Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
19 DE JUNIO DE 1990
De acuerdo, de acuerdo.
Sí.
Sí, sí, sí.
Vamos, sí.
¡Sí, sí!
Muy bien, muy bien, muy bien.
Aquí vamos.
Aquí vamos, muy bien.
¡Carajo!
Funciona.
Funciona, funciona.
Equipo.
Equipo, ¿pueden oírme?
Habla Naren.
Yo...
Me separé de los otros.
Creo que estoy bien pero no estoy seguro de dónde...
Nunca había estado tan lejos, así que no...
Había un...
No pude verlo bien pero hay...
Hay algo más aquí.
Los necesito, chicos.
¿Bien? Por favor, necesito que vengan por mí.
¡Carajo! Necesito que salgan y vengan por mí.
¿Pueden venir por mí, equipo?
¿Equipo?
¡Carajo!
Carajo.
De acuerdo.
¡Carajo, carajo!
Carajo, ¿qué demonios?
SIN CRÉDITO
¿Qué?
¿Qué carajo?
¡Carajo, carajo!
BACKROOMS - SIN SALIDA
TORRES "CREST RIDGE"
Todos tenemos nuestros ciclos,
nuestros hábitos,
comportamientos que nos mantienen caminando en círculos,
obteniendo las mismas soluciones una y otra vez.
Siempre pensando que nos llevarán a un lugar nuevo.
Pero no es así.
IMPERIO OTOMANO DEL CAPITÁN CLARK
Aun así, es la vía neuronal de menor resistencia.
ESTAFA
Un camino que tú trazaste.
Es aquel que te mantuvo a salvo cuando eras niño.
Aprendiste a alejar a las personas
antes de que pudieran lastimarte.
Y ahora,
siendo un adulto, sigues atrapado justo donde empezaste.
Solo.
Es decir, no soy solitario.
Tengo...
empleados y clientes.
No dije "solitario", dije "solo".
Bueno, es decir...
Lastimo a la gente.
No quiero hacerlo, es solo la forma en que estoy programado.
Quizá merezco estar solo.
¿Crees que alguien merece estar solo?
No lo sé pero...
quizá no sea algo tan malo.
Estar solo se siente profundamente arraigado.
Lo entiendo.
Has tenido sueños, mucha resistencia
y no mucho apoyo para hacer realidad esos sueños.
Cuando hemos experimentado el dolor
una y otra vez,
ya lo anticipamos.
Decimos: "Ya conozco este camino, sé a dónde va."
Así que,
¿te interesa forjar un nuevo camino y ver hacia dónde va?
Por supuesto.
¿Por qué no? Ya estoy aquí.
Grandioso.
Quiero repasar un ejercicio que ya hemos hecho.
El juego de roles.
- ¿La actuación? - Sí.
- Me siento estúpido. - Lo sé.
Pero tenemos algunos minutos, así que...
Sí, intentémoslo un poco.
Muy bien.
Establezcamos la escena.
Volvamos a la noche en que Barbara te dejó.
¿La noche en que me echó de mi propia casa?
Sí.
Me interpretaré a mí mismo.
- Y yo seré Barbara. - Por cierto, es mi casa.
Yo soy quien la está pagando.
Lo sé.
Muy bien.
Bien, entonces...
Llegué tarde a casa. No sé qué tan tarde.
Ya estaba dormida. Quizá era medianoche.
Normalmente se acuesta antes... No importa.
El punto es que yo estaba en la cocina y...
el vaso. Rompí el vaso.
Ella bajó a ver qué había pasado y...
- las cosas escalaron. - ¿Y cómo te sientes?
Bueno, yo estaba ebrio.
Y...
me sentí estúpido, ¿sabes?
Estaba furioso porque había roto el vaso.
¿Puedes decírmelo?
- ¿Qué, a Barbara? - Sí.
Lamento haberte despertado.
Quizá si hubieras llegado más temprano, habríamos pasado la noche juntos.
No, estaba trabajando, ¿sabes? Vine directo a casa después del trabajo.
Dime la verdad, por favor.
Puedo oler tu aliento.
Tomé un par de cervezas.
- ¿Exactamente cuántas? - Fue un día difícil.
- Necesitaba relajarme. - Lo único que haces es relajarte.
Siempre estás en la tienda.
Quieres tener hijos, ¿no?
- Ambos queremos. - Bueno, para tener una familia,
se necesita dinero. Alguien tiene que trabajar.
A menos que ser una estudiante profesional sea un trabajo.
No es justo. Tenía que tomarme un tiempo.
No es mi culpa que no estés a la altura.
¿Cómo serás una abogada si ni siquiera puedes con la universidad?
¿Quién crees que paga todo mientras te paseas por el campus
como una estudiante de treinta?
Te daré una pista: ¡Yo!
Yo pago tu escuela,
el tiempo fuera de ella, el techo sobre tu cabeza...
- ¿Puedo hablar ahora? - ¡No!
Me gustaría saber, ¿qué crees que pasará si logras graduarte?
Tendrás al bebé y me dejarás con la cuenta.
¿O me quedaré en casa a cambiar pañales
porque estarás muy ocupada trabajando por primera vez?
- Estás siendo cruel. - Soy honesto.
Creí que eso era lo que querías.
Solo porque no pudiste ser arquitecto...
¡Soy un maldito arquitecto!
¡Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda
porque alguien no levanta su gordo trasero y me ayuda!
¿Cómo te sientes, Clark?
¿Con quién estoy hablando?
- Conmigo, aquí y ahora. - Está bien.
Lo siento, no quise...
ya sabes, enojarme, perder los estribos o lo que sea.
Lo sé.
Ese es el propósito del ejercicio.
Es un buen comienzo.
Que expreses tus sentimientos
y aprendas a identificar un nuevo camino.
Tu reacción fue bastante normal.
Así soy yo.
¡Hola, marineros!
¿Cansado de gastar esos doblones arduamente ganados
en muebles demasiado caros?
¿Buscas ofertas que hagan temblar tus huesos?
Entonces ven al Imperio Otomano del Capitán Clark,
el almacén y las salas de exhibición favoritas del valle de Santa Clara.
Encontrarás dormitorios, salas, comedores, estudios y baños en abundancia.
¿Nuevos dueños? Nosotros nos encargamos.
¿Padres primerizos buscando una cuna? ¡Nosotros nos encargamos!
Desde los diseños más modernos hasta los diseños clásicos de ayer,
tenemos todo aquí y es una ganga.
¿Qué dices, lorito? ¿Te preocupa el crédito?
El capitán Clark dice que si no tienes crédito, no hay problema.
Naveguen en las aguas de la alta calidad y
dejen sus problemas de dinero en la puerta.
Ven hoy mismo y consigue tu sofá modular de ensueño,
esa mesa de cocina, lámpara de piso y base de cama
aquí en el Imperio Otomano del Capitán Clark,
ubicado en Capitol y McKee, saliendo por la 680.
Ven hoy mismo,
relájate y disfruta de tu propio imperio.
Todo sultán merece un trono
y tenemos uno justo con tu nombre grabado
aquí en el Imperio Otomano...
¡No puede ser!
- Clark, ¿estás bien? - Apaga la cámara.
- No, está bien. Lo eliminaremos, amigo. - Apaga la maldita cámara, Bobby.
Está bien. ¡Dios!
- ¿Necesitas ayuda? - No, yo me encargo.
- ¿Lo haremos de nuevo o...? - No.
Kat, puedes abrir la tienda ahora.
Ya habíamos abierto.
¿Sabes?
Amigo, aún no lo entiendo.
¿Eres un pirata o un sultán?
- Sería bueno dejarlo claro. - Soy un... Cállate.
¡Maldito pedazo de aglomerado de mierda!
Limpien esto, ¿quieren?
Toma.
Lamento eso.
¿Cómo se ve?
El medidor marca bien.
Si el recibo le llega alto, es problema suyo.
¿Qué hay de los apagones? Pasan fuera del horario laboral.
No lo sé. Los tubos fluorescentes deben hacer saltar el interruptor.
Apago las luces de arriba al cerrar la tienda,
antes de que la electricidad se ponga rara.
¿Eso no haría que el costo bajara?
¿Y el cuadro eléctrico?
No soy ningún experto pero revisé antes y todo se ve bien.
- Dijo que las luces parpadeaban. - Sí, en toda la tienda.
Pero no al mismo tiempo. Una noche, la luz se fue arriba
y a la noche siguiente, sucedió aquí. No puedo explicarlo.
¿Quién diablos instaló esto?
Bueno, el edificio ya venía así.
Es antiguo pero no demasiado.
Mire esto.
Eso no estaba.
Quizá no lo noté. Como dije, no soy ningún experto.
¿Por qué va hacia ese lado?
Una pregunta aún mejor, ¿a qué está conectado?
Kat, ¿cómo está la electricidad?
- ¿Qué? - ¿Sucedió algo allá arriba?
- ¿Qué demonios? - La rata volvió.
- Pero ¿la luz está encendida? - Sí.
- Creí que la habíamos matado. - Matamos una rata.
- ¿Ese es el problema? - No veo por qué lo sería.
La electricidad no atraviesa esta parte del circuito.
Solo está...
ahí.
Como si un idiota lo hubiera puesto ahí.
Sí.
¿Alguna vez sientes que vives detrás de un cristal,
viendo la vida pasar pero sin formar realmente parte de ella?
Quizá sea tiempo de abrir la ventana interior.
Puedes ser el autor de tu propio diseño
porque todos merecemos otra oportunidad para cumplir nuestros sueños.
En cuanto crees que el cambio es posible, ya has comenzado.
Ordena "La Ventana Interior",
y el programa de audio complementario de tres partes,
"Ejercicios Guiados" de la Dra. Mary Kline,
disponible ahora por $24.95 dólares más envío.
Llame al 1-800-555-0199.
Nunca es tarde para forjar un nuevo camino.
¿Sigue confiando en carpetas de papel, cintas mal etiquetadas
y un archivero cerrado con llave, que cualquiera puede abrir con una copia?
Su negocio depende de la información...
¡Qué porquería!
¿Por qué te hiciste eso a ti mismo?
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Tu consciencia es una habitación llena de recuerdos
que evoluciona constantemente.
Mientras avanzas en la vida,
la mente sin entrenar puede comenzar a construir paredes,
a levantar barreras
para protegerse a sí misma del mundo exterior.
Es una respuesta natural.
A menudo, no somos conscientes de ello.
Si no se analiza, puede llevarte a sentirte atrapado.
Puedes convencerte de que el mundo exterior
está mejor sin ti.
De que no mereces las relaciones que has tenido,
resignado a ver tu vida pasar tras una ventana de soledad.
Puedo ayudarte a abrir esa ventana,
pues no está cerrada.
El cerrojo nunca estuvo roto.
¿Estás listo para dar ese paso?
Para poder reclamar lo que alguna vez fue tuyo
y recuperar el control de tu vida.
Esa vida que quieres vivir,
sin estar atado a los traumas del pasado.
Libre de las restricciones que has construido.
Y libre para escoger un camino diseñado por ti mismo.
ALTO
¡Hola, vaqueras y vaqueros!
¿Buscan las mejores ofertas de este lado del Río Grande?
- ¡Imbécil! - ¡Yija!
¡Eso digo! ¡Yija! En Big Wayne's,
nuestros comedores te harán sentir como si hubieras encontrado oro.
No vayas a ningún otro lugar. Big Wayne's, solo busca el dorado...
¿Qué demonios?
Maldito... ¡Carajo!
¡Qué mierda!
ALTO
¿Hola?
¿Qué carajo?
AUTORIZACIÓN Q3
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Carajo.
Bien.
Lamento llegar tarde.
Había un tráfico terrible y no pude salir temprano.
Trabajemos con el tiempo que tenemos.
¿Cómo estás hoy, Clark?
¿Cómo me veo?
Bien, quizá algo cansado.
Me veo terrible.
¿Puedo preguntar...?
No existen respuestas incorrectas, lo sabes.
¿Estás intoxicado ahora mismo?
¿Por qué lo dices así?
¿Cómo?
No he bebido desde el viernes. Quizá por eso luzco terrible.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Has enviado a alguien al manicomio?
Un par de veces a lo largo de los años, cuando fue necesario.
¿Qué lo hace necesario?
Si creo que la persona es un peligro para sí mismo o para otros,
o si están gravemente discapacitados.
Está bien.
Encontré algo en la tienda.
Está bien.
¿Qué encontraste?
Un lugar. Yo...
Encontré un lugar.
¿Un lugar?
Es como...
Es como la tienda, solo que...
continúa, supongo.
Hay una pared y del otro lado de esa pared,
la tienda continúa, ¿sabes?
Como una copia de la tienda.
Supongo que usan espejos o algo así para ocultar la entrada, no sé.
Lo siento, no entiendo. ¿Es una habitación que no conocías?
No. Bien, cuando entras,
al principio parece un edificio de oficinas.
¡Un enorme edificio de oficinas!
¿Sabes? Y entonces...
Al seguir avanzando, te das cuenta de que...
nada tiene sentido.
Es como...
Imagina que le describes un perro a alguien que nunca ha visto uno
y luego le pides que lo dibuje. Quizá acierte en algunas cosas
pero no en todo. El diablo está en los detalles.
Desde cierta distancia, parece un perro pero si te acercas...
¿Por qué me ves así?
Solo intento entender.
Para ser psiquiatra, no sabes disimular.
Lo que dices puede sonar fantástico pero no peligroso.
¿Hay gente en esas oficinas?
No que haya visto.
He escuchado...
pasos y cosas moviéndose cuando no estoy observando.
Sé cómo se escucha esto pero debes entender, ¡es enorme!
Del tamaño del sistema del metro de Nueva York.
Debe haber cientos de personas, solo no las he visto.
Mira.
¿Ves? Es como...
Es como un laberinto que sigue y sigue.
A veces me aterra perderme.
¿Por qué nadie más lo había encontrado?
No sé, la entrada está en el subsuelo, así que...
probablemente la estructura esté bajo tierra.
No está en ningún mapa, las entradas están ocultas, ¿quién buscaría?
No estoy diciendo que no te crea,
pero dijiste que no has bebido desde el viernes.
- ¿Crees que haya...? - Bueno.
- Clark. - No, no.
- Si es verdad... - Sí, entiendo. Gracias.
¿Sabes? Voy a volver
con pruebas y me ofrecerás una maldita disculpa.
¡Kat!
¡Por Dios, ya voy!
- Hola. - ¿Capitán Clark?
Espera, espera. ¿Kat?
- Ya voy. - ¡Kat!
- ¡Bien, ya voy! - Mira...
- ¿Qué carajo? - Sí, lo siento.
- ¿Qué van a hacer mañana? - ¿De qué hablas?
Les pagaré. Dos horas. Tiempo extra. A lo mucho.
¿Pagarnos para qué?
Investigación.
Tienes la cámara, ¿no? Puedes pedirla prestada.
¿Verdad?
Muy bien, estamos grabando.
Tenemos algunas porquerías aquí.
Tenemos unas señales de alto y...
- una cuerda. ¿Para qué es eso? - Suministros.
Grandioso, va a atarnos.
No, vamos a atarnos.
- Pícaro. - ¿Qué carajo?
No nos has dicho qué hacemos aquí, viejo.
Sí les dije, investigación.
Estos son suministros para la investigación.
No es difícil de entender.
Bien, ¿qué investigaremos? Debes ser más específico.
- Atravesaré la puerta. - ¿Qué puerta?
Esa es la puerta.
Marqué el contorno del otro lado también, para poder regresar.
¿Bobby?
¿Qué?
Miren, sé que parece una locura pero síganme, ¿de acuerdo?
Quiero volver antes de que amanezca.
Son las nueve de la noche, ¿de qué hablas?
- ¿Qué carajo? ¡Clark! - ¿Qué carajo?
- ¿Cómo hiciste eso? - ¿Viste eso, carajo?
- ¿Cómo...? - Estoy aquí.
- Vengan a ver. - ¿Qué carajo?
¿Simplemente...?
¿Qué? ¿Cómo carajo...?
- Bobby, detente. ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué carajo?
Clark, ¿dónde estás?
- ¿Viste eso? ¿A dónde se fue? - Sí, Bobby, lo vi.
- ¿Dónde...? - Solo crucen la puerta, estarán bien.
¿Qué? ¡No! Dinos qué está pasando.
- ¿Sabes qué? Solo... - No, espera Bobby.
Bobby, espera. ¿Qué haces?
¿Qué carajo?
¡Amigo! ¿Cómo es esto posible?
- ¿Bobby? ¡Clark! - Bien.
- ¿Dónde están? ¿Qué hay ahí? - No, Kat. Todo está bien.
Tienes que venir a ver esto.
Es decir...
¿Lo ves? Es...
- Está bien. - Clark, ¿qué es esto? ¿En dónde estamos?
Eso es lo que intento averiguar.
¿De quién son esas cosas?
- ¿Son parte de la tienda? - Si le pertenecen a alguien,
- aún no lo conozco. - Bien.
He venido cada noche desde que lo descubrí
y conozco muy poco. ¡Vamos!
Les mostraré. Se pone mejor.
¿Qué carajo?
¿Crees que nos haya drogado?
¿Qué? No, no estamos drogados.
Creo que sabría si estuviera drogado.
¡Estás drogado!
La marihuana no cuenta.
Entonces...
Es como un edifico de oficinas vacío.
¿Esto? Claro.
Es como si lo hubieran construido bajo los efectos del ácido.
- Hasta hay una piscina. - ¿Una piscina?
Sí, algo así.
Sigan caminando.
¿"Alto" al revés? ¿Qué carajo?
Sí, ese fue el camino que tomé la última vez.
Sí, estaba buscando una escalera hacia abajo o algo así.
Lo único que he encontrado hasta ahora es...
- Bien. - No sé, es como una rampa.
Está aquí arriba.
Llegaremos a ella en un minuto.
Bien.
¿Cuántos pisos hay abajo?
¿No es técnicamente...?
- Muy bien. ¿Estás grabando? - Sí.
- Muy bien. - No sé por qué Bobby tiene que bajar.
- Quiero hacerlo. - Tiene la cámara.
- No es responsable de ella. - Según mi credencial de estudiante, sí.
Si tienes algún problema, jala la cuerda y te sacaré.
- ¿Qué maldito problema? - No habrá ninguno.
- Nena, está bien. Voy a estar bien. - No, oye.
Amor, no tienes que hacer esto.
No, está bien. Quiero ver qué hay abajo.
- ¿No tienes curiosidad? - ¡Es una estupidez!
- Avanza tanto como puedas, ¿sí? - Puedes bajar sin una cuerda.
- Estaré bien, ni siquiera está empinado. - Bien.
Bien, solo una cosa.
Si no regreso, dile a mi madre que la amo, ¿de acuerdo?
- Bien. - Está bien.
Baja despacio.
Bien.
Bueno, sí está algo empinado.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Solo intenta no soltarme. - Muy bien.
Dime cuánta necesitas.
¡Cuidado!
¿Qué carajo?
¡Carajo!
¿Qué carajo están haciendo arriba?
¡Lo siento! Se enredó en la pata de la cama.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Carajo, por Dios!
Sigan bajándome.
Muy bien, aquí vamos.
Muy bien, ya estoy aquí.
¿Ves algo?
Solo un montón de ropa sucia y otras cosas.
¿Dijiste "ropa"?
Sí, apesta aquí abajo, carajo.
¿Ves algo más?
Sí, dame un minuto.
Está bien.
Por Dios.
¿Qué carajo?
FIN DE LA SEGREGACIÓN RACIAL
¿Bobby?
¿Sí?
Solo revisaba si estabas bien.
Sí, estoy bien. Solo...
De acuerdo.
Sí.
Bien.
¿Qué carajo?
¿Bobby?
Vuelve aquí, no me gusta esto.
Oye, dame más cuerda.
No puedo, no queda más.
Carajo.
¡Carajo, carajo, carajo! ¡Súbeme, súbeme, súbeme!
- Bobby, ¿qué pasa? - ¡Carajo!
¿Qué ves?
- ¿Qué diablos sucede? ¡Súbelo! - ¡Eso hago!
- ¡Carajo! - ¡Más rápido!
- ¡Súbeme, viejo! ¿Qué carajo? - Toma mi hombro. Se enredó en mi pie.
¡Clark, de prisa!
¡Ya casi!
- ¿Qué pasó? - ¡Solo un poco más!
- ¡Súbelo! - ¿Qué viste?
- Hay alguien ahí abajo. - Ya te tenemos. ¿Qué?
- Oye, tranquilo. Respira. - Quítame esto, viejo.
- Todo está bien. - Carajo.
- ¿Qué viste? - Respira profundo.
¿Qué maldito nudo es este?
¿Qué carajo? ¡Ayúdanos Clark!
- ¿Qué carajo? ¡No! - ¡Ayúdanos, idiota!
- ¡Yo lo hago! - ¡Desátame, viejo!
- ¿Qué diablos haces, Clark? - ¡Rápido!
¡No puedo! ¡Eso intento!
¡Carajo! ¡No me suelten!
¡Carajo! ¡No, no, no! ¡No me suelten!
¡No!
- ¡Bobby! - ¡Kat, no!
¡Bobby!
- ¡Bobby! - ¿Qué hacemos?
¡Clark!
¿Bobby?
¡No, no!
¡Alto!
¿Bobby? ¡No!
¡Bobby!
- ¡No! - ¡Kat!
¡No, no, no, no!
¿Kat?
¿Hola?
¡Retrocede! ¡Aléjate de mí!
¿Clark?
¡Clark!
Aquí estoy.
Estoy aquí, esa cosa vendrá. ¡Por favor, Clark, déjame entrar!
- ¿Kat? - ¡Déjame entrar!
- ¿Dónde estás? - ¡Tenemos que irnos ahora, Clark!
- ¿Kat? - ¡Volverá y me encontrará!
Espera, no entiendo. ¿Dónde estás?
¡Por favor, déjame entrar, carajo!
Pero es una pared. ¿Cómo puedes verme?
Estoy del otro lado del cristal.
¿Cómo es que no me ves?
¿Qué cristal? ¿De qué carajo hablas?
¿De qué hablas?
¿Puedes ver algo a tu lado?
¿Puedes ver una manija, una puerta, una escotilla o algo?
No, no, no.
Bien, déjame...
Déjame pensar, ¿sí? Solo espera.
Espera, ¿sí? Solo...
- ¿Clark? - No, solo déjame...
- ¡Clark! - ¡Déjame pensar!
- ¡Clark!
¡Detrás de ti!
CLORPROMAZINA
¡Mary!
Mary...
¿en qué estabas pensando?
Yo nunca, jamás,
nunca te dije que podías salir.
No es bueno.
Están por todas partes.
Hola, te estás comunicando con la Dra. Mary Klein.
Por el momento no puedo responder. Por favor, deja tu mensaje
y te responderé tan pronto como pueda.
Mary...
abrí la ventana.
No voy a regresar.
IMPERIO OTOMANO DEL CAPITÁN CLARK
INSTITUTO ASYNC RECIBE FONDOS FEDERALES DE 1.2 MILLONES DE DOLARES
PARA DESARROLLO DE HARDWARE DE RM
No sé dónde ha estado esa mano.
¡Hola, marineros!
Según el mapa, hemos desembarcado en las costas cristalinas
de una tierra generosa, llena de excelentes ofertas.
Así que lancen sus anclas y vengan al Imperio Otomano del Capitán Clark.
Sumérjanse en un mar infinito de mesas, sillas,
sillones y recámaras de calidad.
¿Necesitas literas para los aposentos de los bribones?
¡Nosotros nos encargamos!
¡Los precios son tan bajos que creerás que estás robándome!
¿Hola?
PRECIOS INIGUALABLES GARANTIZADOS
¿Clark?
¿Clark, puedes escucharme?
MÁS BAJANDO LAS ESCALERAS
¿Clark?
PUERTA
¿Clark?
¿POR QUÉ PENSAR EN LA MAGIA? ¡SÉ REALISTA!
EL AQUÍ Y EL AHORA SON UNA CALLE DE DOBLE SENTIDO
LAS MESAS NO SANGRAN
¿Clark?
La encontraste.
¿Por qué te escondes?
Eres muy ruidosa.
¿En dónde estamos?
Son...
todos los lugares que hayan existido.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Qué fue eso?
Mantén la calma.
Solo estoy yo.
Tú me conoces.
Lo siento.
Es por tu propio bien.
Mientras avanzas en la vida,
la mente sin entrenar
acumula ciclos,
hábitos,
comportamientos
que te mantienen dando vueltas en círculos,
creando los mismos problemas,
obteniendo las mismas soluciones,
una y otra vez.
Aun así, es la vía neuronal de menor resistencia.
El que yo hice.
El que me mantuvo a salvo
cuando era niño.
¿Sabes?
Aprendía a alejar a las personas antes de que pudieran lastimarme.
Y ahora, siendo adulto,
sigo atrapado
justo donde empecé.
Solo.
¿Qué es esto?
Es un verdadero desastre.
- ¿No es verdad? - Clark...
Déjame ayudarte,
antes de hacer algo de lo que puedas arrepentirte.
Responde la pregunta.
Sí, es un verdadero desastre.
Pero de cierta forma, también es hermoso.
¿No?
¿Quiénes son ellos?
Este lugar los fabrica.
Bueno, más bien los recuerda.
Mientras más tiempo recuerda algo, es menos preciso.
En algún lugar, hay un sujeto con una camisa a rayas
pero aquí, él es...
recordado.
De manera algo imprecisa.
En algún lugar, hay un hombre con una silla de ruedas y una lámpara.
Estoy seguro de que así se consigue todo esto.
Todos estos lugares,
habitaciones y edificios,
recordándolos tan imprecisamente.
Clark, hablemos sobre esto.
En cierta forma,
son una mejor versión de la original.
Para empezar,
no pueden sentir nada.
¿Puedes imaginar lo bien que debe sentirse eso?
Es decir,
no hay pensamientos,
no hay dolor ni ego.
No hay miedo.
Simplemente...
existen.
Como...
Como un mueble.
Mira esto.
La mejor parte...
es que puedes comértelos.
Esa es mi...
gerente asistente.
Intenté ayudarla pero ella...
Clark,
si me desatas,
podremos hablar al respecto para que te sientas mejor.
¿Qué pasará si te desato? ¿Entonces qué?
Correrás por todo el lugar como una gallina sin cabeza
buscando la salida.
Y terminarás en el mismo lugar donde estás ahora.
Como el camino del que siempre estás hablando.
¡Clark!
Solo quiero ayudarte. Dime qué necesitas.
Lo haré.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Sí, por favor.
Está bien.
Bueno, quiero que me digas que no hice nada malo.
Que te equivocaste sobre mí.
¡Me equivoqué contigo!
¡Es verdad, me equivoqué!
No, no así.
No tan rápido, ¿de acuerdo?
Es decir, primero quiero establecer la escena.
Comencemos...
con la noche en que
me echaron de mi propia casa.
¿Sí?
Era... Era tarde.
Mucho más oscuro.
Las luces, por favor.
Ya había intentado eso con ella antes pero no funciona.
Está bien.
Yo mismo lo haré.
Sigue siendo mi casa, después de todo.
Sí.
Gracias. Mucho mejor.
Pero aún...
hay algo
que no encaja.
Clark, por favor.
No, por favor. No, no.
Lo siento.
Lamento haber...
roto el vaso.
Y haberte despertado.
Sé que te gusta dormir temprano.
Me quedé en la tienda hasta tarde.
Supongo que perdí la noción del tiempo.
Revisaba el inventario.
Pero...
me detuve para tomarme unas cervezas.
- Clark... - ¡Barbara!
Estaba revisando el inventario.
Entonces me detuve para tomarme unas cervezas.
¿Exactamente cuántas?
Todas las que quise.
Porque esta es mi casa.
Yo la pago.
Yo pago todo.
¡Pago tu escuela!
¡Pago el tiempo fuera de ella!
¡Pago el techo sobre tu cabeza!
Quieres tener hijos, ¿no?
Para eso se necesita dinero. ¡Alguien tiene que trabajar!
¡Alguien debe levantar su gordo trasero y trabajar!
Solo porque no pudiste ser arquitecto...
¡Soy un maldito arquitecto!
¡Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda
porque alguien no levanta su maldito trasero gordo y me ayuda!
- ¡No soy tu esposa! - Sigue actuando.
- ¡Ni siquiera la conozco!
- ¡Sigue actuando! - ¡Vete al carajo!
¿Qué dijiste?
¿Quieres saber por qué tu esposa te dejó?
No fue porque bebías, ni porque regresabas tarde a casa tambaleándote
ni por la ira, fue por tu lloriqueo.
Nunca nada es tu culpa, ¿cierto?
¿Bebes demasiado? Es culpa del trabajo.
¿Odias tu trabajo? Es culpa del mundo.
¿Te echaron de la casa? Es culpa de tu esposa.
¿Me atacaste y me ataste? Es culpa de tu cerebro.
¡Tú eres tu maldito cerebro, imbécil!
- ¿Dices que es mi culpa? - ¡Sí!
Pero así estás programado, ¿no?
¿No?
¿Cómo dejo de hacerlo?
Honestamente, no tengo ni idea.
No puedo ayudarte, Clark.
Por mucho que lo intenté.
Simplemente no depende de mí.
No puedo salvar a nadie.
Yo no...
Creo que no quiero cambiar.
Entonces no lo hagas.
Me gusta este lugar.
Por primera vez en mucho tiempo, siento como si...
Como si estuviera justo donde debo estar.
Entonces quédate...
justo donde estás.
Pero déjame ir.
Lo lamento.
¿Por qué?
¿Qué haces aquí?
Ella es Mary,
nuestra terapeuta.
Ella ya se iba.
No, no.
No tienes que preocuparte.
Dice que no tenemos que cambiar.
Está bien.
Así estamos programados.
No.
SALIDA
¿Estás bien?
¿Quién diablos es ella?
¿Quién es?
¿Qué sucedió?
Hola, mi nombre es Phil.
Usted es Mary, ¿verdad?
Quería hacerle algunas preguntas, solo para...
aclarar algunas cosas por nuestra parte.
Si le parece bien.
Primero que nada,
¿podría decirnos cómo...
llegó aquí?
Atravesé una pared
en el sótano de una tienda de muebles.
¿Puede confirmar que esta es la ubicación en cuestión?
Muy bien. ¿Estaba comprando algo o...?
Estaba buscando a alguien.
¿Buscaba a este hombre?
¿Este de aquí?
¿En dónde estoy?
¿Podría confirmarlo?
- ¿Este hombre es a quien estaba buscando? - Por favor...
- Lo siento, ¿cuál era su nombre? - Phil.
Por favor, Phil. ¿En dónde estoy?
No estoy...
Yo hago...
Lo siento, mi... Nuestra compañía
fabrica
máquinas de resonancia magnética.
O, debería decir,
solíamos fabricar máquinas de resonancia magnética.
Ya no.
Eso fue antes de...
- Antes de descubrir... - Ha estado ahí.
Sí, es verdad.
Y ahora, es mi trabajo.
Todos los días entro ahí
e intento...
averiguar aunque sea un poco más.
Trazo el área lo mejor que puedo.
Y cada vez estoy más convencido de que
no hay nada en la historia de la humanidad,
Mary, nada en toda la historia registrada
que sea más importante
que esto.
Pero no lo comprendo.
Ni siquiera puedo describirlo.
Es...
Es como describirle un perro a alguien que nunca ha visto uno.
Y luego pedirle que lo dibuje.
Y ahora quiere que yo se lo describa.
Y luego, usted lo escribirá.
- ¿Y después qué? - Mary...
- ¿Me dejarán ir? - Todos queremos lo mismo.
En verdad. Solo que...
queremos averiguar un poco más.
¿Qué sucederá conmigo, Phil?
Esa decisión no depende de mí.
Así que,
si pudiéramos hablar, tú y yo,
como dos personas normales,
podríamos descifrar algo de esto. Ambos hemos estado ahí
y podríamos estar en la misma página.
Hay puertas abriéndose en todas partes.
No sabemos por qué o qué las conecta.
Simplemente sucede y no sabemos cómo detenerlo.
PRÓXIMAMENTE TORRES "CREST RIDGE"
"LA VENTANA INTERIOR"
DESAPARECIDOS
IMPERIO OTOMANO DEL CAPITÁN CLARK
Subtitles: GRANDE STUDIOS