Mulțumiri statului Punjab pentru generosul sprijin acordat.
Probă de microfon. Unu, doi, trei, patru. Alo?
S-a spus că zeii s-au născut din Gange, iar zeițele, din Yamuna.
Zeii s-au născut din Gange, iar zeițele, din Yamuna.
Dar numai apele râului Chenab pot naște un amant.
Acesta e pământul amanților, al sfinților și al profeților.
Un rând de aplauze pentru acest pământ, fraților!
Dragii mei,
acasă la Sardar Surjit Singh,
spre a da strălucire acestei zile binecuvântate,
iată că sosește feblețea tinerilor și mândria bătrânilor,
stelele orbitoare ale Punjabului și lumina ochilor voștri!
S-au înălțat pe culmile industriei muzicale din Punjab.
Cel mai în vogă duo al momentului!
Mi-a șoptit o păsărea că sunt pe drum.
Iată-i acolo!
Cât ai bate din palme,
Amarjot și Amar Singh Chamkila se vor afla dinaintea voastră!
Celebra mașină cenușie marca Ambassador cu numărul de înmatriculare HR1786
mai are puțin și ajunge.
Nu vă opriți din ovații!
Aplaudați-i, oameni buni!
S-au deschis portierele.
Numaidecât, fratele Amar Singh Chamkila va sta în fața voastră.
Haideți, cu viață!
Aplaudați!
Aplaudați…
Babbi!
8 MARTIE 1988, MEHSAMPUR
Iubirea mea e pură, cumnată
Dumnezeu îmi e martor
Când o va aduce pe Sahiba la Danabad
Chamkila va răsufla ușurat
- Stricato care ești! - Las-o! Ce ai cu ea?
- Las-o! - Las-o tu! Mi-a distrus căsnicia.
E aici de cinci ani.
Bine că ți s-a sculat după cinci ani!
Ce faci aici? Treci!
Mamă, ce înseamnă că i s-a sculat?
Mișcă!
Ce s-a întâmplat?
Cică ea s-a suit pe el
S-a suit pe el
Mi s-a sculat
S-a suit pe el
Mi s-a sculat
S-a suit pe el
Mi s-a sculat
Doi ori unu egal doi.
- Doi ori doi egal… - Patru.
„Tipul e tare, i s-a sculat mare.”
Ce bazaconii scrii?
Ce scrii tu aici?
Mai scrii? Zi, mai scrii?
ABC-ul iubirii
E de neînțeles pentru mulți
Unii i se închină
Alții ciupesc coarda tumbiului
Că se închină
Sau cântă la tumbi
Fiecare tânjește altfel
Fiecare străbate altă cale
Spre același țel
Să răsune muzica
A început piesa
Haideți la spectacol!
Erau vremuri dure Domnea teroarea
Groaza plutea în aer Bang, bang, bang
Ploua cu gloanțe Zilnic se vărsa sânge
Frica era palpabilă
Viață, casă, familie, drumuri Toate în pericol
Primejdii la tot pasul
Chamkila
Atunci a strălucit Chamkila
Să răsune muzica
A început piesa
Haideți la spectacol!
Versuri fără perdea
Melodii sentimentale
Cânta cântece deșucheate
Vorbea obscen
Ce i-a adus succesul
I-a adus și sfârșitul
Chamkila libidinosul
Nerușinatul
Înfierbântat chiar și pe ger
Chamkila rebelul
Are limba spurcată
Și noi cântăm
Noi nu suntem depravați
Carnea nu ne arde de poftă
Acest fante neobrăzat
Vorbește măscări
Era ahtiat după goliciune, Chamkila
Să răsune muzica
Toți se bucurau de cântecele lui
Că recunosc sau nu
Unii roșesc
Alții se înfurie
Că recunosc sau nu
Toată lumea știe
Chamkila zice
Ai țâțele smântânoase
Cumnata în brațe Cumnatul drogat
Deșucheata se întinde la măciucă
Când fac baie la amiază
El la mine se holbează
Cu buzduganul în mână
Îmi bate la ușă
Cioc-cioc
Tata a dispărut
Mă uit după maică-ta
Uită-te la fundul meu, nene
M-am udat așteptând
Gâl-gâl băutura, gâl-gâl
Casetele și discurile lui
Sunt cele mai vândute și azi
Și azi!
E un drac, un drac social
Erou nonșalant Apărătorul săracilor
Salvatorul oprimaților Ura bogații
Ura minciuna
Îi ura pe mincinoși
Născut din țărână, îi ajuta pe necăjiți Frust, onest, pașnic
Ura minciuna
Îi ura pe mincinoși
Ascultăm pe furiș
Ne prăpădim de râs
Soarele asfințește
Trupul se perpelește
Toți îi ascultă versurile pestrițe
Dar nu recunosc
Toți îi ascultă versurile pestrițe
Dar nu recunosc
Să răsune muzica
Începe piesa
Hai la spectacol!
Hop și-așa!
Să răsune muzica
Unde plecați?
- Facem actele? - Ne ducem la benzinărie.
SPITALUL CIVIL PHILLAUR
Ăsta e Chamkila?
Da, el e.
Chamkila? Chamkila!
Știri de ultimă oră.
Celebrul cântăreț Amar Singh Chamkila și soția sa, Amarjot Kaur, au fost uciși.
Au fost împușcați în jurul orei 13:45, în satul Mehsampur de lângă Jalandhar.
Alți doi bărbați din anturajul lor,
Harjeet Gill și Baldev Debu, au fost omorâți.
Focurile de armă au împrăștiat mulțimea.
Oamenii s-au salvat prin fugă.
Ucigașii, care nu au fost văzuți la față, au fugit de la locul faptei.
Chamkila era cel mai îndrăgit muzician.
Multe facțiuni sociale…
Fii atent!
Ce?
La ce te uiți?
I-ai ciugulit carnea de pe oase
I-ai devorat corpul amantului meu…
A murit.
Viața e capricioasă
Prietenii te părăsesc la nevoie
Șefu'!
Hai, apucă de el!
Ce pacoste!
Stăm aici.
N-a fost mâna fundamentaliștilor.
S-ar fi mândrit cu isprava lor.
Una dintre grupări ar fi revendicat fapta.
Cică ar fi implicați niște cântăreți.
Până și găinarii se dau acum fundamentaliști.
Așa nu-i deranjează nimeni.
Cu bani, obții orice.
De ce vine la noi?
- Trebuie să-i ducem la Ludhiana. - Înapoi!
Bine, du-i.
- Veniți și voi! - Suntem slugile tale?
Nu e jurisdicția noastră. Nu putem veni.
E vorba de Chamkila! Nu pricepeți?
Cum să-l duc singur?
L-am pus noi să cânte măscări? A fost alegerea lui.
A căutat-o cu lumânarea.
Chamkila.
Chamkila tricota șosete în fabrică.
Și știți ceva?
Dacă nu eram eu,
tricota și acum șosete.
Eu l-am făcut pe Chamkila.
Eu l-am făcut.
Trebuia să te faci și pe tine.
Da.
Asta e durerea mea.
Așa am ajuns.
Fiindcă eu nu sunt o pramatie, ca el.
Eu n-am trădat pe nimeni.
Nu m-am dat după cum bate vântul.
Dar el?
A fost ceva de capul lui?
Ce a fost?
Noroc, frate!
Cânți grozav la dholaki, frate Tikki. Dai viață cântecului.
- Nu. - Poftim?
Nu, orice ai venit să mă rogi.
Vrea să intre în industria muzicală.
Face muzică de mic.
A jucat și în câteva piese.
Am nevoie de ajutor.
Eu nu-l ajut nici pe taică-miu.
Asta e problema mea.
- Aoleu! - Da.
Matale ai o problemă mică.
A mea e mare.
Tricotez șosete la fabrică. Șosete!
Îmi răsună permanent muzica în cap, dar tricotez șosete.
- Mi s-a acrit. - Și ce să fac eu?
- Du-mă la Jatinder Jinda! - Ca ce chestie?
Voi ține minte.
Cine ești?
Azi, nimeni.
- Dar vei fi vestit? - Da.
Zău?
Ai tupeu.
Să vin mâine?
Ia o pastilă de opiu Cu pastila în stomac, mintea zboară
Când privirea devine fixă
Nu poposește pe ceva mărunt
S-a întâmplat un păcat
Am pățit o rușine
O să cânt și mai bine.
S-a întâmplat ceva și nu-i minciună
S-a întâmplat ieri ceva de negândit
Am alunecat și am căzut
Cumnatul meu burlac m-a ridicat
Am alunecat și am căzut
Aia a fost partea ei. Acum intră el.
A cui e piesa?
A mea.
- A ta? - Da.
Ți-a alunecat vălul de pe chip
Frumusețea ta m-a amețit
I-a surâs norocul cumnatului tău
Te-ai dus la câmp după verdeață
Și s-a întâmplat de la sine
Cumnatul tău burlac
Te-a luat în brațe
Cumnatul tău burlac
Ce mi-ai adus aici, Tikki?
S-a băgat slugă la Jinda.
Era un terchea-berchea.
Chamkila al vostru îmi aducea mie ceai.
Nici n-am vorbit cu cumnatul meu
Iar tu nu m-ai ajutat
I-a surâs norocul cumnatului tău
Te-ai dus la câmp după verdeață
Și s-a întâmplat de la sine
Vine așa…
Și s-a întâmplat de la sine
Cumnatul tău burlac
Te-a luat în brațe
Cumnatul tău burlac
Cât mai așteptăm?
Liniștiți-vă, oameni buni! Numaidecât sosește Jatinder Jinda.
Dansul popular bhangra prinde teren.
Mari escroci muzicienii ăștia!
Când m-am însurat eu…
Ia mai taci! Îl vrem pe Jinda.
Unde naiba e Jinda?
Cheamă-l!
Gata, gata!
Unde naiba e Jinda?
Am anulat concertul de la Ropar, ca să stau de pomană aici.
Ce facem acum?
De ce vii aici? Du-te naibii și cântă la dholak!
- Calmează oamenii! - Toba îi enervează. Vor melodii.
Ei, drăcia dracului!
Să cânte el! Se descurcă până vine Jinda.
Ce zici?
Nu erai tu ăla care ajungea faimos? Hai, treci pe scenă!
Cântă din voce și la tumbi.
El îi scrie toate piesele lui Jinda.
Trimite-l pe scenă, că se descurcă!
O să izbucnească răzmerița.
Vezi cum faci să-i potolești!
Hai, pregătește-te!
- Vino! - Du-te!
Cânți: „Nu te mai da la mine, boșorogule.” Pe urmă intru eu.
Să cânt cu sluga lui Jinda niște versuri scârboase?
Nu!
Sonia, Jinda a luat bani pe spectacol. Ne linșează lumea. Dă-le bolii de versuri!
- Te-au găsit istericalele. - Alo! Ia vezi cum vorbești!
Nu am de gând să-mi cobor standardele.
Vino, frate! Cânți singur.
Un duet? Și partea ei, și partea lui?
Ai altă soluție? Zi!
Fă tot ce îți stă în putință!
- Vino încoace! - Da?
- Cum te cheamă? - Amar Singh.
- Nu-i nume de cântăreț. N-ai altul? - Nu, așa mă cheamă.
Ai vreun nume de sat sau de familie mai acătării?
Da, Sandila.
Bine.
Oameni buni, vă prezint
un cântăreț de care nu ați mai auzit.
Viitoarea stea a Punjabului,
Amar Singh Chamkila!
Mi-a pocit numele. Mă cheamă Sandila.
Lasă asta acum! Cine o să te țină minte mâine?
Să vină Jinda!
În vrem pe Jinda!
Jinda! Jinda!
Ce stil e ăsta? De ce stai ca rața?
- Cine naiba e ăsta? - Cine e ăsta, frate?
- Nu pentru el am venit. Adu-l pe Jinda! - Jinda!
Nu te mai da la mine, boșorogule
Ești ramolit
Ți s-a uscat seva
Sunt vestit în 38 de sate
Sunt forțos de smulg ușa din țâțâni
Sunt vestit în 38 de sate
Sunt forțos de smulg ușa din țâțâni
Ți-a apus demult tinerețea
Dar te porți ca un flăcău
Ți-a apus demult tinerețea
Dar te porți ca un flăcău
Ți s-a rupt praștia
Ești ramolit
Ți s-a uscat seva
Am doborât mulți copaci ca holtei
Am făcut din multe fete femei
Ca fulgerul, moșul ăsta
Ca fulgerul Își slobozește moșul săgeata
Sunt forțos de smulg ușa din țâțâni
Sunt vestit în 38 de sate
Sunt forțos de smulg ușa din țâțâni
Te rog!
Nu te mai da la mine, boșorogule
Ești ramolit
Ți s-a uscat seva
Am doborât mulți copaci ca holtei
Am făcut din multe fete femei
Am doborât mulți copaci ca holtei
Am făcut din multe fete femei
Ca fulgerul Își slobozește moșul săgeata
Sunt forțos de smulg ușa din țâțâni
Gata!
A sosit clipa
pe care o așteptați cu toții.
Cântărețul vostru favorit, Jatinder Jinda!
Dă-l încolo pe Jinda!
Îl vrem pe Chamkila.
Chamkila! Chamkila!
Ce spun ăștia?
Chamkila! Chamkila!
- Bună ziua! - Nu Jinda!
Chamkila! Chamkila!
- Mergem? - Unde?
Acasă la Chamkila. Acolo îl duc.
Lumea ne bănuiește că l-am omorât.
Cum să mergem acolo?
Ești prost. Dacă nu mergem, bănuielile se transformă în convingere.
Dacă e mâna fundamentaliștilor?
Dacă vor veni să vadă cine e cu Chamkila?
Mergem, fără discuție.
E Chamkila al nostru, jigodiilor.
Oamenii ne sunt mai dragi după ce mor, nu?
Era de-al nostru, măi. Fratele nostru.
Nu s-a purtat ca un frate.
Nu-l ponegri azi!
Bine, îl ponegresc mâine.
Dar nu tac.
- Bună ziua! - Sărut mâna!
Jinda și-a dat arama pe față. S-a cărat pe ascuns în Canada.
Nu se poate! Trebuia să merg și eu. Jinda mi-a promis. Uitați!
Ce ai acolo?
Cartela de alimente. Nu am pașaport.
Jinda a zis că merge, că pot să merg în Canada cu ea.
Te-a dus de nas.
Prostule!
Cu Sonia cântă în sate prăfuite, pe Kavita o duce în Canada.
Știu eu de ce.
Eu sunt măritată.
Facem un duo nou.
Sonia și Chamkila.
Da!
Ați văzut cum a fost în Chandigarh.
Înnebuniseră după voi.
Oamenii îi cereau pe Sonia și Chamkila, nu pe Jinda.
Eu aranjez concertele. Scoatem și discuri.
Da!
Am discutat deja cu casa HMV.
Asta e fantastic! Ați făcut minuni. Ce mișcare deșteaptă!
Acest cuplu de succes va merge în Canada.
Îl trădez pe fratele Jinda și-i iau locul.
Da, asta fac. Ați plănuit totul.
El m-a făcut ce sunt azi.
E mentorul meu.
Dă-l naibii de mentor!
Te-a mai lăsat să cânți după Chandigarh? Nu ți-a dat ocazia să arăți ce poți.
Îi e frică de tine, tontule. Se teme că-l întreci.
O să fie fața ta pe coperta albumelor.
Vei primi recunoaștere pentru compoziții.
Ascultă…
Îți cresc tariful.
Vă dau cuvântul pentru el.
Dați-i înainte!
Uite prostul! E plină lumea de neghiobi.
- Îl conving eu. - Fugi!
Amari!
Tu!
Te-ai tuns?
Nenorocitule! Mă păcălești cu turbanul.
Vorbește!
- Da. - Nenorocitule!
Jar mănânci!
Am comis și alte păcate.
Nu mai lucrez la fabrică.
Te-ai lăsat de muncă?
Te-ai înhăitat cu borfașii?
Nu, cu muzicienii.
Fac muzică.
Lucrez pentru cântărețul Jatinder Jinda.
De când mă minți?
Așa am câștigat banii.
I-am strâns
să ți-i dau ție când mă prindeai.
Vii beat în fiecare zi. N-ai de gând să te schimbi. Zilnic, beat!
Nu te schimbi.
Ia banii, tată. Sunt toți ai tăi.
Mai aduc.
Să n-ai grijă, că voi câștiga mulți.
S-a terminat cu poșirca.
Ce s-a întâmplat, omule? Ce ai pățit?
Ce cauți? Ce ai pierdut?
Mă uit după maică-ta
Tata a dispărut
Ce s-a întâmplat, omule? Ce ai pățit?
Ce cauți? Ce ai pierdut?
Mă uit după maică-ta
Tata a dispărut
Ce s-a întâmplat, omule? Ce ai pățit?
Ce cauți? Ce ai pierdut?
Maică-ta și taică-miu S-au făcut de băcănie
Nu ne mai arătăm la față de rușine
Maică-ta și taică-miu S-au făcut de băcănie
Nu ne mai arătăm la față de rușine
E cu un picior în groapă Unde naiba s-a dus taică-miu?
Ce s-a întâmplat, omule? Ce ai…?
Am greșit?
Nu, mă distrează versurile.
Are ceva aparte băiatul.
Și cântă bine.
- Încă o dată! - Bine.
Intru la voi.
Cum s-or fi îmbârligat?
Cum s-au îmbârligat? Știi când venea maică-ta la tine?
Da, venea.
Venea la taică-miu, de fapt.
Prostii!
- Și știi ce făceai tu? - Ce?
- Le puneai terci în aceeași farfurie. - Așa e.
- Îi ziceai maică-tii să împartă cu tata. - De unde să fi știut?
Au împărțit farfuria. Cine știe ce mai împart?
Vai de mine!
Cum s-or fi îmbârligat?
Când s-au amorezat, păcătoșii?
O să se ducă vorba
Unde naiba s-a dus taică-miu?
Mai într-o parte.
Mâna un pic mai jos.
Zâmbește!
Bun!
Mâinile puțin mai sus.
Tocmai ajunseserăm în Ludhiana, când am auzit muzica în piață.
Tata a dispărut
Ce s-a întâmplat, omule? Ce ai pățit?
Ce cauți?
Încoace!
Mă uit după maică-ta
Tata a dispărut
Ce s-a întâmplat, omule? Ce ai pățit?
Ce cauți? Ce ai pierdut?
Nevastă, lui taică-miu îi ziceam
Să nu stea pe ușa rudelor…
Vere?
Uită-te la ăsta! Știi cine e?
Piesa lui o asculți.
Ăsta e Chamkila.
Roiu' de-aici! Cumperi sau te cari. Mă deranjezi aiurea.
Așa vorbești cu muzicienii, scrântitule?
- Mă înveți tu? - Vrei o scatoalcă?
Valea!
Albumul ăla a avut mare succes.
Am cumpărat două kile de bomboane și le-am împărțit la birou.
Unul de-acolo cică:
„Tikki, albumul cu șlagăre e al lui Chamkila.
Tu de ce te bucuri așa?”
Ai plecat sfioasă
Tainele ți se destramă
A murit, pramatia.
În clinchetul brățărilor tale
Vreau să îmi plec ochii timid
Cu dor în inimă
Tânjesc să te strâng în brațe
O, da
O, da, cu dor în inimă
Unchiule!
Unchiule! Uite ce s-a întâmplat!
Nu s-a întâmplat nimic!
Sunt doar zvonuri.
Nu sunt zvonuri.
- I-am adus trupul neînsuflețit. - Te omor, ticălosule!
Știi ce mult îl iubește lumea pe Chamkila?
De ce să-l omoare?
Tu, Dhani Ram!
Scoală!
Nu ai concert?
Ți-au venit tovarășii.
Hai, sus!
- Dânsul cine e? - Tatăl șefului.
E beat, are mintea în ceață.
Militanții?
Ce cauți în poliție dacă ești fricos? Du-te odată și vezi!
E poliția.
Moare un pârlit de cântăreț și noi trebuie să facem noapte albă.
Lal a fost nimerit în mână, dar a fugit pe câmp.
Harjeet Gill, care cânta la armoniu, și Debu, la dholak, au murit pe loc.
Ghinion.
Dacă Tikki nu părăsea trupa, n-ar fi murit Debu.
Cine e Tikki?
L-a acompaniat pe șefu' la dholak.
Care șefu'? Chamkila?
Da.
Vezi în casă!
- Cine e în casă? - Tatăl șefului.
- Cu cine e? - Singur.
- Cu cine vorbește? - Hei!
De când erai cu Chamkila?
De opt ani.
Cam de la cearta cu Sonia.
Ce ceartă?
Să nu credeți că ea are vreo legătură!
Îi spui domnului subcomisar ce să creadă?
Nătângule!
Dumnealui este subcomisar de poliție.
Nu mă mai linge atât în cur, că îți pierzi limba înăuntru.
Nu, să trăiți!
Tu, răspunde la întrebare!
De ce s-au certat?
De la bani. L-a dus Tikki să vorbească.
Cine naiba se crede? Îl pun eu la punct.
Tu nu faci nimic, ajunge să fii de față. Vorbesc eu. Haide!
Tikki…
Frate…
Chamkila scrie versurile,
compune muzica,
le zice muzicienilor ce să cânte.
Dar, când vine vorba de plată, totul intră în buzunarul matale.
E cinstit așa?
Tikki!
Stai, domnule! Vorbesc cu omul.
Cum poți să fii atât de lacom?
Să-ți bagi în buzunar și încasările, și bacșișurile, care sunt și mai mari?
De drept, i se cuvin lui.
Sonia cântă pentru matale de mulți ani.
Cât ciubuc face?
Întreab-o!
De ce vorbește tâmpitul ăsta pentru tine?
Domnule, noi suntem camarazi, nu îngăduim așa ceva.
Gura!
Treci îndărăt!
Fă-te încoa'!
Vorbește!
Nu, de fapt,
noi vrem să spunem
că, dacă pe lângă leafă…
am primi și un procent…
Și dacă nu primiți?
Dacă nu vă dau un procent,
ce faceți?
Eu nu am venit să ne certăm.
Tu,
să te cerți?
Cu mine?
Tu,
pârlitule?
Ai stat la masă cu mine și ți-ai imaginat că suntem egali?
Ți-ai uitat locul?
Eu te-am făcut!
Eu!
Și pot să te strivesc când am chef.
Adună firimiturile pe care ți le azvârl, că altfel crăpi de foame!
La te holbezi?
Nu crăp de foame.
Oi fi pârlit,
dar nu crăp de foame.
Vrei să vezi?
- Vrei să vezi cum e? - Da.
Afară! Ieși afară de aici!
Afară din biroul meu!
Afară!
SURENDER SONIA
Ai înnebunit? Ce ai făcut?
Un lucru știu sigur, Tikki.
Ce?
Știu ce vrea lumea să audă, ce îi place.
Și pot să îi dau.
Și, chiar acolo pe bordură,
șeful și-a făcut propria trupă.
INDERDEEP CHUCHAKWAL
SURENDER SONIA
JATINDER JINDA
JAGJIT FATAA
AMAR SINGH CHAMKILA
Cine ți-a frământat trupul?
Cu dor în inimă…
Ta-ta-tana-tana Frate, rebela mea
Frate, rebela mea cântă numele Domnului
Cântă numele Domnului
Îl caută pe Chamkila.
Chamkila! Îl caută cineva pe Chamkila.
Chamkila! Îl caută cineva.
Dhakkan, spune-i lui Chamkila că îl caută cineva.
Unchiule!
Orice atingere te pângărește
O simplă atingere te pângărește
Chamkila, ești căutat.
- Ce? - Te caută.
Repede!
- Pe mine? - Da.
- Alo? - Chamkila?
Mă fâțâi de colo-colo
În tunica mea multicoloră
Eu m-am lăsat de crailâc
Lasă și tu amanții
Îmi satisfac dorințele De ce te enervezi?
Bei prea mult lapte crud Ai țâțele smântânoase
Te așteaptă niște oameni. Te vor pentru un concert.
El e Chamkila.
- În Moga, pe 21. - Bine.
Era tocmit pentru multe concerte.
Când Kashmiri Lal și Sonia s-au întors din turneul prin Rajasthan,
și-au găsit lucrurile în stradă.
Șefu' stătea pe scaunul lui.
Domnule? Intrați, vă rog!
„Intrați, vă rog”?
Ai plătit chiria?
Zi, ai plătit chiria?
- Știi cu cine vorbești? - Vorbește cu dumneata.
Tu cine ești? Marș!
Probabil Chamkila jubila.
I-a tras una peste bot.
Ba nu, avea treabă. Avea necazuri cu fetele.
Avea nevoie de fete.
Pentru concerte, în calitate de cântăreț.
El compunea duete.
De unde să știu asta?
- Sunt camionagiu? - Nu, domnule.
Sunt un țopârlan?
Crezi că ascultă Chamkila?
Doar agenții simpli ascultă.
Vagabonzii m-au vrăjit
Ăia te fură și te mănâncă de vie
E greu de cântat cu tine. Sunt doar note înalte.
- Mă retrag. - Te cizelezi.
- Mă jignești. - Ți-o furi.
- Zău? Hai, dă! - Să dau?
- Ți-ai găsit beleaua. - Nu mă sperii.
Nu mă cunoști.
Ne istovim căutând fete.
- Ne trebuie una pe zi. - Ce să fac eu?
- Să mă deghizez? - Era sarcina ta.
- Caut. - Bine.
- Bine! În regulă! - Bine! În regulă!
Apoi domnul Manak a zis de o fată care cântase cu el în câteva concerte.
Aia era doamna Babbi.
Cine?
Amarjot.
Bună ziua!
- Chamkila? - Da, eu sunt.
Ești holtei?
Poftiți!
Ai concerte aranjate sau ne irosim vremea?
Poftim?
Adică?
- Aveți concerte? - Adu!
Datele concertelor.
O dată nu e o garanție.
Extraordinar!
- Hai că-mi place! - Bine, stați!
Aici sunt contractele, cu câte un avans.
Încercăm o lună. Dacă merge bine, îi dăm înainte.
Ia ascultă!
E Chamkila vreun novice?
- Ești d-ta vreun barosan? - O lună.
Stai, frate! De ce le ții isonul?
Fata pare mută.
O avea grai?
O să vă cânte.
- Pornește banda! - Nu e nevoie.
Nu e nevoie. A recomandat-o dl Manak.
Este în regulă.
Ție îți iau mai mult decât lui Manak. El e ditamai vedeta.
- Da, e mai mare… - Tikki, unde e ceaiul?
Te rog.
- Kikar, du-te după ceai! - Vorbim și despre bani. Se rezolvă.
Culegere de cântece?
Răspunde-i!
Ce culegere e?
- Sânge alb. - Cum?
- Sânge alb. - Sânge alb!
E bună cartea.
Bine.
- Deci aici repeți. - Ia loc!
Ce cântece îți plac?
Cântă de toate.
Cântă cât e ziua de lungă, te miri ce.
Mă plictisește al naibii.
Începem?
Desigur.
Sa…
Cântă!
Sa…
Sa Re Ga Pa…
Excelent!
Cântă și în engleză.
Cântă ceva, Babbi!
Vai, dar unde îmi e capul?
Nu ți-am oferit nimic.
Hai să bem ceva răcoritor!
Lasă-i în plictiseala lor! Hai, vino!
- Te cheamă Pappu? - Da.
- Ți se potrivește. - Hai să luăm aer, frate!
Vor avea grijă de Pappu, stai liniștită.
O luăm de la capăt?
Știi vreun cântec de-al meu?
Știi.
La care te gândești?
La „Tata a dispărut”?
Oamenilor le place genul ăsta de versuri.
„M-a frământat ca pe aluat.”
Au priză la public.
Lovelele și iubirea nu rămân ascunse
O moașă vede sarcina
Am fost batjocorită
Deși n-am călcat strâmb
Are accent de oraș. Trebuie să i-l schimbăm.
Dar cântă bine.
Să nu mai bei apă rece! Nu mai bea din urcioare de lut!
Nu mă rușinez de tine
Poți să mă bei toată
Nu mă rușinez de tine
Poți să mă bei toată
Nu mă rușinez de tine
Poți să mă bei toată
Nu mă rușinez de tine
Poți să mă bei toată
Nu mă rușinez de tine
Poți să mă bei toată
Miros o bucățică bună de la o poștă
Bâzâia fals ventilatorul.
Bat străzile
După fetișcane pietroase
Bat străzile
După…
Miros o bucățică bună de la o poștă
Bat străzile după…
Ascultă!
Bat străzile
După fetișcane pietroase
Cumnățele, sunt o nevastă fericită
Dar soțul îmi iubește doar pielea albă
Hai să facem o pauză.
Ai obosit?
Vino mai târziu!
Frate-tău e un bețivan, cumnate
Îmi face viața un calvar
Frate-tău e un bețivan, cumnate
A început să cânte cu el și au devenit un cuplu de succes.
Au cântat multe cântece deșucheate
și cineva i-a împușcat.
Așa?
Nu, domnule.
Li s-a anulat primul concert.
- Din cauza militanților? - A unei nunți.
Lui nu i se mai anulaseră concerte.
Cineva a zis că Amarjot e piază rea.
Babbi a auzit.
E bine că s-a anulat. Vom pregăti mai multe duete pentru data viitoare.
Nu, vreau să merg acasă.
Concertul ăsta a fost anulat,
dar va veni o zi când vom refuza noi concerte.
- De ce? - Ce?
De ce să refuzăm?
Nu vom putea să le ținem pe toate.
Nu, nu vom refuza.
Bine, nu vom refuza.
Promit.
Iar data viitoare le arătăm ce putem. Da?
Apoi s-a întâmplat.
Au cântat multe cântece deșucheate și au ajuns faimoși.
S-a întâmplat ce ați spus mai devreme.
Cântăreții voștri favoriți, Amar Singh Chamkila și Amarjot!
Bun-venit!
Nu mă rușinez de tine Poți să mă bei toată
Trupul meu în pârg este greu de strunit
Linge-mă
Ia-mă în palme și linge-mă
Sunt zahărul tău
Ia-mă în palme și linge-mă
Sunt zahărul tău
Ostoiește-mi dorul din inimă
Nu mă izgoni
Ostoiește-mi dorul din inimă Nu mă izgoni
M-am bătut pe tine cu toate haimanalele
- Strânge-mă la piept - De ce?
- Strânge-mă - Of!
Strânge-mă la piept
Domolește-mi inimioara
Strânge-mă la piept
Domolește-mi inimioara
Frate!
- Așază-te! - Strângeți-vă!
Ești un îngălat.
- Mă sorbeau fetele din ochi. - Vezi să nu!
Te-ai uitat la tine?
- Te rog. - Da.
Mereu aceeași poveste! Îți dau o rupie.
- O rupie. - Te bumbăcesc.
O rupie, auzi!
Dormi la mine-n brațe, cumnată O să-ți fie bine
Ieri l-am scris. Îl înregistrăm dacă vă place.
Dormi la mine-n brațe, cumnată
O să-ți fie bine
Dormi la mine-n brațe, cumnată
O să-ți fie bine
În toiul nopții îmi trage de pat
Cherchelit în ultimul hal
Cu gura plină de tutun
Beția lui m-a năucit
Frate-tău e un bețivan
Nicio notă în plus.
E prea încet.
Aari, aari, aari
Soacra întreabă de ce-s tristă
Îmi fac griji pentru mata
Nu-mi spui adevărul
Nu, nu-mi spui adevărul
Te-ai culcat cu cineva în sat
Jur că spun adevărul
Fetele mă luau drept model
Cine te-a dezmierdat?
Cine te-a tăvălit prin fân?
Sunt o fată gingașă
Lumea zice că-s cu nasul pe sus
Sunt o fată gingașă
Mai aproape.
Mâna puțin mai sus.
Bine. Zâmbiți!
- Ăsta se vinde bine. - Chamkila?
- „Sunt zahărul tău?” - Da.
E la mare căutare.
Un cântăreț nou din Punjab, Chamkila.
- Chamkila? - Da.
Chamkila.
Ce știi tu, iubirea mea?
Te privesc pe furiș
Dar mă rușinez să îți spun
Te privesc pe furiș
Dar mă rușinez să îți spun
Atunci sorbindu-te din ochi
Vreau să fac dragoste cu tine
Atunci sorbindu-te din ochi
Vreau să fac dragoste cu tine
Ce știi tu, iubirea mea?
Ținutul trupului meu
Regatul inimii mele
Ființa mea vreau să ți-o închin
Ce știi tu, iubirea mea?
Ridică această iubire adevărată Pe noi culmi
Ține-o la adăpost în cufărul cu comori
Vreau să împărțim bucurii și tristeți
Te voi ascunde
De ochii lumii
Mă voi bate pentru tine
Te voi picta ca pe eșarfa mea
Să mi te asortezi cu rochia
Te voi petrece peste piept
Te privesc pe furiș
Dar mă rușinez să îți spun
Te privesc pe furiș
Dar mă rușinez să îți spun
Ce știi tu, iubirea mea?
Mă îngrozește gândul despărțirii
Ce istovitoare e iubirea
Lasă să cânte muzica corpurilor
Mă îngrozește gândul despărțirii
Ce istovitoare e iubirea
Lasă să cânte muzica trupurilor
Ce știi tu, iubirea mea?
Hai, tată!
Niciun tată!
Merge bine cu Chamkila. De ce să plecăm?
- Cere-i mai muți bani. - Am bătut palma cu alt cântăreț.
Am luat și un avans.
Faceți-vă bagajul!
De ce, tată?
Fiindcă Chamkila e burlac. Ai priceput?
De asta am zis să vedem cum merge o lună.
Au trecut mai multe luni.
S-a terminat totul dacă se îndrăgostesc.
Trebuie să plecăm acum.
Și atunci?
A fost ultimul nostru concert.
Gata duoul!
Ești nebună?
Abia gustăm succesul și tu vrei să pleci?
Ce lacom de bani e taică-tu! Ești gâsca cu ouăle de aur pentru el.
Zi-mi ce să fac!
Găsește o soluție!
Spune-i lui Chamkila să mă ia de nevastă.
Ce?
Ai altă soluție?
…altă soluție?
Nu poate să plece de acasă și să se mute la tine. Nu e genul ăla.
Aranjăm totul, dar trebuie acționat azi.
- Te-au văzut? - Nu știu.
Hai, repede!
- Gata? - Da.
Zâmbiți!
Sunteți fericiți? V-ați căsătorit.
Gătită ca o cucoană
Cine le-a zis de nuntă?
Ies la agățat
E cântecul nostru. Mă duc să le dau bani.
Bei prea mult lapte crud Ai țâțele smântânoase
Șapte străini îmi cântă acasă
Care s-a însurat ieri?
Luați!
Nu ajunge.
Fetele de bani gata sunt seduse de golani
- Al cui e cântecul? - Al lui Chamkila.
- Al cui? - Al lui Chamkila.
O să te vadă.
Nu mă recunosc.
Fetele de bani gata sunt seduse de golani
Fetele de bani sunt seduse de golani
Băieții au ochi doar pentru tine
Zâmbetul de pe chipul tău Nu poate fi ascuns
Se bat băieții pe tine
Ar face crimă de dragul tău
În ce m-am băgat? Acum ce fac?
Mulți crai amorezați Ți se vor gudura la picioare
Mă mărit orice ar fi
Hipnotizezi cu privirea Cu trăsăturile fine
Mă fâțâi de colo-colo În tunica mea multicoloră
Eu m-am lăsat de crailâc
Lasă și tu amanții
Îmi satisfac dorințele
De ce te enervezi?
Bei prea mult lapte crud Ai țâțele smântânoase
Vagabonzii m-au vrăjit
Ești bărbat însurat de-acum, Amari!
Ieși, nenorocitule!
Să vedem cât de dur ești!
Dhaniye, știm că te ascunzi înăuntru!
Deschide ușa!
I-a trimis tatăl lui Amarjot. Trebuia să afle.
O să dai socoteală de ce ai făcut!
Nu sunt neamurile ei.
Dar?
Sunt frații lui Gurmail.
Cine e Gurmail?
Nevastă-mea.
Știi când ne-am cunoscut?
Eram deja însurat.
Încep rugăciunile de nuntă.
M-ai mințit?
Pe mine?
Și? Ce te face pe tine special?
Că ți-am stat alături, boule.
- Puteai să fii sincer. - Te-aș fi făcut complice.
La ce bun?
Trebuia s-o iau de nevastă. Puteam salva duoul altfel?
Ieși!
Acum suntem de nedespărțit.
Până la fund!
Hai să dăm ochii cu ei!
Acum ne sosesc și fârtații.
Jigodie împuțită!
Lua-v-ar naibii de scârbe nenorocite!
Jigodie!
Nu contează cât succes are un om.
Chiar dacă e în culmea gloriei,
nu se poate plasa deasupra legii.
Sfatul satului nu acceptă a doua căsătorie a lui Chamkila.
- Am zis bine? - Fii pe pace, tată.
Lumea mă adoră ca pe Amitabh Bachchan. Stai să vezi!
Căsătoria asta nu e legală.
E o nelegiuire
și o rușine adusă satului.
Dhani Ram,
alias Amar Singh,
alias Chamkila,
arată-te!
Parcă dădea concert.
Venise tot satul să-l vadă.
Da, parcă nu erai la sfatul satului.
Uită-te la mine!
Asta îți e pedeapsa.
Acasă la tine oi fi mare și tare.
Aici ești un nelegiuit.
Un nelegiuit.
Mulțumesc.
Fiți atent!
Domnule,
mi-ați tras o palmă dinaintea tuturor.
M-ați umilit, ca să vă arătați puterea.
Întâi, respectele mele!
Apoi s-a lansat într-un discurs dramatic.
Făcuse teatru în copilărie.
…unchilor și celorlalte rude.
În ziua aia, l-am văzut jucând.
Sunt de acord cu mai-marele satului.
- Ce? - Da.
Legea e mai presus de toți. Doar religia e deasupra legii.
- Nu este așa, domnule? - Ba da, firește.
Respectând practicile religioase, cu Domnul în inimă,
m-am însurat cu Amarjot Kaur.
Odată ce rostești jurămintele, nu le poți lua înapoi.
Liniște!
Vi se pare de râs?
Dar…
îi voi da 5.000 de rupii lunar lui Gurmail Kaur.
Bravo!
Asta, ca a doua mea căsătorie să nu o lase pe prima soție fără ajutor.
Ce om bun!
Sunt banii de ajuns în viață?
Nu, nu sunt de ajuns.
Îi voi da lui Gurmail și o vacă de import.
I-auzi!
- Nu… - O vacă?
- Nu ajunge. - O vacă?
O vacă australiană, prima din district.
Dau 5.000 de rupii lunar.
Cum să aibă cineva două neveste?
De ce nu? Orice se poate. Mii de bărbați au făcut la fel.
Îi ești vândut lui Chamkila.
Aici toți suntem vânduți moșierilor.
Cine ne apără?
Dhaniya ne apără!
Le-a plătit nunțile multor fete din sat.
Le-a dat opt canistre de unt, patru rânduri de haine și 2.000 de rupii
fetelor mele la nunta fiecăreia.
Frumos!
Chamkila își cumpărase martorii.
Spune-mi, Babbi…
Dacă știai că sunt însurat,
mă mai luai de bărbat?
Nu! Niciodată!
Și atunci?
A trebuit să tac.
Nu puteam să te pierd.
Ascultă, Babbi…
Eu vin din mizerie.
Nu mă pot întoarce acolo.
Tu?
Locul de unde vii…
Te-ai întoarce?
De ce să ne prefacem?
Voiam să fim împreună, nu?
Suntem împreună.
Amarjot
și Chamkila.
Trage-mă la tine…
Nu are când, frate. Sunt doar 30 de zile într-o lună.
Unde să te pun?
Flăcăul meu și-a cumpărat coșcogea mașina.
Mi-e dor să te strâng în brațe
Neam de neamul tău n-a văzut așa mașină.
Face scandal o zi da, o zi nu.
Era băut. Nu se va repeta.
- Ba da. - Ba nu, vă promit.
I s-au urcat banii la cap.
Nu.
Auzi cum vorbește!
Pirthipal Singh Dhakkan vă urează un călduros bun-venit.
Îmi rog fanii, dacă vor să facă o donație…
De ce nu mi-ai zis că e însurat?
Nici eu n-am știut.
- M-a mințit. - Zău?
- Că e burlac. - A zis el: „Tikki, sunt burlac”?
- Ei? - Nu, n-a zis asta, dar…
Nu vorbi cu mine!
- Nu-ți vărsa nervii pe mine! - Dar pe cine?
Ia zi, pe cine?
Mi-e dor…
Cânți fals, Tikki.
Mi-e dor să te strâng în brațe
Corturile pentru evenimente nu se închiriază fără muzica lui Chamkila.
- Serios? - Da.
Albumele lui circulă pe la petreceri.
Da.
Ține!
Mi-e dor să te strâng în brațe
Neam de neamul tău n-a văzut atâta bănet.
Băiatul meu drag, Chamkila!
Chamkila!
Ești inegalabil! Ești numărul unu!
Sigur așa îi lingușești pe toți artiștii.
Alți artiști sunt grozavi,
dar tu ești al nostru, Chamkila!
'84.
Se știe ce s-a întâmplat
în Punjab.
În satul de lângă Bamala…
Douăzeci și patru de oameni au murit și 115 au fost grav răniți.
…cadavre zăcând pe străzi.
Poliția a găsit…
Dispar băieți de acasă. Lumea nu se încumetă să iasă în stradă.
Sunt incendii și focuri de armă peste tot.
Cine mai vine la concerte?
Și cine le organizează?
S-a dat ordin
să se interzică.
Era penurie de hrană și de medicamente.
Credeam că nu va cumpăra nimeni discuri.
Ce vor face artiștii?
În cazul șefului, a fost pe dos.
- Acoperișul e întunecat - Da!
- Soarele își cerne lumina - Da!
Acest ținut auriu
Își unduiește holdele
Iubirea lor a fost ucisă de iubire
Cu iubire
Trebuie să înțelegi pulsul industriei.
În vremuri de criză,
lumea vrea mai multă distracție.
Iubirea e distrugătoare
O, iubirea mea e distrugătoare
Iubirea e distrugătoare
O, iubirea mea e creatoare
Iubirea e distrugătoare
O, iubirea mea e creatoare
Mi-a plătit fără tocmire
Iubitul meu mi-a plătit fără tocmire
În mijlocul pericolului
și al durerii fără sfârșit,
lumea nu vrea cântece triste.
Viața e și așa tragică.
Vor cântece antrenante,
care să îi înveselească.
Vor o scăpare de moment.
Să ardă focul în mine
Să ardă și să creeze viață nouă
Ies din flăcări strălucitor
Spiritul meu va răzbate
Spiritul meu
Mă topesc de dragoste
Sufăr
Tânjesc
Iubirea e distrugătoare
O, iubirea mea e creatoare
Iubirea e distrugătoare
O, iubirea mea e creatoare
Bucurați-vă în continuare
Ce va fi va fi
Să ardă focul în mine
Mă simt în stare, Ahmed.
Cine să-i distreze, dacă nu eu?
E meseria mea.
Iubitul meu mi-a plătit fără tocmeală
Eu sunt Punjab
Voi cânta și voi dansa zi de zi
Mi-am scos toate jucăriile
Culorile lumii pălesc pe lângă mine
Mă miruiesc cu sângele meu
De ce să mă tem?
Am voință
Am încredere în forța mea
Zbor
Avem o nouă ofertă.
Când cumpărați un disc de Chamkila, mai cumpărați un artist.
Am auzit de „primești unul gratis”, nu de „ești obligat să mai cumperi unul”.
RECORDURI DOBORÂTE
Iubirea e distrugătoare
O, iubirea e creatoare
Eu sunt Punjab
Ăsta își bate joc de noi.
Nu cumva jignește Punjabul?
Îl jignește?
Mor oameni și ce albume scoate Chamkila?
Cumnate, uită-te la fundul meu?
Se vinde ca pâinea caldă.
Oare cum va reacționa Comitetul?
Comitetul?
Sunt oameni sfinți pe drumuri, cu steaguri religioase.
Cei mai mulți sunt falși.
- Ascund puști sub șal. - Și?
N-o să le placă cântecele vulgare ale lui Chamkila.
- „Cumnate, uită-te la fundul meu”. - Toți cântăm din astea.
Ale noastre nu se vând.
Ale cui se vând?
Nemernicul dă două concerte pe zi.
Ne ia pâinea de la gură.
Chamkila e un nume mare.
Dacă ceva
pune reflectorul pe numele ăsta,
lumea va deveni atentă.
Se va duce vorba.
În sfârșit!
Chamkila în persoană!
Acest Elvis al Punjabului, Marii Britanii, Statelor Unite și Canadei.
Da.
Vă rog, luați loc! Să începem!
Voi puteți aștepta afară?
- Aș vrea să vorbesc cu el în privat. - De ce?
Ca să vorbim nestingheriți.
- Am și câteva întrebări personale. - Nimic personal!
Nu.
Vă rog, luați loc!
Dle Chamkila, de ce sunteți agitat?
Evitați să vă uitați la mine.
Spuneți-mi, vreau să știu.
Purtați pantaloni.
Poftim?
Blugi.
Și?
Chamkila,
cunoscut în toată lumea pentru cântecele lui vulgare.
Cel care degradează femeile, care le obiectivează.
Cum?
„Mă uit după maică-ta, tata a dispărut.”
„Când fac baie la amiază, el la mine se holbează.”
„M-a frământat ca pe aluat.”
Scrieți asemenea versuri, dar vă supără pantalonii mei?
Asta am văzut în viață.
Asta am auzit.
Fete în pantaloni nu prea am văzut.
Ce scuză excelentă!
Asta vă justifică versurile?
Se acceptă toate porcăriile pe care le cântați? Asta spuneți?
Vorbiți! V-ați înghițit limba?
Nu toți ne permitem să ne gândim la bine și la rău.
Eu nu-mi permit.
Alde mine trebuie să supraviețuim cumva.
Eu nu pot să risc.
Dv. nu înțelegeți, dar eu sunt un om de rând.
Trebuie să cânt ce se cere.
Altfel aș fi terminat.
Cum să fiți terminat?
Lumea vă adoră piesele. Scrie aici: „cel mai bine vândut artist din Punjab”.
Și nu pricepeți cum vine asta.
Vă explic.
Lumea asta e plină de oameni de rând, ca mine.
Ca dv. sunt puțini.
Iar oamenii de rând asta caută, pentru că asta văd în jurul lor.
De asta am succes.
De asta îmi luați interviu. Dacă aș fi fost ca dv., nu erați aici.
Jurnalista s-a opărit.
A vărsat atât venin în articol, că s-au luat și alții după ea.
„Chamkila cântă cântece infecte.”
„Influențează în rău.” „Corupe societatea.”
Ceea ce e adevărat.
Nu sunt minciuni.
Înainte vreau să spun ceva.
- Noi nu cântăm cântece vulgare. - Situația e și așa rea.
Nu vom strica și mai mult atmosfera cu cântece obscene.
Ne-au pus toți gând rău.
Halal prieteni!
Așa ne iubesc ei.
- Vezi la treaptă! - Tu faci haz de toate.
Câtă vreme ne iubește publicul,
nimeni nu ne poate atinge.
Te duci să te odihnești.
Nu te frământa.
Muzica lui Chamkila a fost interzisă.
- Cântă și Babbi din astea? - E nevasta lui.
Tot n-ar trebui să cânte asemenea versuri.
Câți bărbați or avea fantezii cu tine?
Soacră-mea zice: „Precis semeni cu sor-ta. Toate din familie sunteți la fel.”
Mata stai cu mâinile în sân?
De ce n-o potolești?
Vă ies vorbe.
…informează că nu se vor mai auzi cântecele lui Chamkila.
Ce fel de bărbat ești, de îți pui nevasta să cânte așa ceva?
Nu-ți pasă de onoarea ei?
Ai păcălit-o să se mărite cu tine. Ai mințit-o.
Pentru ce? S-o necinstești public?
- Ți se pare de râs? - Am auzit certuri din astea toată viața.
Acum e rândul meu.
Hai, Babbi!
Avem concert.
Întâi promite că nu va cânta versuri obscene!
Altfel nu merge.
E hotărâtă.
Patru mii cinci sute de rupii pentru un concert.
N-a mai fost niciun artist plătit atât. Noi, da.
Discurile noastre se vând la negru, ca biletele la filmele cu Bachchan.
Ce contează asta?
Babbi, ăsta e momentul nostru. Crede-mă, se va termina repede.
Apoi ne gândim la ce e bine și ce nu.
Dar hai cu mine acum!
Ne așteaptă lumea.
Vino!
Iar ea s-a ridicat.
Au cântat din nou duete obscene.
Da.
Și vă mândriți.
E meseria noastră.
Să corupeți societatea.
Asta e meseria voastră?
Întâi îți pervertești nevasta.
Apoi stricați societatea împreună.
Spuneți că Chamkila e obscen deoarece cântă cântece obscene.
Tu stai jos!
Ei, și?
Dar cine îi ascultă cântecele?
Stricații și depravații, ăștia îl ascultă.
Chamkila e superstarul Punjabului.
Îl ascultă mai toată lumea.
Vreți să spuneți că aproape toată lumea e depravată?
- Alo! - Păi este.
Majoritatea oamenilor sunt depravați.
Le plac gunoaiele.
Ce facem? Le dăm gunoaie?
„Facem”?
Cine face?
Cine hotărăște ce trebuie ascultat?
Te cerți cu poliția? Ei?
Potolește-te, până nu dispari de pe fața pământului!
Alo! Lasă-l! Dă-i drumul!
Am jucat și eu în studenție comediile astea socialiste.
Dar regulile alea nu se aplică aici. Mai așteaptă niște ani.
Vei primi răspuns la toate întrebările.
Tată!
Are Babbi o comoară de soț.
Are mintea murdară. Scrie porcării despre femei. Ptiu!
De unde le scoate? E bolnav la cap?
Bărbaților numai la asta le stă mintea.
Doar că ei nu spun cu glas tare. El spune.
De unde știi mata?
Mamaie, îi asculți cântecele?
Da, pe ascuns.
Multe se fac pe ascuns. Nu-i așa?
La nunți cântăm pe ascuns tot cântece din astea.
Tu, amantul mândrei zvelte Zi-ne cum a fost aseară
Fată, încalecă zidul Cu coapsele tale puternice
Fiul tău seamănă cu mine
Tu, care mergi pe drum
Fiul tău seamănă cu mine
Tu, care mergi pe drum
Lasă șarpele între picioare
Rușine, rușine
Roșie de rușine
Inimă, of, inimă
Inimă tandră
Corp pătimaș, inimă tandră
Inimă tandră
Corp pătimaș, inimă tandră
Îți dăruiesc feminitatea mea
Sunt a ta
Sunt gata de cules
Sunt năvalnică și nerușinată
Ațâță-mi flacăra
Sunt năvalnică și nerușinată
Ațâță-mi flacăra
Îmi prazi corpul Mă crezi slabă și te dai macho
De fapt ești unealta plăcerii mele
Ațâță-mi flacăra
Ațâță-mi flacăra, fă-mă văpaie
Ațâță-mi flacăra, iubitule
Ațâță-mi flacăra, fă-mă văpaie
Ațâță-mi flacăra, iubitule
Mamă a fiicei mele
Păpușa tatei
Cumnata cumnatului meu
Asta îmi spune lumea
Cumnata cumnatului meu
Accept aceste legături
Dar nu uit
Cum să-mi astâmpăr pârjolul
Vai, cum îmi arde corpul
Nu doar tu ai dorințe
Dorințele mele secrete Le întrec pe ale tale
Chamkila cântă și în inima mea
Doamne, mă omoară atâta dulceața
Ațâță-mi flacăra
Ațâță-mi flacăra, fă-mă văpaie
Ațâță-mi flacăra, iubitule
Ațâță-mi flacăra, fă-mă văpaie
Ațâță-mi flacăra, iubitule
Cu fierăstrăul tău prăpădit
Cum vei tăia o junglă?
Tu ești un foc de paie
Eu sunt o sabie cu două tăișuri
Nu sunt o domniță la ananghie
Stai să-mi vină rândul
Îmi prazi trupul
Mă crezi slabă și te dai macho
De fapt ești unealta plăcerii mele
Am dorință în inimă
Patimă în corp
Și multă nerușinare
Alelei
Ațâță-mi flacăra
Ațâță-mi flacăra, iubitule
Ațâță-mi flacăra, fă-mă văpaie
Ațâță-mi flacăra, iubitule
Măi, sparge-acoperișuri!
SPARGE-ACOPERIȘURI
COMPLOT - PLAN - URZEALĂ
Nu înțeleg.
Atunci s-a zis cu noi.
Noroc!
Ce este, frate?
Am primit amenințări de la militanții din Forță.
- De la două facțiuni într-o zi. - Cine le-a adus?
Erau la ușă de dimineață.
Ce spun?
„Nu mai cânta cântece porcoase, că te omorâm.”
Oamenilor le plac.
De asta vin la concert și cumpără discuri.
Ce, noi cântăm porcos de plăcere?
Asta-i bună!
Ce putem să facem?
Ar putea fi opera prietenilor noștri. Ar putea fi false scrisorile.
Oricum, nu ne-ar omorî pur și simplu.
- Unde sunt? - În casă.
Auzi?
Cine e?
Sivia, prieten de-al șefului.
Avea și prieteni din ăștia?
El este.
El o fi lăsat scrisorile.
E din Forță.
- Bine că nu l-a văzut pe Chamkila! - Cât pot să mă ascund?
Am scăpat.
A fugit?
- Da? - Swaran Singh Sivia.
De la Direcția de Impozite și Taxe. Aveți un aviz.
- A zis de o „direcție”. - „Direcție”? Ai auzit cuvântul ăsta?
- Da, i-a dat și o scrisoare. - Da?
Când l-am văzut prima dată,
semăna cu Amitabh Bachchan.
- Bună ziua! - Bună ziua!
- Eu sunt Chamkila. - Bine.
- Ce faceți? Bine? - Da.
Vă servesc cu ceva? Un ceai? Un suc?
- Nu. - Frate!
Am dat de necaz.
Am nevoie de ajutor.
Te rog, nu mă refuza!
Babbi!
Lasă-ne un minut.
Hai la tata!
Ia loc!
Par adevărate. Amenințările sunt reale.
I-ai pe toți!
- Iartă-mă! - Ce faci?
Frate, nu mai corup societatea.
Nu mai pervertesc pe nimeni.
Transmite la Direcție!
Cine crezi că sunt?
De la Direcție. Te-a auzit tovarășul meu.
Direcția de Taxe și Impozite.
- Plătești impozit pe ăștia? - Ia-i pe toți!
Numai cruță-mă!
Pe cei ca dumneata îi căutăm.
De ce să mă căutați? Sunt chiar aici.
Plătești impozit?
- Poftim? - Impozit! Plătești?
Ce e ăla?
I-am zis să pună banii la loc și să închidă seiful.
Mi-am contactat relațiile.
Am pus la cale o întâlnire.
- Chamkila! - Să trăiți!
Ragi ca leul.
Te-a blagoslovit Dumnezeu.
- Nu cânta cântece frivole! - Îmi pare rău. Nu mai fac.
Iertare!
Să te iert eu?
- Sunt om ca tine. - Domnule…
Doar Dumnezeu iartă.
- Roagă-L pe El. - Da.
Mai e ceva.
Vorbește!
Am predat deja un album casei de discuri.
Va fi lansat în curând. Sunt legat de mâini și de picioare.
Bine.
Dar să te oprești după asta.
Mă căiesc.
Promit să nu mai compun asemenea cântece.
Vino încoace!
Să fii fericit!
Am luat o hotărâre. Voi face albume religioase.
Ești în stare de șoc.
Vino-ți în fire!
Sunt în stare, crede-mă.
Plângi pe săturate, băiete! Timpul vindecă.
Ce naiba?
E o crimă să rostești împreună „religios” și „Chamkila”. Pricepi?
Poți să fii amendat sau închis.
Ce e asta? Termină!
„Laudă Domnului” e cântecul lui?
Mi s-a părut mie că e vocea lui.
Dar mi-am zis că nu se poate.
„Sunt sabia Celui cu creastă”? „Fiule, când mergi…”?
Toate albumele lui fuseseră mari hituri în Punjab.
Dar primul lui album religios, Laudă Domnului,
a doborât toate recordurile.
Of, viață josnică
Cântă numele Atotputernicului…
Albumele lui religioase s-au vândut la preț triplu pe piața neagră.
Te va ajuta la greu
Ați auzit „Baba, Nankana ta”?
Eu l-am compus.
Despoții au întrecut orice măsură A oprimării și tiraniei
Fratelui i s-a făcut sete De sângele fratelui său
Britanicii au făcut o nefăcută
Și mare tragedie s-a întâmplat
Orașul Nankana ne-a fost smuls cu sila
Trimiteți ce exemplare mai aveți la Moga!
Religioase, nereligioase, de care or fi. Doar să fie…
Ale lui Chamkila.
E bine acum? Nu ne mai vrea nimeni moartea.
E bine?
Se face.
Fiți pe pace!
- Toarnă aici, omule! - Nu ai încredere în mine?
Chamkila spune adevărul
Dragă Sivia
Nankana ta ne-a fost smulsă cu sila
„Sunt sabia Celui cu creastă”.
Mai lasă-ne cu astea, frate!
Cântă din alea vechi!
Da, unul vechi!
Cântă „Ce s-a întâmplat, omule? Ce ai pățit?”!
Da, cântă-l pe ăsta!
Am cântat așa ceva înainte.
„Mă uit după maică-ta, tata a dispărut.”
Dar nu mai cânt din astea.
Vă cânt ceva nou-nouț.
Ascultați și o să vă placă.
Haide, frate!
Suntem la nuntă. N-am venit să jelim.
Ascultați-l pe ăsta. E altfel, o să vă placă.
Frate, cântă cântecele alea adevărate!
Cântă „Iau capacul de pe oală”.
Iată ce cântece îmi cereți…
„Mă scăldam la amiază.”
Am cântat cântecul ăsta,
dar mi s-a spus că sunt rău și să nu mai cânt cântece frivole.
Că e greșit.
Așa că nu mai cânt aceste cântece.
Hai, omule!
Chamkila avea un mare defect.
Era sclavul publicului.
În pofida succesului, a rămas servil.
Nu putea să spună nu.
Fratele tău mai mare
Cumnatul meu burlac
S-a zgâit la mine prin gaură
Fratele tău mai mare Cumnatul meu burlac
S-a zgâit la mine prin gaură
Când mă săpuneam
Când am făcut baie la amiază El la mine s-a holbat
Dacă erai fată de om cinstit
Puneai mâna pe topor
Lăsați bacșișul aici și stați jos!
N-ați mai fost la concerte?
Stricați spectacolul.
Stai jos, vere! Așezați-l pe scaun!
Dacă erai fată de om cinstit
Faci o greșeală, Chamkila!
Mare greșeală!
Nu mai cânta măscări, că o să-ți pară rău!
Erau vremuri rele. Chamkila era între ciocan și nicovală.
Publicul cerea cântece frivole.
Dar el era urmărit îndeaproape.
El e Chamkila?
Așa se pare.
Domnule Bhatti, bună ziua!
Bună ziua!
- Dhani Ram? - Da.
Ți s-a lansat un album nou ieri.
Ce titlu are?
Baba, Nankana ta.
De unde îi cunoști pe militanți?
De ce le compui cântece?
Ți se pare de râs?
Putem să luăm loc?
Stați în picioare!
Ascultă aici!
Te-am chemat să te previn.
Nu te mai amesteca cu militanții.
Altfel vei fi eliminat.
- Asta-i bună! - Ce?
Aud același lucru din ambele părți.
Știți ceva?
Decideți între voi cine mă va elimina.
Și treceți la fapte.
Dă-ne un singur motiv
și îți îndeplinim vrerea.
Și lasă melodrama pentru când ești pe scenă.
Ai priceput?
Să ții minte ce ți-am zis.
Afară!
Numai bine!
Mulțumesc.
Domnule!
A…
A venit un producător de film.
Vrea să filmeze o scenă dintr-un concert de-al tău.
Pentru un film intitulat Patola.
I-am zis că nu avem timp nici pentru înregistrări.
- L-am trimis la plimbare. - Ai numărul lui?
Da.
Sună-l!
De când mă știu mi-am dorit să mă văd pe marele ecran.
De când eram mic.
Mă voiam erou.
Da? Și eu.
Și tu? Asta vor toți bărbații din Punjab.
- Aici vine barul. Aici, scaunele. - Noi nu prea bem.
Dar suntem din Punjab.
Masa vine aici.
Deschide poarta! Să vină Chamkila!
- Ce e? - Nimic.
Dă-te!
- Chamkila! - Bună, frate!
Ești cel mai bun.
Suntem fani.
- Îți ascultăm cântecele nonstop. - Așa e.
„Baba, Nankana ta”?
Nu, frate.
Le ascultăm pe alea ca „Ia-mă, nene!”
Tu cânți ce este în inimă.
Pui în cântec gândurile omului.
Ce vă aduce?
Chestia e…
Cânți obscenități în concert, Chamkila.
- Bine. - Bine?
Ce e bine?
E rău.
Nu vom tolera așa ceva.
Ce este de făcut?
Ce fac? Te împușc?
Te împușc?
Te împușcăm sau există altă cale?
Încă ceva.
Nu spuneți nimănui.
Altfel vor vrea și alții.
Fii pe pace, frate.
Ți-am spus că suntem fani.
Fani împătimiți.
Mulțumesc.
Nu avem de ce să ne facem griji. Este totul în regulă.
Ba avem de ce.
Atunci să ne facem griji! Azi ne facem griji.
Așa funcționează lumea, Babbi.
Aici te amenință fanii cu puștile.
De necrezut! Ce loc!
Dar îi datorăm totul aceste lumi.
Ce eram înainte?
Unde eram și unde sunt acum?
Ar fi nedrept să spunem că lumea e rea.
Nu avem dreptul să ne supărăm.
Nu avem dreptul.
Nu ești atentă.
E important ce spun.
Ascultă-mă, frumoaso
Ascultă-mă, iubito
Îți voi spune căile iubirii
Stai îngrijorată sau compunem?
Ascultă-mă, iubito
Ascultă-mă, iubitule
Îți voi spune căile iubirii
Sub stele
Vom sta la povești
Sub stele
Vom sta la povești
Haide, ține mâna
Ține mâna pe inima mea
Hai, ține mâna
Ține mâna pe inima mea
Ascultă-mă, iubitule
Îți voi spune căile iubirii
Chamkila trebuie să cunoască protocolul.
Nu are dreptul să ne înjosească femeile.
E ultima mea seară în Bahrain.
Cu voia Domnului, voi reveni o dată sau de două ori pe an.
O simplă atingere te pângărește
Chipul tău trandafiriu radiază
Văzându-ți obrazul frumos Luna se ascunde după nori
Linge-mă
Ia-mă în palme și linge-mă
Sunt zahărul tău
Închină-mi viața ta
Succesul are un preț.
După Bahrain, Chamkila nu l-a luat pe Tikki în Canada.
Poate și-a dat seama de intențiile lui.
…m-ai lăsat în urmă.
Să nu-mi rup pașaportul și să fug.
Scârbă! Ești exact ca Jinda.
- Nu au mai colaborat. - Te blestem din toată inima.
Mori, Chamkila!
Mori, scârbă!
Ascultă-mă, iubitule
Îți voi spune căile iubirii
Ascultă-mă, iubitule
Îți voi spune căile iubirii
Sub stele
Vom sta la povești
Te voi ține la piept ca pe un talisman
Ascultă-mă, frumoaso
Ochii tăi mă farmecă
Zâmbetul tău m-a mușcat ca șarpele
M-ai răpus
Ascultă-mă, frumoaso
M-ai răpus
- Bună ziua! - Bun-venit!
Fă o poză cu noi!
Poți să lași mâinile jos.
Babbi, uite!
Amitabh Bachchan.
E aici Amitabh Bachchan?
A dat și Amit concert.
Serios?
Putem să-l cunoaștem?
A plecat deja.
Unde?
A plecat din Canada.
Amit a avut concert unde veți cânta voi diseară.
Acolo mergem.
Neobrăzato
Omul pur și victoria sunt ale Domnului. Vă rugăm să ne iertați greșelile.
Arhiplin!
Pentru concertul lui Armit,
am adăugat în hol 137 de scaune.
Ce frumos!
Pentru show-ul vostru,
știi câte scaune în plus am pus?
O mie douăzeci și patru.
O mie douăzeci și patru!
Fenomenal!
Nu am mai suplimentat niciodată numărul de locuri cu atât.
Extraordinar!
Lumea are dreptate, artiștii sunt suciți.
Era de bine.
Dar Chamkila era necăjit.
De parcă pierduse ceva.
Parcă se sfârșise copilăria.
Dar motive de supărare aveam berechet.
Nimic nu e deasupra religiei, nici măcar viața asta.
Da, domnule.
Cântecele tale murdare, vulgare merg în contra religiei.
Nu putem tolera jignirea religiei, nu?
Puteți să vă grăbiți puțin?
Poftim?
Băiete, noi te avertizăm.
Bine, dar repede!
Mă așteaptă sala.
Auzi, tu pricepi ce încercăm să îți spunem?
Da, bineînțeles.
- Noi vorbim foarte serios. - Și eu.
Dar haideți să o scurtăm!
Zi-le că vin imediat. Fuga!
Rămâneți la concert?
- Hai! - Ce voiau?
Nimic.
„Primul țipăt”, a patra notă.
La primul țipăt, m-am speriat
Probabil știi de ce ești aici.
Din cauza cântecelor.
Întâi trebuie să înțelegi
că nu noi te-am avertizat până acum.
Noi nu te vom avertiza.
Vom face ce e de făcut.
Azi vei face patru promisiuni
în fața noastră
și le vei respecta cât vei trăi.
În al doilea rând,
să nu crezi
că scapi de noi dacă te întorci în India.
Oriunde ai fugi,
vom fi acolo.
Prima promisiune.
Chiar din acest moment,
nu vei mai cânta cântece vulgare.
Doar eu cânt cântece vulgare?
Cu ceilalți cum rămâne?
Mai toți artiștii din Punjab cântă așa.
Mai vulgar decât mine.
Dar numai eu sunt cenzurat.
De ce?
Fiindcă acei artiști conspiră contra mea. Vor să mă dea la o parte.
Nu vă dați seama?
Am promis că nu mai compun cântece frivole.
Nu am mai compus de atunci.
Dar ai cântat.
După ce ai promis.
Le cer oamenii. Ce să fac eu?
Ei mă roagă la concerte.
Nu vei cânta asemenea cântece.
Asta e cert.
Dacă îți e atât de greu, lasă-te de cântat!
Fă altceva.
Noi suntem protectorii societății,
nu a religiei.
Nu te vom lăsa să spurci societatea.
Vom face din tine un exemplu pentru tinerii din Punjab.
Prima promisiune.
Nu vei cânta asemenea cântece.
A doua promisiune.
Nu vei bea.
A treia.
Nu vei mânca carne.
Se pare că îți place să fumezi.
Ultima ta promisiune e
că de azi înainte nu te vei mai atinge de tutun.
De cum s-a închis portiera, am văzut…
- Ce faci? - Atâta mi-au interzis, că îmi arde buza.
- Pune-o la loc! - Lasă-mă!
Mi-am dat seama că o luase razna.
Nu se mai temea de nimic.
Era mort.
Dhakkan era prieten vechi cu Chamkila.
De la bun început.
Din ziua aia n-a mai lucrat pentru Chamkila.
Și alții din grup erau speriați.
Situația din Punjab s-a înrăutățit.
CHAMKILA OTRĂVEȘTE SOCIETATEA
PERICULOS - DUȘMAN
Lumea s-a asmuțit asupra lui.
CHAMKILA MÂNIAZĂ PUBLICUL NERUȘINAT
Chamkila spune că nu se teme de nimeni.
Terfelește imaginea religiei. Trebuie învățat minte.
- E șansa noastră. - Vrea să moară.
- A sosit clipa. - Ce facem?
Trage! Omoară-l!
Sivia-ji, s-a tras în mașina șefului.
Azi în mașină, mâine poate în Chamkila.
De ce nu l-ai prevenit să nu se întoarcă în Punjab?
Sunt doar câteva zile. Nu veni în Punjab câteva zile.
Se va aranja. Lumea are memoria scurtă.
Da, de acord.
Mă bucur că înțelegi situația.
Știu că lumea va uita repede.
În Punjab se va naște alt Chamkila.
Alt Chamkila?
Atât de ușor e?
E foarte greu, frate.
Am muncit din greu.
Nimeni nu te poate înlocui.
Să ții minte asta!
Bine?
Și Jinda o fi crezut la fel aici, în Canada.
Ascultă!
Zi-mi, a vândut vreun artist din Punjab mai multe discuri
decât fiecare album al tău?
Asta e și rău.
Fiindcă lumea te invidiază.
Cineva ar putea profita de moment.
Amenințarea e clară.
Cineva ar putea tocmi un asasin,
ca să se răzbune pe tine.
Nu îți dai seama?
Trebuie doar să nu dai concerte o vreme. Ce mare chestie?
„Ce mare chestie”?
Asta e toată viața mea.
Nu e mare chestie.
Chamkila, frate, așteaptă!
Așteaptă puțin numai!
Nu pot.
Nu pot să aștept.
De ce?
E un moment prost.
Stai să treacă!
E un moment prost?
Ăsta e momentul.
Chamkila are public acum.
Asta e șansa mea.
Vrei să mori? Ți s-a urât cu viața?
Depinde de mine?
Mi s-ar schimba soarta?
Dacă îmi e scris să mor împușcat, voi muri împușcat.
Glonțul mă va nimeri.
Cum te fac să pricepi?
Frate Sivia, tu ești foarte inteligent. Eu sunt un ignorant.
Dar am văzut lumea.
Nu merge pe baze raționale. Merge pur și simplu.
Noi trebuie să ținem pasul cu ea.
Nu e nimic de înțeles.
Cu mine, ești în capcană.
O să mori și tu.
Ai un copil.
Încă unul pe drum.
Poți să rămâi aici.
Și apoi?
Vei trăi.
Și după aia?
Ei au arme.
Treaba lor e să tragă eu ele.
Și vor trage.
Noi suntem cântăreți. Treaba noastră e să cântăm.
Și vom cânta.
Ei nu se vor opri pentru noi, nici noi pentru ei.
Vom cânta până la ultima suflare.
Mai bine să trăiești după moarte, decât să trăiești mort.
Îmbrățișează lumina iubirii
Îmbrățișeaz-o deplin
Uscate sunt buzele sorții Și ale dervișului închis în mine
Desferecă-mi zăvoarele sufletului
Ca să îmbrățișez beția
Îmbrățișează lumina iubirii
Îmbrățișeaz-o deplin
Bulleh Shah
Ce fac ei îi privește
Eu îmi voi îndeplini sarcina
Fie să îi împac pe cei supărați
Fie să pun capăt suferinței
Îmbrățișează lumina iubirii
Bulleh Shah
Ce fac ei îi privește
Eu îmi voi îndeplini sarcina
Fie să îi împac pe cei supărați
Verdeață a orașului
Fie să prospere acest pământ
Dacă nu ești al meu
Cine mă va face să zâmbesc?
Îmbrățișează lumina iubirii
Îmbrățișeaz-o deplin…
Mai încet, Dhaniye!
Lăcomia te va nenoroci.
Nu te preocupa matale, să nu faci ulcer.
Dă-i să bea!
Tikki!
Îmbrățișează lumina iubirii
Am uitat să-mi acopăr fața cu vălul
Ți-am șterpelit napii?
Sunt acuzat de furt
Ți-am șterpelit napii?
Sunt acuzat de furt
Fetele nu pierd nimic
Burlacii culeg roadele
Fetele nu pierd nimic
Burlacii culeg roadele
Te-am mușcat?
De ce tremuri de frică?
Vederea ta mă îmbată
Mă îmbată
- Cui le duci? - Muzicienilor.
- Putem să amânăm. - De asta ziceam să vorbim mai târziu.
Ai născut luna trecută.
Nu, e greu să dai două concerte pe zi cu note atât de înalte.
Dă-mi o lipie!
Hai să stabilim acum!
Poftim, e rece!
Acum mănânc lipie rece?
Știi cine sunt?
E Chamkila.
Lipii reci pentru Chamkila?
La asta s-a ajuns?
Tu!
Glumesc. Dă-mi o lipie!
Nu te supăra, frate! Dă încoace!
- Aduc calde. - Nu, asta-s bune.
Hai să-ți arăt ceva!
Scrie numele meu pe ea.
Chamkila!
Corect?
Escala e la Faridkot sau la Jamalpur?
Îl ducem pe Ripu acasă?
Vedem după concert.
Iată-i acolo!
Haide!
Trebuie să terminăm și cu învățatul. Ai examen?
…Amar Singh Chamkila se vor afla dinaintea voastră!
Aplaudați-i, oameni buni!
S-au deschis portierele.
- Numaidecât… - Mergem?
…fratele Amar Singh Chamkila va sta în fața voastră.
Haideți, cu viață!
Aplaudați!
Aplaudați…
Vai, Babbo a mea!
A intrat cineva în dormitor?
Ce e asta, frate?
Ce s-a întâmplat?
Liniștește-te, soro!
S-a terminat, frate!
Tot ce a rămas va fi luat de ăștia.
- Taci! - Nu e deloc așa.
Ba bine că nu!
Sunt hrăpăreți.
Fata lor zace moartă, iar ei răscolesc prin dulap.
Strâng banii și aurul.
Știu că de acum nu vor mai pupa nimic.
Ce latri acolo?
Nu lasă niciun oscior.
- Ești nebună? - Zic adevărul!
Auzi ce prostii…?
Stai puțin!
Destul.
Domnule?
Mergem?
CHAMKILA & AMARJOT
Spuneți-mi rămas-bun
Spuneți-mi rămas-bun, prieteni
Spuneți-mi rămas-bun
Trebuie să plec dincolo
Voi toți sunteți puri și drepți
Eu sunt cel spurcat
Voi toți sunteți puri
Eu sunt un ocean de păcate
Spuneți-mi rămas-bun
Spuneți-mi rămas-bun, prieteni
La sediul central al Poliției a luat cuvântul…
Dosarul Chamkila este închis.
Nu ne putem ocupa de un cântăreț.
Un cântăreț? Chamkila e un „cântăreț”?
Știți câți oameni sunt uciși în Punjab zilnic?
Știți cine a fost Chamkila? Ce a însemnat el pentru oameni?
Știu prea bine cine a fost,
ce cântece cânta
și ce scria presa despre el.
Nu mă provocați! A murit și acum e erou?
De ce ați minți?
E adevărat ce spuneți
Lumea în care trăiți voi
Nu este pentru mine
Voiam să stau mai mult cu voi
Chiar îmi doream asta
Dar tot răul de aici
A fost din vina mea
Spuneți-mi rămas-bun
Spuneți-mi rămas-bun, prieteni
- Sărut mâna, mamă! - Să trăiești, băiete!
Ce faci?
Temele.
Ascultă-l, dacă vrei.
Pe Chamkila.
PREET PALACE
AMARJOT CHAMKILA PATOLA
La primul țipăt, m-am speriat
La al doilea, am fugit în casă
La al treilea, m-a strigat
Și s-a prăbușit în prag
Bețivanii taie frunză la câini
Întâi se iau la harță
Apoi deschid sticlă după sticlă
După aia sar la bătaie
Să vină lumea la ușa ta
Tipul ăsta țipă la tine în prag
FIUL LOR MAI MARE, JAIMAN, SE ÎMBRACĂ CA CHAMKILA ȘI ÎI CÂNTĂ MUZICA PE SCENĂ.
FIUL MAI MIC NU A SUPRAVIEȚUIT FĂRĂ EI. AVEA 15 ZILE.
KESAR SINGH TIKKI CREDE CĂ BLESTEMELE LUI L-AU UCIS.
REPETĂ DES ACELEAȘI POVEȘTI.
Nu mai ies cu fetele
Nu mă mai machiez
Nu mai ies cu fetele
Nu mă mai machiez
Se vântură toată ziua pe strada mea
Haimanaua asta
Sărută batista și mi-o aruncă mie
Haimanaua asta
Am ajuns o haimana din dragoste
Poți să mă vezi pe fereastră
Am ajuns o haimana din dragoste
Poți să mă vezi pe fereastră
M-am îmbibat de alcool
M-am apucat de droguri
Beția mi-a măcinat corpul
Beția mi-a…
TATĂL LUI CHAMKILA A MURIT BEȚIV DUPĂ CÂȚIVA ANI, SUSȚINÂND CĂ E VIU.
SWARAN SINGH SIVIA A MUNCIT LA STAT PÂNĂ LA MOARTE, PE 2 IANUARIE 2023.
PIRTHIPAL SINGH DHAKKAN A SUPRAVIEȚUIT CÂNTÂND CU ALȚI ARTIȘTI.
KIKAR DALEWALA ÎNCĂ ÎNCEARCĂ SĂ SE AFIRME.
Subtitrarea: Steliana Palade