¡Lamento que no hayamos podido terminar nuestro juego!
¡Está bien!
Está bien.
¡Está bien!
Tu amigo no va a volver nunca.
Por favor, despierta.
¿Jess? ¿Estás bien?
¿La araña?
¿Llamamos a un exterminador?
¡Cállate!
Lo que necesito es a un nuevo terapeuta.
Sí. Otro.
Creí que ya se habían detenido. ¿Sabes?
Empezaba a sentirme más ligera.
Terminé el libro.
Mira, es este apartamento.
La mudanza.
Todo el asunto con mi ex. Es demasiado estrés.
Oye, aquí no tenemos mucho que nos ate.
Sólo vámonos. ¿Qué es un par de días antes?
La casa no está lista, cariño.
Ni siquiera han terminado de pintar.
¿A quién le importa?
Puedo apartar a las niñas del camino.
Las cosas de mi padre están por todas partes.
No hay almacén en la residencia de vida asistida.
Aún tendremos que ocuparnos de eso.
Vamos. Es tu lugar feliz.
No es la peor idea.
♪ Tu tipo de amor, cariño
♪ Es el amor para mí
♪ En tus brazos, cariño
¡Mira a mamá!
Levántalo, cariño.
♪ Tu tipo de amor
Dame un beso. Dame un beso.
♪ Ay, nena
Revienta las burbujas, nena.
♪ Es el amor para mí, si
Vamos. Vamos.
¿Estamos bien?
♪ Toda mi vida
♪ Tú perteneces
♪ Y nadie...
Oye, te veo. ¿Qué estás?...
¡Hola!
♪ Tu tipo de amor
♪ Dame tu amor
♪ Tu amor para mí
♪ En tus brazos, cariño
Es tan grande.
Puede que ahora papá me deje tener a mi Maltipoo.
Qué bien por ti.
¿Los has dibujado todos?
Segura que sí.
¿No te metiste en problemas por hacer arte en la pared?
Supongo que no, si seguía haciéndolo.
Mi abuela, con la que me mudé tras la muerte de mi madre,
solía decir siempre...
que convertía cada pared de su casa, en un lienzo.
Eso debió empezar aquí.
Tu abuela sonaba amable.
Mi madre también lo es...
cuando no está enferma.
Lamento que aún no hayan terminado de pintar.
Quería que esta casa fuera un lienzo en blanco...
para ti y tu hermana cuando nos mudáramos.
Me gustan los dibujos.
Entonces, deberías agregar.
¿Quieres que ésta sea tu habitación, Ali-Cat?
Lo siento, pero ya se lo prometí a Alice.
Yo la ayudaría a elegir dormitorio.
Estoy pensando en la grande, al final del pasillo.
Sin las espeluznantes paredes de libros para colorear.
Y vaya movimiento genial de madrastra.
Pero lo de "Ali-Cat", eso es cosa nuestra.
No, no, está bien. ¿Sabes?
"Eso es cosa nuestra".
Taylor me hace pasar un mal rato,
y finjo que no me destroza el alma.
Gracias.
¿Dónde has encontrado eso?
En una de las cajas de mi padre.
¿Qué se siente al estar de vuelta?
Bien.
Sé que fui feliz aquí.
Tengo un vídeo que lo demuestra.
Pero los recuerdos reales son muy borrosos.
Sólo tenías cinco años cuando te fuiste.
Yo no recuerdo nada de esa edad.
De verdad, sólo quiero que esto sea genial...
para las niñas, ¿sabes?
No quiero fastidiarlo.
Quiero que sepan que las quiero.
Bueno, lo que pasa con los niños es que...
es que sólo repartes amor,
y confías en que ellos lo sientan.
Aunque normalmente te den pura mierda a cambio.
Eso suena fatal.
Sí, bueno, es lo que hay.
Recuperarás el amor.
Sólo que no como esperabas.
No puedo creer que consigas dibujar y hacer cosas divertidas...
aunque seas una adulta.
Yo tampoco.
Simón me da un poco de miedo.
- ¿Sí? - Es asqueroso.
Deberías matarle.
Los personajes que hacen cosas malas no son todos malos.
Simón la Araña ayuda a Molly a ser mejor milpiés.
Te han dado muchos premios.
Sí...
Desgraciadamente, eso no ayuda con los plazos...
o cuando no se te ocurre qué dibujar.
Tal vez necesites un descanso.
Podríamos jugar a un juego.
Claro que podemos.
¡16, 17,
18, 19, 20!
Preparada o no, ¡allá voy!
- Hola, Colin. - ¡Jess! ¿Cómo va todo?
Bien, bien, instalándome.
- ¿Recibiré algo pronto? - Sí.
Sí, aún tendrás las cubiertas para el viernes.
¿Por qué usas esa voz tan rara?
¿Hola?
¿Quién te ha dejado solo aquí abajo?
Jessica puede ser olvidadiza a veces.
¿Tienes nombre?
¿Chauncey? Me gusta.
Ahí está, Chauncey.
Ahora estás a salvo.
Yo también tengo hambre.
Mierda.
¿Alice?
¿Alice? ¿Es mi turno de buscar?
¿Alice?
Oye, cariño. Lo siento mucho, recibí una llamada de trabajo.
Aún podemos jugar, si tú...
Ya he encontrado a alguien más con quien jugar.
De acuerdo, bueno, ¿quizás más tarde?
♪ Lo intenté, sí lo intenté
♪ Olvidar esa vieja vida
♪ Porque eres todo lo que llevo, lo sé
♪ Yo seré quien te sostenga para siempre tu vida
♪ Seré una voz y un fuego en el calor de la noche
♪ De las cenizas nos encontraremos
♪ Ardiendo...
¿Estás bien?
Sí.
Sí, sólo era una señora extraña mirando hacia mi ventana.
¿La vieja Patterson?
Vive aquí desde siempre.
Creo que intentó comprar tu casa.
Probablemente esté enojada por no haberla conseguido.
Sí, bueno, puede quedársela.
Sabes, no todo es malo.
Oye, sí alguna vez quieres dar una vuelta por la ciudad,
mis tarifas son baratas.
Bueno, ¿y qué me vas a enseñar?
Pues, hay un bar que no comprueba identificaciones.
Es bueno saberlo,
yo siempre olvido la mía.
Hola, señora, soy... Soy Liam.
Encantada de conocerte.
Sabes, Taylor sólo tiene 15 años,
así que tal vez podrían dar una vuelta por el Centro Comercial en su lugar.
¿No? ¿Qué tal minigolf?
¿Láser tag?
Por favor, deja de hablar.
¿Chuck E. Cheese?
Taylor, yo...
Mira, sólo estaba bromeando,
no pretendía hacerte sentir mal.
¿Taylor?
NADA QUE TÚ DIGAS PUEDE HACERME SENTIR MAL
Buena, Jess.
Sé que puedes desayunar...
para cenar, Chauncey,
pero no se puede cenar para desayunar.
Oye. ¿Qué haces?
Ven aquí. Ella está hablando con su amigo imaginario.
Yo también te quiero, Chauncey.
Qué mona.
Sabes, yo tuve uno cuando tenía su edad.
Se llamaba Señor Duro.
Sabía kárate,
y sabía hacer bombas de cualquier cosa.
Entonces, ¿tu amigo imaginario era un terrorista?
Vamos...
Todos los niños tienen un amigo imaginario.
¿Tú no tuviste ninguno?
Creo que no.
Bueno, después de todo lo de su madre...
y, todas las sesiones con la doctora Soto,
es agradable oírla reír de nuevo.
Sí.
¿Qué pasa, encanto? Deberías estar en la cama.
¿Quieres que te lea un cuento para dormir?
No.
Estoy jugando a las escondidas con Chauncey,
y pronto me estará buscando.
De acuerdo. Conozco un sitio, vamos.
Bueno, él verá el bulto que voy a hacer.
No si estás acurrucada entre nosotros.
De acuerdo.
Cuidado, cuidado, cuidado.
- Ahora, métete. - Muy bien.
¿Oyes eso?
Viene alguien.
Es Chauncey, nos va a encontrar.
De acuerdo.
Escucha cómo ruge su barriga.
Siempre tiene hambre.
Espera, ¿qué ha sido eso?
Yo no he oído nada.
Quizá sea el Señor Duro.
- ¿Quién? - El Señor Duro.
Ya sabes quién es el Señor Duro... Te lo dije...
No, no lo hiciste.
No me acuerdo.
Sí. Te lo dije...
No, no me lo dijiste.
No lo has hecho. Pues dímelo.
Cuando yo tenía más o menos tu edad...
¿Por qué hiciste eso?
De acuerdo.
Los odio a los dos.
Hacemos un gran equipo.
- ¡Dios mío! - Lo siento.
Jessica, no sabía...
- que fueras tan miedosa. - No lo fui.
- No tenía miedo. - Sí, sí.
No sé si tenga que endurecerse un poco.
Oye.
¿Otra noche sin pesadillas?
Estupendo.
Operación: Reubicación, sirvió.
"Ella nunca jamás sabe...
lo que encontrará detrás de cada puerta".
"Detrás de esta puerta, encontró más puertas.
"Cuántas puertas en la Mansión de Molly Milpiés.
"Molly tenía que elegir una".
No quiero seguir leyendo, Chauncey.
Tengo miedo de que Simón intente atrapar a Molly otra vez.
¿Crees que Simón también tiene miedo?
¿De perder a Molly?
¿Por eso la persigue a través de todas esas puertas?
¿Echa de menos a su amiga?
ES DE LOCOS. CREO QUE EL QUE ALICE TENGA...
UN AMIGO IMAGINARIO, ME ESTÁ AYUDANDO CON EL LIBRO.
Hola, estoy jugando a un nuevo juego con Chauncey,
y necesito algo feliz.
Una lista de búsqueda del tesoro, qué divertido.
Es una especie de alto secreto.
Chauncey dice que no puedes jugar con nosotros.
Yo no he visto nada.
Algo feliz...
Algo feliz.
¿Alice?
Cariño, es hora de irse a la cama.
Qué mono.
¿Alice?
JESSICA 5 AÑOS
NUNCA JAMÁS
¿Alice?
¿Quieres un té?
¿Un terrón de azúcar o dos?
Eso es demasiado dulce para mí.
Me alegro mucho de que hayas venido.
Las galletas son mis favoritas.
¿Quieres un bollo?
Dios mío, Max.
Qué mona, está tomando el té con su amigo imaginario.
Es un donuts de Inglaterra.
Al otro lado del charco...
lo pronuncian "scon".
Es toda una niña de papá.
Tu vestido es muy bonito.
Gracias.
Dice que está justo detrás de ti.
¡Aléjate de ella!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, mamá!
Oye, ¿estás bien?
Aquí hay algo.
Necesito proteger a mis hijas.
Se llama Samantha Dooley.
Es mi exesposa...
y la madre de las niñas.
¿Cómo ha averiguado dónde vivimos?
Su hija mayor ha admitido que se han estado enviando mensajes de texto.
Papá, lo siento mucho.
No debería haber enviado un mensaje a mamá y lo sé,
pero pensé que estaba mejor, así que lo hice,
- pero yo... - Está bien.
Sólo creí que estaba mejor.
Lo sé, está bien.
Pensaba que estaba mejor.
Oye.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
¿De verdad?
¿No tenías miedo?
Cuando mamá estaba en mi habitación,
Chauncey la hizo verse...
muy bonita para mí.
Dijo que podría hacer eso por mí alguna vez.
Hacer que estas desaparezcan.
Yo también tengo cicatrices.
Y las tendré toda mi vida.
Pero eso está bien. ¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque se convierten en parte de lo que eres.
Una parte de tu historia.
Y está bien el sentir miedo.
Gracias, pero en realidad no tenía miedo.
Tengo a Chauncey. Él me mantiene a salvo.
Me dijo que lo entenderías.
Me dijo que tuviste un amigo justo como él.
Buenas noches.
Me alegro mucho...
de que estés aquí, Chauncey.
Chauncey protege a Alice.
Chauncey quiere a Alice.
¿Es esa...?
Alice.
Haciendo la voz de Chauncey.
Qué mono.
Creo que se está tranquilizando.
No lo sé.
Tal vez...
¿Quizá sea eso lo que necesita ahora? ¿Después de esta noche?
Sí.
Oye.
Es una niña fuerte.
Se pondrá bien.
Vayamos a la cama.
Duerme bien, Chauncey.
No quiero que me dejes nunca.
Nunca dejar a Alice.
Nunca jamás.
Nunca...
¡Oye!
¿Adivina quién está trabajando en un libro de Simón la Araña?
Al editor le gustó la idea, de contar la historia...
desde el punto de vista de Simón.
¿Qué te parece?
Simón ya no parece tan aterrador.
Más como...
triste.
Me gusta.
¿Me das otro pincel, por favor?
- Es para mi juego. - Toma.
- Aquí tienes, Chauncey. - Gracias.
Ya está.
Gracias.
¿Pero no quieres firmar primero tu obra?
Yo uso un pincel pequeñito para hacerlo.
Así.
- Gracias de nuevo, Jessica. - ¡Diviértete!
¿Estás completamente segura?
Aún puedo abandonar esta gira.
Vete.
Las cosas van bien.
Taylor y yo estamos encontrando nuestro ritmo,
y Alice está en un lugar mejor.
Gracias a ti.
Les ayudas a encontrar de nuevo la felicidad.
Eres demasiado.
Oye.
¡Adiós!
Adiós.
Llévame contigo.
Cuida de tu hermana, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien.
Va a ser genial.
Y necesito este tiempo con ellas.
- Sí. - De acuerdo.
¡Adiós, papá!
Las quiero.
¡Adiós!
- ¡Te queremos, papá! - ¡Te echaremos de menos!
Me encanta tu arte.
Gracias.
Creo que no nos conocemos.
- Soy... - Jessica.
Yo soy Gloria.
Fui tu niñera.
Hace años.
- Lo siento, no me acuerdo. - No, no, por supuesto.
Eras tan pequeña y te fuiste tan rápido,
que nunca tuve la oportunidad de despedirme como era debido.
Yo también soy escritora, ¿sabes?
Me encanta. ¿Qué escribes?
Nada tan creativo como tú.
Sólo, volúmenes eruditos, autopublicados.
- No se venden en grande. - Por favor.
Eras una niñita muy creativa.
Segura que tus hijastras...
- Sí. Sí. - Son iguales.
La más joven, Alice, es muy creativa.
Incluso tiene un nuevo amigo imaginario.
Si es que se le puede llamar así, es un peluche.
No estoy segura de sí eso cuenta.
No, claro que cuenta.
Entonces, Alice es igual que tú.
Siempre estabas dibujando e inventando juegos nuevos,
y jugando con tu amigo imaginario.
Casi, a veces,
me convenciste de que era real.
Bueno, gracias...
por las amables palabras sobre mis libros.
Siento haber sido un poco parlanchina.
Está bien.
¿Cómo se llaman tus nietos?
¿Para que pueda darles ejemplares firmados?
Sin nietos. Sin hijos.
Sólo soy tu admiradora.
Tu padre también lo era, ¿sabes?
Tengo entendido que no se encontraba bien, tras la muerte de tu madre.
Pero deberías saber que devoraba tus libros.
Leía, justo ahí, en ese porche.
Perdido en tus historias.
Lo siento.
No pretendía sacar un tema tan complicado.
Ningún niño debería pasar nunca por lo que tú pasaste.
Oye, Jessica.
Tengo hambre.
¿Puedes hacerme de almorzar ahora?
Paciencia, cariño.
La señorita Jessica y yo casi habíamos terminado de hablar.
Chauncey también tiene hambre.
Quizá te coma a ti de almuerzo.
¿Eso crees?
Me encanta la imaginación de los niños.
Lo que no me encanta es cuando se ponen tan violentos.
¡Jess!
¿Vas a hacerle el almuerzo a Alice o tendré que hacerlo yo?
¡Dios mio!
El deber me llama.
Bueno, ha sido un placer conocerte.
Otra vez.
Segura que nos veremos.
Alguien ha olido los brownies.
¿Quieres uno? ¿Dos?
¿Me das un poco para Chauncey?
- Siempre tiene hambre. - Siempre tiene hambre.
Ya lo sé.
Gracias.
Oye, creo que voy a salir un rato.
¿Podrías vigilar a Alice?
Entendido.
AZALEA ACRES UNA COMUNIDAD DE VIDA ASISTIDA
La enfermera me ha dicho que has empezado una nueva medicación.
Parecen optimistas.
He traído tu vieja videocámara.
Tus películas son geniales.
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños, querida Jessica
♪ Feliz cumpleaños a ti
¡Sopla las velas!
Es que, no lo entiendo.
Sé que una vez fuimos felices.
¿Cómo has podido sólo...
cambiar?
¿Sabes? Soy tu niña.
¿Cómo pudiste dejar que me llevaran?
Bien, ya estás aquí.
¿Me has traído la cena?
Tú no eres mi enfermera.
Se supone que esté aquí con mi comida.
Oye, Ali-Cat, ¿qué haces?
Es para mi búsqueda del tesoro.
Creía que los bichos te daban miedo.
Por eso Chauncey los puso en mi lista.
Dijo que tenía que demostrarle lo valiente que yo podría ser.
No se lo digas a papá, ni a Jess,
pero si puedo terminar mi lista...
Chauncey me llevará de viaje.
Al lugar de donde es.
Te diré una cosa, Ali-Cat, diviértete con tu amigo,
y yo me divertiré con el mío.
Tu niñera está aquí.
Pasa.
Está bien.
Se supone que no debamos invitar a extraños.
Espera, eso es genial.
¿Eso es un frasco con bichos?
¡Oye! ¡Esos son para Chauncey!
Chauncey es su amigo imaginario.
Su Bing Bong.
- ¿De Inside Out? - Pixar.
Devuélvelos ya.
Estoy haciendo mi búsqueda del tesoro,
así Chauncey me llevará...
a donde lleva a todos sus amigos.
Entonces, tu amigo imaginario tiene sus propios amigos imaginarios.
¿Puedo pasarla con él también?
Él no es "imaginario".
Y no es tu amigo.
No vuelvas a tocar mis cosas.
¡Nunca!
Loca.
Mientras Alice juega a su juego...
¿podríamos ver una película o algo?
¿Qué tal "o algo"?
"Simón tenía las peores intenciones.
"Esperando a que se apagaran las luces.
"Y se apagan las luces".
De acuerdo.
Debería volver a la casa.
¿Qué casa?
Nuestra antigua casa.
Me mudé con mi marido, Max,
y sus dos hijas, ¿recuerdas?
Jess, ¿eres tú?
¡Sí! Sí, papá, soy yo.
Nadie me cree.
Yo le miré a los ojos.
Para decirle adónde habías ido.
Te desapareciste.
Papá, no he desaparecido.
Me fui a vivir con la abuela. Ya lo sabes.
Deja eso. ¡Deja de hablar con CB!
¡Siempre estabas hablando con CB!
Papá, ¿qué es CB? ¿Una radio? ¿Qué...
¡Tú CB! ¡Tú CB!
Papá, ¡para! ¡Me haces daño!
De acuerdo, de acuerdo.
Ya está bien. Está bien.
¿Estás bien?
Lo siento, yo... Debería irme.
Supongo que no puedes ser tan malo, Señor Zombi.
Mi nombre...
¿Tienes nombre?
¿Cuál es tu nombre?
¿Segura que no quieres una de estas?
La última vez que tomé estas...
mi ojo izquierdo vio 12 segundos en el futuro.
No, estoy bien.
Sólo veo la película.
De acuerdo.
Oye, ¿quién quiere una copa?
Amigo, no, mi padre va a ver eso.
¡Sí!
De acuerdo.
Reponla con jugo de manzana.
Nunca notará la diferencia.
De acuerdo, sube al baño y...
yo traeré un trapeador y tú traes toallas, ¿de acuerdo?
- Está bien. De acuerdo. - ¡Ve ya!
Ya lo sé. A mí tampoco me agrada.
Quizá deberías comértelo a él.
Las manos fuera de mis cosas.
¡Maldita sea!
Tranquilo.
Sólo estás alucinando.
Nunca toques las cosas de Alice.
¡Oye!
Sé que eres tú, niña.
¡Te tengo!
¿Amigo?
¿Qué haces?
¿Es esa la mantita de Alice?
No, Taylor.
¿Qué hacen?
He tenido un día muy largo.
Llego a casa y me encuentro a tu hijo...
dándole marihuana a mi hija de 15 años.
Lo siento, esta no es marihuana.
Esta es mi medicina para la alergia.
Vete a la casa, idiota.
Loco...
¡Ahora!
¿Qué vas a hacer?
Lo siento mucho.
Taylor, de verdad que estoy intentando confiar en ti.
Nada de invitados sin mi permiso, nunca.
Ya he dicho que lo siento.
¿Cuántas veces más quieres oírmelo decir?
Juro que eso no he sido yo.
Pero, no sé por qué Liam...
- habría destruido tu... - No creo que fuera Liam.
O tú.
Oye, niña.
Sé que no estás durmiendo de verdad.
Siento no haber estado aquí antes.
¿Alice?
Vamos, cielo.
Lo entiendo.
¿Lo qué ha pasado?
Eso nunca debió de haber ocurrido.
Y sé que estás enfadada conmigo.
Yo también me enfado a veces...
y rompo mis propios cuadros,
cuando quiero sentir algo grande.
Cuando necesito sentir algo nuevo.
Pero nunca está bien destrozar las cosas de otra persona.
Cuando era pequeña...
después de que muriera mi madre,
mi padre...
dijeron que su cerebro enfermó...
y, dejó de actuar como él mismo.
Y una noche terrible, se enfadó mucho.
Y me obligaron a abandonar la casa.
Abandonar el lugar más feliz que jamás conocí.
Y nunca deberías tener que decir adiós...
a las cosas que amas.
Así que, sólo necesito que sepas...
que nada de esto es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Nada de ello.
Mereces sentirte segura y querida.
Y pensé que por lo que me habían quitado,
que nunca podría ser una buena madre.
Pero entonces te conocí,
y a tu hermana,
y, cariño, el como las quiero a las dos...
me hizo pensar que tal vez podría...
Estoy nerviosa.
¿Me prometes que no me dolerá?
ALGO QUE TE ASUSTE
ALGO QUE HAGA QUE TE METAS EN PROBLEMAS
ALGO QUE TE LASTIME
De acuerdo.
¿Estás bien?
Déjame ver. Déjame ver.
Estás bien.
- Estás bien. - Lo siento.
- Está bien. Está bien. - Lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿Por qué has hecho eso? ¿Por qué harías eso?
- Perdona. - ¿Por qué has hecho eso?
Lo siento. Lo siento mucho.
No, Max.
Te digo que no fue un accidente.
Cariño, tengo miedo.
Nunca había visto a Alice así.
Y Taylor, Dios,
no sé ni por dónde empezar con ella.
Lo siento. Creía que podía hacer esto.
De verdad que sí.
Sólo quería darles un lugar seguro, ¿sabes?
Para ser una buena madre.
Una madre pasable, al menos. No sé.
A lo mejor no soy capaz de...
- Oye, oye, oye, Jess... - No lo sé.
No digas eso. No digas eso.
Has estado increíble.
Has sido lo mejor de su...
Doctora Soto, pase por favor.
Me alegro de estar aquí.
Estoy deseando reencontrarme con Alice.
Me alegro de oírlo.
Esto ha sido un...
- Ha sido mucho. - Lo comprendo.
Hay tantas cosas...
fuera del control de Alice en este momento.
Crear un amigo imaginario, o lo que llamamos un "paracosmos"...
es su forma de encontrar estabilidad.
Debería haber pisado el acelerador antes.
No fomentar su relación con Chauncey.
Tomaste la decisión correcta.
Es importante honrar la verdad de Alice...
porque si no lo hacemos,
puede que no lleguemos al fondo del asunto.
¿Dónde me instalo?
Por favor, aquí mismo.
Pronto estaré lista para Alice.
Me alegro de volver a verte, Alice.
Jessica me ha dicho que has estado pasando tiempo...
con un nuevo amigo.
¿Puede Chauncey estar aquí con nosotras?
Por supuesto.
¿Dónde quieres que se siente Chauncey?
¿Por qué no me hablas de Chauncey?
Me quiere mucho.
Siempre tiene hambre.
Lo que más me gusta son sus ojos.
Puedo ver cualquier cosa que imagine en ellos.
Pero entonces él te pidió que hicieras algo.
Algo que te hiciera daño, ¿verdad?
Chauncey dijo que era parte del juego.
Así es. La búsqueda del tesoro.
Pero, ¿parece un juego...
que un buen amigo querría jugar?
Chauncey no quiere que hable de eso.
Se suponía que nadie más que nosotros, podía ver la lista.
Entiendo.
Quizá deberías decirle a Chauncey, cómo te hizo sentir.
Adelante, Alice.
Chauncey...
Eso sí que me ha asustado.
No quería hacerme daño en la mano.
Sólo fue por diversión.
Pero ya te dije que me daba miedo.
Chauncey necesita que Alice sea valiente.
Chauncey mantiene a Alice a salvo.
Sólo quiero volver a divertirme.
Como hacíamos antes.
No, no vuelvas atrás.
Hay nuevas cosas que ver.
Nunca jamás. Nunca jamás.
Hagamos una pausa ahí, Alice.
Dijiste que me querías.
Nadie quiere a Alice...
¡Eso es cruel!
Chauncey no es cruel.
Mami falsa es la cruel.
La falsa mami se irá.
¡Estás mintiendo!
La mami falsa siempre se va.
Sólo Chauncey quiere a Alice. Siempre.
Bien, exploremos estos pensamientos, Alice.
¿Por qué crees que Jessica quiere irse?
Mami falsa mala,
mami falsa cruel,
mami falsa lastima a los verdaderos amigos.
Eso no es verdad. ¡No digas eso!
Hablemos de la ira que sientes hacia Jessica.
Quizá no deberíamos seguir jugando juntos, Chauncey.
No...
¡Tal vez no deberíamos ser amigos!
¡No, no, no, no!
Vamos a tomarnos un descanso, Alice.
Ahora.
Estúpida doctora dices cualquier cosa...
a la mamá de Alice, ¡y te lastimaré!
Y a tus tres feas nietas.
¡No!
¿Qué...?
Necesito preguntar.
¿Ha adoptado Alice alguna nueva afición últimamente?
- ¿Ventriloquia? - ¿Ventriloquia?
Lo siento, no. Creo que no.
¿Podemos hablar en privado sobre los próximos pasos?
Por supuesto.
¿Quieres ir a verla? Yo subiré enseguida.
Oye.
Chauncey está enfadado conmigo.
¿Quieres quedarte conmigo, por favor?
Está bien, Ali-Cat, ¿de acuerdo?
Te vas a poner cómoda.
Y vas a echarte una siestecita, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
En nuestra sesión de hoy,
Alice planteó algo nuevo.
Algo que ella llamó el "nunca jamás".
Esto me recordó a otro caso de paracosmos.
Un paciente con el que me encontré hace más de diez años.
Luis.
Háblame más de Randy Rabbit.
Randy es mi mejor amigo.
Me quiere.
¿También te dijo que te hicieras eso?
¿Luis?
Está bien que me lo digas.
Me dijo que no lo dijera.
Que nunca lo entenderías.
Nunca jamás.
Luis desapareció una semana después de eso.
La Policía nunca le encontró. Se esfumó.
He leído muchos casos, de niños desaparecidos,
niños con paracosmos extremos,
que les hizo separarse de sus familias...
y se fueran de casa, como Luis.
Me dijo que no lo dijera.
Que nunca lo entenderías.
Nunca jamás.
¿Jessica?
¿Lo ha dibujado Alice?
Esos otros niños de los que hablaba antes,
los que desaparecieron, se esfumaron,
¿todos ellos también tenían amigos con los que jugaban?
Sí.
Eso es.
Tengo que destruir a ese oso.
¿Cuál oso?
Chauncey. El oso de peluche de Alice.
¿El oso de peluche que Alice trajo al estudio?
No lo entiendo.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Echa un vistazo tú misma.
Adelante, Alice.
Chauncey, eso sí que me ha asustado.
Sí, y lo puso ahí en el sofá, ¿verdad?
Y a tus tres...
feas nietas.
¿Qué?
Nunca hubo ningún oso.
No, yo...
Es un donuts de Inglaterra.
Al otro lado del charco...
lo pronuncian "scon".
Jessica, ¿estás bien?
¿Dónde quieres que se siente Chauncey?
Oye...
Tú viste al oso de peluche, ¿verdad?
¿Chauncey?
¿Qué? No. Es imaginario.
Así son los amigos imaginarios.
¡Oye! ¡Esos son para Chauncey!
Tengo miedo de que Simón intente atrapar a Molly otra vez.
¿Puede Chauncey estar aquí con nosotras?
Por supuesto.
¿Eres tú?
¿Dónde estás?
¿Puedo preguntar cuánto tiempo llevas viendo a este oso?
Desde que nos mudamos.
Últimamente ha habido muchos cambios,
tal vez un incidente de tu infancia...
con el que estés lidiando.
Pero eso no explica el por qué Alice también lo ve.
Los niños son muy intuitivos.
Mucho más de lo que pensamos.
Hay casos documentados de niños...
que tienen el mismo sueño que uno de sus padres.
Mi sospecha es que, sea lo que sea lo que te ocurra,
Alice lo está sintonizando.
Tengo un colega con el que creo que tú deberías hablar.
Por favor.
Llámale.
Cuídate.
Aquí estás.
Se supone que no deba hablar contigo.
La doctora Soto dijo que no eras real.
Chauncey real.
Lo siento.
Siento haber dicho que no quería ser tu amiga.
CHAUNCEY ES SÚPER DIVERTIDO
¿Qué?
Ella estaba aquí.
Estaba dormida.
Haz arder. Magia...
de fuego.
No puedo hacer esta parte.
Lo siento.
¿Alice?
- ¡Alice! - ¿Alice?
¡Alice!
- ¿Alice? - ¡Alice!
De acuerdo, bueno...
en el sótano.
Jess, ¿qué pasa?
¿Qué demonios es esto?
Tenemos que seguir buscando.
Nadie la ha visto esta noche.
La Policía está buscando.
La encontraremos.
Sigues intentando que todo sea mejor,
pero sólo lo empeoras.
Nada de esto tiene sentido.
Estaba durmiendo en su habitación. La gente no desaparece sin más.
"Desaparecer".
¿De qué estás hablando? ¿Qué...
Fue algo que dijo mi padre. Yo...
No entendí lo que quiso decir.
Pensé que se refería a cuando me mudé, pero... De acuerdo.
Esto va a sonar a locura,
pero, creo que mi amigo imaginario de la infancia...
y el de Alice, son el mismo.
Y creo que la forma en que Alice desapareció,
- tal vez yo, tal vez... - ¡Detente!
- ¡Para, Jess! - Escucha.
- Sé que parece una locura... - ¡Mi hermana no está!
Y no se desapareció.
Huyó...
porque te metiste a la fuerza en nuestra vida...
y lo estropeaste todo, intentando ser la mamá perfecta.
Bueno, ¿adivina qué, Jess?
No te necesitamos.
Taylor, yo...
Voy a caminar por la manzana otra vez.
Tal vez vea algo.
¡Alice!
Espera, no pretendía asustarte.
Sé que Alice ha desaparecido,
pero esto se trata de Jessica...
y de lo que ocurrió cuando era niña.
Quise decir algo...
cuando Jessica volvió aquí por primera vez,
pero estaba claro que no se acordaba.
Tal vez no quería.
Pero después de lo de Alice,
después de esta noche...
Lamento que sea un desastre.
No recibo muchos invitados.
Pero mira... mira esto.
Ve esto
Jessica me dibujó esto una vez.
¿Qué tiene que ver esto con Alice?
Bueno, cuando Jessica era pequeña...
hablaba de un viaje que iba a hacer...
a un lugar secreto.
Un lugar sólo para ella y su amigo imaginario.
Sí, creí que eran cosas de niños, hasta que...
bueno, hasta la última noche que me senté con ella,
y vi algo que no pude explicar.
Jessica abrió una puerta.
Una puerta que lleva al mismo lugar...
al que creo que fue Alice.
- UN PINCEL - ALGO PARA QUEMAR
Después de que Jessica se alejara,
me consumí...
por comprender lo que había visto.
Se convirtió en el trabajo de mi vida.
Mi obsesión.
¿Cree que Alice fue abducida por un espíritu?
Cada cultura tiene un nombre para ello.
Entidades que se atan a los jóvenes.
Los españoles lo llaman "El Coco".
Los trinitenses, el "Jumbie".
Nosotros los llamamos "amigos imaginarios".
¿Está diciendo que Bing Bong es real?
Sé que suena raro.
La gente no cree en cosas de otro mundo.
Hasta que deban hacerlo.
Los niños, en cambio, todos tienen amigos imaginarios.
La mayoría de ellos son benévolos.
Incluso útiles.
Proyecciones benignas, de una entidad...
en el mundo de los espíritus.
Y la conexión con el niño, casi siempre...
se desvanece naturalmente con el tiempo.
Pero a veces, cuando el niño se separa...
de su amigo imaginario,
de forma antinatural o repentina,
el trauma puede provocar que la entidad...
se apodere de la imaginación del niño.
La amistad nunca es unidireccional.
Los amigos imaginarios prosperan...
de la creatividad e imaginación del niño.
Alimenta su hambre.
La creatividad de Jessica era especialmente...
vibrante y poderosa.
Cuando se cortó su conexión,
el hambre de su amigo se volvió violenta.
Entonces, ¿Bing Bong es malo y tiene a Alice?
El amigo del que se separó Jessica...
no desapareció sin más.
Esperó en aquella casa.
Y no se llama "Bing Bong".
Se llama Chauncey.
¿Verdad que sí?
Taylor, por favor, tienes que creerme.
Lo que le pasó a Alice también me pasó a mí.
En realidad, sé que sí.
Mi padre no paraba de repetirlo.
"CB, hablando con ese CB".
Pensaba que estaba delirando.
Despotricando de una radio que tenía yo de pequeña,
pero decía el nombre de mi amigo.
Seebee.
Era mi forma infantil de decir el nombre completo de Chauncey.
Ya saben, el nombre que le puse.
Chauncey Bear - Oso Chauncey.
Me contaste todo sobre CB.
Y me enseñaste la lista que hicieron juntos.
Pensaba que era inventada, hasta que te fuiste.
Al "nunca jamás".
Creo que la entidad...
que proyectaba la imagen del osito de peluche,
cuando se dio cuenta de que iba a perderte,
intentó traerte de vuelta a su Reino,
donde podría retenerte para siempre.
¿Cómo podrías olvidar todo eso?
¿Porque tenía cinco años?
Porque, acababa de perder a mi madre de cáncer.
Ahora esta cosa se llevó a Alice, porque yo lo abandoné a él.
Entonces, ¿cómo volviste aquí desde ese lugar?
¡¿Cómo recuperamos a Alice?!
Creo que, mi lista es la clave.
Sólo puedo leer la mitad de eso.
Esos están muy descoloridos.
Son la misma.
UN MECHÓN DE CABELLO
En serio haremos una búsqueda del tesoro para niños...
¿para abrir una puerta a un mundo espiritual mágico?
- Mi hermana ha desaparecido. - Taylor.
No se trata de los objetos en sí, es una bendición.
Se trata de lo lejos que estás dispuesta a llegar...
para demostrar tu devoción.
Un pincel, algo que quemar.
De acuerdo.
Había más cosas en la lista de Alice.
En la parte trasera.
Era algo que te enfade,
que te haga llorar.
Tengo la parte del enfado y la parte del llanto todo en uno.
Los últimos puntos eran algo que te asuste,
algo por lo que te meterás en problemas,
y algo que te haga daño.
¿Quieres que le envíe un mensaje grosero?
Tiene que doler. Que duela de verdad.
Te cortas el brazo.
El antiguo paciente de la doctora Soto, se cortó el pulgar.
Alice intentó empalarse con ese clavo oxidado.
Aquella noche, cuando te metiste...
me rogaste que fuera contigo,
y yo quería, ojalá lo hubiera hecho,
pero, tenía miedo.
Yo...
Siento mucho haberte dejado entrar sola.
Debí de haber sido más valiente.
Jessica...
ya te abrió la puerta una vez.
Segura que lo volverá a hacer.
Algo que duela.
Hay un botiquín en el pasillo.
Necesito que vayas a buscarlo.
Jess, ¡no!
Si nosotras...
cuando lleguemos a casa...
tendremos que pasar por esta puerta.
Quédate atrás.
Si pasa algo, tú tendrás que sacarnos.
Recuerda cómo te sentías cuando eras esa niña,
esa niña creativa.
Estabas sola y asustada...
y echando mucho de menos a tu madre,
y queriendo un nuevo amigo...
para amarte y protegerte.
Para alejarte de ese profundo dolor...
con el que tu padre no pudo ayudarte.
Para llevarte a un lugar mejor.
Yo... Yo...
No lo entiendo.
Hemos seguido todos los pasos.
No, tiene que funcionar.
¡Pero recogimos toda esa mierda tonta!
Tal vez te haya faltado algo.
No, inténtalo de nuevo.
¡Inténtalo de nuevo, Jess! Tienes que arreglar esto.
Yo tengo que arreglarlo. Yo sola.
¿Por qué siempre tengo yo que arreglar tus errores?
Jess, estaba...
Tú eres la razón por la que Alice ha desaparecido.
Se suponía que tenías que vigilarla.
- Para, yo... - Es tu hermana.
Ella te necesitaba, pero tú estás tan centrada en ti misma,
que no te molestaste ni en darte cuenta.
Eres una egoísta, Taylor.
Igual que tu madre.
Algo que duela.
El ritual necesitaba dolor.
Dolor real.
Lastimarte la mano no fue suficiente.
Te dolió más a ti decirme eso.
Joder, eso ha sido brutal, Jess.
Taylor, ¡fuera!
¿Taylor?
¿Gloria?
¿Hola?
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Sí.
¡Con una mierda!
¿Así es como hemos llegado hasta aquí?
Tienes que ayudarme.
Es nuestra única salida. Las tijeras.
De acuerdo.
Taylor.
Tienes que salir ya, por favor.
No. Es mi hermana.
Es culpa mía que se haya ido. En eso sí tenías razón.
Entonces, podemos buscar juntas o la encontraré yo sola,
pero no volveré sin ella.
De acuerdo.
Bien, sólo quédate cerca, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Todos estos años,
todo el mundo decía...
que mis libros eran divagaciones sin sentido...
de una vieja loca,
pero ahora, ahora lo sé con certeza.
¡Es increíble!
Un Reino de nuestra imaginación,
¡que puede ser lo que queramos que sea!
Me alegro mucho por usted. De verdad.
¿Jess?
¿Quién es esa?
Es...
yo.
¡Jess!
¿Papi?
¡No puedes tenerla!
No.
¡Lamento que no hayamos podido terminar nuestro juego!
Está bien.
¡Está bien!
Lo entregó todo para salvarme.
Miró en sus ojos, en su alma,
y vio las imaginaciones combinadas...
de millones de niños.
Él no fue lo suficientemente fuerte.
Y le destruyó.
Le provocó una ruptura cognitiva con la realidad.
Entró para rescatarme.
Se enfrentó a esa cosa y sacrificó su cordura.
¿Adónde se fue Gloria?
¡¿Qué está haciendo?!
No. ¡Dios mío!
No.
Nos ha atrapado.
Tu padre nunca debió de haberte dejado marchar.
Está bien, está bien.
La entidad,
me ha estado diciendo que haga esto.
Nos quiere aquí. A todas nosotras.
Te vi meterte hace tantos años atrás...
mientras yo me quedé atrás, sola,
abandonada por ti,
abandonada por él.
Y ahora, ninguna de nosotras se quedará sola.
Esto es lo que me prometió la entidad.
Un lugar donde dejas atrás el dolor,
y donde dejas...
donde dejas atrás al sufrimiento,
y es un lugar de alegría,
de posibilidades infinitas.
Jessica, no has vuelto a tu antigua casa por accidente.
En el fondo, le echabas de menos, ¿verdad?
- Eso era... - Un Maltipoo.
- Como quería Alice. - ¿Ven?
Ven, la imaginación de Alice está por todas partes.
Piénsenlo.
Todas las formas en que los niños juegan y sueñan...
cobran vida.
Aquí podemos ser jóvenes.
Podemos crear cualquier cosa.
Ser cualquier cosa.
¡Aquí seremos felices!
Todas nosotras. ¡Para siempre!
- ¡No! - ¡Gloria!
¡Gloria!
Tenemos que irnos.
Tenemos que encontrar a Alice.
No creo que las tijeras vayan a detener a esa cosa.
No es sólo una cosa. Es Chauncey.
Y nos matará a todas para que Alice siga aquí.
¿Alice?
¡Taylor!
¿Alice?
¡Espera!
¡Salte!
De acuerdo.
¡Alice!
Alice.
Tenemos que irnos. Ahora mismo.
Tú no eres ella.
Llevo aquí demasiado tiempo.
♪ Chauncey vendrá por ti...
Vamos. Vamos.
Nunca jamás. Nunca jamás. Nunca jamás.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
Permaneceremos juntas, a menos que te diga que te vayas.
- Prométemelo. - Te lo prometo.
Por aquí.
Ese es el número de nuestro antiguo apartamento en la ciudad.
Este es el aspecto que tenía hace años.
Antes de yo mudarme.
Voy a revisar en su habitación.
¡Alice! Oye...
Cariño, es hora de irse. ¿De acuerdo?
Pero, aquí tengo todo lo que quiero.
Tengo mi nueva habitación en mi antiguo apartamento,
muchos regalos,
¡y un perrito!
Y ahora están todas aquí.
Mi hermana y mis dos madres.
Mantente alejada de ella.
No tienes por qué sentirte amenazada.
Pueden quedarse todas.
¿Alice?
Cariño, ella no es real, ¿de acuerdo? Es imaginaria.
Pero debes respetar los sentimientos de Alice, Jessica.
Yo puedo ayudarte a convertirte en la madre perfecta...
para estas dos niñas perfectas.
Alice, Taylor, es hora de irse.
¿Cómo? La puerta azul está cerrada.
No se resistan.
Quédense.
¡Oye!
¡Los estás rompiendo!
Te dije que ella intentaría estropearlo.
Jess, ¿qué estás haciendo?
Aquí la imaginación tiene poder.
Pero podemos utilizarla para crear algo nuevo.
A veces creamos...
destrozando las cosas.
No le hagas caso, cariño.
Ella se está portando mal.
Nos encantan esos libros.
Nunca deberías tener que despedirte...
de las cosas que amas.
Vamos, Alice.
Es divertido.
¿Lo ves?
¿Alice? ¿Cariño?
Funciona.
¿Por qué querrías dejar a tu madre?
Estoy lista para volver a casa.
Alice, es hora.
De acuerdo, vámonos de aquí.
No pueden tenerla.
Es mía.
¡Váyanse! Iré detrás de ustedes.
Esto es una locura. No podemos dejarte.
Nunca dejará de venir tras Alice. ¡Váyanse!
Vamos.
De acuerdo. Corre.
¡No!
Alice se ha ido.
Se acabó.
No puedes tenerla.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor. No...
No.
Jess, ¡vamos!
¡Vamos!
Vamos, Jessica.
Ya voy.
Vamos. Vamos. Vamos.
"Ése fue el final de la vieja historia...
"y el comienzo de una nueva.
"¿Y qué ocurre, cuando una araña atrapa por fin a un milpiés?
"Puede que no sea lo que piensas.
"Simón llevaba tanto tiempo persiguiendo a Molly...
"que se había hecho viejo.
"No le quedaba aliento en los pulmones, para hablar.
"Así que, en vez de eso, la envolvió...
"en sus ocho brazos y la abrazó.
"Que es la forma de una araña para decir,
"'te he querido siempre'".
Sé lo que hiciste por mí, papá.
Qué duro debió de haber sido todos estos años.
Siento que hayas pasado por eso solo.
En realidad nunca te di las gracias, Jess.
Sé que puedo ser difícil de tratar.
Pero nunca te rendiste conmigo.
Y me demostraste que no necesitaba a Chauncey.
Soy fuerte por mí misma.
Gracias...
Mamá.
Sigo en este lugar.
Dijiste que nunca le dejarías.
Mentiste.
¿De verdad creías que te dejaría ir...?
¿Otra vez?
Alice sólo era el cebo.
Por eso te esperó.
Tu imaginación...
era demasiado fuerte.
Lo alimentó a él.
Y ahora nunca te irás.
Si lo haces...
él volverá por Taylor,
por Alice.
Si las quieres,
así es como las salvarás.
Aquí podrías ser feliz.
De acuerdo.
Está bien.
Me quedaré.
Sólo déjales en paz.
Déjales vivir.
Por fin eres mía.
Nunca jamás te irás.
Se acabó tú nunca jamás, imbécil.
Vámonos.
Vamos. De acuerdo, vamos.
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.
¡Jess!
Por favor, no te vayas.
¡Date prisa!
De acuerdo. Vamos.
- Tenemos que irnos. - ¡No, no!
No será suficiente.
Ayúdenme.
- Pinten más rápido. - De acuerdo.
Cubran los bordes.
¡Jess!
¡No! ¡No!
- Jess, ¡vamos! - ¡Vamos!
No.
- Vamos. - ¡Vamos!
- ¡Alice, hazte para atrás! - ¡Vamos, Jess! Vamos.
¡No le mires a los ojos!
Jess, por favor, ¡no mires!
Magia de fuego.
¿Alice todavía...
es mi amiga?
Tú nunca fuiste mi amigo.
Nunca jamás.
¡Dios mío!
¡Vamos!
¿Se encuentran bien?
- ¡La casa! Tenemos que detenerlo... - ¡No!
Deja que arda.
Yo también lo veo.
Ahí estás.
Oye.
¡Rufus se ha escapado por su cuenta!
Claro que sí, cariño. Vamos, vayamos a sentarnos.
¿Probamos en el siguiente Hotel?
- ¡Buena idea! - ¡Buena idea!
De acuerdo. Vámonos.
¿Podemos comer pronto? Rufus tiene hambre.
Los amigos imaginarios no tienen hambre, cariño.
Pero él no es imaginario.
De acuerdo. Muy bien.
Imaginary (2024) Una traducción de TaMaBin
♪ Chauncey, Chauncey
♪ Mi amigo eres
♪ Es el tipo de oso...
♪ Que realmente le importa y te ayuda a sentirte bien
♪ Chauncey, Chauncey mi amigo eres
♪ Está a tu lado Y sonriendo ampliamente
♪ Ahora, es el momento...
♪ De jugar...
♪ Chauncey, Chauncey...