --> 02:10:24,133
nu aveam planuri...

2324
02:10:25,696 --> 02:10:26,703
până acum...

2325
02:12:28,559 --> 02:12:29,567
Ascunde-l.

2326
02:12:31,310 --> 02:12:32,318
baieti--

2327
02:12:32,466 --> 02:12:33,715
Nu ieşi afară.

2328
02:12:36,384 --> 02:12:37,657
Ce dracu este asta?

2329
02:12:49,646 --> 02:12:51,427
Hei, intră înăuntru!
Am spus, intră înăuntru!

2330
02:12:52,405 --> 02:12:53,678
Bibi, intră înăuntru.

2331
02:12:54,724 --> 02:12:56,817
Shanthan, Aju, intră înăuntru!

2332
02:12:57,810 --> 02:12:59,394
Bibi, intră înăuntru.

2333
02:13:00,032 --> 02:13:01,894
HEI! NU!

2334
02:13:02,747 --> 02:13:04,333
Voi da înapoi!

2335
02:13:13,828 --> 02:13:14,836
Hei!

2336
02:13:15,359 --> 02:13:18,201
Stai, trebuie să văd.

2337
02:13:20,398 --> 02:13:23,005
La naiba cu tine!
Poftim!

2338
02:13:24,858 --> 02:13:26,209
Mulțumesc, băieți.

2339
02:13:26,233 --> 02:13:27,728
Am să mă ocup de asta acum.

2340
02:13:43,824 --> 02:13:45,428
Hei, tu... Ranga....

2341
02:13:45,639 --> 02:13:46,758
Ce s-a întâmplat?

2342
02:13:47,208 --> 02:13:48,764
Să îmbătrânești?

2343
02:14:10,480 --> 02:14:12,416
Hei, lasă-mi puțin timp.

2344
02:14:12,799 --> 02:14:14,532
Trebuie să mă pregătesc, nu?

2345
02:14:15,401 --> 02:14:16,409
Acum vino!

2346
02:14:21,847 --> 02:14:23,284
♪ Loviți-l! ♪

2347
02:14:25,089 --> 02:14:26,245
♪ Loviți-l! ♪

2348
02:14:28,261 --> 02:14:29,565
♪ Loviți-l! ♪

2349
02:14:31,511 --> 02:14:32,737
♪ Loviți-l! ♪

2350
02:14:35,394 --> 02:14:36,651
♪ Loviți-l! ♪

2351
02:14:38,378 --> 02:14:39,386
HEI!

2352
02:14:42,574 --> 02:14:43,582
Ce om!

2353
02:14:44,106 --> 02:14:45,571
Ai nevoie de o invitație?

2354
02:14:46,495 --> 02:14:48,656
Nu am timp de pierdut!
Vino!

2355
02:14:49,711 --> 02:14:51,182
Dă-i foc!

2356
02:14:53,847 --> 02:14:55,128
♪ Loviți-l! ♪

2357
02:15:08,470 --> 02:15:10,229
Mașina mea preferată!

2358
02:15:10,254 --> 02:15:11,635
♪ Intră cu noroc ♪

2359
02:15:11,660 --> 02:15:13,097
♪ Către Imperiul Vijayanagara ♪

2360
02:15:13,122 --> 02:15:14,527
♪ Marele tărâm al lui Kempegowda ♪

2361
02:15:14,552 --> 02:15:15,847
♪ Intră în locuința lui maiestuoasă ♪

2362
02:15:15,872 --> 02:15:17,479
♪ Dakka dakka
Un triplu mare ♪

2363
02:15:17,504 --> 02:15:18,894
♪ Danakaka dakka
Dintr-un malț dublu ♪

2364
02:15:18,948 --> 02:15:20,089
♪ Smooth with Lehar fizz ♪

2365
02:15:20,114 --> 02:15:21,761
♪ Sorbiți-l uscat
Barfing, sălbatic! ♪

2366
02:16:52,573 --> 02:16:53,909
♪ Stone Cold Killa ♪

2367
02:16:53,934 --> 02:16:56,605
♪ Câine proaspăt certificat
Nimeni nu este mai real ♪

2368
02:16:57,026 --> 02:16:58,565
♪ Încet când intru ♪

2369
02:16:58,598 --> 02:17:00,815
♪ Teme-te doar de Dumnezeu și de omul din oglindă ♪

2370
02:17:01,534 --> 02:17:03,230
♪ Îl văd pe diavolul privind înapoi ♪

2371
02:17:03,431 --> 02:17:04,868
♪ La un alt nivel unde ești? ♪

2372
02:17:04,893 --> 02:17:06,978
Haideți, toți!

2373
02:17:07,394 --> 02:17:09,018
Du-te și lovește-l.

2374
02:17:11,346 --> 02:17:12,360
♪ Cine sunt eu ♪

2375
02:17:12,385 --> 02:17:14,783
♪ Nu contează cu adevărat
Dacă vrei să mori ♪

2376
02:17:15,339 --> 02:17:16,823
♪ Poți fugi, poți lupta ♪

2377
02:17:16,870 --> 02:17:19,261
♪ Oricum, este același rezultat
Când ajung ♪

2378
02:17:20,550 --> 02:17:21,690
♪ Ultima șansă ♪

2379
02:17:21,715 --> 02:17:23,659
♪ Pregătește-te pentru Tango, acesta fiind ultimul tău dans ♪

2380
02:17:23,684 --> 02:17:25,924
♪ Pregătește-te cu muniție
Pregătește echipa yo ♪

2381
02:17:25,949 --> 02:17:27,315
♪ E pe cale să devină grea ♪

2382
02:17:31,845 --> 02:17:33,220
am îmbătrânit...

2383
02:17:34,477 --> 02:17:35,759
am îmbătrânit...

2384
02:17:42,917 --> 02:17:44,032
Hei! Cine urmează?

2385
02:17:46,071 --> 02:17:47,103
Nimeni?

2386
02:17:51,261 --> 02:17:53,003
Oh, mai ai rămas?

2387
02:17:53,534 --> 02:17:54,721
Asteapta vin.

2388
02:17:55,731 --> 02:17:56,739
Venire.

2389
02:18:30,499 --> 02:18:32,700
-Am spus să oprești.
- O să-l omoare?

2390
02:18:33,251 --> 02:18:34,539
Nu! Nu!

2391
02:18:35,366 --> 02:18:36,374
nah...

2392
02:18:36,921 --> 02:18:38,303
El este Gurul lui, până la urmă.

2393
02:18:39,438 --> 02:18:40,704
Reddy!

2394
02:18:40,859 --> 02:18:41,906
Ce e?

2395
02:18:41,931 --> 02:18:43,485
Care naiba este problema ta?

2396
02:18:43,665 --> 02:18:45,055
Identitatea mea.

2397
02:18:45,391 --> 02:18:46,458
Da-o...

2398
02:18:46,483 --> 02:18:47,748
Da-mi-o inapoi.

2399
02:18:47,898 --> 02:18:50,732
Da! Iti voi da!
Îți voi da înapoi chiar acum!

2400
02:18:56,013 --> 02:18:58,303
Vrei identitate, nu?
Identitatea ta nenorocită!

2401
02:18:58,328 --> 02:18:59,734
Cămașa ta însângerată!

2402
02:18:59,759 --> 02:19:01,244
Nu vreau nimic!

2403
02:19:01,269 --> 02:19:02,382
Nu vreau pe nimeni!

2404
02:19:27,712 --> 02:19:28,782
Băieți!

2405
02:19:28,807 --> 02:19:30,126
Voi băieți!
Câini însângerați!

2406
02:19:30,151 --> 02:19:31,884
Bibi, stai acolo!

2407
02:19:33,581 --> 02:19:34,589
Reddy!

2408
02:19:35,962 --> 02:19:36,970
frate...

2409
02:19:39,048 --> 02:19:40,056
Hei!

2410
02:19:40,327 --> 02:19:42,928
Se va tăia în bucăți
și te hrănești la câini acum.

2411
02:19:42,953 --> 02:19:44,196
Unde ești?

2412
02:19:44,557 --> 02:19:46,298
-Vrei să te las să pleci, nu?
-Frate! Deschis!

2413
02:19:46,323 --> 02:19:48,800
Cu mine, simți că ești
legat de bombe, nu?

2414
02:19:48,825 --> 02:19:50,727
-Mocasini însângerați, fiu de pistol!
-Frate! frate!

2415
02:19:51,111 --> 02:19:52,343
Ieșiți afară, ticăloșilor!

2416
02:19:52,493 --> 02:19:53,630
Nu ți-am spus?

2417
02:19:53,655 --> 02:19:55,577
Ești aici pentru educație, așa că fă asta?

2418
02:19:55,602 --> 02:19:57,259
Dar atunci ai vrut să petreci cu mine!

2419
02:19:57,284 --> 02:19:58,588
Vrei să bei cu mine,

2420
02:19:58,613 --> 02:20:00,236
stai in casa mea,
mergi in masina mea,

2421
02:20:00,261 --> 02:20:02,341
bate-ți bătrânii,
vreau să mă uit la lupta mea,

2422
02:20:02,366 --> 02:20:03,619
- Vreau să-mi văd armele!
-Frate! frate!

2423
02:20:03,644 --> 02:20:05,323
Și acum mă numești bombă?

2424
02:20:05,496 --> 02:20:06,844
Hei, ratați, unde sunteți?

2425
02:20:06,911 --> 02:20:07,986
Ieși!

2426
02:20:08,203 --> 02:20:09,274
Ieși!

2427
02:20:11,744 --> 02:20:14,807
Am decis să nu mă lupt cu nimeni
de dragul mamei.

2428
02:20:14,832 --> 02:20:16,416
Și mi-ai dat-o în bară!

2429
02:20:16,441 --> 02:20:17,733
N-ar trebui să te omor pentru asta?

2430
02:20:17,758 --> 02:20:18,956
Să te omor?

2431
02:20:19,493 --> 02:20:21,061
frate! frate!
Fă loc, omule.

2432
02:20:21,267 --> 02:20:22,532
Vino pe cealaltă cale.

2433
02:20:22,705 --> 02:20:23,713
frate

2434
02:20:23,885 --> 02:20:24,892
frate

2435
02:20:25,087 --> 02:20:26,625
Deschide ușa, frate.

2436
02:20:26,789 --> 02:20:27,989
Deschide orice ușă, frate.

2437
02:20:28,162 --> 02:20:29,345
Lasa-ma inauntru.

2438
02:20:29,501 --> 02:20:30,665
Să le terminăm pe toate, frate.

2439
02:20:31,539 --> 02:20:32,914
Am inteles!

2440
02:20:32,939 --> 02:20:35,009
Ești fiu de armă!
Câini însângerați!

2441
02:20:35,094 --> 02:20:36,102
Frate, unde sunt?

2442
02:20:36,127 --> 02:20:37,135
Unde?

2443
02:20:37,984 --> 02:20:38,993
frate

2444
02:20:39,611 --> 02:20:40,665
Deschide usa.

2445
02:20:41,173 --> 02:20:42,509
Lasă-mă să intru.

2446
02:20:43,033 --> 02:20:44,524
Îndrăznești să mă înșeli!

2447
02:20:44,549 --> 02:20:46,204
frate... frate...

2448
02:20:46,674 --> 02:20:48,415
- Deschide usa, frate.
-Îndrăznesc să mă înșele!

2449
02:20:48,440 --> 02:20:49,448
Deschis!

2450
02:20:49,783 --> 02:20:51,353
Ieșiți afară, trișorilor!

2451
02:20:52,341 --> 02:20:54,279
frate! Deschide usa.

2452
02:20:54,985 --> 02:20:55,993
Deschis.

2453
02:20:56,173 --> 02:20:57,181
frate

2454
02:20:57,274 --> 02:20:58,282
frate

2455
02:20:58,346 --> 02:21:00,049
Frate, deschide--

2456
02:21:00,850 --> 02:21:02,591
Scram! Am zis mergi!

2457
02:21:03,345 --> 02:21:04,704
Ține-ți gura!

2458
02:21:04,799 --> 02:21:06,652
Îți voi tăia limba!

2459
02:21:06,854 --> 02:21:07,862
Merge.

2460
02:21:08,493 --> 02:21:09,743
Nenorocitul lor frate Ranga!

2461
02:21:17,129 --> 02:21:20,228
Când am nevoie de cineva cu care să vorbesc,
nu e un suflet în jur.

2462
02:21:21,463 --> 02:21:23,775
Toată lumea e cu mine
numai pentru băutură și bani.

2463
02:21:26,699 --> 02:21:29,690
Cine e cu Ranga din dragoste?

2464
02:21:49,596 --> 02:21:52,252
Nici pe Instagram nu mă „place” nimeni.

2465
02:21:55,710 --> 02:21:58,619
După mulți ani, a fost cu
voi, băieți, că aș putea vorbi lejer.

2466
02:21:58,733 --> 02:22:00,846
Și voi, băieți, m-ați făcut un prost atât de mare!

2467
02:22:04,552 --> 02:22:07,064
Oh nu...
Acum toată lumea m-a văzut plângând!

2468
02:22:14,614 --> 02:22:16,935
Nici măcar nu am plâns în fața mamei!

2469
02:22:17,202 --> 02:22:20,011
Oh, draga mea mama...
Doare atât de tare!

2470
02:22:34,372 --> 02:22:35,474
Hei.

2471
02:22:36,101 --> 02:22:37,222
Scuze, Ranga frate.

2472
02:22:37,413 --> 02:22:38,519
Te rog nu plânge.

2473
02:22:38,647 --> 02:22:40,339
M-ai făcut să plâng și acum îți pare rău?

2474
02:22:40,366 --> 02:22:42,464
-Oh nu!
- Nenorociți de câini!

2475
02:22:42,497 --> 02:22:44,488
La naiba iti pare rau!

2476
02:22:47,096 --> 02:22:49,347
M-ai făcut să plâng și acum îmi cer scuze!

2477
02:22:49,372 --> 02:22:51,019
Hei! O să-ți arăt!
Scuze, piciorul meu.

2478
02:22:53,239 --> 02:22:54,340
Ai încercat să mă omori.

2479
02:22:54,365 --> 02:22:55,805
Și asta din mâinile profesorului meu.

2480
02:22:55,830 --> 02:22:56,855
Te omor acum!

2481
02:22:56,880 --> 02:22:58,667
Te voi tăia!
Toca, toca, toca!

2482
02:22:58,692 --> 02:22:59,832
Și ți-a dat foc!

2483
02:23:09,640 --> 02:23:12,218
Amban, te rog spune-le.

2484
02:23:12,243 --> 02:23:13,329
-Dispari!
-Frate.

2485
02:23:13,469 --> 02:23:14,476
Vă rog să nu ne ucideți.

2486
02:23:14,741 --> 02:23:16,851
Amban... te rog...

2487
02:23:20,499 --> 02:23:21,615
Închideţi ușa.

2488
02:23:21,640 --> 02:23:22,828
Închide.

2489
02:23:29,874 --> 02:23:31,374
Dacă mă ucizi, te voi omorî și pe tine.

2490
02:23:31,430 --> 02:23:32,550
Mi-am ucis fratele.

2491
02:23:32,794 --> 02:23:33,970
L-am ucis pe Reddy.

2492
02:23:33,995 --> 02:23:35,086
O să vă omor și pe voi trei!

2493
02:23:35,111 --> 02:23:36,148
Fiule, Bibi...

2494
02:23:36,351 --> 02:23:38,111
O să te omor cu siguranță.

2495
02:23:38,539 --> 02:23:39,597
Trișor!

2496
02:23:39,622 --> 02:23:41,399
Trișor! Trișor! Trișor!

2497
02:23:43,276 --> 02:23:44,365
BIBI!

2498
02:23:44,390 --> 02:23:46,421
Îndrăznești să te pui cu fratele nostru!
Fii sângerosi...

2499
02:23:46,446 --> 02:23:47,991
Nu vă vom cruța pe niciunul dintre voi!

2500
02:23:51,349 --> 02:23:52,368
mama...

2501
02:23:52,393 --> 02:23:54,291
[Telefonul lui Bibi sună]

2502
02:24:24,249 --> 02:24:25,257
Buna ziua?

2503
02:24:25,426 --> 02:24:26,434
fiule...

2504
02:24:26,459 --> 02:24:27,467
Bibi...

2505
02:24:27,953 --> 02:24:28,961
Nu mă auzi?

2506
02:24:29,953 --> 02:24:31,047
Buna ziua?

2507
02:24:32,007 --> 02:24:33,669
Este aceasta...

2508
02:24:34,146 --> 02:24:35,771
Acesta este Ranga, nu, dragă?

2509
02:24:38,959 --> 02:24:40,804
Ranga, dragă...

2510
02:24:40,829 --> 02:24:42,007
Ești fericit?

2511
02:24:46,468 --> 02:24:47,866
Bibi este fericită?

2512
02:24:57,116 --> 02:24:58,124
E fericit.

2513
02:24:58,220 --> 02:24:59,764
Te rog, ai grijă de el, fiule.

2514
02:24:59,850 --> 02:25:01,366
Examenele lui sunt aproape.

2515
02:25:05,265 --> 02:25:06,480
Voi avea grijă de el.

2516
02:25:06,504 --> 02:25:08,064
Bine dragă. Noapte bună.

2517
02:25:33,570 --> 02:25:35,067
Amban!

2518
02:25:35,554 --> 02:25:36,685
Da? Da!

2519
02:25:36,719 --> 02:25:37,984
frate! frate!

2520
02:25:38,009 --> 02:25:39,023
frate!

2521
02:25:39,048 --> 02:25:40,979
Spune-mi ce vrei, frate!

2522
02:25:41,750 --> 02:25:43,234
Să intru?

2523
02:25:43,350 --> 02:25:46,553
Deschide ușa, frate.
O să omor câinii ăia!

2524
02:25:47,031 --> 02:25:50,023
Dă-mi toporul acela.
Lasă-mă să-i omor.

2525
02:25:50,497 --> 02:25:52,294
Știi de ce ți-am cerut să vii aici?

2526
02:25:52,319 --> 02:25:54,255
Știu, să le sfâșie!

2527
02:25:54,459 --> 02:25:56,421
Le voi smulge picioarele!

2528
02:25:57,085 --> 02:25:58,594
Uită-te bine la fețele lor.

2529
02:25:58,619 --> 02:26:00,799
Le voi trage fețele de-a lungul podelei.

2530
02:26:00,882 --> 02:26:02,577
Și le voi transforma în pastă!

2531
02:26:02,602 --> 02:26:04,486
Nimeni nu ar trebui să vadă aceste fețe din nou.

2532
02:26:04,551 --> 02:26:06,201
Nimeni nu le va mai vedea fețele.

2533
02:26:06,226 --> 02:26:07,914
Le voi tăia capetele, frate.

2534
02:26:07,969 --> 02:26:08,976
Deoarece...

2535
02:26:09,156 --> 02:26:10,947
Gașca noastră nu are nevoie de prietenia lor.

2536
02:26:10,972 --> 02:26:12,530
Da! Fără prietenie.

2537
02:26:12,672 --> 02:26:13,826
huh?!

2538
02:26:13,850 --> 02:26:14,803
frate!

2539
02:26:14,835 --> 02:26:17,388
- Hai să-i omorâm!
-Nu, nu asta a vrut să spună.

2540
02:26:17,413 --> 02:26:18,585
Hei...

2541
02:26:18,804 --> 02:26:21,647
Nu avem nevoie de nicio prietenie cu ei.

2542
02:26:21,726 --> 02:26:24,250
-De ce, frate?
-Exact, asta am spus!

2543
02:26:25,254 --> 02:26:26,767
-[În hindi] De astăzi...
-Hindi!

2544
02:26:26,792 --> 02:26:27,971
Nu e nevoie de hindi...

2545
02:26:30,505 --> 02:26:31,748
Ți-ai cerut deja scuze, nu?

2546
02:26:31,773 --> 02:26:33,439
Da am făcut.
Scuze frate. Îmi pare rău.

2547
02:26:33,600 --> 02:26:34,608
Spune scuze.

2548
02:26:34,976 --> 02:26:36,077
Îmi pare rău!

2549
02:26:36,451 --> 02:26:38,211
Nu trebuie să-ți spui scuze.

2550
02:26:38,267 --> 02:26:40,439
Oh nu! Scuze frate! Îmi pare rău!

2551
02:26:40,464 --> 02:26:42,425
-Nu! Nu! Nu vreau să aud!
-Scuze, frate... Scuze!

2552
02:26:43,366 --> 02:26:45,381
Oh nu. Îi pare rău, frate.

2553
02:26:45,577 --> 02:26:47,710
Vă doresc toate cele bune.
Binecuvântări.

2554
02:26:47,735 --> 02:26:48,735
Scuze frate...

2555
02:26:49,230 --> 02:26:50,300
Argh!

2556
02:26:50,476 --> 02:26:51,691
Vă doresc și vouă toate cele bune!

2557
02:26:51,801 --> 02:26:52,809
Binecuvântări!

2558
02:26:54,414 --> 02:26:55,422
A fost o greșeală, frate...

2559
02:26:55,670 --> 02:26:56,857
Binecuvântări!

2560
02:26:59,341 --> 02:27:00,349
Fă loc.

2561
02:27:02,308 --> 02:27:03,542
Mamă...

2562
02:28:02,428 --> 02:28:03,796
Nanjappaa...

2563
02:28:51,069 --> 02:28:52,296
Ești aici să studiezi, nu?

2564
02:28:53,820 --> 02:28:56,373
Studiu!
Și dacă îndrăznești să pici examenele!

2565
02:29:00,849 --> 02:29:02,042
Eu fiule!

2566
02:29:02,067 --> 02:29:03,545
Bibi, tu!

2567
02:29:30,866 --> 02:29:32,349
Am trecut. Şi tu?

2568
02:29:32,694 --> 02:29:34,115
Am trecut.

2569
02:29:34,459 --> 02:29:35,467
La toate subiectele!

2570
02:29:37,694 --> 02:29:39,912
Bună mamă, am promovat toate materiile.

2571
02:29:40,562 --> 02:29:42,647
Aju și Bibi au picat la câte o materie.

2572
02:29:44,115 --> 02:29:45,366
Bine, mamă, la revedere.

2573
02:29:46,046 --> 02:29:47,256
Hei, ce mai faci?

2574
02:29:47,694 --> 02:29:48,889
De ce pari suparat?

2575
02:29:48,914 --> 02:29:51,256
Sunt triști pentru că
au picat la cate o materie.

2576
02:29:51,396 --> 02:29:53,817
Am picat la patru materii,
totuși încă nu sunt la fel de trist ca tine.

2577
02:29:54,248 --> 02:29:55,716
-Prea multă dramă, bine.
-Exact!

2578
02:29:55,741 --> 02:29:57,802
Nu vei înțelege.

2579
02:30:03,998 --> 02:30:05,006
frate...

2580
02:30:26,091 --> 02:30:27,315
Scoateți uneltele.

2581
02:30:29,827 --> 02:30:30,959
OH NU!

2582
02:30:30,984 --> 02:30:32,570
Frate, am trecut!
Au eșuat.

2583
02:30:32,595 --> 02:30:33,618
Prinde-i.

2584
02:30:33,643 --> 02:30:34,880
Opreste-te acolo!

2585
02:30:34,905 --> 02:30:36,797
Au eșuat, dar am trecut, frate!

2586
02:30:36,822 --> 02:30:37,968
Nu mă lovi, frate.

2587
02:30:39,794 --> 02:30:42,247
Nu vă voi da drumul, învinși!

2588
02:30:42,272 --> 02:30:45,380
Indiferent cine eșuează,
toți veți fi bătuți până la pulpă!

2589
02:30:45,405 --> 02:30:47,321
Nu te întoarce.
Fugi pentru viața ta, omule.

2590
02:30:47,613 --> 02:30:51,099
♪ O, fiu nobil al pământului nostru
Fiul nostru prețios, iubitul nostru ♪

2591
02:30:51,124 --> 02:30:54,539
♪ Sunteți și soare și lună,
Strălucind împreună ♪

2592
02:30:54,643 --> 02:30:58,018
♪ Tu ești salvatorul nostru și ucigașul nostru ♪

2593
02:30:58,096 --> 02:31:01,542
♪ Ai venit la noi
Fratele nostru cel mare! ♪

2594
02:31:01,567 --> 02:31:05,049
♪ Hei, frică!
Fă-l înapoi și onorează-l ♪

2595
02:31:05,074 --> 02:31:08,502
♪ El este regele
Conducătorul orașului noaptea ♪

2596
02:31:08,527 --> 02:31:11,924
♪ În fiecare zi, o mulțime așteaptă
Să se închine în fața lui ♪

2597
02:31:12,048 --> 02:31:15,587
♪ Când fratele intervine
Chiar și raiul devine lumea interlopă ♪

2598
02:31:15,628 --> 02:31:17,135
♪ ILLUMINATI ♪

2599
02:31:17,199 --> 02:31:18,926
♪ ILLUMINATI ♪

2600
02:31:18,951 --> 02:31:22,365
♪ Fratele nostru, eroul local!
Puternicul Malluminati! ♪

2601
02:31:22,416 --> 02:31:24,143
♪ ILLUMINATI ♪

2602
02:31:24,168 --> 02:31:25,854
♪ ILLUMINATI ♪

2603
02:31:25,887 --> 02:31:29,424
♪ Fratele nostru, eroul local!
Puternicul Malluminati! ♪

2604
02:31:43,354 --> 02:31:46,776
♪ Sculpți ABC cu un cuțit
Și cunoștințele curg ♪

2605
02:31:46,807 --> 02:31:50,276
♪ Joacă-te cu armele
Este hobby-ul lui nesfârșit ♪

2606
02:31:50,301 --> 02:31:53,682
♪ Ranchile pe care le poartă în minte
Nu se estompează niciodată ♪

2607
02:31:53,738 --> 02:31:57,206
♪ Fratele nostru este un leu cu mustață ♪

2608
02:31:57,231 --> 02:32:00,719
♪ Abordați-l cu probleme
Fii gata să înfrunți pericolul ♪

2609
02:32:00,744 --> 02:32:04,113
♪ Căci îți pulpă sângele
În sifon Sharbat ♪

2610
02:32:04,138 --> 02:32:07,489
♪ E suficient de puternic
Pentru a învinge un elefant ♪

2611
02:32:07,623 --> 02:32:11,091
♪ DUMNEZEU Care l-a dezlănțuit
Obține un zece pe zece perfect ♪

2612
02:32:11,146 --> 02:32:12,849
♪ ILLUMINATI ♪

2613
02:32:12,874 --> 02:32:14,545
♪ ILLUMINATI ♪

2614
02:32:14,623 --> 02:32:18,037
♪ Fratele nostru, eroul local!
Puternicul Malluminati! ♪

2615
02:32:18,107 --> 02:32:19,740
♪ ILLUMINATI ♪

2616
02:32:19,826 --> 02:32:21,404
♪ ILLUMINATI ♪

2617
02:32:21,513 --> 02:32:25,740
♪ Fratele nostru, eroul local!
Puternicul Malluminati! ♪

2618
02:32:53,732 --> 02:32:57,201
♪ Pentru lume
Este un erou imbatabil ♪

2619
02:32:57,294 --> 02:33:00,543
♪ Dar în adâncul sufletului
Este doar un copil care tânjește după mama lui ♪

2620
02:33:00,724 --> 02:33:04,099
♪ Mamă, tu ești iubirea care hrănește
Legănându-mă ♪

2621
02:33:04,217 --> 02:33:06,715
♪ Unde ți-au dispărut cântecele de leagăn? ♪

2622
02:33:06,771 --> 02:33:10,215
♪ Nu mai am lacrimi de vărs
Nu am nevoie de nimeni să le ștergă ♪

2623
02:33:10,271 --> 02:33:13,607
♪ Ochii lui de foc
Ești un semn de distrugere ♪

2624
02:33:13,771 --> 02:33:17,154
♪ Chiar și moartea se teme să se apropie de el ♪

2625
02:33:17,215 --> 02:33:20,692
♪ Orașul Bombay își așteaptă cu nerăbdare sosirea ♪

2626
02:33:34,724 --> 02:33:36,178
♪ ILUMINA ♪

2627
02:33:36,317 --> 02:33:37,888
♪ ILUMINA ♪

2628
02:33:37,990 --> 02:33:41,498
♪ Fratele nostru, eroul local!
Puternicul Malluminati! ♪

2629
02:33:41,528 --> 02:33:43,224
♪ ILUMINA ♪

2630
02:33:43,257 --> 02:33:45,021
♪ ILUMINA ♪

2631
02:33:45,046 --> 02:33:48,514
♪ Fratele nostru, eroul local!
Puternicul Malluminati! ♪