D'accord, d'accord, d'accord, d'accord...
D'accord...
Oui... Oui...
Oui, oui, allez... Allez, oui ! Oui, oui !
D'accord. D'accord. D'accord.
C'est parti, c'est parti.
OK. OK. Merde.
Ça marche. Ça marche. Ça marche.
Standard... D'accord...
Standard, tu peux... tu peux m'entendre ?
C'est Naren.
Et j'ai, euh...
j'ai été séparé, euh, des autres.
Et je pense que je vais bien,
mais je ne sais pas où je, euh...
Je ne suis jamais allé aussi loin auparavant, donc je ne...
Euh...
Il y avait ça, euh...
Je ne l'ai pas bien vu, mais il y avait, euh...
il y a autre chose ici.
J'ai besoin de vous.
D'accord ? J'ai besoin que vous veniez me chercher, s'il vous plaît.
Putain, j'ai besoin que vous veniez me chercher.
Pouvez-vous... pouvez-vous venir, s'il vous plaît, standard ?
Standard ?
Oh, putain !
Merde...
Merde ! Merde...
Oh, merde... C'est quoi ce bordel ?
Merde ! Merde ! Merde !
Merde, merde, merde ! Merde !
Nous avons tous nos boucles, nos habitudes...
...des comportements qui nous font tourner en rond...
...à chercher les mêmes solutions
encore et encore,
en pensant à chaque fois qu'elles nous mèneront quelque part de nouveau.
Mais ce n'est pas le cas.
Et pourtant,
c'est la voie neuronale de moindre résistance.
Un chemin que vous avez tracé.
C'est celui qui vous a protégé
quand vous étiez enfant.
Tu as appris à repousser les gens
avant qu'ils ne puissent te blesser.
Et maintenant,
en tant qu'adulte,
tu es toujours coincé là où tu as commencé.
Seul.
Je veux dire, je ne suis pas seule.
J'ai des employés et... des clients.
Je n'ai pas dit solitaire. J'ai dit seul.
Ouais, eh bien, je veux dire...
Je blesse les gens.
Je ne le veux pas. C'est juste ma façon d'être.
Alors peut-être que je mérite d'être seul.
Penses-tu que quelqu'un mérite d'être seul ?
Je ne sais pas, mais, tu sais, ce n'est
peut-être pas si mal.
Être seul, c'est...
profondément ancré.
Je comprends.
Tu as eu des rêves et beaucoup de résistance,
pas beaucoup de soutien pour réaliser ces rêves.
Et quand on a vécu...
de la souffrance encore et encore,
on commence à s'y attendre.
C'est comme : « Oh, je connais ce chemin.
Je sais où il mène. »
Alors...
ça vous intéresse de tracer un nouveau chemin
et de voir où cela mène ?
Bien sûr. Pourquoi pas ? Tu sais, je suis là.
Super.
Alors, je veux revenir sur
un exercice que nous avons déjà fait.
Le jeu de rôle.
-Oh, le truc de jeu d'acteur ? - Oui.
- Je me sens stupide de faire ça. - Je sais.
Mais on a quelques minutes. On va, euh...
Oui, essayons. Un peu.
D'accord.
Plantons le décor.
Revenons à la nuit où Barbara t'a quitté.
Tu veux dire la nuit où elle m'a mis à
la porte de ma propre maison ?
Oui.
Je joue mon propre rôle.
- Et je serai Barbara. - C'est ma maison, au fait.
C'est moi qui la paie.
- Je sais. - D'accord.
Ok, donc, euh...
Je suis rentré tard. Je ne sais pas à quelle heure.
Euh... Elle dormait déjà. Peut-être minuit.
Elle se couche généralement avant... Peu importe.
Le fait est que j'étais dans la cuisine, et, euh...
le verre, j'ai cassé le verre,
et elle est descendue en courant pour voir ce qui s'était passé, et...
les choses ont dégénéré.
Et comment vous sentez-vous ?
Eh bien, j'étais...
j'étais ivre, et, euh...
je me suis senti stupide, tu sais.
J'étais en colère, parce que... parce que j'avais cassé le verre.
Tu peux me le dire ?
-Euh, quoi, à-à Barbara ? -Oui.
Euh... Je suis désolé de t'avoir réveillée.
Peut-être que si tu étais rentrée plus tôt,
nous aurions pu passer la soirée ensemble.
Non, j'étais... j'étais au travail, tu sais ?
Je suis rentrée directement à la maison après le travail.
Sois honnête avec moi, s'il te plaît.
Je le sens dans ton haleine.
J'ai bu quelques bières.
Définis « quelques ».
Eh bien, la journée a été difficile.
J'avais besoin de me détendre.
Tu ne fais que te détendre.
Tu es toujours au magasin.
Tu veux des enfants, non ?
- Nous en voulons tous les deux. - Eh bien, tu sais...
avoir une famille coûte de l'argent,
ce qui signifie que quelqu'un doit travailler.
À moins qu'être étudiant à plein temps
ne soit considéré comme un travail de nos jours.
Ce n'est pas juste. Tu sais que j'ai dû prendre un congé.
Eh bien, ce n'est pas ma faute si tu n'arrives pas à suivre.
Comment vas-tu devenir avocat
si tu n'arrives même pas à gérer la fac de droit ?
Qui penses-tu qui paie pour tout
pendant que tu flânes sur le campus
comme un étudiant de première année de 30 ans ?
Je vais te donner un indice : c'est moi.
Je paie tes études, je paie ton temps libre,
je paie le toit au-dessus de ta tête.
- Je peux parler maintenant ? -Non ! Non.
Parce que j'aimerais savoir, que penses-tu qu'il se passera
si tu parviens à obtenir ton diplôme ?
Tu sais, tu me ponces un enfant, puis tu me laisses payer la note.
Ou est-ce que je suis coincée à la maison à changer des couches parce que
tu es trop occupée à travailler pour la première fois de ta vie ?
- Là, tu es méchante. -Je suis honnête.
Je pensais que c'était ce que tu avais toujours voulu.
Ce n'est pas parce que tu n'es pas devenue architecte que...
Je suis une putain d'architecte !
Bon sang, je suis juste coincé à vendre des meubles de merde parce que
quelqu'un ne veut pas bouger son gros cul et m'aider !
Comment te sens-tu, Clark ?
À qui est-ce que je parle ?
- Moi, ici, maintenant. - Toi ? D'accord.
Euh...
Je suis désolé, je ne voulais pas, euh...
tu sais, m'énerver
ou perdre mon sang- froid ou quoi que ce soit.
Je sais.
C'est le but de tout l'exercice.
C'est un bon début.
Ressentir ce que tu ressens,
puis apprendre à identifier une nouvelle voie.
Ta réaction était en fait tout à fait normale.
Eh bien, c'est moi !
Eh bien, ohé, les matelots !
Vous en avez assez de dépenser vos doublons durement gagnés
pour des meubles trop chers ?
Vous cherchez des offres qui feront trembler vos planches ?
Alors venez chez
Cap'n Clark's Ottoman Empire, l'
entrepôt et les salles d'exposition
préférés de la vallée de Santa Clara .
Vous y trouverez une multitude de chambres, de salons, de
coins repas, de salles de jeux et de salles de bains.
Vous êtes propriétaires pour la première fois ? Nous avons ce qu'il vous faut.
Vous êtes de jeunes parents à la recherche du premier berceau de Billy ?
On s'en occupe !
Des dernières tendances en matière de design moderne
aux styles classiques d'antan,
tout est là et à des prix imbattables.
Qu'est-ce qu'il y a, Polly ?
Vous vous inquiétez pour le crédit ?
Ha ! Cap'n Clark dit : pas de crédit, pas de problème !
Naviguez en haute mer vers la haute qualité et
laissez vos problèmes d'argent à la porte.
Venez dès aujourd'hui
et trouvez le canapé d'angle,
la table de cuisine, le lampadaire et le cadre de lit de vos rêves ici,
chez Cap'n Clark's Ottoman Empire,
situé à l'angle de Capitol et McKee , juste à côté de la 680. Arr !
Venez dès aujourd'hui...
...détendez-vous et
profitez de votre propre empire !
Car chaque sultan mérite un trône,
et nous en avons un à votre nom,
ici chez Cap'n Clark's--
Pas possible !
- Clark, ça va ? - Éteins la caméra.
Non, non, c'est bon. C'est juste pour les bêtisiers, mec.
- Éteins cette putain de caméra. - D'accord... Bon sang...
Tu, euh, tu as besoin d'aide ?
Non, je m'en occupe, je m'en occupe.
Euh...
-On recommence, ou... ? - Non.
Kat, tu peux ouvrir le magasin maintenant.
On est ouverts.
Tu sais, mec, je ne comprends toujours pas.
Tu es, genre, un pirate ou un sultan ?
- Il suffit d'être bon pour le prouver. - Je suis un... Tais-toi.
Un morceau de connerie en aggloméré bon marché.
Range ça, veux-tu ?
Tiens.
Désolé pour ça.
Qu'est-ce que ça donne ?
Le compteur indique bien.
Si ta facture est élevée, c'est de ta faute.
Et les pannes ? Ça arrive après les heures de bureau.
Je ne sais pas. Les néons doivent déclencher un disjoncteur.
J'éteins les plafonniers quand le magasin ferme,
avant que l'électricité ne devienne bizarre.
Quoi qu'il en soit, cela ne ferait-il pas simplement baisser les factures ?
Où est votre boîtier de disjoncteurs ?
Je ne suis pas un expert,
mais j'ai vérifié plus tôt, et tout semble normal.
-Tu as dit que les lumières clignotaient. -Oui, dans tout le magasin.
- Hein. - Mais pas en même temps.
Une nuit, je perds le courant à l'étage.
La nuit suivante, c'est ici en bas. Il n'y a pas de logique ou...
Qui diable a installé ce truc ?
Eh bien, le bâtiment était livré câblé.
Je veux dire, c'est ancien, mais pas si vieux que ça.
Regarde ça.
Ça n'était pas là avant.
Ou... peut-être que je ne l'avais pas remarqué. Comme je l'ai dit, je ne suis pas un expert.
Pourquoi... pourquoi ça va dans cette direction ?
Meilleure question :
à quoi est-il même connecté ?
Hein ?
Kat ! Comment est l'alimentation ?
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose là-haut ?
Mince...
Le rat est de retour.
-Mais le courant est rétabli. -Oui.
Je pensais qu'on avait tué le rat.
On a tué un rat.
-Alors, c'est ça le problème ? - Je ne vois pas comment.
Le courant ne peut même pas passer par cette partie du circuit.
C'est juste...
là.
Comme si un abruti l'avait juste fourré là-dedans.
Ouais.
As-tu déjà eu
l'impression de vivre derrière une vitre ?
De regarder la vie se dérouler,
mais sans jamais vraiment y entrer ?
Il est peut-être temps d'ouvrir la fenêtre intérieure.
Vous pouvez être l'auteur de votre propre design,
car nous méritons tous une autre chance
de réaliser nos rêves.
Dès l'instant où vous croyez que le changement est possible,
vous avez déjà commencé.
Commandez The Window Within
et le programme audio complémentaire en trois parties,
Guided Openings, du Dr Mary Klein.
Disponible dès maintenant pour 24,95 $ plus frais d'expédition.
Appelez le 1-800-555-0199.
Il n'est jamais trop tard pour emprunter un nouveau chemin.
Alors, vous faites toujours confiance aux dossiers papier,
aux cassettes mal étiquetées et à un classeur verrouillé
que n'importe qui peut ouvrir avec un double de la clé ?
Votre entreprise fonctionne grâce à l'information,
mais la plupart des entreprises traitent leurs données comme du bric-à-brac...
Ce petit point n'est pas un astéroïde.
C'est un vaisseau spatial , et il est à nos trousses.
- Il se rapproche. - Impossible, Rigna.
Ils n'auraient pas pu nous repérer. Notre bouclier radar est activé.
Je le sais, monsieur, mais ils nous rattrapent.
Est-il possible que la Terre dispose d'un dispositif secret
capable de pénétrer notre bouclier radar ?
Espèce de merde.
Pourquoi t'es-tu fait ça ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Ta conscience est une pièce pleine de souvenirs
qui évolue constamment.
Mais au fil de ta vie,
l'esprit non entraîné peut commencer à construire des murs,
à ériger des barrières
pour se protéger du monde extérieur.
C'est une réaction naturelle.
Quelque chose dont nous ne sommes souvent pas conscients.
Mais si rien n'est fait,
cela peut vous donner l'impression d'être pris au piège.
Vous pouvez vous convaincre que le monde extérieur
se porte mieux sans vous.
Que vous n'avez jamais mérité les relations que vous avez eues.
Résigné à regarder votre vie se dérouler
derrière une fenêtre solitaire.
Je peux vous aider à l'ouvrir maintenant
parce que la fenêtre n'est pas verrouillée.
Le loquet n'a jamais été cassé.
Êtes-vous prêt à franchir le pas ?
Pour que tu puisses récupérer ce qui était autrefois à toi...
et reprendre le contrôle de ta vie.
La vie que tu veux vivre.
Libérée des traumatismes du passé.
Libre des limites que tu t'étais fixées. ...
de partir, et c'est ce que j'ai décidé...
Et libre de choisir ton propre chemin.
Eh bien, salut, cow-boys et cow-girls !
Vous cherchez à dénicher les meilleures affaires de
ce côté du Rio Grande ?
Eh bien, yeehaw, je dis yeehaw !
Ici, chez Big Wayne's, nos ensembles de salle à manger
vont vous donner l'impression d'avoir trouvé de l'or.
Alors ne pensez même pas à aller ailleurs.
Big Wayne's, il suffit de chercher l'or--
Qu'est-ce que...
Stupide... Merde ! Espèce de tas de ferraille !
Gok wai hou maa ?
Zuk gok wai ping sur gin hong faai lok.
Zdrávstvuyte ! Privétstvuyu Vas !
Bonjour tout le monde.
Naykaungg parsalarr ?
Shalom.
Bonjour et salutations à tous.
Selamat malam hadirin sekalian,
selamat berpisah...
Bonjour ?
...dilain waktu.
Kay pachamamta niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
Aao ji, jee aya nu.
Salvete quicumque estis ;
bonam erga vos voluntatem habemus,
et pacem per astra ferimus.
Hartelijke groeten aan iedereen.
Herzliche Grüße an alle.
Assalamu alaikum.
Hum zameen ke rehne waalon ki taraf se
aap ko khush aamdeed kehte hain.
C'est quoi ce bordel ?
Konnichiwa. O genki desu ka ?
Dharati ke waasiyon ki
ou se namaskar.
Lechyd da i chi yn awr,
ac yn oesoedd.
Tanti auguri e saluti.
Siya nibingelela maqhawe
sinifisela inkonzo ende.
Reani lumelisa marela.
Tsoh na da ka hoa.
Bolor anonts' vor ky gtnuin
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
voghjoynner.
Annyeong haseyo.
Mypone kaboutu noose.
Mulibwanji imwe boonse
bantu bakumwamba.
Peresylayemo pryvit
iz nashoho svitu,
bazhayemo shchastya, zdorov'ya I mnohaya lita.
Musulayo mutya abantu
bensi eno mukama abawe emirembe bulijo.
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
Bonjour ?
Bonjour de la part des enfants de la planète Terre.
Hoitines pot'este chairete !
Paix et bonheur à tous.
Gok wai hou maa ? Zuk gok wai...
Ooh...
Kay pachamamta niytapas
maytapas rimapallasta runasimipi.
Aao ji, jee aya nu.
Salvete quicumque estis ;
bonam erga vos voluntatem habemus,
et pacem per astra ferimus.
Salutations cordiales à tous.
Herzliche Grüße an alle.
Assalamu alaikum.
Hum zameen ke rehne waalon ki
taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain.
Konnichiwa. O genki desu ka ?
Dharati ke waasiyon ki or se namaskar.
Lechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
Tanti auguri e saluti.
Siya nibingelela maqhawe sinifisela
inkonzo ende.
Reani lumelisa marela.
Tsoh na da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
Bolor anont' vor ky gtnuin
tiezergi migamatsu'iwnen andin,
voghjoynner.
Annyeong haseyo.
Mypone kaboutu noose.
Hälsningar fån
en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden
Ithaca å planeten Jorden.
Mulibwanji imwe boonse bantu...
Il y a quelqu'un ?
Oh, merde...
D'accord, d'accord...
Bonjour à tous.
Naykaungg parsalarr ?
Shalom.
Bonjour et salutations à tous.
Selamat malam hadirin sekalian,
selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu.
Kay pachamamta
niytapas maytapas rimapallasta runasimipi.
Aao ji, jee aya nu.
Salvete quicumque estis ;
bonam erga vos voluntatem habemus,
et pacem per astra ferimus.
Hartelijke groeten aan iedereen.
Herzliche Grüße an alle.
Assalamu alaikum.
Hum zameen ke rehne waalon ki
taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain.
Désolé, je suis en retard.
La circulation était infernale et je n'ai pas pu partir plus tôt.
Profitons simplement du temps dont nous disposons.
Comment allez-vous aujourd'hui, Clark ?
De quoi j'ai l'air ?
Bien. Un peu fatigué, peut-être.
J'ai une sale tête.
Puis-je te demander, et il n'y a
pas de mauvaise réponse ici, tu le sais...
Es-tu en état d'ébriété en ce moment ?
Pourquoi tu le dis comme ça ?
Comme quoi ?
Je n'ai pas bu depuis vendredi.
C'est probablement pour ça que j'ai l'air dans un sale état.
- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.
Tu as déjà fait un 5150 sur quelqu'un ?
Quelques fois au fil des ans , quand c'était nécessaire.
Qu'est-ce qui rend cela nécessaire ?
Si je pense que la personne est un danger
pour elle-même ou pour les autres,
ou qu'elle est gravement handicapée.
D'accord. D'accord.
Euh...
J'ai trouvé quelque chose dans le magasin.
D'accord. Qu'as-tu trouvé ?
Euh...
Un endroit. J'ai...
J'ai trouvé un endroit.
Un endroit ?
Oui. C'est comme, euh...
C'est comme si le magasin, euh...
continue, je suppose.
C'est comme... tu sais, comme s'il y avait un mur
et de l'autre côté du mur,
le magasin continue, tu sais,
comme... comme une copie de lui-même.
Je-Je-Je suppose qu'ils utilisent des miroirs ou quelque chose
pour cacher l'entrée, je ne sais pas.
Désolé, je ne te suis pas.
Est-ce une pièce dont tu n'avais pas connaissance auparavant ?
Non.
D'accord, alors tu-tu entres et, euh, au début,
ça ressemble juste à un- à un immeuble de bureaux.
Comme un... comme un immense immeuble de bureaux, tu vois ?
Et puis, euh... Mais ensuite tu-tu continues,
et puis-tu réalises
que-que-que rien de tout ça n'a de sens.
C'est comme, euh... Imagine décrire un chien
à quelqu'un qui n'en a jamais vu auparavant,
puis lui demander de le dessiner.
Il pourrait réussir certaines choses, tu sais,
mais il n'y a aucune chance qu'il réussisse tout.
Tu sais, le diable est dans les détails.
Donc, de loin, tu le regardes,
tu penses voir un chien, mais ensuite tu regardes de plus pr--
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'essaie juste de comprendre.
Oh.
Tu sais, pour un psy, tu as un visage impassible épouvantable.
Ce que tu dis peut sembler fantastique,
mais pas dangereux.
Y a-t-il des gens dans ces bureaux ?
Pas que j'aie vu. Tu sais, j'entends, euh...
Il y a des bruits de pas, et des objets qui sont déplacés
quand je ne regarde pas.
Je sais ce que ça peut paraître, mais tu dois comprendre,
c'est immense là-dedans.
Aussi énorme que le réseau de métro de New York, tu sais.
Pour autant que je sache, il y a des centaines de personnes.
Je ne les ai tout simplement pas vus.
Regarde.
Tu vois ? C'est comme un...
C'est comme un labyrinthe.
Ça continue encore et encore et encore.
Parfois, j'ai peur de me perdre.
Pourquoi penses-tu que personne d'autre n'a trouvé cet endroit ?
Je ne sais pas.
L'entrée est dans le sous-sol,
donc toute la structure est
probablement souterraine, tu vois ?
Il n'apparaît sur aucune carte de la ville.
Les entrées sont cachées, alors qui penserait à chercher ?
Je ne dis pas que je ne te crois pas...
mais tu m'as dit toi-même
que tu n'avais pas bu depuis vendredi.
- Penses-tu qu'il y a un-- - D'accord.
-Clark-- -Non, non.
-Si c'est vrai-- -Ouais, j'ai compris. Merci.
Tu sais, je vais revenir ici avec des preuves
et tu vas me devoir de sérieuses excuses, putain.
Kat !
Bon sang, j'arrive ! J'arrive !
-Hé. - Capitaine Clark ?
- Euh... - Attendez, attendez, attendez, attendez.
Kat ? -J'arrive. - Kat !
D'accord, j'arrive !
Écoute-- -C'est quoi ce bordel ?
Ouais, je suis désolé, euh...
Qu'est-ce que vous faites demain ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vous paierai. Deux heures. Heures supplémentaires. Maximum.
D'accord, nous payer pour quoi ?
Recherche.
Tu as la caméra, non ?
Tu peux... tu peux l'emprunter à nouveau...
Pas vrai ?
OK, on tourne.
On a, euh, des trucs par ici.
On a des panneaux stop
et, euh... une corde.
À quoi sert la corde ?
Des fournitures.
Oh, super, il va nous attacher.
Non, on va s'attacher nous-mêmes.
Hmm. Pervers.
C'est quoi ce bordel ?
Euh, tu ne nous as toujours pas dit
ce qu'on fait ici, mec.
Je vous l'ai dit. Recherche.
Ce sont des fournitures, et nous les utilisons pour la recherche.
Ce n'est pas si difficile à comprendre.
D'accord, des recherches pour quoi ?
T-tu dois être plus précis, mec.
Je vais passer par la porte.
Quelle porte ?
C'est cette porte.
J'ai aussi collé un contour de l'autre côté,
juste pour nous aider à retrouver le chemin du retour.
-Bobby ? -Quoi ?
Écoute, je sais que ça a l'air fou, mais fais ce que je te dis.
D'accord ?
Je veux être de retour avant le lever du soleil.
Mec, il est genre 21 heures. De quoi tu parles, putain ?
- Putain ! Clark ?! - C'est quoi ce bordel ?
- Comment as-tu fait ça ? -Mec, est-ce que tu...
Est-ce que tu as vu ça, putain ?! C-comment a-t-il, euh...
Je suis juste là. Viens voir par toi-même.
C'est quoi ce bordel ? Tu viens de...
Quoi ? Comment est-ce que...
Bobby, arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi ce bordel ?! - Clark, où es-tu ?
Ha ! Hé, tu as... tu as vu ça ?
- Où est-ce qu'il est passé, putain ? -Oui, Bobby, je l'ai vu !
Oh ! Où est-ce que... Franchissez
simplement la porte, ça ira !
Quoi ?! Non ! Dis-nous ce qui se passe !
Tu sais quoi, juste...
Non, Bobby, attends ! Bobby ! Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Bobby !
C'est quoi ce bordel ?!
Mec !
Mec, comment est-ce possible ?
-Bobby ! Clark ! -Ok...
Où êtes-vous ? Qu'est-ce qu'il y a là-bas, putain ?
Non, non, non, Kat, c'est bon, c'est bon.
Tu dois juste venir voir ça.
Je veux dire... D'accord, tu vois...
Tu vois, c'est, euh...
-C'est bon. - Clark, qu'est-ce que c'est ?
- Où sommes-nous ? - Oh !
C'est ce que j'essaie de comprendre.
À qui, euh... À qui est ce truc ?
Est-ce que c'est... est-ce que ça fait partie de ton magasin ?
Si ça appartient à quelqu'un,
-je ne l'ai pas encore rencontré. - D'accord...
Je suis ici tous les soirs depuis que j'ai trouvé cet endroit,
et je n'ai encore fait qu'effleurer la surface.
Viens. Je vais te montrer.
Ça ne peut que s'améliorer.
- Qu'est-ce que... - Hé. Hé.
Tu ne penses pas qu'il nous a, genre, drogués ou quelque chose comme ça, si ?
Quoi ? Non, non, non. On n'est pas sous l'emprise de drogues.
Je pense que je serais capable de dire si j'étais défoncé.
Tu es défoncé !
L'herbe ne compte pas.
Donc, euh, c'est comme...
quoi, comme un immeuble de bureaux vide ?
Ici ? Bien sûr. Mais c'est comme si ça avait été construit
par une bande d'ouvriers du bâtiment sous acide.
Il y a même une piscine !
Il y a une piscine ?
Ouais. Je veux dire, en quelque sorte.
Reste à la page.
« Pots. » C'est quoi ce bordel ?
Ouais, non, non, c'est par là que je suis passé la dernière fois.
Oui, quand je cherchais un escalier pour descendre ou quelque chose comme ça.
La seule chose que j'ai trouvée jusqu'à présent, c'est en fait plutôt une...
D'accord...
Je ne sais pas, c'est comme une rampe, en fait.
C'est, euh... C'est là-haut.
On y sera dans une minute.
D'accord...
Sur combien d'étages descend-elle ?
N'est-ce pas techniquement...
OK. Très bien, tu filmes ?
-Oui. -D'accord.
Je ne vois pas pourquoi c'est Bobby qui doit y aller.
- Je veux y aller. - C'est lui qui a la caméra.
Eh bien, ce n'est pas comme si c'était attaché.
Ouais, eh bien, je veux dire,
à ma carte d'étudiant, ouais, en quelque sorte.
En cas de problème, tire juste, et je te remonterai, d'accord ?
Des problèmes ? Clark, quels putains de problèmes ?
Il n'y aura aucun problème.
Bébé, bébé, bébé, c'est bon.
- Non, hé... - C'est bon. Je vais bien.
Bébé, tu n'as pas à faire ça.
Non, c'est cool. Je-Je veux juste voir ce qu'il y a là-dessous.
-Tu n'es pas curieuse ? - C'est stupide !
- Vas juste aussi loin que tu peux. - Non, regarde, regarde, regarde !
En fait, tu peux descendre sans corde.
C'est bon, et ce n'est même pas raide.
D'accord.
D'accord, mais ne... juste une chose.
Si je ne reviens pas, tu diras à ma mère que je l'aime, d'accord ?
- D'accord. - Très bien, d'accord.
D'accord, mais vas-y doucement.
OK.
Oh, en fait, c'est un peu raide.
- Ça va ? - Ouais.
- Juste, euh... essaie de ne pas me laisser tomber. - D'accord.
Dis-moi combien il te faut.
Ouah... Attention !
Qu'est-ce que... Ouah ! Ouah ! Ouah ! Merde ! Aah...
Qu'est-ce que vous foutez là-haut ?
Désolé, désolé !
C'était coincé autour du pied du lit !
- Ça va ? - Oui. Oui, je vais bien.
Bon sang...
Continuez à me laisser tomber !
Très bien. C'est parti.
OK, je suis dedans.
Tu vois quelque chose ?
Euh...
Euh, c'est juste...
C'est un tas de linge et de trucs.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Des vêtements ?
Ouais, ça pue putain de bordel ici.
Tu vois autre chose ?
Ouais, juste, euh... Donne-moi juste une minute.
D'accord.
Oh, mon Dieu...
C'est quoi ce bordel ?
Bobby ?
Oui.
Je voulais juste vérifier que tu allais bien.
Oui, je vais bien. Juste, euh...
D'accord...
Ouais.
OK.
C'est quoi ce bordel... ?
Bobby ? Remonte !
Ça ne me plaît pas !
Hé ! Euh... Laisse sortir un peu plus de ligne !
Je ne peux pas ! C'est le maximum.
Merde...
Merde ! Tire-moi !
Bobby ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Putain ! - Qu'est-ce que tu vois ?
C'est quoi ce bordel ? Tire-le vers le haut !
-C'est ce que je fais ! Bon Dieu ! -Merde !
Tire plus fort !
Tire, mec ! Putain !
Ça se coince à mes pieds !
- Je ne peux pas tirer-- - Tire plus fort, putain !
Clark, dépêche-toi !
J'y suis presque ! On y est presque, bébé, encore un peu !
-Tire-le ! -Qu'est -ce que tu as vu ?
Il y a, euh, il y a quelqu'un là-dessous.
- On te tient. Quoi ? -Merde.
Calme-toi, respire. Bébé, ça va aller.
Enlève-moi juste cette merde, mec. Merde.
Mon Dieu. -C'est bon. C'est bon. -Qu'est-ce que tu as vu ? -Tiens.
Hé, respire profondément. - C'est quoi ce nœud ?
Respire profondément--
-C'est quoi ce bordel ?! - Whoa, whoa, whoa !
- Aidez-nous ! Clark ! -Attends !
-Ok, ok, ok ! - À l'aide, putain de connard !
-Laisse-moi faire ! -Détache-moi, mec !
Qu'est-ce que tu fous, Clark ?
-Je ne peux pas ! - Dépêche-toi, Clark !
-J'essaie, j'essaie ! - PUTAIN !
Ne lâche pas !
- Accroche-toi ! - Putain ! Ne me lâche pas !
-Ne me lâche pas ! -Laisse-moi--
BOBBY !
NON ! KAT, NON !
Bobby !
BOBBY !
Bobby !
Qu'est-ce qu'on fait ? Il faut qu'on... Clark !
Bobby ! Non ! Non ! Non !
Aïe... KAT ! Kat...
Bobby !
Non !
Kat !
Oh, putain...
Oh, non, non, non, non, non ! Non !
Kat ?!
Kat ?
Allô ?
N'approche pas ! Éloigne-toi de moi !
Clark ? CLARK ! Je suis là...
Je suis là ! Ça va revenir.
S'il te plaît, Clark, s'il te plaît, laisse-moi entrer !
- Kat ? - Laisse-moi entrer !
Où-ou-ou es-tu ?
Nous devons partir maintenant, Clark ! Nous devons partir.
Ça va revenir, ça va me trouver !
Kat ! Kat ? Euh... Attends, je ne comprends pas. Où-où es-tu ?
S'il te plaît, laisse- moi entrer, putain !
Mais c'est un... c'est-c'est un mur !
Comment peux-tu... comment peux-tu me voir ?
Je suis de l'autre côté de la vitre.
-Comment peux-tu voir... ? - Comment peux-tu ne pas me voir ?
Quelle vitre ?! De quoi tu parles, putain ?
De quoi parles-tu...
D'accord, tu vois quelque chose de ton côté ?
Tu vois une poignée, une porte ? Y a-t-il une trappe, quelque chose ?
Non, non, non, non...
Euh... D'accord. Laisse-moi comprendre, d'accord ? Attends.
Attends, d'accord ? C'est juste...
-Clark ? -Non, non, laisse-moi juste...
-Clark ! -Attends !
-Laisse-moi trouver une solution ! -CLARK !
-Laisse-moi trouver une solution... -Clark ! Clark !
Clark, derrière toi !
Mary !
Mary...
qu'est-ce qui t'a pris ?
Je n'ai jamais, jamais,
jamais dit que tu pouvais sortir.
Ça ne sert à rien.
Ils sont partout.
Bonjour, vous êtes en communication avec le Dr Mary Klein.
Je ne peux pas répondre à l'appel,
alors veuillez laisser un message
et je vous rappellerai dès que possible.
Mary...
J'ai ouvert la fenêtre.
Je ne reviendrai pas.
S'il vous plaît !
Sauve-nous !
D'accord ! Je vais le faire !
Je vais vous sauver ! Je vais le faire !
Ne meurs pas !
Je ne sais pas où cette main a été.
Eh bien, ohé, les matelots !
Maintenant, d'après ma carte,
nous avons débarqué sur les rivages cristallins
d'une terre généreuse,
une terre remplie de bonnes affaires.
Alors jetez l'ancre et venez dans
l'Empire ottoman du Capitaine Clark .
Perdez-vous dans une mer infinie
de tables, de chaises, de canapés et d'ensembles de chambre à coucher de qualité.
Besoin de lits superposés pour les quartiers des coquins ?
On a tout !
Et à des prix si bas que
vous penserez que vous me volez !
Allô ?
Clark ?
Clark, tu m'entends ?
Clark ?
Tu l'as trouvé.
Pourquoi te caches-tu ?
Tu faisais trop de bruit.
Où sommes-nous ?
C'est......
tous les endroits qui ont jamais existé.
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Qu'est-ce que c'était ?
Reste calme.
Ce n'est que moi.
Tu me connais.
Je suis désolé.
C'est pour ton bien.
Au fil de ta vie,
l'esprit non entraîné accumule des boucles, des habitudes......
des comportements qui te font tourner en rond,
en créant les mêmes problèmes,
en cherchant les mêmes solutions
encore et encore.
Pourtant, c'est la voie neuronale de moindre résistance.
Celle que j'ai créée.
Celui qui m'a protégée...
quand j'étais enfant.
Tu sais...
J'ai appris à repousser les gens avant qu'ils ne puissent me blesser.
Et maintenant, en tant qu'adulte,
Je suis toujours coincée là où j'ai commencé.
Seule.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vrai gâchis. N'est-ce pas ?
Clark......
laisse-moi t'aider...
avant que tu fasses quelque chose d'irréversible.
Réponds à la question.
Oui, c'est un vrai bordel.
Mais c'est aussi beau, d'une certaine manière.
Non ?
Qui sont ces gens ?
Cet endroit les construit.
Oh, en fait, c'est plutôt qu'il se souvient d'eux.
Et plus il se souvient de quelque chose,
moins il le fait.
Quelque part là-bas, il y a un type en chemise rayée,
mais ici, il est...
dans la mémoire.
Juste légèrement faux.
Quelque part là-bas, il y a un homme
en fauteuil roulant et une lampe.
Je suis presque sûr que c'est comme ça que tu obtiens tout ça.
Tu sais, tous ces endroits,
ces pièces et ces bâtiments
qui se souviennent mal d'eux-mêmes.
Clark...
parlons-en.
D'une certaine manière...
ils sont une amélioration par rapport aux originaux.
Pour commencer,
ils ne peuvent rien ressentir.
Peux-tu imaginer à quel point cela doit être agréable ?
Je veux dire......
il n'y a ni pensées ni douleur, ni ego, ni peur.
Ils...
existent.
Comme... comme des meubles !
Regarde ça. Le meilleur dans tout ça.
On peut les manger !
C'est mon, euh...
assistante de direction.
J'ai essayé de l'aider, mais elle a juste, euh...
Clark !
Si tu me détaches, on peut en parler,
pour que tu te sentes mieux.
Ouais, eh bien, et si je te détachais ?
Tu sais, et après ?
Tu courrais ici
comme un poulet à qui on a coupé la tête,
à la recherche d'une issue.
Mais tu te retrouverais au même endroit que maintenant.
Comme ce truc de chemin dont tu parles toujours.
Clark !
Je veux juste t'aider. Dis-moi juste ce dont tu as besoin.
Je le ferai, je le ferai.
Oui ?
Oui. Oui, s'il te plaît.
D'accord.
Eh bien, je veux que tu me dises
que je n'ai rien fait de mal, tu sais,
que-tu te trompais sur moi.
Je me suis trompée sur toi ! Je me suis trompée.
-Je me suis trompée à ton sujet . - Non, non, pas-pas comme ça.
Pas... pas si vite, d'accord ?
Je veux dire, je veux... je veux d'abord planter le décor !
Commençons, euh...
eh bien, la nuit où, euh...
où j'ai été expulsé de ma propre maison.
Oui ?
Il était, euh... Il était tard.
Beaucoup plus sombre.
Euh…
Lumières, s'il vous plaît.
J'ai déjà essayé cet exercice avec elle.
Ça ne mène à rien.
Très bien !
Je vais le faire moi-même.
C'est toujours ma maison après tout.
Ouais.
Merci. C'est beaucoup mieux.
Mais il y a...
encore...
quelque chose qui cloche.
Clark, s'il te plaît...
Non, s'il te plaît, non, non... !
Je suis désolé.
Je suis désolé, je...
J'ai cassé la vitre et je t'ai réveillée.
Je sais que tu aimes te coucher tôt.
Je suis restée tard au magasin.
Je crois que j'ai perdu la notion du temps.
Je vérifiais les stocks.
Mais...
je me suis arrêté pour prendre quelques bières.
-Clark-- -Barbara !
Je vérifiais les stocks.
Puis je me suis arrêté pour prendre quelques bières.
Dé-définis « quelques ».
Autant que je voulais.
Parce que c'est ma maison.
Je la paie.
Je paie pour tout. Je paie pour que tu ailles à l'école.
Je paie pour ton temps libre !
Je paie pour le toit au- dessus de ta tête !
Tu veux des enfants, non ?
Eh bien, ça coûte de l'argent.
Donc, quelqu'un doit travailler ici.
J'ai dit
que quelqu'un devait bouger son gros cul et travailler ici !
Juste parce que tu n'as pas réussi à devenir architecte,
ça ne-- Je suis un putain d'architecte.
Je suis juste coincé à vendre des meubles de merde parce que quelqu'un
ne veut pas bouger son gros cul et m'aider !
- Je ne suis pas ta femme ! - Reste dans ton rôle.
Reste dans ton rôle !
- Je ne l'ai même jamais rencontrée ! - RESTE DANS LE PERSONNAGE !
VA TE FAIRE FOUTRE !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu veux savoir la vraie raison pour laquelle ta femme t'a quitté ?
Ce n'était pas l'alcool,
ni le fait de rentrer à la maison en titubant à n'importe quelle heure, ni la colère.
C'était les pleurnicheries !
Rien n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ?
Tu bois trop ? C'est la faute de ton boulot.
Tu détestes ton boulot ? C'est la faute du monde.
Tu te fais virer de la maison ?
C'est la faute de ta femme.
Tu m'attaques et tu m'attaches ?
C'est la faute de ton cerveau !
Tu es ton putain de cerveau , espèce de connard !
- Tu dis que c'est ma faute ? - Oui !
Mais c'est juste la façon dont tu es câblé, n'est-ce pas ?
N'EST-CE PAS ?!
Comment puis-je arrêter de faire ça ?
Honnêtement, je n'en ai aucune putain d'idée.
Je ne peux pas t'aider, Clark.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Ce n'est tout simplement pas à moi d'en décider.
Je ne peux sauver personne.
Tu sais...
Je ne pense pas vouloir changer.
Alors ne le fais pas.
J'aime être ici.
Pour la première fois depuis longtemps,
j'ai l'impression d'être...
comme si j'étais exactement là où je suis censée être.
Alors reste.
Là où tu es.
Mais laisse-moi partir.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Voici Mary.
C'est notre thérapeute.
Elle était sur le point de partir.
Non, non.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Elle dit que nous n'avons pas besoin de changer.
C'est bon.
C'est juste notre façon d'être.
Musulayo mutya abantu bensi eno
mukama abawe emirembe bulijo.
Üdözletet ülünk magyar...
Non...
Bonjour de la part des enfants de la planète Terre.
Paix et bonheur à tous.
Zdrávstvuyte ! Privétstvuyu Vas !
Bonjour à tous.
Est-ce que ça va ?
C'est qui ce bordel ?
C'est qui ?
Que s'est-il passé ?
Et le pirate ? Tu peux encore voir le pirate ?
Et les autres gars ? Ils sortent toujours par l'arrière ?
Musulayo mutya abantu bensi eno
mukama abawe emirembe bulijo.
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
Üdözletet ülünk magyar
nyelven minden békét szereö lénynek aVilágegyetemen.
Bonjour de la part des enfants de la planète Terre.
Bonjour, je m'appelle Phil.
Et tu es Mary, c'est ça ?
Euh... J'espérais te poser quelques questions, juste pour...
quelques éclaircissements de notre côté,
si cela ne te dérange pas.
Euh, tout d'abord, euh...
pourrais-tu nous dire comment tu, euh...
êtes arrivée ici ?
J'ai traversé un mur
dans le sous-sol d'un magasin de meubles.
Hum.
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit de l'endroit en question ?
D'accord, bien. Donc, vous faisiez du shopping, ou...
Je cherchais quelqu'un.
Euh...
cherchiez-vous cet homme,
juste ici ?
Où suis-je en ce moment ?
Pourriez-vous simplement me le confirmer ?
Cet homme ici est-il l'homme que vous cherchiez ?
S'il vous plaît.
-Pardon, comment vous appelez-vous ? -Phil.
S'il vous plaît, Phil. Où suis-je ?
Je ne suis pas...
Je fabrique, euh... Désolé, mon...
Notre entreprise, nous fabriquons...
Des appareils d'IRM.
Ou... je devrais dire, euh,
nous fabriquions des appareils d'IRM.
Plus maintenant.
C'était avant que nous...
-Avant de trouver-- -Vous y êtes allé.
Oui, c'est ça.
Et maintenant, c'est mon travail.
Chaque jour, j'y vais et j'essaie juste de...
essayer d'en savoir un peu plus.
Je cartographie les zones du mieux que je peux.
Et de plus en plus, je suis convaincu
que rien dans notre vie, Mary,
r-rien dans-dans peut-être toute l'histoire enregistrée
ne signifie plus que cela.
Mais je ne le comprends pas.
Je ne... je ne peux même pas le décrire.
C'est...
C'est comme décrire un chien
à quelqu'un qui n'a jamais vu de chien.
Et puis lui demander de le dessiner.
Maintenant, tu veux que je... le décrive.
Et puis tu l'écriras, et ensuite ?
-Mary-- -Vous me laisserez partir ?
Nous voulons tous la même chose ici.
Oui.
Nous voulons juste en savoir un peu plus.
Qu'est-ce qui va m'arriver, Phil ?
Cette décision ne m'appartient pas.
Donc...
si nous pouvions juste parler, juste toi et moi,
tu sais, juste comme... juste comme deux personnes ordinaires.
On pourrait démêler une partie de tout ça, on y est tous les deux allés,
et-et-et se mettre d'accord.
Il y a des portes qui s'ouvrent partout.
Nous ne savons pas pourquoi ni ce qui les relie.
Elles continuent en quelque sorte à se produire,
et nous ne savons pas comment les arrêter.