Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"إيه سينك"‬
‫تسجيل 446، "ن وارن"، 19 يونيو 1990‬
‫حسنا‬
‫نعم‬
‫نعم، هيا‬
‫هيا، نعم!‬
‫حسنا‬
‫حسنا، هيا بنا‬
‫تبا، اعمل‬
‫إلى "القاعدة"... حسنا‬
‫"القاعدة"، هل تسمعني؟‬
‫أنا "نارن"، وقد افترقت عن الآخرين‬
‫أظن أنني بخير، لكنني لا أعلم أين أنا‬
‫لم أتوغل بهذا القدر من قبل، لذا أنا لا...‬
‫كان هناك...‬
‫لم أره جيدا، لكن كان هناك...‬
‫يوجد شيء ما هنا‬
‫أحتاج إليكم، أتفهمونني؟‬
‫تعالوا وخذوني، أرجوكم‬
‫تبا، أريدكم أن تأتوا لتعودوا بي‬
‫هلا تأتون رجاء يا من في "القاعدة"؟‬
‫"القاعدة"؟‬
‫تبا!‬
‫تبا‬
‫تبا!‬
‫تبا، ما هذا؟‬
‫بلا رصيد ائتماني‬
‫ما هذا؟‬
‫تبا!‬
‫تبا! تبا!‬
‫أبراج "كريست ريدج"‬
‫لدينا جميعا عادات وحلقات مفرغة...‬
‫سلوكيات تبقينا ندور حول أنفسنا...‬
‫لنصل إلى الحلول نفسها مرارا وتكرارا...‬
‫متصورين كل مرة أن تؤدي إلى نتيجة جديدة‬
‫"إمبراطورية القرصان ’كلارك‘ العثمانية"‬
‫لكن هيهات‬
‫ومع ذلك، فإن هذا هو المسار العصبي الأسهل بالفطرة‬
‫محتال‬
‫مسار صنعته بنفسك‬
‫إنه المسار الذي حماك في طفولتك‬
‫تخفيضات على كل شيء‬
‫نضمن أسعارا لا تضاهى‬
‫تعلمت أن تصدّ الآخرين قبل أن يجرحوك‬
‫والآن، في سن الرشد...‬
‫فواتير متأخرة‬
‫...ما زلت عالقا حيث بدأت‬
‫وحدك‬
‫لست وحيدا‬
‫لديّ موظفون وزبائن‬
‫لم أقل إنك وحيد‬
‫بل قلت إنك وحدك‬
‫نعم، أعني...‬
‫أنا أجرح الآخرين‬
‫لا أريد ذلك، لكن هكذا هي طبيعتي‬
‫لذا ربما أستحق الوحدة‬
‫أترى أن هناك من يستحقون الوحدة؟‬
‫لا أعلم، لكن ربما الوحدة ليست بذلك السوء‬
‫الوحدة شعور متأصل فيك‬
‫أنا متفهمة‬
‫كانت لديك أحلام قوبلت برفض شديد،‬
‫ولم تجد دعما كبيرا لتحقيق تلك الأحلام‬
‫عندما يُجرح المرء مرارا وتكرارا،‬
‫يصير يترقب ذلك‬
‫كأنه يقول، "أعرف هذا المسار، أعرف نهايته"‬
‫إذن...‬
‫ما رأيك في إنشاء مسار جديد ورؤية إلى أين سيؤدي؟‬
‫حسنا، لم لا؟ بما أنني هنا‬
‫رائع‬
‫أريد العودة إلى تمرين أجريناه من قبل‬
‫تمرين التقمص‬
‫تمثيل الشخصيات؟‬
‫-نعم - يشعرني بالغباء‬
‫أعلم، لكن تبقت لدينا بضع دقائق، لذا دعنا...‬
‫دعنا نجرب قليلا‬
‫حسنا‬
‫لنجهز المشهد‬
‫لنعد إلى الليلة التي هجرتك فيها "باربرا"‬
‫أتعنين الليلة التي طردتني فيها من منزلي؟‬
‫نعم‬
‫سأمثّل نفسي‬
‫وسأكون "باربرا"‬
‫بالمناسبة، هذا منزلي‬
‫أنا أدفع ثمنه‬
‫أعلم ذلك‬
‫حسنا‬
‫إذن...‬
‫عدت إلى المنزل متأخرا‬
‫لا أعرف في أي ساعة‬
‫كانت نائمة، ربما في منتصف الليل‬
‫عادة ما تنام قبل... لا يهم‬
‫المهم أنني كنت في المطبخ و...‬
‫كسرت كأسا،‬
‫فأتت مسرعة لترى ما حدث...‬
‫وتصاعدت الأمور‬
‫وما شعورك؟‬
‫كنت ثملا...‬
‫وشعرت بالغباء‬
‫كنت غاضبا لأنني كسرت الكأس‬
‫هلا تقول لي ذلك؟‬
‫ماذا؟ لـ"باربرا"؟‬
‫نعم‬
‫أنا آسف على إيقاظك‬
‫ربما لو أنك عدت إلى البيت مبكرا، لكنا قضينا أمسية معا‬
‫لا، كنت أعمل، عدت من العمل إلى البيت مباشرة‬
‫كن صادقا معي، أرجوك‬
‫أشمّ الكحول في أنفاسك‬
‫شربت القليل من الجعة‬
‫القليل أم الكثير؟‬
‫كان يومي عصيبا‬
‫كان عليّ الاسترخاء‬
‫كل ما تفعله هو الاسترخاء‬
‫أنت في المحل دائما‬
‫ألا تريدين الإنجاب؟‬
‫كلانا يريد ذلك‬
‫تكوين أسرة يتطلب المال، ما يعني أن على أحدنا العمل‬
‫إلا إن كان امتهان الدراسة يُعتبر عملا في هذه الأيام‬
‫هذا ظلم‬
‫تعلم أنه توجب أن أتوقف‬
‫ليس ذنبي أنه لا يمكنك المجاراة‬
‫كيف ستصبحين محامية إن كانت الدراسة تستعصي عليك؟‬
‫من يعيلنا بينما تسرحين وتمرحين في الحرم الجامعي‬
‫كمستجدة في سن الـ30؟‬
‫إليك الإجابة، أنا‬
‫أدفع مصاريف دراستك‬
‫أدفع مصاريف عطلتك ومسكنك‬
‫-أيمكنني التكلم الآن؟ - لا!‬
‫أود أن أعلم، برأيك،‬
‫ماذا سيحدث إن نجحت في التخرج؟‬
‫ستنجبين طفلا وتتركين لي مصاريفه‬
‫أم إنني سأظل في البيت أبدّل الحفاضات‬
‫لانشغالك بالعمل لأول مرة في حياتك؟‬
‫هذه إساءة‬
‫بل صراحة‬
‫حسبتك تريدين الصراحة دوما‬
‫ليس لأنك لم تصبح مهندسا معماريا...‬
‫بل إنني مهندس معماري!‬
‫تبا، أنا عالق فحسب في بيع أثاث رديء‬
‫لأنك لا تكلفين نفسك عناء المساعدة!‬
‫ما شعورك؟‬
‫إلى من أتحدث؟‬
‫-إلي أنا، هنا والآن - أنت‬
‫آسف، لم أقصد أن...‬
‫أن أغضب أو أفقد أعصابي أو ما شابه‬
‫أعلم ذلك‬
‫هذا هو الهدف من التمرين بأكمله‬
‫هذه بداية موفقة‬
‫أن تشعر بما شعرت به، ثم تتعلم أن ترى مسارا جديدا‬
‫رد فعلك كان طبيعيا تماما في واقع الأمر‬
‫هكذا أنا‬
‫مرحبا يا أصدقاء!‬
‫هل سئمتم إنفاق غنائمكم المكتسبة بشق الأنفس على الأثاث المبالغ في ثمنه؟‬
‫هل تبحثون عن عروض تقشعر لها الأبدان وتذهل القرصان؟‬
‫إذن، تعالوا إلى "إمبراطورية القرصان ’كلارك‘ العثمانية"‬
‫المخزن والمعرض المفضل في وادي "سانتا كلارا"‬
‫حيث ستجدون غرف نوم ومعيشة وموائد ومجالس وحمّامات بقدر ما تشتهي السفن‬
‫مالكون جدد؟‬
‫طلبكم عندنا‬
‫أب وأم يبحثان عن أول سرير رُضع لـ"بيلي"؟‬
‫طلبكما عندنا!‬
‫من أحدث صيحات التصميم العصري إلى كلاسيكيات الزمن الغابر،‬
‫ستجدون كل شيء هنا وبسعر لا يُفوّت‬
‫ماذا قلت يا "بولي"؟‬
‫رصيدك الائتماني بخس؟‬
‫القرصان "كلارك" يقول، "لا رصيد ائتماني، لا مشكلة!"‬
‫أبحروا في عالم الجودة الفائقة دون اكتراث لمشكلاتكم المادية‬
‫تعالوا اليوم واشتروا الأريكة وطاولة المطبخ والمصباح القائم‬
‫وإطار السرير الذي تحلمون به‬
‫من "إمبراطورية القرصان ’كلارك‘ العثمانية"‬
‫عند تقاطع "كابيتول" و"ماكي" المتفرع من الطريق 680‬
‫تعالوا اليوم‬
‫واسترخوا‬
‫واستمتعوا بإمبراطوريتكم الخاصة!‬
‫لأن كل سلطان يستحق عرشه،‬
‫ولدينا عرش لكل منكم في "إمبراطورية القرصان ’كلارك‘...‬
‫مستحيل!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أوقف التصوير‬
‫لا بأس، سأحذف هذا‬
‫أوقف التصوير يا "بوبي"‬
‫حسنا، غير معقول‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫-هل سنصور ثانية أم... - لا‬
‫"كات"، يمكنك فتح المحل الآن‬
‫إنه مفتوح بالفعل‬
‫في الواقع...‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫هل أنت قرصان أم سلطان؟‬
‫سيفيدنا حسم تلك الأمور‬
‫اخرس‬
‫ألواح حبيبية رديئة‬
‫هلا تنظفين هذا؟‬
‫خذ‬
‫لا تؤاخذني‬
‫كيف الوضع؟‬
‫قراءة العداد سليمة‬
‫استهلاكك هو سبب ارتفاع الفاتورة‬
‫وانقطاع التيار بعد ساعات العمل؟‬
‫لا أدري‬
‫لعل المصابيح تفصل المفتاح‬
‫أنا أطفئ مصابيح السقف عند إغلاق المحل‬
‫قبل أن يضطرب التيار‬
‫أليس من شأن ذلك خفض الفواتير؟‬
‫أين صندوق المفاتيح؟‬
‫لست خبيرا، لكنني تفقدته سابقا ورأيت كل شيء على ما يرام‬
‫هل قلت إن الأضواء تومض؟‬
‫نعم، كل الأضواء في المحل‬
‫ليس في آن واحد‬
‫أحيانا تنقطع في الأعلى وأحيانا هنا‬
‫ليس هناك نمط معيّن أو...‬
‫من ركّب هذا الشيء؟‬
‫أُسس المبنى بالشبكة‬
‫إنها قديمة الطراز، لكنها ليست عتيقة‬
‫انظر إلى هذا‬
‫لم يكن هنا سابقا‬
‫أو... ربما لم ألاحظ‬
‫كما قلت، لست خبيرا‬
‫لماذا يشير في هذا الاتجاه؟‬
‫السؤال الأهم هو، بم يتصل؟‬
‫"كات"! ما وضع التيار؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل قُطع في الأعلى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عاد الجرذ‬
‫-لكن هل التيار يعمل؟ - نعم‬
‫ظننت أننا قتلنا الجرذ‬
‫بل قتلنا أحدها‬
‫أهذا مصدر العطل؟‬
‫لا أرى كيف يمكن ذلك‬
‫التيار لا يمر في هذا الجزء‬
‫إنه... موجود فحسب‬
‫كأن مغفلا ألصقه هنا‬
‫نعم‬
‫هل تشعر كأنك تعيش وراء لوح زجاجي؟‬
‫تشاهد الحياة تجري‬
‫من دون المشاركة فيها؟‬
‫ربما حان الوقت لتفتح نافذة النفس‬
‫يمكنك أن تكون مقرر مصيرك‬
‫فكلنا نستحق فرصة لتحقيق أحلامنا‬
‫بمجرد أن تؤمن بأن التغيير ممكن، يبدأ التغيير‬
‫اطلب كتاب "نافذة النفس"‬
‫والبرنامج الصوتي "هداية إلى الانفتاح" من ثلاثة أجزاء للدكتورة "ماري كلاين"‬
‫متاح الآن بسعر 24,95 دولارا زائد مصاريف الشحن‬
‫اتصل بـ0199-555-800-1‬
‫لا يفوت الأوان أبدا على إنشاء مسار جديد‬
‫أما زلتم تثقون بالمجلدات والملصقات التعريفية الخطأ‬
‫وخزانة الملفات التي قد يفتحها أي أحد بمفتاح بديل؟‬
‫مشروعكم قائم على البيانات‬
‫مع ذلك، تتعامل معظم الشركات معها على أنها أكوام ورق‬
‫ذلك الجسم الصغير ليس كويكبا بل سفينة فضائية تلاحقنا‬
‫إنها تقترب‬
‫مستحيل يا "ريغنا"، مستحيل أن يرصدونا‬
‫فإن درع الرادار مفعّل‬
‫أعلم يا سيدي، لكنهم يقتربون منا‬
‫أيُعقل أن يكون لـ"الأرض" جهاز سري يستطيع اختراق درع الرادار؟‬
‫خردة‬
‫لماذا فعلت هذا بنفسك؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ما وعيك إلا غرفة مليئة بالذكريات‬
‫تتطور باستمرار‬
‫شريط إذاعي‬
‫لكن في خضم الحياة،‬
‫قد يبدأ العقل غير المدرب في بناء جدران‬
‫ونصب حواجز ليحمي نفسه من العالم الخارجي‬
‫هذا رد فعل طبيعي‬
‫وغالبا ما نغفله‬
‫لكن إن ظل بلا رقيب ولا حسيب، فقد يجعلك تشعر بأنك مسجون‬
‫قد يوهمك بأن العالم الخارجي‬
‫في غنى عنك‬
‫بأنك لم تكن جديرا قط بالعلاقات التي عشتها‬
‫بأن قدرك هو أن تشاهد حياتك تمرّ من خلف نافذة وحيدة‬
‫يمكنني مساعدتك في فتحها‬
‫لأن النافذة لم تكن موصدة قط‬
‫وقفل النافذة لم يكن مكسورا قط‬
‫أمستعد للخروج من النافذة؟‬
‫حتى تستعيد ما كان ملكك يوما...‬
‫وتسترجع زمام حياتك‬
‫حياة تتمنى أن تعيشها‬
‫غير مثقل بآلام الماضي‬
‫حر من كل القيود التي صنعتها‬
‫...أن أرحل، لذا قررت...‬
‫وحر لاختيار مسار من تصميمك أنت‬
‫توقّف‬
‫مرحبا يا رعاة البقر!‬
‫أتبحثون عن أفضل عروض‬
‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫وغد‬
‫مرحى، أقول مرحى!‬
‫في متجر "بيغ واين"‬
‫لدينا غرف طعام ستجعلكم تشعرون بأنكم وجدتم كنزا من الذهب‬
‫لذا لا تفكروا حتى في زيارة أي متجر آخر‬
‫متجر "بيغ واين"‬
‫متجر "بيغ واين"، ابحثوا عن...‬
‫ما هذا الذي...‬
‫المزيد في الأسفل‬
‫غبي... تبا لهذه الخردة!‬
‫توقّف‬
‫هل من أحد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"إيه سينك"، "وارن"‬
‫مهندس ميداني‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫تبا‬
‫حسنا‬
‫أعتذر عن تأخري‬
‫كان الزحام شديدا ولم أستطع المغادرة مبكرا‬
‫لنستفد من الوقت الذي لدينا‬
‫كيف حالك اليوم يا "كلارك"؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫بخير، ربما متعب قليلا‬
‫أبدو بحال مزرية‬
‫أيمكنني أن أسأل ولا توجد إجابة خاطئة، أنت تعرف ذلك‬
‫هل أنت ثمل الآن؟‬
‫لماذا تقولينها هكذا؟‬
‫كيف؟‬
‫لم أشرب الخمر منذ يوم الجمعة، ربما هذا سبب سوء شكلي‬
‫-أيمكنني أن أسألك سؤالا؟ - بالطبع‬
‫أسبق واحتجزت أحدا بمستشفى الأمراض العقلية؟‬
‫بضع مرات على مر السنين، عندما يكون ذلك ضروريا‬
‫ما الذي يجعل الأمر ضروريا؟‬
‫إن ظننت أن الشخص يمثل خطرا على نفسه أو الآخرين،‬
‫أو أصبح عاجزا بشدة‬
‫حسنا‬
‫وجدت شيئا في المتجر‬
‫حسنا، ماذا وجدت؟‬
‫مكان، إنه...‬
‫وجدت مكانا‬
‫مكان؟‬
‫أجل، وكأنه...‬
‫مثل المتجر ولكنه مستمر، حسبما أظن‬
‫إنه...‬
‫هناك جدار وعلى الجانب الآخر منه،‬
‫يوجد المزيد من أرض المتجر، كأنها نسخة منه‬
‫ظننت أنهم يستخدمون المرايا‬
‫لإخفاء المدخل، لا أعرف‬
‫آسفة، لا أفهمك‬
‫أهذه غرفة لم تعرف بوجودها من قبل؟‬
‫لا‬
‫عند الدخول‬
‫يبدو كأنه مبنى مكاتب‬
‫كأنه مبنى مكاتب ضخم‬
‫لكن بعدها...‬
‫واصلت السير ثم أدركت‬
‫أن لا شيء من هذا منطقي‬
‫الأمر مثل... تخيلي أنك تصفين كلبا‬
‫لشخص لم ير الكلاب من قبل ثم طلبت منه رسمه‬
‫قد يرسم بعض الأشياء الصحيحة،‬
‫لكن يستحيل أن يرسم كل شيء بشكل صحيح‬
‫التفاصيل الصغيرة هي الأصعب‬
‫من بعيد تنظرين إليه وتظنين أنه كلب،‬
‫لكن تنظرين من كثب...‬
‫لماذا تظرين إلي هكذا؟‬
‫أحاول أن أفهم وحسب‬
‫بالنسبة لكونك طبيبة نفسية فوجهك يظهر مشاعرك‬
‫ما تقوله قد يبدو مذهلا لكنه ليس خطيرا‬
‫هل هناك أي بشر في تلك المكاتب؟‬
‫لم أر أي شخص‬
‫أسمع...‬
‫هناك صوت لخطوات أقدام وتتحرك الأشياء عندما لا أنظر‬
‫أعرف كيف يبدو ذلك، لكن يجب أن تتفهمي،‬
‫المكان ضخم‬
‫بمثل ضخامة نظام قطار أنفاق "نيويورك"‬
‫قد يكون هناك مئات الأشخاص‬
‫لكنني لم أرهم‬
‫انظري‬
‫أترين؟ إنها تقريبا...‬
‫كأنها متاهة‬
‫تواصل الامتداد‬
‫أحيانا أخشى أن أضيع‬
‫لماذا لم يجد أحد آخر هذا المكان؟‬
‫لا أعلم، المدخل في الطابق التحتي‬
‫لذا فإن الهيكل بأكمله تحت الأرض‬
‫إنه غير موجود في خرائط المدينة‬
‫المداخل مخفية، لذا من قد يبحث؟‬
‫لا أقول إنني لا أصدقك،‬
‫لكنك أخبرتني بنفسك أنك لم تشرب الخمر منذ يوم الجمعة‬
‫-أتظن أن هناك... - حسنا‬
‫-"كلارك"... - لا‬
‫-إن كان هذا حقيقيا... - فهمت، شكرا‬
‫أتعلمين؟ سأعود إلى هنا ومعي إثبات‬
‫وستكونين مدينة لي باعتذار‬
‫"كات"!‬
‫تبا، أنا قادم!‬
‫-مرحبا - ما الخطب يا "كلارك"؟‬
‫مهلا، "كات"؟‬
‫-أنا قادمة - "كات"!‬
‫حسنا، أنا قادمة!‬
‫-اسمعا... - ما الخطب؟‬
‫أنا آسف...‬
‫ماذا ستفعلان غدا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫سأدفع لكما، أجر ساعتين بأقصى حد كعمل إضافي‬
‫لماذا ستدفع لنا؟‬
‫مقابل بحث‬
‫لديك كاميرا، صحيح؟ يمكنك اقتراضها مجددا‬
‫صحيح؟‬
‫حسنا، نحن نصور‬
‫توجد بعض الأشياء هنا‬
‫وبعض إشارات التوقف و... حبل‬
‫ما سبب وجود حبل؟‬
‫إنه من اللوازم‬
‫رائع، سوف يربطنا‬
‫لا، سنربط أنفسنا‬
‫-ميول غريبة - ما خطبك؟‬
‫ما زلت لم تخبرنا ما الذي نفعله هنا‬
‫أخبرتكما، للبحث‬
‫هذه اللوازم التي سنستخدمها في البحث‬
‫هذا لا يصعب فهمه‬
‫حسنا، بحث عن ماذا؟ عليك أن تكون أكثر تحديدا‬
‫سأدخل من الباب‬
‫أي باب؟‬
‫هذا هو الباب‬
‫لصقت لاصقا لتحديده من الداخل أيضا‬
‫لنجد طريق العودة‬
‫"بوبي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيا، لكن اتبعاني، اتفقنا؟‬
‫أريد العودة قبل طلوع الشمس‬
‫الساعة 9 مساء، ماذا تقول...‬
‫ما هذا؟ "كلارك"؟‬
‫-ما هذا؟ - كيف فعلت ذلك؟‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫-كيف... - أنا هنا‬
‫-تعاليا لتريا - ما هذا؟‬
‫هل... ماذا؟‬
‫توقّف يا "بوبي"، ماذا تفعل؟‬
‫يا للهول!‬
‫أين أنت يا "كلارك"؟‬
‫هل رأيت ذلك يا حبيبتي؟ إلى أين ذهب؟‬
‫أجل يا "بوبي"، رأيته!‬
‫أين...‬
‫ادخلا من الباب، ستكونان بخير!‬
‫ماذا؟ لا! أخبرنا ماذا يحدث!‬
‫أتعرفين...‬
‫لا يا "بوبي"، انتظر!‬
‫ماذا تفعل؟ "بوبي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا يا رجل؟‬
‫-"بوبي"! "كلارك"! - حسنا...‬
‫أين أنت؟ ماذا يوجد عندك؟‬
‫لا بأس يا "كات"، الأمر جيد، عليك المجيء لرؤية هذا‬
‫أعني أنت ترين...‬
‫-لا بأس - ما هذا يا "كلارك"؟ أين نحن؟‬
‫هذا ما أحاول اكتشافه‬
‫لمن هذه الأغراض؟ أهي جزء من متجرك؟‬
‫إن كانت ملكا لشخص ما فأنا لم أقابله بعد‬
‫-حسنا... - آتي إلى هنا كل ليلة‬
‫منذ أن وجدت هذا المكان‬
‫وما زلت لم أكتشف منه إلا القليل‬
‫هيا، سأريكما‬
‫تتحسن الأمور أكثر‬
‫-يا للهول! - مهلا‬
‫ألا تظن أنه خدرنا؟‬
‫ماذا؟ لا، لم نتناول الممنوعات‬
‫سأعلم لو كنت منتشيا‬
‫أنت منتش بالفعل!‬
‫هذه الممنوعات لا تُحتسب‬
‫إذن، أهو مبنى مكاتب فارغ؟‬
‫هنا؟ بالتأكيد‬
‫لكن وكأن الذي بنوه عمال بناء تحت تأثير الممنوعات‬
‫ثمة مسبح حتى‬
‫أهناك مسبح؟‬
‫أجل، نوعا ما‬
‫واصلا السير‬
‫"فقوت"، ما هذا؟‬
‫لا، من هنا ذهبت آخر مرة‬
‫عندما كنت أبحث عن سلم للأسفل أو شيء ما‬
‫ما وجدته حتى الآن هو تقريبا...‬
‫-حسنا - مثل منحدر‬
‫-هذا... - إنه هنا‬
‫سنصل خلال دقيقة‬
‫حسنا‬
‫ما عدد الطوابق التي ينزل إليها؟ هذا عمليا ليس...‬
‫حسنا، هل تصور؟‬
‫-أجل - حسنا‬
‫لا أجد سببا لذهاب "بوبي"‬
‫-أود ذلك - لأن معه الكاميرا‬
‫إنها غير ملتصقة به‬
‫بلى، هي مرتبطة بهويتي في الجامعة نوعا ما‬
‫إن واجهت أي مشكلة شد الحبل وسأسحبك، اتفقنا؟‬
‫مشكلة؟ أي مشكلة يا "كلارك"؟‬
‫-لن يواجه أي مشكلة - لا بأس يا حبيبتي‬
‫-لا - لا بأس، أنا بخير‬
‫ليس عليك فعل ذلك‬
‫لا بأس، أود رؤية ما في الأسفل‬
‫ألا يراودك الفضول؟‬
‫هذا غباء!‬
‫انزل بقدر ما تستطيع‬
‫انظري! يمكن المشي إلى الأسفل من دون حبل‬
‫لا بأس، إنه ليس منحدرا‬
‫حسنا‬
‫حسنا، هناك شيء واحد‬
‫إن لم أرجع، أخبري أمي أنني أحبها، اتفقنا؟‬
‫-حسنا - حسنا‬
‫حسنا، ببطء‬
‫حسنا‬
‫إنه منحدر نوعا ما‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، حاول ألّا توقعني‬
‫حسنا‬
‫أخبرني كم تحتاج‬
‫احذر!‬
‫ما هذا...‬
‫تبا!‬
‫ماذا تفعلان بالأعلى؟‬
‫آسف! كان الحبل عالقا برجل السرير!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، يا للهول!‬
‫واصل إنزالي للأسفل‬
‫حسنا، ها نحن نستكمل‬
‫حسنا، وصلت‬
‫أترى شيئا؟‬
‫إنها...‬
‫مجموعة من الغسيل‬
‫ماذا تعني؟ ملابس؟‬
‫أجل، الرائحة كريهة هنا‬
‫أترى أي شيء آخر؟‬
‫أجل، أمهلني دقيقة‬
‫حسنا‬
‫ويلاه‬
‫ما هذا؟‬
‫أنهوا الفصل العنصري‬
‫"بوبي"؟‬
‫نعم‬
‫أنا أطمئن فقط من أنك بخير‬
‫أجل، أنا بخير...‬
‫حسنا، أجل‬
‫حسنا‬
‫ما هذا؟‬
‫"بوبي"؟ اصعد! لا يعجبني هذا!‬
‫هيا! مد الحبل أكثر!‬
‫لا يمكنني ذلك! هذا أطول ما يمكن‬
‫سحقا‬
‫تبا! اسحبني إلى الأعلى! اسحبني!‬
‫ما الأمر يا "بوبي"؟‬
‫-تبا! - ماذا رأيت؟‬
‫ماذا حدث؟ اسحبه!‬
‫أنا أسحب!‬
‫-تبا! - اسحب أسرع!‬
‫اسحب يا رجل!‬
‫-"بوبي"! - شدي كتفي‬
‫الحبل يعلق في رجلي‬
‫-يا للهول! - لا يمكنني السحب أسرع‬
‫اسحب أسرع! هيا يا "كلارك"!‬
‫-كدت تصل! - ماذا رأيت؟‬
‫-كدت تصل - يا للهول!‬
‫اسحبه!‬
‫ماذا حدث؟ ماذا رأيت؟‬
‫هناك شخص بالأسفل‬
‫-نحن معك، ماذا؟ - تبا‬
‫اهدأ، تنفس وحسب‬
‫-تنفس، لا بأس - انزعي عني هذا‬
‫-سحقا - لا بأس‬
‫مهلا، ماذا رأيت؟‬
‫تنفس بعمق‬
‫ما هذه العقدة يا رجل؟‬
‫تنفس بعمق‬
‫ما هذا؟‬
‫-ساعدنا يا "كلارك"! - مهلا!‬
‫-حسنا! - ساعدنا يا حقير!‬
‫-حسنا، سأنزعه! - فك العقدة!‬
‫ماذا تفعل يا "كلارك"؟‬
‫-لا أستطيع! - أسرع يا "كلارك"!‬
‫-أنا أحاول! - تبا!‬
‫-لا تتركاني! - تمسّك!‬
‫تبا! لا! لا تتركاني!‬
‫لا تتركاني...‬
‫-"بوبي"! - لا! "كات"!‬
‫تبا!‬
‫"بوبي"!‬
‫ماذا نفعل؟ "كلارك"!‬
‫"بوبي"! لا!‬
‫-"كات"! لا... - "بوبي"!‬
‫"بوبي"! لا!‬
‫"كات"!‬
‫تبا!‬
‫لا! لا!‬
‫"كات"؟‬
‫مرحبا؟‬
‫تراجعي! ابتعدي عني!‬
‫شارع "ماكي"‬
‫"كلارك"؟‬
‫أنا هنا...‬
‫أنا هنا، ستعود‬
‫أرجوك يا "كلارك"، دعني أدخل!‬
‫-"كات"؟ - دعني أدخل!‬
‫أين أنت؟‬
‫يجب أن نذهب الآن يا "كلارك"!‬
‫-سوف تعود، ستجدني! - "كات"!‬
‫مهلا، لا أفهم‬
‫-أين أنت؟ - أسرع‬
‫أرجوك، أدخلني!‬
‫لكنه جدار، كيف يمكنك رؤيتي؟‬
‫-أنا على الجانب الآخر من الزجاج - كيف يمكنك...‬
‫كيف لا تراني؟‬
‫أي زجاج؟‬
‫-عم تتحدثين؟ - "كلارك"!‬
‫عم تتحدثين...‬
‫أيمكنك رؤية أي شيء بجانبك؟‬
‫هل يوجد مقبض أو باب؟‬
‫هل توجد فتحة أو أي شيء؟‬
‫لا...‬
‫حسنا، دعيني أفكر، اتفقنا؟ انتظري‬
‫اصمدي، اتفقنا؟‬
‫"كلارك"؟‬
‫-لا، دعيني... - "كلارك"!‬
‫-انتظري، دعيني أجد حلا! - "كلارك"!‬
‫-دعيني أجد حلا! - "كلارك"! خلفك!‬
‫"ماري"!‬
‫"ماري"...‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫لم أقل أبدا‬
‫إنه يمكنك الخروج‬
‫إنه سيئ‬
‫إنهم في كل مكان‬
‫مرحبا، هنا الدكتورة "ماري كلاين"‬
‫لا أستطيع الرد على اتصالك، لذا يُرجى ترك رسالة،‬
‫وسأتواصل معك في أقرب وقت‬
‫"ماري"...‬
‫لقد فتحت النافذة‬
‫لن أعود‬
‫أرجوك!‬
‫أنقذنا!‬
‫حصل معهد أبحاث "إيه سينك" بمنطقة الخليج على منحة بقيمة 1,2 مليون دولار‬
‫لتطوير أجهزة الرنين المغناطيسي من الجيل التالي‬
‫حسنا! سأفعلها! سأنقذك! سأفعل ما حلمت به!‬
‫طفل القمر!‬
‫لا أعرف أين كانت تلك اليد‬
‫مرحبا يا أصدقاء!‬
‫وفقا لخريطتي فقد وصلنا إلى الشواطئ الكريستالية لأرض خصبة‬
‫أرض مليئة بعروض رائعة‬
‫لذا أنزلوا مراسيكم واقصدوا "إمبراطورية القرصان ’كلارك‘ العثمانية"‬
‫أرخص أسعار في الوادي‬
‫وادي "سانتا كلارا" تقاطع "كابيتول" و"ماكي"‬
‫ضيعوا في بحر لا نهائي من الطاولات والكراسي والأرائك وأطقم غرف النوم‬
‫أتحتاجون إلى أسرّة بطابقين لأولادكم؟‬
‫لدينا كل شيء!‬
‫وبسعر منخفض لدرجة الظن بأنكم تسرقونني!‬
‫بلا رصيد ائتماني تخفيضات حتى 75 بالمئة‬
‫مرحبا؟‬
‫تخفيضات على كل شيء‬
‫تخفيضات حتى 75 بالمئة‬
‫مرحبا؟‬
‫"كلارك"؟‬
‫بلا رصيد ائتماني‬
‫هل تسمعني يا "كلارك"؟‬
‫المزيد في الأسفل‬
‫"كلارك"؟‬
‫توقّف‬
‫توقّف باب - القرصان "كلارك"‬
‫"كلارك"؟‬
‫توقّف‬
‫الطاولات لا تنزف دما، لماذا تفكر في الأمر كأنه سحر؟‬
‫كن واقعيا! هنا والآن هو طريق مزدوج‬
‫الخطط - 0369 - "كابيتول"‬
‫"كلارك"؟‬
‫لقد عثرت عليه‬
‫لماذا تختبئ؟‬
‫كان صوتك مرتفعا‬
‫أين نحن؟‬
‫إنه...‬
‫كل مكان وُجد‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ابقي هادئة‬
‫هذا أنا وحسب‬
‫أنت تعرفينني‬
‫أنا آسف‬
‫هذا لمصلحتك‬
‫في خضم الحياة،‬
‫تتراكم في العقل غير المدرب أمور متكررة وعادات‬
‫وتصرفات تبقينا تائهين في حلقات مفرغة،‬
‫فنسبب المشكلات نفسها‬
‫ونحاول الوصول إلى الحلول نفسها‬
‫مرارا وتكرارا‬
‫ومع ذلك، فإن هذا هو المسار العصبي الأسهل بالفطرة‬
‫المسار الذي صنعته‬
‫إنه المسار الذي حماني‬
‫في طفولتي‬
‫أتعلمين؟‬
‫تعلمت أن أصدّ الناس قبل أن يجرحوني‬
‫والآن، في سن الرشد،‬
‫ما زلت عالقا حيث بدأت تماما‬
‫وحدي‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها فوضى حقيقية، صحيح؟‬
‫"كلارك"،‬
‫دعني أساعدك‬
‫قبل أن تفعل شيئا لا يمكنك التراجع عنه‬
‫أجيبي عن السؤال‬
‫نعم، إنها فوضى حقيقية‬
‫لكنها جميلة بطريقة ما أيضا‬
‫أليست كذلك؟‬
‫من هم هؤلاء الناس؟‬
‫هذا المكان يصنعهم‬
‫بل في الواقع، كأنه يتذكرهم بالأحرى‬
‫وكلما ازداد عدد المرات التي يتذكر فيها شيئا ما،‬
‫تتضاءل الذكريات‬
‫في مكان ما من هذا العالم يوجد رجل يرتدي قميصا مخططا،‬
‫لكن هنا، يجري تذكّره‬
‫بشكل خاطئ قليلا فحسب‬
‫في مكان ما من هذا العالم يوجد رجل‬
‫على كرسي متحرك ويوجد مصباح‬
‫أنا واثق بأنها كيفية الحصول على كل هذا‬
‫كل هذه الأماكن والغرف‬
‫والمباني التي تتذكر نفسها بشكل خاطئ‬
‫"كلارك"،‬
‫لنتحدث عن هذا بروية‬
‫من بعض النواحي، إنهم أفضل‬
‫من النسخ الأصلية‬
‫أولا، لا يمكنهم الشعور بأي شيء‬
‫هل تتخيلين كم قد يكون ذلك مريحا؟‬
‫أعني...‬
‫لا أفكار ولا ألم ولا أنانية ولا خوف‬
‫إنهم ببساطة‬
‫موجودون‬
‫مثل... مثل الأثاث!‬
‫انظري إلى هذا، الجزء الأفضل‬
‫يمكن أكلهم!‬
‫هذه...‬
‫مساعدة المدير لدي‬
‫حاولت مساعدتها، لكنها...‬
‫"كلارك"،‬
‫إن فككت قيودي، فبإمكاننا أن نتحدث عن هذا بروية،‬
‫لكي تشعر بتحسن‬
‫نعم، ماذا لو فككت قيودك؟ ماذا بعد ذلك؟‬
‫ستركضين في أرجاء المكان كدجاجة مقطوعة الرأس،‬
‫بحثا عن مخرج‬
‫لكنك ستنتهين حيث أنت الآن‬
‫كالمسار الذي تتحدثين عنه دائما‬
‫"كلارك"!‬
‫أريد مساعدتك فحسب‬
‫أخبرني بما تحتاج إليه‬
‫وسأفعله‬
‫حقا؟‬
‫نعم، أرجوك‬
‫حسنا‬
‫أريدك أن تخبريني بأنني لم أقترف أي خطأ‬
‫وأنك كنت مخطئة بشأني‬
‫كنت مخطئة بشأنك فعلا! كنت كذلك‬
‫-كنت مخطئة بشأنك - لا، ليس هكذا‬
‫ليس بهذه السرعة، اتفقنا؟‬
‫أعني أنني أريد... أريد تجهيز المشهد أولا!‬
‫لنبدأ...‬
‫بتلك الليلة‬
‫التي جرى طردي فيها من منزلي‬
‫نعم؟‬
‫كان الوقت... متأخرا‬
‫وكان المكان أكثر ظلمة‬
‫الأضواء، من فضلك‬
‫حاولت هذا التمرين معها سابقا‬
‫ولا جدوى منه‬
‫حسنا! سأفعل ذلك بنفسي‬
‫فهو لا يزال منزلي على أي حال‬
‫نعم‬
‫شكرا، هذا أفضل‬
‫لكن لا يزال هناك شيء غير صحيح‬
‫"كلارك"، أرجوك...‬
‫لا، أرجوك، لا...‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف، لقد...‬
‫كسرت الزجاج وأيقظتك‬
‫أعرف كم تحبين النوم باكرا‬
‫كنت في المتجر حتى وقت متأخر‬
‫أظن أنني لم أشعر بمرور الوقت‬
‫كنت أجرد المخزون‬
‫لكنني...‬
‫توقفت لشرب القليل من الجعة‬
‫-"كلارك"... - "باربرا"!‬
‫كنت أجرد المخزون‬
‫ثم توقفت لشرب القليل من الجعة‬
‫القليل أم الكثير؟‬
‫بقدر ما أردت‬
‫لأن هذا منزلي‬
‫أنا من يدفع ثمنه‬
‫أدفع ثمن كل شيء‬
‫أدفع مصاريف دراستك‬
‫أدفع مصاريف عطلتك!‬
‫أدفع مصاريف مسكنك!‬
‫ألا تريدين الإنجاب؟‬
‫هذا يتطلب المال‬
‫ما يعني أن على أحدنا العمل‬
‫قلت إنه يجب أن تكلفي نفسك عناء العمل هنا!‬
‫ليس لأنك لم تصبح مهندسا معماريا...‬
‫بل إنني مهندس معماري‬
‫أنا عالق فحسب في بيع أثاث رديء‬
‫لأنك لا تكلفين نفسك عناء‬
‫-مساعدتي! - لست زوجتك!‬
‫التزمي بالدور‬
‫التزمي بالدور!‬
‫لم أقابلها حتى!‬
‫التزمي بالدور!‬
‫تبا لك!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتريد أن تعرف لماذا تركتك زوجتك حقا؟‬
‫لم يكن شرب الكحول ولا عودتك مترنحا إلى المنزل‬
‫في كل الأوقات، ولم تكن نوبات الغضب‬
‫بل التذمر!‬
‫لا تعترف أبدا بأي خطأ، صحيح؟‬
‫إن أفرطت في الكحول، تضع اللوم على عملك‬
‫إن كرهت عملك، تضع اللوم على العالم‬
‫إن جرى طردك من منزلك،‬
‫تضع اللوم على زوجتك‬
‫إن هاجمتني وقيدتني،‬
‫تضع اللوم على دماغك!‬
‫أنت دماغك اللعين أيها الأحمق!‬
‫أتقصدين أن هذا ذنبي؟‬
‫نعم!‬
‫لكنها طبيعتك فحسب، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫كيف أتوقّف عن فعل ذلك؟‬
‫بصراحة، ليست لدي أي فكرة‬
‫أعجز عن مساعدتك يا "كلارك"‬
‫مهما حاولت‬
‫الأمر ليس بيدي‬
‫لا أستطيع إنقاذ أحد‬
‫أتعلمين...‬
‫لا أظن أنني أريد أن أتغير‬
‫لا تتغير إذن‬
‫يعجبني هذا المكان‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل، أشعر وكأنني...‬
‫كأنني حيث يفترض أن أكون‬
‫ابق إذن‬
‫حيث أنت تماما‬
‫لكن دعني أذهب‬
‫أنا آسف‬
‫بأي شأن؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذه "ماري"‬
‫إنها معالجتنا النفسية‬
‫كانت على وشك المغادرة‬
‫لا، لا داعي للقلق‬
‫تقول إننا لا نحتاج إلى التغيير‬
‫لا بأس‬
‫إنها طبيعتنا فحسب‬
‫توقّف‬
‫المزيد في الأسفل‬
‫تخفيضات على كل شيء - يجب تصفية كل شيء‬
‫لا...‬
‫أسعار لا تضاهى - مخرج - تخفيضات هائلة‬
‫مخرج‬
‫تخفيضات على كل شيء في المتجر يجب تصفية كل شيء‬
‫تخفيضات على كل شيء - حتى 75 بالمئة نضمن أسعارا لا تضاهى‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من تكون هذه؟‬
‫لست متأكدا، واحدة أخرى؟ من تكون؟‬
‫-ماذا حدث؟ - خرجت راكضة من هناك‬
‫-اصطدمت بي مباشرة - ماذا؟‬
‫ماذا عن القرصان؟ أما زلت تراه؟‬
‫ماذا عن... الآخرين؟‬
‫أما زالوا يأتون من الخلف؟‬
‫لا أعلم‬
‫"آر"‬
‫مصعد‬
‫تحية من أطفال كوكب الأرض‬
‫مرحبا، اسمي "فيل"‬
‫وأنت "ماري"، صحيح؟‬
‫كنت آمل بأن أطرح عليك بضعة أسئلة، لمجرد...‬
‫بعض التوضيح من ناحيتنا،‬
‫إن كنت لا تمانعين‬
‫أولا،‬
‫أيمكنك توضيح كيفية دخولك إلى هنا؟‬
‫مشيت عبر جدار‬
‫في قبو متجر أثاث‬
‫أيمكنك التأكيد بأن هذا هو المكان المقصود؟‬
‫حسنا، جيد‬
‫إذن كنت تتسوقين، أو...‬
‫كنت أبحث عن شخص ما‬
‫هل كنت تبحثين عن هذا الرجل، هنا تماما؟‬
‫أين أنا الآن؟‬
‫أيمكنك تأكيد ذلك لي فحسب؟‬
‫هل كنت تبحثين عن هذا الرجل؟‬
‫من فضلك‬
‫-عفوا، ما اسمك؟ - "فيل"‬
‫من فضلك يا "فيل"، أين أنا؟‬
‫أنا لست...‬
‫أنا أصنع... آسف...‬
‫نصنع في شركتنا‬
‫أجهزة الرنين المغناطيسي‬
‫معهد "إيه سينك" للبحوث‬
‫أو يجدر بي القول إننا كنا نصنع‬
‫أجهزة الرنين المغناطيسي‬
‫لم نعد نفعل ذلك‬
‫كان ذلك قبل أن...‬
‫-قبل أن نجد... - أنت كنت هناك‬
‫نعم، كنت هناك‬
‫والآن، هذا عملي‬
‫كل يوم، أدخل إلى هناك وأحاول فحسب أن...‬
‫أحاول اكتشاف المزيد ولو قليلا‬
‫أرسم خرائط للمناطق بقدر استطاعتي‬
‫وأكثر فأكثر، يزداد اقتناعي‬
‫بأن لا شيء في حياتنا يا "ماري"،‬
‫ولا شيء ربما في كل التاريخ المدون،‬
‫أكثر أهمية من هذا‬
‫لكنني لا أفهمه‬
‫أنا لا... لا أستطيع حتى وصفه، إنه...‬
‫يشبه وصف كلب لشخص لم ير كلبا قط‬
‫ثم الطلب منه أن يرسمه‬
‫والآن تريد مني أن... أصفه‬
‫ثم ستكتب ذلك‬
‫-وماذا بعد؟ - "ماري"‬
‫هل ستدعني أرحل؟‬
‫نريد جميعا الشيء نفسه هنا، حقا‬
‫نريد فقط اكتشاف المزيد حتى ولو كان قليلا‬
‫ماذا سيحدث لي يا "فيل"؟‬
‫هذا القرار ليس بيدي‬
‫لذا، إن استطعنا أن نتحدث فحسب، أنا وأنت فقط،‬
‫كشخصين عاديين،‬
‫فسنتمكن من تحليل بعض هذه الأمور،‬
‫لأننا كنا هناك في الداخل، وسنتوصل إلى تفاهم‬
‫هناك أبواب تنفتح في كل مكان‬
‫لا نعرف لماذا أو ما الذي يربط بينها‬
‫لكن يستمر حدوث ذلك‬
‫ولا نعرف كيف نوقفها...‬
‫قريبا!‬
‫الموقع المستقبلي لأبراج "كريست ريدج"‬
‫"نافذة النفس" - الدكتورة "ماري كلاين"‬
‫مفقودان "كاثرين تايلور" - "روبرت فرانكلين"‬
‫شوهدا آخر مرة في 3 يوليو، 1990 شرق "سان خوسيه"‬
‫يرجى إبلاغ شرطة "سان خوسيه" بأي معلومات‬
‫"إمبراطورية القرصان ’كلارك‘ العثمانية"‬
‫استنادا إلى سلسلة الروايات من تأليف "كاين بارسونز"‬
‫ترجمة سهيل نادر‬