ฉันขอโทษที่เราเล่นไม่จบ!
ไม่เป็นไร!
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร!
เพื่อนเธอไม่กลับมาหรอก
ตื่นทีเถอะ
เจส? คุณโอเคไหม?
แมงมุมเหรอ?
โทรหาบริษัทกำจัดแมลงดีไหม?
ขอนักจิตวิทยาคนใหม่ดีกว่า
เอาสิ อีกคนนึง
นึกว่าจะไม่มีแล้วน่ะ
อุตส่าห์รู้สึกเบาขึ้นแล้ว
หนังสือก็เสร็จแล้ว
เป็นเพราะอพาร์ทเมนท์นี้แหละ
ไหนจะย้ายอีก
เรื่องยุ่งๆจากแฟนเก่าผม มันเครียดเกินไป
เฮ้ เราก็ไม่เหลืออะไรทำเยอะนะ
ไปกันดีกว่า ไปเร็วขึ้น 2-3 วัน จะเป็นไรไป?
บ้านยังไม่พร้อมนะ ที่รัก
สียังทาไม่เสร็จด้วยซ้ำ
แล้วไง?
ผมให้สาวๆเลี่ยงก็ได้
ข้าวของพ่อฉันก็ยังอยู่
ที่บ้านคนชราไม่มีที่เก็บของให้
เรายังต้องจัดการเรื่องนั้นเอง
เถอะน่า อยู่ที่นั่นคุณมีความสุขนะ
ไอเดียไม่เลวอยู่นะ
ตุ๊กตาซาตาน บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ดูแม่สิ!
หยิบมาเลย ลูก
จุ๊บที จุ๊บหน่อย
ตีฟองให้แตกเลย ลูก
พยายามหน่อยๆ
โอเคนะ?
เฮ้ พ่อเห็นนะ อะไร...
ไฮ!
ว้าว!
ใหญ่จัง
พ่ออาจจะยอมซื้อหมาให้หนูซักที
ดีเลยสินะ
คุณวาดเองหมดเลยเหรอคะ?
คงงั้นแหละ
วาดบนกำแพงแบบนี้ไม่โดนว่าเหรอคะ?
ถ้าทำเรื่อยๆคงไม่โดนหรอก
ยายของฉัน ที่ฉันย้ายมาอยู่ด้วย ตอนแม่เสียไป
เธอชอบพูดว่า
ฉันเปลี่ยนกำแพงบ้านเป็นผืนผ้าใบ
ต้องเริ่มที่นี่แน่เลย
ยายคุณฟังดูใจดีจัง
แม่ของหนูก็ด้วย...
ตอนเธอไม่ป่วยนะ
ฉันขอโทษนะ ที่ยังทาสีไม่เสร็จ
ฉันอยากให้บ้านหลังนี้เป็นผ้าใบสีขาว
ให้หนูกับพี่สาวตอนเราย้ายมาอยู่
หนูชอบที่คุณวาดนะคะ
งั้นก็วาดเพิ่มสิ
อยากได้ห้องนี้ไหมล่ะ อลิแคท?
โทษนะคะ แต่หนูสัญญากับอลิซแล้ว
ว่าหนูจะช่วยเธอเลือกห้องนอน
หนูว่าห้องใหญ่สุดโถงทางเดินดีกว่า
ที่กำแพงไม่มีรูปวาดน่ากลัว
เคล็ดลับแม่เลี้ยงเจ๋งดีนะ
แต่ "อลิแคท" เนี่ย เราเรียกกันเอง
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
เราเรียกกันเอง
เทย์เลอร์แขวะฉัน
ฉันแกล้งทำเป็นใจไม่แตกสลาย
ขอบคุณค่ะ
คุณหาเจอจากไหน?
ในกล่องของพ่อฉันน่ะ
กลับมานี่รู้สึกไงบ้าง?
เอ่อ...
ก็ดีนะ
ฉันรู้ว่าอยู่ที่นี่แล้วมีความสุข
มีวีดีโอเป็นหลักฐานด้วย
แต่ความทรงจำจริงๆมันเลือนลางมาก
ก็ตอนไปจากที่นี่คุณเพิ่ง 5 ขวบ
ผมเองยังจำอะไรไม่ได้เลย เล็กขนาดนั้น
ที่จริงฉันอยากให้เป็นเรื่องที่ดี
สำหรับสาวๆน่ะ
ฉันไม่อยากทำมันพัง
อยากให้พวกเธอรู้ว่าฉันรักพวกเธอ
กับเด็กเนี่ย...
คุณแค่ต้องมอบความรัก
แล้วเชื่อให้พวกเด็กๆรู้สึกเอง
ถึงเด็กๆจะไม่ตอบแทนอะไรเลยก็ตาม
ฟังดูแย่มากเลย
มันก็แบบนี้แหละนะ
คุณได้ความรักกลับมาแน่
แค่ไม่ใช่แบบที่คุณคาด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะได้วาดรูปสนุกๆ
ขนาดเป็นผู้ใหญ่แล้วแบบนี้
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
หนูกลัวไซม่อน
- เหรอ? - เขาดูดุมาก
คุณน่าจะฆ่าเขาซะ
ตัวละครที่ทำเรื่องไม่ดี ไม่ได้เลวไปหมดนะ
เจ้าแมงมุมไซม่อนช่วยให้มอลลี่ เป็นกิ้งกือที่ดีขึ้น
คุณได้รางวัลเยอะจังเลย
ใช่
น่าเสียดาย มีรางวัลยังไง ก็ต้องส่งงานตามกำหนด
แถมตอนคิดไม่ออกก็ช่วยอะไรไม่ได้ด้วย
คุณอาจจะควรพักนะคะ
เรามาเล่นเกมส์กันแทนดีกว่า
ได้สิ
16, 17,
18, 19, 20!
พร้อมยัง หนูจะหาแล้วนะ!
- ไง คอลิน - เจส! เป็นไงบ้าง?
ดีนะ กำลังจัดแจงพอดี
- เร็วๆนี้ผมจะได้ใช่ไหม? - ใช่
ใช่ ฉันส่งวันศุกร์แน่นอน
ทำไมคุณทำเสียงตลกแบบนั้นล่ะ?
ฮัลโหล?
ใครทิ้งเธอไว้คนเดียวข้างล่างแบบนี้เนี่ย?
บางทีเจสซิก้าก็ขี้ลืมบ้าง
เธอมีชื่อไหม?
ชอนซี่? ฉันชอบนะ
ไปกันเถอะ ชอนซี่
เธอปลอดภัยแล้วนะ
ฉันก็หิวเหมือนกัน
แย่แล้ว
อลิซ?
อลิซ? ตาฉันหาหรือยัง?
อลิซ?
เฮ้ ฉันขอโทษนะ พอดีติดสายเรื่องงาน
เรายังเล่นกันได้นะ ถ้าเธอ...
หนูเจอเพื่อนเล่นแล้วค่ะ
โอเค งั้นไว้เล่นกันใหม่นะ
เธอโอเคนะ?
โอเค
แค่มีผู้หญิงแปลกๆมาจ้องหน้าต่างฉันน่ะ
ยายแก่แพตเตอร์สันเหรอ?
เธออยู่ที่นี่มานานแล้ว
ฉันว่ายายนั่นพยายามซื้อบ้านเธอนะ
เลยอาจจะหงุดหงิดที่ไม่ได้บ้านไป
มาเอาไปเลยสิ
มันก็ไม่ได้เลวร้ายไปหมดหรอกนะ
ถ้าเธออยากทัวร์ในเมือง
ฉันคิดราคาไม่แพงนะ
เธอจะโชว์อะไรฉันล่ะ?
มีบาร์ที่ไม่ขอดูบัตร
ดีจัง
ฉันชอบลืมพกบัตรอยู่ด้วย
เอ่อ...
สวัสดีครับ ผม...เลียมครับ
ยินดีที่รู้จักนะ
เทย์เลอร์เพิ่งจะอายุ 15
พวกเธอไปทัวร์ในห้างกันแทนดีกว่า
ไม่เหรอ? งั้นเล่นมินิกอล์ฟไหม?
ปืนเลเซอร์ล่ะ?
หยุดพูดทีเถอะ
ร้านชัคอีชีสไหม?
เทย์เลอร์ ฉัน...
ฉันแค่ล้อเล่นเฉยๆ
ไม่ได้อยากทำให้เธอรู้สึกแย่นะ
เทย์เลอร์?
คุณพูดให้ฉันรู้สึกแย่ไม่ได้หรอก
เยี่ยมเลย เจส
ฉันรู้ว่าเธอกินมื้อเช้า เป็นอาหารเย็นได้นะ ชอนซี่
แต่กินมื้อเย็นเป็นอาหารเช้าไม่ได้หรอก
เฮ้ คุณทำอะไรเหรอ?
มานี่สิ เธอคุยกับเพื่อนในจินตนาการอยู่น่ะ
ฉันก็รักเธอนะ ชอนซี่
น่ารักจัง
ตอนผมอายุเท่าเธอผมก็มีนะ
เพื่อนผมชื่อมิสเตอร์ทัฟ
มันเล่นคาราเต้เป็น
แถมเอาอะไรมาทำระเบิดก็ได้
เพื่อนในจินตนาการคุณ เป็นผู้ก่อการร้ายงั้นสิ?
ไม่เอาน่า
เด็กทุกคนมีเพื่อนในจินตนาการทั้งนั้น
คุณไม่มีเหรอ?
เอ่อ...
ฉันว่าไม่มีนะ
หลังจากผ่านเรื่องแม่มา
และนั่งคุยกับดร.โซโตมาเยอะแยะ
ดีมากที่ได้ยินลูกหัวเราะอีกครั้ง
ใช่
ว่าไงคนสวย? ลูกน่าจะนอนได้แล้วนะ
ให้ฉันอ่านนิทานให้ฟังไหม?
ไม่ค่ะ
หนูเล่นซ่อนหากับชอนซี่อยู่
เดี๋ยวเขาจะเริ่มหาหนูแล้ว
โอเค ฉันรู้ที่แอบ มานี่มา
ใต้ผ้าห่มมันหาหนูเจอแน่
ถ้ามาเบียดเราล่ะก็หาไม่เจอหรอก
โอเคค่ะ
ระวังๆๆ
- นั่งลง - โอเคค่ะ
ได้ยินไหม?
มีเสียงใครมา
ชอนซี่ค่ะ หาเราเจอแน่เลย
โอเค
คอยฟังเสียงท้องมันร้องนะคะ
มันหิวตลอดเวลาเลย
เดี๋ยว เสียงอะไรน่ะ?
ไม่เห็นได้ยินเลย
มิสเตอร์ทัฟมั๊ง
- ใครคะ? - มิสเตอร์ทัฟ
ลูกรู้จักมิสเตอร์ทัฟนี่... ที่พ่อเคยเล่า...
พ่อไม่เคยเล่าเลย
หนูจำไม่ได้แล้ว
เคยสิ พ่อเคยเล่า...
ไม่ พ่อไม่เคยเล่า
ไม่เคยเลย พ่อบอกมาสิ
สมัยพ่ออายุเท่าลูก...
ทำแบบนั้นทำไม?
โอเค
เกลียดทั้งคู่เลย
เราเข้าขากันนะ
พระเจ้า ฉันขอโทษ
เจสซิก้า หนูไม่รู้เลย ว่าคุณขี้กลัวแบบนี้
เปล่านะ
ฉันไม่ได้กลัว
ต้องฝึกใจให้แกร่งกว่านี้หน่อยแล้ว
เฮ้
ไม่ฝันร้ายอีกคืนแล้วสินะ?
ดีเลย
ย้ายบ้านได้ผลจริงด้วย
เธอไม่เคยรู้เลย
ว่าจะเจออะไรหลังประตู
หลังประตูบานนี้ เธอพบประตูอีกหลายบาน
ประตูหลายบานมาก ในแมนชั่นของกิ้งกือมอลลี่
มอลลี่ต้องเลือกเปิดหนึ่งบาน
ฉันไม่อยากอ่านนิทานแล้ว ชอนซี่
ฉันกลัวว่าไซม่อนจะไล่จับมอลลี่อีก
เธอว่าไซม่อนกลัวด้วยเหรอ?
กลัวเสียมอลลี่ไปเหรอ?
มันถึงไล่ตามมอลลี่ไปทุกประตูใช่ไหม?
มันคิดถึงเพื่อนเหรอ?
บ้าสุดๆไปเลย ฉันว่าเพื่อนในจิตนาการของอลิซ กำลังช่วยฉันเขียนหนังสือ
ไฮ หนูกำลังเล่นเกมส์ใหม่กับชอนซี่
หนูอยากได้อะไรที่มันแฮปปี้หน่อยค่ะ
อ๋อ
ลิสต์ล่าสมบัติ น่าสนุกจัง
มันเป็นความลับสุดยอดนะคะ
ชอนซี่บอกว่าคุณห้ามเล่นกับเรา
ฉันไม่ได้เห็นอะไรนะ
อะไรที่แฮปปี้...
อะไรที่แฮปปี้
อลิซ?
ได้เวลานอนแล้วจ้ะ
น่ารักจัง
อลิซ?
กินชาหน่อยไหม?
น้ำตาลหนึ่งหรือสองดี?
ฉันว่ามันหวานไปหน่อย
ดีใจจังที่เธอมา
ฉันชอบบิสกิตที่สุดเลย
เอาสโคนไหมล่ะ?
พระเจ้า แม็กซ์
น่ารักมากเลย เธอนั่งดื่มชา กับเพื่อนในจินตนาการอยู่
มันคือโดนัทจากประเทศอังกฤษ
ฝั่งนู้นเขาเรียกว่า "สโคน"
ลูกพ่อชัดๆเลยแหละ
ชุดเธอสวยจังเลย
ขอบใจนะ
เธอบอกว่าเขาอยู่หลังคุณ
อย่ายุ่งกับเธอนะ!
แม่! แม่คะ!
แม่ แม่!
เฮ้ แม่โอเคไหม?
บ้านนี้มีบางอย่าง
ฉันต้องปกป้องลูกๆ
เธอชื่อซาแมนต้า ดูลี่ย์...
เธอเป็นเมียเก่าผม
และเป็นแม่ของเด็กๆ
เธอรู้ได้ไงว่าบ้านเราอยู่ไหน?
ลูกสาวคนโตยอมรับแล้วครับ ว่าส่งข้อความคุยกับแม่
พ่อ หนูขอโทษ
หนูไม่น่าส่งข้อความให้แม่เลย หนูรู้
แต่หนูนึกว่าแม่ดีขึ้นแล้ว ก็เลยส่ง
- แต่หนู... - ไม่เป็นไร
หนูแค่นึกว่าแม่ดีขึ้นแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
หนูนึกว่าแม่ดีขึ้นแล้ว
เฮ้
หนูโอเคใช่ไหม?
โอเคค่ะ
จริงนะ?
ไม่กลัวนะ?
ตอนที่แม่หนูอยู่ในห้อง
ชอนซี่ทำให้เธอ...
ดูสวยมากเลย
มันบอกว่าจะช่วยหนูบ้าง
ทำให้รอยพวกนี้หายไป
ฉันก็มีแผลเป็นเหมือนกัน
และจะมีไปตลอดชีวิต
แต่ไม่เป็นไรหรอก ทำไมรู้ไหม?
ทำไมคะ?
เพราะมันจะกลายเป็นส่วนนึงของตัวตนเราไง
ส่วนนึงในเรื่องราวของเรา
จะกลัวก็ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณค่ะ แต่หนูไม่กลัวหรอก
หนูมีชอนซี่อยู่ด้วย มันคอยช่วยให้หนูปลอดภัย
มันบอกหนูว่าคุณจะเข้าใจ
บอกว่าคุณเองก็มีเพื่อนแบบมัน
ฝันดีนะคะ
ฉันดีใจจังเลย
ที่เธออยู่นี่ ชอนซี่
ชอนซี่ดูแลอลิซ
ชอนซี่รักอลิซ
นั่น...
อลิซ
ทำเสียงชอนซี่น่ะ
น่ารักจัง
ฉันว่าเธอพยายามปลอบตัวเอง
ไม่รู้สิ
อาจจะ...
อาจจะเป็นสิ่งที่เธอต้องการตอนนี้มั๊ง? หลังเรื่องคืนนี้?
ใช่
เฮ้
เธอเป็นเด็กแกร่งนะ
เธอไม่เป็นไรหรอก
ไปนอนกันเถอะ
หลับให้สบายนะ ชอนซี่
ฉันไม่อยากให้เธอทิ้งฉันเลย
ไม่มีวันทิ้งอลิซ
ไม่มีวัน
เฮ้!
เดาสิใครกำลังทำหนังสือ เจ้าแมงมุมไซม่อนอยู่?
สำนักพิมพ์ชอบไอเดียเล่าเรื่อง
จากมุมมองของไซม่อน
เธอคิดว่าไง?
ไซม่อนดูไม่ค่อยน่ากลัวแล้ว
ออกจะ...
เศร้า
หนูชอบนะ
หนูขอแปรงอีกอันได้ไหมคะ?
- เอาไปเล่นเกมส์น่ะค่ะ - นี่ไง
- นี่จ้ะ ชอนซี่ - ขอบคุณค่ะ
นั่นไง
ขอบคุณค่ะ
ไม่อยากเซ็นงานก่อนเหรอคะ?
ฉันใช้แปรงอันเล็กเซ็นน่ะ
แบบนี้
- ขอบคุณอีกครั้งนะคะ เจสซิก้า - เล่นให้สนุกนะ!
คุณแน่ใจนะ?
ผมไม่ไปทัวร์ก็ได้
ไปเถอะ
ทุกอย่างดีอยู่แล้ว
เทย์เลอร์กับฉันกำลังไปได้สวย
อลิซก็ดีขึ้นมากแล้ว
ต้องขอบคุณคุณ
คุณช่วยให้เด็กๆกลับมามีความสุขอีกครั้ง
คุณพูดเกินไปน่า
เฮ้
บายค่ะ!
บาย
บาย บาย
พาหนูไปด้วยสิ
ดูน้องด้วย โอเคนะ?
โอเคค่ะ
โอเค
ทุกอย่างต้องดีแน่นอน
ฉันต้องการเวลานี้กับเด็กๆ
- ได้ - โอเค
บายค่ะ พ่อ!
รักนะ
บาย!
รักนะคะ พ่อ! จะคิดถึงนะคะ!
ฉันชอบงานศิลปะเธอมากเลย
ขอบคุณค่ะ
เอ่อ...
ฉันว่าเรายังไม่รู้จักกัน
- ฉัน... - เจสซิก้า
ฉันกลอเรียนะ
ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเถอะ
เมื่อหลายปีก่อน
- ขอโทษค่ะ ฉันจำไม่ได้เลย - ไม่ๆ ไม่ได้หรอก
เธอยังเล็กมากแล้วย้ายไปอย่างเร็ว
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกลาเลย
ฉันก็เป็นนักเขียนเหมือนกันนะ
ดีเลยค่ะ เขียนอะไรเหรอคะ?
ไม่ใช่งานสร้างสรรค์แบบเธอหรอก
แค่...บทความวิชาการ ตีพิมพ์เองน่ะ
- ไม่ได้ขายดีมากมาย - ไม่เอาน่า
เธอเป็นเด็กหัวดีจริงๆ
ฉันมั่นใจว่าลูกเลี้ยงของเธอ...
- ค่ะ ใช่ - ก็คงเหมือนกัน
คนเล็ก ชื่ออลิซ เธอมีความคิดสร้างสรรค์มากค่ะ
เธอมีเพื่อนในจินตนาการคนใหม่...
ถ้าเรียกแบบนั้นได้นะ คือมันเป็นตุ๊กตาน่ะค่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าแบบนี้ถือว่าใช่ไหม
ถือว่าใช่แน่นอน
งั้นอลิซก็เหมือนเธอเลย
เธอชอบวาดรูป คิดค้นเกมส์ใหม่ๆ
แล้วก็เล่นกับเพื่อนในจินตนาการ
จนบางทีเกือบจะ...
ทำฉันเชื่อว่ามีตัวตนจริงด้วย
ขอบคุณนะคะ
ที่ชื่นชมหนังสือที่ฉันเขียน
ขอโทษด้วยนะถ้าฉันพูดมากไปหน่อย
ไม่เป็นไรค่ะ
หลานๆคุณชื่ออะไรคะ
ฉันจะได้เซ็นหนังสือไปให้บ้าง
อ๋อ ไม่มีหลานหรอก ไม่มีลูกด้วย
ฉันแค่เป็นแฟนหนังสือเธอ
พ่อเธอก็ด้วยนะ
ฉันรู้ว่าพ่อเธอไม่ค่อยสบาย หลังแม่เธอเสียไป
แต่เธอควรรู้ไว้ว่าพ่อเธออ่านหนังสือเธอ
นั่งอ่านตรงเฉลียงบ้านตรงนั้น
ดื่มด่ำกับเรื่องราว
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเรื่องลำบากใจ
ไม่มีเด็กคนไหนควรเจอสิ่งที่เธอเจอ
เฮ้ เจสซิก้า
หนูหิวแล้วค่ะ
ช่วยทำมื้อกลางวันให้หน่อยได้ไหมคะ?
อดทนหน่อยสิจ้ะ หนู
คุณเจสซิก้ากับฉันคุยกันจะเสร็จแล้ว
ชอนซี่ก็หิวด้วย
ให้มันกินคุณเป็นมื้อเที่ยงละกัน
อ๋อ เธอคิดงั้นเหรอ?
ฉันล่ะชอบจินตนาการเด็กๆจริงๆ
ที่ฉันไม่ชอบคือบางทีก็รุนแรงเกินไป
เจส!
คุณจะทำมื้อเที่ยงให้อลิซหรือให้ฉันทำเอง?
พระเจ้า
งานเข้าแล้ว
ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
อีกครั้ง
เดี๋ยวคงได้เจอกันอีก
มีคนได้กลิ่นบราวนี่สินะ
เอาชิ้นนึงรือสองชิ้นดี?
หนูขอให้ชอนซี่ได้ไหมคะ?
มันหิวตลอดเวลา
ฉันรู้
ขอบคุณค่ะ
เฮ้ ฉันว่าจะออกไปข้างนอกแปปนึง
เธอช่วยดูอลิซหน่อยได้ไหม?
ได้เลย
พยาบาลบอกว่าพ่อเริ่มกินยาใหม่แล้ว
เหมือนจะดูดีเลย
หนูเอากล้องวีดีโอเก่าพ่อมาด้วย
หนังที่พ่อถ่ายเจ๋งมากๆ
ว้าว
เป่าเทียนเลย!
คือหนู...ไม่เข้าใจเลย
หนูรู้ว่าเราเคยมีความสุข
แล้วนี่พ่อ...
เปลี่ยนไปได้ไง?
หนูเป็นลูกสาวพ่อนะ
พ่อให้พวกนั้นเอาตัวหนูไปได้ไง?
เธอมาก็ดีแล้ว
เอามื้อเย็นฉันมาไหม?
เธอไม่ใช่พยาบาลฉันนี่
มันต้องเอาอาหารมาให้ฉันสิ
โย่ อลิแคท ทำอะไรเหรอ?
เอาไว้ล่าสมบัติน่ะ
พี่นึกว่าเธอกลัวแมลงซะอีก
ชอนซี่ถึงใส่แมลงในลิสต์ฉันไง
เขาบอกว่าฉันต้องแสดงความกล้าให้เขาดู
อย่าบอกพ่อหรือเจสนะ
แต่ถ้าฉันทำได้ครบตามลิสต์
ชอนซี่จะพาฉันไปเที่ยว
ไปเที่ยวบ้านเขา
เอางี้นะ อลิแคท เธอเล่นสนุกกับเพื่อนเธอไป
พี่ก็จะไปสนุกกับเพื่อนพี่
พี่เลี้ยงเด็กมาแล้ว
เข้ามาสิ
โอเค
เราไม่ควรพาคนแปลกหน้าเข้าบ้านนะ
เดี๋ยวนะ เจ๋งจัง
โหลแมลงเหรอ?
เฮ้! มันของชอนซี่นะ!
ชอนซี่เป็นเพื่อนในจินตนาการเธอน่ะ
บิงบองของเธอ
- จากเรื่องอินไซด์เอาท์ไง? - อ๋อ! พิกซาร์
เอาคืนมาเลย
หนูกำลังล่าสมบัติอยู่
ชอนซี่จะได้พาหนูไปที่ที่เคยพาเพื่อนๆไป
แสดงว่าเพื่อนในจินตนาการเธอ มีเพื่อนในจินตนาการเองด้วย
ฉันขอเป็นเพื่อนด้วยคนได้ไหม?
เขาไม่ได้เป็นแค่จินตนาการนะ
และเขาไม่ใช่เพื่อนคุณด้วย
อย่ามาจับของๆฉันอีก
ห้ามเลย
บ้าจัง
งั้น...ระหว่างที่อลิซเล่นเกมส์
เราหาหนังดูกันหรืออะไรดีไหม?
"อะไรดีไหม" เลยไหมล่ะ?
ไซม่อนมีเจตนาร้ายอย่างที่สุด
มันกำลังรอให้ไฟดับ
"ไฟดับ"
โอเค
หนูกลับบ้านก่อนดีกว่า
บ้านอะไร?
บ้านเก่าเราไง
หนูย้ายเข้าไปอยู่กับแม็กซ์ สามีหนู
กับลูกสาวเขาสองคนไง จำได้ไหมคะ?
เจส นั่นลูกเหรอ?
ใช่! ใช่ค่ะ หนูเอง พ่อ
ไม่มีใครยอมเชื่อพ่อเลย
พ่อมองตาคนพวกนั้น
เพื่อบอกว่าลูกไปไหน
ลูกหายตัวไป
พ่อคะ หนูไม่ได้หายไปไหน
หนูไปอยู่กับยายไง พ่อก็รู้
พอแล้ว หยุดพูดกับซีบีได้แล้ว!
ลูกชอบพูดกับซีบีตลอด!
ซีบีคืออะไรคะ พ่อ วิทยุเหรอ? อะไร...
ซีบีของแกไง! ซีบีของแก!
หยุดนะ พ่อ! หนูเจ็บนะ!
โอเคๆ
เขาไม่เป็นไรแล้วครับ
คุณโอเคนะ?
ขอโทษค่ะ ฉัน...ไปดีกว่า
แน่ใจนะว่าไม่เอา?
คราวก่อนที่ฉันเล่นไอ้นี่
ตาซ้ายฉันมองเห็นอนาคตได้ 12 วิฯเลยนะ
ไม่ล่ะ ไม่เอา
ดูหนังดีกว่า
โอเค
เฮ้ ใครอยากดื่มมั่ง?
ไม่ได้นะ พ่อฉันเห็นแน่
เยส
โอเคเลย
แค่เอาน้ำแอปเปิ้ลมากรอกแทน
พ่อเธอไม่รู้หรอกน่า
โอเค ขึ้นไปห้องน้ำข้างบน...
ฉันจะไปเอาไม้ถูพื้น เธอไปเอาผ้ามา โอเคไหม?
- ไปสิ! - โอเค
ฉันรู้ ฉันก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
เธอน่าจะกินเขาไปเลยนะ
อย่ามายุ่งกับของๆฉัน
แม่งเอ๊ย!
เย็นไว้
แกแค่คิดไปเอง
อย่าแตะต้องของของอลิซ
เฮ้!
ฉันรู้นะว่าเป็นเธอ
หา?
เสร็จฉัน
พวก?
ทำอะไรน่ะ?
นั่นผ้าห่มอลิซเหรอ?
ไม่หรอก เทย์เลอร์
เธอต่างหากทำอะไร?
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
ฉันกลับมาเจอลูกชายคุณ...
เอายาอีให้ลูกสาวอายุ 15 ของฉัน
โทษนะ นี่ไม่ใช่ยาอีหรอก
ยาแก้แพ้ของฉันเอง
กลับบ้านไปเลย เจ้าโง่
โรคจิต
ไปสิ!
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
เทย์เลอร์ ฉันพยายามเชื่อใจเธอแล้วนะ
ห้ามเชิญใครมาอีก ถ้าฉันไม่อนุญาต
หนูก็ขอโทษแล้วไง
จะให้หนูพูดอีกกี่ครั้งกัน?
สาบานได้ ว่าหนูไม่ได้ทำ
แต่ไม่รู้ว่าทำไมเลียม...
- ทำงานคุณพัง... - ฉันว่าไม่ใช่ฝีมือเลียมหรอก
ไม่ใช่เธอด้วย
เฮ้ สาวน้อย
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่หลับ
ขอโทษด้วยที่ไม่ได้มาก่อนหน้านี้
อลิซ?
มาเถอะ
ฉันเข้าใจนะ
เรื่องที่เกิดขึ้น
มันไม่ควรจะเกิดเลย
ฉันรู้ว่าเธอโกรธฉัน
บางทีฉันเองก็โกรธ
และก็ฉีกรูปตัวเองทิ้ง
ตอนอยากรู้สึกอะไรหนักๆ
หรืออยากรู้สึกอะไรใหม่ๆ
แต่ฉีกของๆคนอื่นนี่ไม่โอเคเลยนะ
สมัยยังเด็ก
พอแม่ฉันตายไป
พ่อของฉัน...
หมอบอกว่าสมองเขามีปัญหา
และเขาเริ่มไม่เป็นตัวของตัวเอง
มีอยู่คืนนึง พ่อฉันโกรธมากๆ
เจ้าหน้าที่ให้ฉันออกจากบ้านนี้
ไปจากที่ที่ฉันมีความสุขที่สุด
คนเราไม่ควรต้องบอกลา
สิ่งที่เรารักเลย
ฉันเลยอยากให้เธอรู้ว่า
เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดเธอ โอเคไหม?
ไม่ใช่เลย
เธอควรรู้สึกปลอดภัย และรู้สึกถูกรัก
ฉันเคยคิดว่าถูกพรากหลายอย่างไปแบบนี้
ฉันคงไม่มีวันเป็นแม่ที่ดีได้
แต่ฉันก็ได้มาเจอเธอ
กับพี่สาวเธอ
ฉันรักเธอสองคนมาก
จนทำให้ฉันคิดว่าฉันอาจจะ...
ฉันกลัวจังเลย
สัญญาใช่ไหมว่าจะไม่เจ็บ?
โอเค
โอเคใช่ไหม?
ไหนดูซิ ดูหน่อย
เธอยังไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรนะ - หนูขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - หนูขอโทษ หนูขอโทษ
ทำไมถึงทำแบบนั้น? ทำแบบนั้นทำไม?
- หนูขอโทษ - ทำแบบนั้นทำไม?
หนูขอโทษค่ะ หนูขอโทษ
ไม่นะ แม็กซ์
ฉันบอกเลย ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่นอน
ที่รัก ฉันกลัวจัง
ฉันไม่เคยเห็นอลิซเป็นแบบนี้เลย
ไหนจะเทย์เลอร์อีก พระเจ้า
ฉันไม่รู้จะเริ่มพูดยังไง
ฉันขอโทษนะ ฉันนึกว่าฉันไหว
ฉันนึกงั้นจริงๆ
ฉันแค่อยากให้เด็กๆมีที่ปลอดภัย เข้าใจไหม?
แค่อยากเป็นแม่ที่ดี
หรือแค่ผ่านพอ ไม่รู้สินะ
บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้...
- เฮ้ๆๆ เจส... - ไม่รู้สิ
อย่า อย่าพูดแบบนั้น
คุณทำได้ดีมากแล้ว
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต...
ดร. โซโต เชิญค่ะ
ฉันยินดีที่ได้มา
ฉันอยากพูดคุยกับอลิซอีกครั้ง
ดีมากเลยค่ะ
นี่มัน...
- หนักหนามากๆ - ฉันเข้าใจ
มันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ตอนนี้อลิซควบคุมไม่ได้
การสร้างเพื่อนในจินตนาการ หรือที่เราเรียกว่าโลกแห่งจินตภาพ
เป็นวิธีที่เธอใช้สร้างความมั่นคง
ฉันน่าจะยืนกรานก่อนหน้านี้
ไม่กระตุ้นให้เธอคบกับชอนซี่
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว
มันสำคัญที่เราต้องเคารพความจริงจากอลิซ
เพราะถ้าเราไม่ทำ
เราอาจจะเข้าไม่ถึงเนื้อแท้ของเรื่องนี้
ให้ฉันเตรียมตัวตรงไหนดี?
เชิญทางนี้เลยค่ะ
เดี๋ยวฉันจะพร้อมคุยกับอลิซเลยนะ
ดีใจที่ได้เจอเธออีกนะ อลิซ
เจสซิก้าบอกฉันว่าเธอใช้เวลา
อยู่กับเพื่อนใหม่
ชอนซี่นั่งกับเราด้วยได้ไหมคะ?
ได้สิ
เธออยากให้ชอนซี่นั่งตรงไหนล่ะ?
เล่าเรื่องชอนซี่ให้ฉันฟังหน่อยดีไหม?
เขารักหนูมากค่ะ
เขาหิวตลอดเลย
หนูชอบตาเขาที่สุดเลย
หนูเห็นทุกอย่างที่ใจนึกในตาของเขาได้
แต่เขาขอให้เธอทำบางอย่าง
ที่ทำให้เธอเจ็บ ถูกไหม?
ชอนซี่บอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของเกมส์
ใช่ เกมส์ล่าสมบัติ
แต่ว่ามันเหมือนเกมส์ที่
เพื่อนดีๆจะอยากให้เราเล่นเหรอ?
ชอนซี่ไม่อยากให้หนูพูดเรื่องนั้นค่ะ
ไม่ควรมีใครเห็นลิสต์นั่นนอกจากเรา
ฉันเข้าใจนะ
เธอน่าจะบอกชอนซี่บ้าง ว่าเขาทำให้เธอรู้สึกยังไง
เอาสิ อลิซ
ชอนซี่...
ฉันกลัวนะ
ฉันไม่อยากมือเจ็บ
ก็แค่สนุก
แต่ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าฉันกลัว
ชอนซี่อยากให้อลิซกล้าหาญ
ชอนซี่จะดูแลอลิซให้ปลอดภัยเอง
ฉันแค่อยากกลับไปเล่นสนุกเหมือนเดิม
แบบที่เราเคยทำ
ไม่ กลับไม่ได้แล้ว
มีอะไรใหม่ๆให้เราดู
ไม่ได้ ไม่มีวัน ไม่มีทาง
พอก่อนดีกว่า อลิซ
ไหนเธอบอกว่าเธอรักฉัน
ไม่มีใครรักอลิซหรอก
ใจร้ายจังเลย
ชอนซี่ไม่ได้ใจร้าย
แม่ตัวปลอมต่างหากที่ใจร้าย
แม่ตัวปลอมจะจากไป
เธอโกหก!
แม่ตัวปลอมจากไปเสมอ
มีแต่ชอนซี่ที่รักอลิซ ตลอดไป
โอเค มาคุยเรื่องความคิดพวกนี้กัน อลิซ
ทำไมเธอถึงคิดว่าเจสซิก้าจะไป?
แม่ตัวปลอมเป็นคนไม่ดี
แม่ตัวพร้อมใจร้าย
แม่ตัวปลอมทำร้ายเพื่อนแท้
ไม่จริง อย่าพูดแบบนั้นนะ!
มาคุยกันว่าทำไมเธอถึง โกรธเจสซิก้านัก
เราอาจจะไม่ควรเล่นกันแล้วนะ ชอนซี่
ไม่ได้
เราไม่น่าจะเป็นเพื่อนกันแล้ว!
ไม่ๆๆๆๆ!
พักก่อนดีกว่านะ อลิซ
ตอนนี้เลย
หมอโง่ๆพูดอะไร...
กับแม่อลิซ ฉันจะเล่นงานเธอ
กับหลานน่าเกลียดทั้งสามคนของเธอ
ไม่!
- เอ่อ... - อะไรกัน...
ฉันต้องถามหน่อย
ช่วงหลังๆอลิซมีงานอดิเรก อะไรใหม่ๆไหม?
- เช่นพูดดัดเสียงน่ะ? - พูดดัดเสียงเหรอ?
ฉันขอโทษนะ ฉันว่าไม่มีหรอก
เอ่อ...
เรื่องขั้นตอนต่อไป ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
ได้สิคะ เอ่อ...
ไปดูน้องหน่อยได้ไหม? เดี๋ยวฉันตามขึ้นไป
เฮ้
ชอนซี่โกรธหนู
พี่อยู่กับหนูก่อนได้ไหม?
ไม่เป็นไรหรอก อลิแคท
นั่งให้สบาย
งีบซักหน่อย โอเคไหม?
โอเค
วันนี้ตอนที่คุยกัน
อลิซพูดพอะไรที่ไม่เคยพูดมาก่อน
สิ่งที่เธอเรียกว่า "ไม่มีวัน"
มันทำให้ฉันนึกถึงเคสโลกจินตนาการอีกเคส
คนไข้ที่ฉันเคยเจอเมื่อสิบกว่าปีก่อน
ลูอิส
เล่าเรื่องกระต่ายแรนดี้ให้ฉันฟังอีกสิ
แรนดี้ที่เป็นเพื่อนสนิทของผม
เขารักผม
เขาบอกให้เธอทำแบบนั้นด้วยเหรอ?
ลูอิส?
เธอบอกฉันได้นะ
เขาบอกไม่ให้ผมพูด
บอกว่าคุณไม่มีวันเข้าใจ
ไม่มีวัน
หลังจากนั้นอาทิตย์นึง ลูอิสก็หายตัวไป
ตำรวจหาเขาไม่เจอ เขาหายไปเฉยๆ
ฉันอ่านสำนวนคดีเด็กหายมาเยอะ
เด็กๆที่ติดเพื่อนในจินตนาการ
เพื่อนที่ทำให้เด็กพวกนั้นออกห่างครอบครัว
และหนีไปจากบ้าน เหมือนลูอิส
เขาบอกไม่ให้ผมพูด
บอกว่าคุณไม่มีวันเข้าใจ
ไม่มีวัน
เจสซิก้า?
อลิซวาดรูปนั้นเหรอ?
พวกเด็กๆที่คุณเคยพูดถึง
เด็กๆที่เคยหายตัวไป
พวกนั้นก็มีเพื่อนในจินตนาการใช่ไหม?
ใช่
พอกันที
ฉันต้องทำลายหมีตัวนั้น
หมีอะไร?
ชอนซี่ ตุ๊กตาหมีของอลิซไง
ตุ๊กตาหมีที่อลิซเอาเข้าไปในห้องทำงานน่ะ
ฉันไม่เข้าใจเลย
อะไรคะ?
นี่มันอะไร?
คุณดูเองดีกว่า
เอาสิ อลิซ
ชอนซี่ ฉันกลัวนะ
ใช่ เธอวางตุ๊กตาไว้บนโซฟา ถูกไหม?
กับหลานน่าเกลียดทั้งสามคนของเธอ
อะไรเนี่ย?
เธอไม่เคยเอาหมีมา
ไม่นะ ฉัน...
มันคือโดนัทจากประเทศอังกฤษ
ฝั่งนู้น
เขาเรียกว่า "สโคน"
เจสซิก้า คุณไม่เป็นไรนะ?
เธออยากให้ชอนซี่นั่งตรงไหนล่ะ?
เฮ้ เอ่อ..
เธอเคยเห็นตุ๊กตาหมีใช่ไหม?
ชอนซี่น่ะ?
ไม่นะคะ หมอนั่นไม่มีตัวตน
เพื่อนในจินตนาการก็แบบนี้แหละ
เฮ้! มันของชอนซี่นะ!
ฉันกลัวว่าไซม่อนจะไล่จับมอลลี่อีก
ชอนซี่นั่งกับเราด้วยได้ไหมคะ?
เธอใช่ไหม?
เธออยู่ไหน?
ฉันถามได้ไหมว่าคุณ เห็นหมีนั่นมานานเท่าไหร่แล้ว?
เอ่อ...
ก็ตั้งแต่เราย้ายกลับมา
ช่วงหลังคุณเจอความเปลี่ยนแปลงเยอะ
อาจจะเป็นเรื่องที่คุณเจอมาสมัยยังเด็ก
แต่ก็ไม่ได้อธิบายว่าทำไม อลิซถึงเห็นมันด้วย
เด็กๆสัญชาติญาณดีมาก
มากกว่าที่เราคิดเยอะ
มีเคสของเด็กหลายๆคน
ที่ฝันเหมือนกับพ่อแม่ตัวเอง
ฉันว่าสิ่งที่คุณเจอมานั่นแหละ
คือสิ่งที่อลิซกำลังเจอ
ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่ขุนน่าจะไปคุยด้วย
ขอเถอะนะ
โทรหาเขา
ดูแลตัวเองนะคะ
อยู่นี่ไง
ที่จริงฉันไม่ควรคุยกับเธอนะ
ดร.โซโตบอกว่าเธอไม่มีตัวตน
ชอนซี่เป็นของจริงนะ
ฉันขอโทษ
ขอโทษที่ฉันบอกว่าไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ
อะไรเนี่ย?
เมื่อกี๊ยังอยู่เลย
เธอหลับอยู่ ฉัน...
เผามัน จุดไฟ
มหัศจรรย์
ฉันทำไม่ได้หรอก
ฉันขอโทษ
อลิซ?
- อลิซ! - อลิซ?
อลิซ!
- อลิซ? - อลิซ!
โอเค...
ห้องใต้ดิน
เจส เป็นอะไร?
นี่มันอะไร?
เราต้องหาต่อ
คืนนี้ไม่มีใครเห็นเธอเลย
ตำรวจตามหาเธออยู่
เราเจอเธอแน่
คุณพยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
แต่กลับทำทุกอย่างแย่ลง
เรื่องพวกนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
เธอหลับอยู่ในห้องแท้ๆ คนเราไม่หายไปแบบนี้หรอก
"ลูกหายตัวไป"
คุณพูดอะไร?...
พ่อฉันเคยพูดแบบนั้น ฉัน...
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร
นึกว่าพ่อหมายถึงตอนฉันย้ายไป แต่...โอเค...
อาจจะฟังดูบ้าไปหน่อย
แต่ฉันว่าเพื่อนในจินตนาการสมัยเด็กของฉัน
เป็นคนเดียวกับของอลิซ
และฉันว่าที่อลิซหายไปแบบนี้
- ฉันว่าอาจจะ... - พอเถอะ!
- พอเถอะ เจส! - ฟังนะ
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า... - น้องสาวฉันหายตัวไปนะ
เธอไม่ได้หายไปเฉยๆแน่
เธอหนีไป
เพราะคุณดันทุรังเข้ามาในชีวิตเรา
และทำทุกอย่างพังหมด ด้วยการพยายามเป็นแม่ที่ดี
รู้ไหม เจส?
เราไม่ได้ต้องการคุณ
เทย์เลอร์ ฉัน...
ฉ​ันจะเดินหาอีกรอบ
อาจจะเจออะไรบ้าง
อลิซ!
เดี๋ยว ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอกลัวนะ
ฉันรู้ว่าอลิซหายตัวไป
แต่นี่มันเรื่องของเจสซิก้่า
และสิ่งที่เกิดกับเธอสมัยยังเด็ก
ฉันอยากพูดอยู่แล้ว
ตอนเจสซิก้าย้ายกลับมา
แต่ดูก็รู้ว่าเธอจำไม่ได้
เธออาจจะไม่อยากจำก็ได้
แต่หลังเรื่องอลิซ
หลังจากคืนนี้...
บ้านรกหน่อย ขอโทษนะ
ฉันไม่ค่อยมีแขกมาเท่าไหร่
แต่...ดูนี่สิ
ดูนี่
เจสซิก้าเคยวาดให้ฉัน
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอลิซ?
แต่สมัยเจสซิก้ายังเด็ก เธอชอบ...
พูดว่าเธอจะไปเที่ยว
ยังที่ลึกลับ
ที่ของเธอกับเพื่อนในจิตนาการของเธอ
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องของเด็ก จนกระทั่ง..
จนคืนสุดท้ายที่ฉันเลี้ยงเธอ
ฉันเห็นบางอย่างที่ฉันอธิบายไม่ได้
เจสซิก้าเปิดประตู
ประตูที่นำไปยังสถานที่
ที่ฉันเชื่อว่าอลิซก็ไป
พอเจสซิก้าย้ายไป
ฉันเอาแต่หมกมุ่น
พยายามเข้าใจว่าฉันเห็นอะไรแน่
จนมันกลายเป็นงานของฉัน
ความหมกมุ่นของฉัน
คุณคิดว่าอลิซโดนผีเอาไปเหรอ?
ทุกวัฒนธรรมมีชื่อเรียกมันหมด
ผีที่ชอบเด็กๆ
คนสเปนเรียกมันว่า "เอ็ลคูโค"
คนตรินิแดดเรียกมันว่า "จัมบี้"
เราเรียกมันว่า "เพื่อนในจินตนาการ"
คุณจะบอกว่าบิงบองมีจริง?
ฟังดูแปลก ฉันเข้าใจ
คนเราไม่เชื่อเรื่องโลกอื่นหรอก
จนกระทั่งต้องเชื่อจริงๆ
แต่เด็กๆมีเพื่อนในจินตนาการทั้งนั้น
พวกนั้นส่วนมากเป็นผีที่ดี
ชอบช่วยเหลือด้วยซ้ำ
เป็นสิ่งไม่มีพิษภัยที่เด็กคิดขึ้นมา
จากโลกแห่งจิตวิญญาณ
ความสัมพันธ์กับเด็กมักจะค่อยๆจางไป
เมื่อเวลาผ่านไปตามธรรมชาติ
แต่บางครั้งถ้าเด็กถูกพรากไป
จากเพื่อนในจินตนาการ
แบบฝืนธรรมชาติหรือกระทันหัน
ความเจ็บปวดนั้นอาจทำให้ผี
หิวโหยจินตนาการของเด็กได้
มิตรภาพน่ะมันต้องได้ทั้งสองทาง
เพื่อนในจินตนาการอยู่ได้
ด้วยความคิดสร้างสรรค์ และจินตนาการของเด็ก
มันใช้สองสิ่งนั้นลบความหิวโหย
โดยเฉพาะความคิดสร้างสรรค์ของเจสซิก้า
ทั้งมีชีวิตชีวาและแกร่งมาก
เมื่อทั้งสองถูกตัดความสัมพันธ์
ความหิวโหยของเพื่อนเธอ กลายเป็นความรุนแรง
งั้น...บิงบองเป็นผีไม่ดี แล้วมันจับอลิซไปงั้นเหรอ?
เพื่อนที่เจสซิก้าถูกพรากตัวมา
ไม่ได้แค่หายไป
มันรอเธออยู่ในบ้านหลังนั้น
และมันไม่ได้ชื่อบิงบอง
มันชื่อชอนซี่
ใช่ไหม?
เทย์เลอร์ ขอร้อง เชื่อฉันเถอะ
เรื่องที่เกิดกับอลิซ เคยเกิดกับฉันมาก่อน
ฉันรู้แล้ว
พ่อฉันเอาแต่พูด
"ซีบี คุยกับซีบี"
ฉันนึกว่าพ่อประสาทหลอน
พล่ามถึงวิทยุที่ฉันเคยมีตอนเด็ก
แต่พ่อพูดถึงชื่อเพื่อนฉัน
ซีบี
สมัยเด็กฉันเรียกชื่อเต็มชอนซี่แบบนั้น
ฉันตั้งชื่อนี้ให้มันเอง
ชอนซี่แบร์
เธอเคยเล่าเรื่องซีบีให้ฉันฟังแล้ว
เคยเอาลิสต์ที่ทำกับเพื่อนให้ฉันดูด้วย
ฉันนึกว่าทำเล่นๆ จนเธอย้ายไปนั่นแหละ
ไปยัง "ไม่มีวัน"
ฉันว่าวิญญาณ
ในร่างของตุ๊กตาหมี
พอมันรู้ว่าจะเสียเธอไป
มันพยายามดึงเธอกลับ ไปยังโลกของมัน
ที่มันจะมีเธอตลอดไป
คุณลืมไปหมดได้ยังไง?
เพราะตอนนั้นฉัน 5 ขวบมั๊ง?
เพราะแม่ฉันเพิ่งเป็นมะเร็งเสียไป
ตอนนี้ผีนั่นเอาอลิซไป เพราะฉันทิ้งมัน
แล้วคุณกลับมาจากสถานที่นั้นได้ยังไง?
เราจะเอาอลิซกลับมายังไง?
ฉันว่าลิสต์ของฉันคือกุญแจสำคัญ
ฉันอ่านออกครึ่งเดียวเอง
มันจางไปหมดแล้ว
มันเหมือนกัน
นี่เรามาทำตามลิสต์ของเด็ก
เพื่อเปิดประตูสู่โลกผีจริงเหรอเนี่ย?
- น้องสาวฉันหายตัวไปนะ - เทย์เลอร์
ของในลิสต์ไม่สำคัญหรอก พิธีการต่างหาก
อยู่ที่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน
เพื่อพิสูจน์ว่าเธออุทิศตนจริงๆ
แปรงทาสี ของที่ไหม้ได้
โอเค
ในลิสต์ของอลิซมีมากกว่านี้
ด้านหลัง
มันคือสิ่งที่ทำให้เราโกรธ
ทำให้เราร้องไห้
ฉันมีทั้งสองอย่างในชิ้นเดียวเลย
อีก 2-3 อย่าง คือของที่ทำให้เรากลัว
ของที่ทำให้เราเดือดร้อน
และของที่ทำให้เราเจ็บ
ให้ฉันส่งข้อความด่าไหมล่ะ?
มันต้องเจ็บแบบเจ็บจริงๆ
เธอเคยกรีดแขนนี่
คนไข้เก่าของดร.โซโต เคยตัดนิ้วโป้งตัวเอง
อลิซเคยจะเอาตะปูเป็นสนิมแทงตัวเองด้วย
คืนนั้นตอนเธอลงไป
เธอขอร้องให้ฉันลงไปด้วย
ฉันก็อยากลงไป น่าจะลงไป
แต่ฉันกลัวมาก
ฉัน...
ฉันขอโทษที่ปล่อยเธอลงไปคนเดียว
ฉันน่าจะกล้าหาญกว่านี้
เจสซิก้า
มันเคยเปิดประตูให้เธอครั้งนึงแล้ว
คราวนี้มันเปิดให้อีกแน่
ของที่ทำให้เจ็บปวด
ตรงโถงทางเดินมีชุดปฐมพยาบาลอยู่
เธอไปเอามาหน่อยสิ
ไม่นะ เจส!
ถ้าเรา...
ตอนเรากลับมา
เราต้องผ่านประตูนี้นะ
ถอยไป
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เธอต้องพาเราออกมา
จำความรู้สึกสมัยเป็นเด็กให้ได้
เด็กหัวดีคนนั้น
เธอทั้งเหงาทั้งกลัว
และคิดถึงแม่เธอมาก
เธออยากมีเพื่อนใหม่
เพื่อนที่รักและปกป้องเธอ
คนที่จะพาเธอไปจากความเจ็บปวด
ที่พ่อเธอเองก็ช่วยไม่ได้
เพื่อนที่จะพาเธอไปที่ที่ดีกว่า
ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่เข้าใจเลย
เราทำตามขั้นตอนหมดแล้วนะ
ไม่ มันต้องได้ผลสิ
เราเอาของมาครบแล้วนี่
คุณอาจจะลืมอะไรไป
ไม่ ลองอีกทีสิ
ลองอีกทีสิ เจส คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ
ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้ ฉันเอง
ทำไมฉันต้องคอยตามล้างเช็ดให้เธอด้วย?
เจส ฉัน...
อลิซหายไปเพราะเธอนั่นแหละ
เธอควรต้องดูน้องสิ
- หยุดนะ ฉัน... - นั่นน้องสาวเธอเองนะ
น้องต้องการเธอ แต่เธอมัวแต่สนใจตัวเอง
ไม่คิดจะดูน้องเลย
เธอมันเห็นแก่ตัว เทย์เลอร์
เหมือนแม่เธอนั่นแหละ
สิ่งที่ทำให้เจ็บปวด
พิธีนี้ต้องการความเจ็บปวด
ความเจ็บปวดจริงๆ
แทงมือแค่นั้นไม่พอ
พูดแบบนั้นยิ่งทำคุณเจ็บปวด
โคตรโหดเลยนะ เจส
เทย์เลอร์ ออกไป!
เทย์เลอร์?
กลอเรีย?
หวัดดี?
คุณโอเคไหม?
แล้วเธอล่ะ?
โอเค
แย่แล้ว!
เรามาทางนั้นเหรอ?
ใครก็ได้ช่วยที
นี่เป้นทางออกเดียวของเรา เอากรรไกรมา
โอเค
เทย์เลอร์
เธอออกไปเถอะนะ ฉันขอร้อง
ไม่ได้ เธอเป็นน้องสาวฉัน
ฉันผิดเองที่เธอหายไป คุณพูดถูก
เราต้องหาเธอด้วยกัน ไม่งั้นฉันจะหาเธอคนเดียว
แต่ถ้ายังไม่เจอฉันไม่กลับเด็ดขาด
ก็ได้
โอเค อยู่ใกล้ฉันไว้นะ
โอเค
ที่ผ่านมา...
ทุกคนเอาแต่พูดว่า
หนังสือของฉันมีแต่เรื่องพล่ามไร้สาระ
ของยายแก่บ้าๆคนนึง
แต่ตอนนี้ฉันรู้แน่นอนแล้ว
มันสุดยอดมาก!
อาณาจักรแห่งจินตนาการของเรา
ที่จะเป็นอะไรก็ได้ที่เราอยากให้เป็น!
ฉันดีใจด้วยนะ จริงๆ
เจส?
ใครน่ะ?
นี่...
ฉันเอง
เจส!
พ่อคะ?
แกเอาเธอไปไม่ได้นะ!
ไม่
ขอโทษนะที่เล่นจบเกมส์ไม่ได้
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร!
พ่อทิ้งทุกอย่างเพื่อช่วยฉัน
พ่อเธอมองตามัน มองลึกเข้าไป ในจิตวิญญาณมัน
และเห็นจินตนาการ
ของเด็กหลายบล้านคน
เขาแกร่งไม่พอ
มันทำลายเขา
ทำให้เขาไม่รับรู้ความเป็นจริง
พ่อเข้าไปเพื่อช่วยฉัน
เผชิญหน้ากับมัน และยอมสละสติของตัวเอง
กลอเรียไปไหนเหรอ?
ทำอะไรน่ะ?
ไม่นะ พระเจ้า
ไม่
คุณขังเรา
พ่อเธอไม่น่าให้เธอไปเลย
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ผี...
มันสั่งให้ฉันทำน่ะ
มันอยากให้เราอยู่ในนี้ ทุกคนเลย
ฉันเห็นเธอเข้ามาเมื่อหลายปีก่อน
ขณะที่ฉันถูกทิ้ง ต้องโดดเดี่ยว
ถูกเธอทิ้ง
ถูกเขาทิ้ง
ทีนี้ก็จะไม่มีใครถูกทิ้งแล้ว
ผีมันสัญญาแบบนี้กับฉัน
สถานที่ที่เราทิ้งความเจ็บปวดไว้ข้างหลัง
และที่ที่เราทิ้ง...
ทิ้งความทรมานไว้ข้างหลัง
มันคือสถานที่แห่งความสุข
แห่งความเป็นไปได้อันไม่สิ้นสุด
เจสซิก้า เธอไม่ได้บังเอิญ กลับมาบ้านเก่าหรอก
ลึกๆแล้วเธอคิดถึงมัน ถูกไหม​?
- นั่นมัน... - พูเดิ้ลพันธ์ผสม
- ที่อลิซอยากได้ - เห็นไหม?
จินตนาการของอลิซอยู่ทั่วทุกที่
คิดดูสิ
การละเล่นและความฝันของเด็กๆ
เป็นความจริงขึ้นมา
เราเยาว์วัยตลอดกาลได้ที่นี่
จะสร้างอะไรก็ได้
เป็นใครก็ได้
อยู่ที่นี่เราจะมีความสุข
ทุกคนเลย ตลอดไป
กลอเรีย!
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปตามหาอลิซ
ฉันว่ากรรไกรหยุดมันไม่ได้หรอกนะ
ไม่ใช่แค่มัน ชอนซี่ด้วย
มันจะฆ่าเราทั้งคู่เพื่อเก็บอลิซไว้ที่นี่
อลิซ?
เทย์เลอร์!
อลิซ?
เดี๋ยว!
ออกไป!
โอเค
อลิซ!
อลิซ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
แกไม่ใช่น้องฉันนี่
ฉันอยู่ในนี้มานานเกินไปแล้ว
ชอนซี่จะมาจัดการเธอ
ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน
ไม่มีวัน!
- ไม่เป็นไรใช่ไหม? - คิดว่าใช่นะ
เราต้องอยู่ด้วยกัน นอกจากฉันจะบอกให้เธอไป
- สัญญาสิ - ฉันสัญญา
ทางนี้
นั่นเลขที่อพาร์ทเมนท์เก่าในเมืองของเรา
หลายปีก่อนมันคือแบบนี้เลย
ก่อนฉันย้ายเข้าไปอยู่
ฉันจะไปดูในห้องเธอนะ
อลิซ! เฮ้
ได้เวลากลับแล้ว โอเคไหม?
แต่หนูมีทุกอย่างที่ต้องการที่นี่
มีห้องใหม่ในอพาร์ทเมนท์เก่า
ของขวัญเพียบเลย
มีลูกหมาด้วย!
พวกคุณมาที่นี่แล้วด้วย
พี่สาวกับแม่ทั้งสองคนของฉัน
อย่ายุ่งกับเธอนะ
คุณไม่ต้องกลัวหรอก
คุณอยู่ที่นี่ได้
อลิซ?
ฟังนะ เธอไม่ใช่ตัวจริง โอเคไหม? เธอเป็นแค่จินตนาการ
คุณควรให้เกียรติความรู้สึกของอลิซบ้างนะ เจสซิก้า
ฉันช่วยให้คุณเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ
ให้เด็กทั้งสองคนนี้ได้
อลิซ ​เทย์เลอร์ ได้เวลาไปแล้ว
ไปยังไง? ประตูสีฟ้าก็ปิดแล้ว
อย่าฝืนเลย
อยู่เถอะ
เฮ้!
คุณทำพังหมดแล้วนะ!
แม่บอกแล้วว่าเธอทำพังแน่
เจส คุณทำอะไรน่ะ?
จินตนาการมีพลังที่นี่
เราใช้มันสร้างสิ่งใหม่ได้
บางทีเราก็สร้างสิ่งใหม่
ด้วยการรื้อสิ่งเก่า
อย่าไปสนเธอเลย ลูก
เธอทำเรื่องไม่ดีอยู่นะ
เรารักหนังสือพวกนั้นมาก
เราไม่ควรจะต้องบอกลา
สิ่งที่เรารักนะ
มาสิ อลิซ
สนุกนะ
เห็นไหม?
อลิซ? ลูกรัก?
ได้ผลแล้ว
ทำไมลูกถึงอยากไปจากแม่?
หนูพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
อลิซ ถึงเวลาแล้วจ้ะ
โอเค ไปกันเถอะ
แกเอาเธอไปไม่ได้
เธอเป็นของฉัน
ไป! เดี๋ยวฉันตามไป
บ้าเหรอ เราไม่ทิ้งคุณหรอก
มันไม่หยุดตามอลิซแน่ ไปสิ!
ไป
โอเค วิ่งเลย
ไม่นะ!
อลิซไปแล้ว
มันจบแล้ว
แกเอาเธอไปไม่ได้
เปิดทีเถอะ
ขอร้อง ไม่นะ
ไม่
เจส เร็วเข้า!
มา!
เร็ว เจสซิก้า
กำลังมา
มาๆๆๆ
"นั่นคือตอนจบของเรื่องเก่า
"และจุดเริ่มต้นของเรื่องใหม่
แล้วเกิดอะไรขึ้น เมื่อแมงมุม จับกิ้งกือได้ในที่สุด?
มันอาจไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ไซม่อนไล่จับมอลลี่มานานมาก
จนมันเองก็แก่แล้ว
มันไม่เหลืออากาศในปอดพอให้พูด
ดังนั้นมันจึงห่อเธอ
ด้วยแขนทั้งแปด แล้วกอดเธอ
ซึ่งเป็นวิธีที่แมงมุมจะพูดว่า
"ฉันรักเธอมาตลอดนะ"
หนูรู้ว่าพ่อทำอะไรเพื่อหนู
รู้ว่าหลายปีนี้มันยากมากขนาดไหน
หนูขอโทษที่พ่อต้องผ่านมันมาคนเดียว
ฉันไม่เคยได้ขอบคุณคุณเลย เจส
ฉันรู้ว่าฉันเองก็เลี้ยงไม่ง่าย
แต่คุณไม่เคยยอมแพ้ในตัวฉัน
และคุณทำให้ฉันเห็นว่า ฉันไม่จำเป็นต้องมีชอนซี่
ฉันคนเดียวก็แกร่งได้
ขอบคุณนะคะ...
แม่
ฉันยังอยู่นี่
ไหนบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งเขาไง
เธอโกหก
คิดเหรอว่าเขาจะปล่อยเธอไป...
อีกครั้งน่ะ?
อลิซเป็นแค่เหยื่อล่อ
นั่นคือเหตุผลที่เขารอเธอ
จินตนาการเธอ
มันแกร่งเกินไป
มันกระตุ้นเขา
คราวนี้เธอหมดโอกาสหนีแล้ว
ถ้าเธอไปอีก
เขาจะกลับมาเอาเทย์เลอร์
เอาอลิซ
ถ้าเธอรักเด็กสองคนนี้
ก็ต้องอยู่เพื่อช่วยพวกเธอ
อยู่ที่นี่เธอมีความสุขแน่
โอเค
ก็ได้
ฉันจะอยู่
อย่ายุ่งกับพวกเธอก็พอ
ให้พวกเธอได้ใช้ชีวิต
ในที่สุดเธอก็เป็นของฉัน
ตลอดไป
ไม่มีตลอดไปแล้ว ไอ้บ้า
ไปกันเถอะ!
มา โอเค มา
ไป! ไปๆๆ
เจส!
อย่าไปเลยนะ
เร็วสิ!
โอเค มา
- เราต้องไปแล้ว - ไม่ ไม่!
แค่นี้ยังไม่พอ
ช่วยฉันที
ทาเร็วกว่านี้อีก
ทาขอบให้ทั่ว
เจส!
ไม่นะ! ไม่!
เจส มาเร็ว! มา!
ไม่
มาสิ
- อลิซ ถอยไป! - มาเร็ว เจส! มา
อย่ามองตามันนะ!
เจส อย่ามองนะ!
ไฟมหัศจรรย์
อลิซยังเป็น...
เพื่อนฉันอยู่ไหม?
แกไม่เคยเป็นเพื่อนฉัน
ไม่มีวัน
พระเจ้า!
มา!
เร็ว!
โอเคใช่ไหม?
- บ้าน! เราต้องดับ... - อย่านะ!
ให้มันไหม้ไป
ฉันก็เห็นเหมือนกัน
อยู่นี่เอง
เฮ้
รูฟัสมันวิ่งหนีมาเองครับ!
โอเคจ้ะ ลูกรัก ไปนั่งได้แล้ว
ไปโรงแรมอื่นไหม?
เข้าท่านะ
โอเค ไปเถอะ
เรากินได้หรือยังครับ? รูฟัสหิวมากแล้ว
เพื่อนในจินตนาการไม่หิวหรอกนะ ลูก
แต่เขาไม่ใช่จินตนาการนะครับ
โอเคๆ
ตุ๊กตาซาตาน บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง