1
00:00:00,040 --> 00:00:04,680
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:08,390 --> 00:00:09,771
{\an8}آنچه گذشت

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,422
می‌شه واسه یکی دو ساعت
وانمود کنیم؟

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
وانمود کنیم و مثل قبل باشیم؟

5
00:00:08,133 --> 00:00:11,176
بی‌خیالِ عثمان

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,346
،می‌رم سمت پذیرش
طبقه بالا یه اتاق می‌گیرم

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
نیازی نیست بهش فکر کنم

8
00:00:18,409 --> 00:00:19,569
{\an8}گیرش انداختیم

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
کایوت رو مثل من

10
00:00:21,354 --> 00:00:22,355
نمی‌شناسن

11
00:00:22,480 --> 00:00:23,397
به یه پیشرفت نیاز داریم

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
خودمون پیشرفت رو حاصل می‌کنیم

13
00:00:24,566 --> 00:00:25,774
کایوت داره اطلاعات لو می‌ده

14
00:00:25,775 --> 00:00:28,277
.کد براوو
به هیچ‌کس اعتماد نکن

15
00:00:28,278 --> 00:00:30,779
اوون، ممکنه سوراخ توی کشتی رو
پیدا کرده باشی

16
00:00:30,780 --> 00:00:33,323
اگر کایوت پیش‌شون باشه
بهش اشاره می‌کنن

17
00:00:33,324 --> 00:00:35,909
کسی چه می‌دونه؟
شاید باهات تماس گرفته شد

18
00:00:35,910 --> 00:00:37,369
هرکس که ارتباط گرفته

19
00:00:37,370 --> 00:00:38,620
می‌دونه که تحت هر شرایطی

20
00:00:38,621 --> 00:00:40,330
می‌تونیم ردیابیش کنیم -
ایول -

21
00:00:40,331 --> 00:00:42,958
اریک ژنگ هوانگ

22
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
چرا اومده لندن؟

23
00:00:44,210 --> 00:00:45,587
تجارت. سیاست

24
00:00:45,712 --> 00:00:48,631
توی خاورمیانه و آفریقا
یه سری ارتباطات داره

25
00:00:49,591 --> 00:00:51,508
بالاخره فهمیدم که خطراتِ این بازی‌ای

26
00:00:51,509 --> 00:00:53,302
که واردش شدم، چقدر بزرگه

27
00:00:53,303 --> 00:00:55,471
چین می‌خواست با واسطه‌گری
یک توافق سرّی رو در سودان رقم بزنه

28
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
هرکس که افراد دخیل در مذاکرات رو
افشا می‌کرد

29
00:00:58,266 --> 00:01:00,851
درجا کشته می‌شد

30
00:01:00,852 --> 00:01:02,812
باید یکی رو سر به نیست کنم

31
00:01:02,867 --> 00:01:12,867
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

32
00:01:54,228 --> 00:02:00,467
«آژانس»

33
00:02:09,129 --> 00:02:12,841
دارم به نقطه برداشت نزدیک می‌شم

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,009
از تیم قرمز خبری نیست. ادامه بده

35
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
خالیه

36
00:02:43,705 --> 00:02:45,539
.صبر کن، نه، نه، نه
 یه چیزی اینجاست

37
00:02:45,540 --> 00:02:49,043
یه عکسه. پولارویده

38
00:03:00,054 --> 00:03:01,972
شماره تلفنه

39
00:03:01,973 --> 00:03:05,351
ساعت 9:53، تماس با «کازاک» برقرار شده

40
00:03:05,528 --> 00:03:10,528
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

41
00:03:10,577 --> 00:03:15,577
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

42
00:03:15,778 --> 00:03:17,905
دوچرخه گم کردی؟

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
آره

44
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
پیداش کردم

45
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
هنوز سالمه؟

46
00:03:25,205 --> 00:03:27,665
اطلاعات قیمت داره

47
00:03:27,790 --> 00:03:31,460
.این یه مزایده‌ست
پیشنهادت رو بده

48
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
مزایده؟ خریدارهای دیگه کی‌هان؟

49
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
کی قیمت رو تعیین می‌کنه؟

50
00:03:35,924 --> 00:03:37,675
پیشنهادت رو بده

51
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
چطور؟ به کی؟

52
00:03:40,720 --> 00:03:43,931
مزایده 24 ساعت دیگه تموم می‌ش

53
00:03:43,932 --> 00:03:45,683
چطور پیشنهاد بدم؟

54
00:03:50,104 --> 00:03:51,480
مزایده

55
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
مزایده؟

56
00:03:55,677 --> 00:03:57,819
واقعاً می‌خوان بفروشنش به یکی دیگه؟

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,821
نه لزوماً. شاید یه متد باشه

58
00:03:59,822 --> 00:04:01,573
آه، پیداش کردم

59
00:04:01,574 --> 00:04:02,950
آره. عکس‌ها همخوانی دارن

60
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
قیمت فعلی 140 هزار دلاره

61
00:04:06,037 --> 00:04:07,496
دوتا خریدار داره

62
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
ممکنه خریداران دیگه‌ای در کار باشن

63
00:04:09,415 --> 00:04:12,085
امکانش هم هست که اقدامی
برای کنترل قیمت باشه

64
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
یه نفر یه مأمور آمریکایی رو

65
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
توی اینترنت، گذاشته واسه فروش

66
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
کیر توش. من اهل این بازی‌ها نیستم

67
00:04:20,802 --> 00:04:23,845
به پنتاگون می‌گم
 بلاروسی‌ها تصمیم گرفتن

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,847
به آمریکا حمله کنن و این حرف‌ها

69
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
چرا کازاک این‌قدر محتاطه؟

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,145
جستجوی گنج راه انداخت

71
00:04:32,146 --> 00:04:33,689
عکس گذاشت توی کمد

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
با شماره ناشناس زنگ زد

73
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
،تغییر صدا داد
حالا هم مزایده گذاشته؟

74
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
اگه یه آژانس جاسوسی، کایوت رو
گرفته بود، یه راست می‌اومدن سراغ‌مون

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
.ما یه سری کانال‌های ارتباطی داریم
چرا واسطه‌های ناشناس؟

76
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
چون یه نفر می‌ترسه شناساییش کنیم

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
چرا؟ چی رو پنهون می‌کنن؟

78
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
خب، یه چیزی روشنه

79
00:04:51,457 --> 00:04:53,709
شیوه‌ی سرویس امنیت فدرال روسیه
اینجوری نیست

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,256
یک آژانس جاسوسی
کایوت رو نگرفته

81
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
دست بلاروسی‌ها و روس‌ها نیست

82
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
کازاک تنها کار می‌کنه

83
00:05:04,186 --> 00:05:15,297
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

84
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
گو

85
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
تاکسی گرفته بودی؟

86
00:05:24,324 --> 00:05:26,700
یه سری کارها دارم

87
00:05:26,701 --> 00:05:28,243
خودم می‌برمت

88
00:05:28,244 --> 00:05:31,538
ممنون، ولی تاکسی تو راهه

89
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
کنسلش کردم. و ازت می‌خوام

90
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
که تنها از هتل بیرون نری

91
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
چرا؟ -
من اینجام تا ازت محافظت کنم -

92
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
محافظت؟ یا کنترل؟

93
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
افرادی هستن که عثمان رو می‌شناسن

94
00:05:44,302 --> 00:05:46,637
توی چاد، دارفور

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
باید امنیتت رو مهیا کنم

96
00:05:48,264 --> 00:05:50,474
...این مأموریت خیلی مهمه -
اومدی که در برابر محافظم -

97
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
ازم محافظت کنی؟

98
00:05:53,519 --> 00:05:54,895
من اومدم که باهاشون همکاری کنم

99
00:05:56,009 --> 00:05:57,056
{\an8}ناهار

100
00:05:57,565 --> 00:05:59,024
چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,840
این کاپشن رو از کجا آوردی؟

102
00:06:01,107 --> 00:06:02,814
{\an8}قشنگه، نه؟

103
00:06:03,071 --> 00:06:04,139
چی کار کردی؟

104
00:06:04,186 --> 00:06:05,186
{\an8}آروم باش

105
00:06:05,605 --> 00:06:07,352
{\an8}خوب می‌شه

106
00:06:09,553 --> 00:06:11,040
{\an8}سگ کثیف

107
00:06:11,420 --> 00:06:13,539
{\an8}حتی مادرم هم می‌تونست بزنتش

108
00:06:14,116 --> 00:06:16,336
{\an8}یه مرد درست حسابی واسه خودت
دست و پا کن، سامیا

109
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
از سوشیت لذت ببر

110
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
به سازشون نمی‌رقصم

111
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
مامورانِ سیا باارزشن

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,647
بلوفه

113
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
حتی اگه باشه، نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم

114
00:06:47,156 --> 00:06:50,701
کازاک رو پیدا کن. بعداً حرف می‌زنیم

115
00:06:59,919 --> 00:07:03,923
میخائیل بورتنیک اولین مخاطبه

116
00:07:04,966 --> 00:07:07,926
کازاک توی دایره‌ی آشنایانشه
 شاید رئیسش باشه، شاید هم نباشه

117
00:07:07,927 --> 00:07:10,680
کازاک باتجربه، آموزش‌دیده و حرفه‌ایه

118
00:07:10,805 --> 00:07:14,058
برای پوشوندن ردش از روش‌های غیرمتعارف
استفاده می‌کنه

119
00:07:15,226 --> 00:07:16,727
خیلی‌خب، بهش خبر می‌دم

120
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
بریتانیایی‌ها طبقه پایینن

121
00:07:22,358 --> 00:07:23,733
قرار قبلی داشتن؟

122
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
نه، ولی ریچاردسون اومده

123
00:07:27,071 --> 00:07:28,488
بگو بیاد

124
00:07:28,489 --> 00:07:30,783
.نائومی رو خبر کن
الان میام

125
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
لطف کردی که توی این فرصت کوتاه
برنامه‌ت رو هماهنگ کردی

126
00:07:39,125 --> 00:07:40,918
مگه فرصت دادی؟

127
00:07:41,961 --> 00:07:44,921
جلسه‌ی هفتگی‌مون برای صرف
چای و بیسکوییت تو "لگو لند" نزدیکه

128
00:07:44,922 --> 00:07:46,882
کار فوری‌تون چی بود؟

129
00:07:46,883 --> 00:07:48,258
لگولند

130
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
ما هنوز اسم بانمکی برای اینجا پیدا نکردیم

131
00:07:50,595 --> 00:07:52,137
چه کمکی از دستم برمیاد، جیم؟

132
00:07:52,138 --> 00:07:54,640
خیابان کنزینگتون

133
00:07:55,933 --> 00:07:57,017
چه‌شه؟

134
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
بی‌خیال، فکر می‌کردم اسباب‌بازی‌هامون رو
باهم شریک می‌شیم

135
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
چینی‌ها دارن واسطه‌ی

136
00:08:02,440 --> 00:08:04,232
یک توافق صلح در سودان می‌شن

137
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
این باعث می‌شه به مدت چند دهه

138
00:08:05,568 --> 00:08:07,486
کنترل شاخ آفریقا دست‌شون باشه

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
اریک هوانگ، ساکنِ

140
00:08:09,447 --> 00:08:12,366
خیابان کنزینگتون، پلاک هفتاد و سه
واسطه شده

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
معاونان ژنرال حمیدتی

142
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
و حاکم نامشروع، ژنرال فتاح البرهان

143
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
درحال مذاکره‌ن

144
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
.فکر می‌کردیم شما خبر دارین
هرچی نباشه توی خاک شماست

145
00:08:22,793 --> 00:08:24,836
اطلاعات به دردبخوری
 درباره این مذاکرات دارید

146
00:08:24,837 --> 00:08:27,172
که به اطلاعات‌مون اضافه کنید؟

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,847
اینجاست؟

148
00:08:35,848 --> 00:08:37,599
با بریتانیایی‌ها توی جلسه‌ست

149
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
چرا؟ با کی؟ -
ریچاردسون -

150
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
جیمز ریچاردسون؟

151
00:08:45,816 --> 00:08:48,110
نمی‌خوام باعث رنجش کسی بشم

152
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
ولی اگه از این گفتگوها خبر داشتین

153
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
چرا نمی‌خواستین به ما بگین؟

154
00:08:52,990 --> 00:08:55,992
به قول خودت، اینجا خاک ماست

155
00:08:55,993 --> 00:08:59,288
به‌نظرم متحدمون باید اتفاقاتی

156
00:08:59,413 --> 00:09:02,542
که توی خاک‌مون می‌افته رو

157
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
به اطلاع‌مون برسونه

158
00:09:05,002 --> 00:09:06,962
ببخشید مزاحم می‌شم، هنری

159
00:09:06,963 --> 00:09:08,672
ولی توی اتاق بحران
بهت نیاز دارن

160
00:09:08,673 --> 00:09:10,757
...ما از این اتاق‌ها نداریم، ولی خب

161
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
سیاست کلی ما، اجتناب از بحرانه

162
00:09:15,221 --> 00:09:16,513
همدیگه رو می‌شناسین؟

163
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
سلام، براندون

164
00:09:18,516 --> 00:09:20,392
جیمز، یار قدیمیمه

165
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
خارج هم‌خدمتی بودیم

166
00:09:23,020 --> 00:09:26,606
گوش کن، تو از کلمات یار، کوفتی و شیتیل استفاده نکن
[ اصطلاحات بریتانیایی ]

167
00:09:26,607 --> 00:09:30,111
من هم قول می‌دم از عبارت «موکول» استفاده نکنم
[ اصطلاح آمریکایی ]

168
00:09:36,701 --> 00:09:38,368
تا آسانسور همراهیت می‌کنم

169
00:09:38,369 --> 00:09:41,329
نمی‌خوای تنها اینجا پرسه بزنم؟

170
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
عجب تیکه‌ایه

171
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
چرا حس می‌کنم توی لیستِ

172
00:09:50,881 --> 00:09:52,591
افراد تحت نظر قرار گرفتم؟

173
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
یعنی می‌گی این صرفا یه جلسه‌ی
تبادل اطلاعاتی با سرویس اطلاعات مخفی نبوده؟

174
00:09:55,886 --> 00:09:57,345
«هی، اونجا رو ببین»

175
00:09:57,346 --> 00:09:59,222
وقتی توی این حیطه کاری
یکی این جمله رو بگه

176
00:09:59,223 --> 00:10:01,600
قراره کیف پولت رو از دست بدی

177
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
یا شاید هم جونت رو

178
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
چه گهی می‌خوری؟

179
00:10:06,814 --> 00:10:08,440
بی‌خیال، سال بعد قراره
واسه ریاست سازمان، رقابت کنم

180
00:10:08,441 --> 00:10:11,694
نمیشه آس دستم بدی
 و انتظار داشته باشی بازیش نکنم

181
00:10:11,819 --> 00:10:13,528
حرومزاده، من بهت اعتماد کردم

182
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
همه جائزالخطان

183
00:10:14,864 --> 00:10:16,865
به من نارو نزن، جیم

184
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
یعنی بعد از همه‌ی اتفاقایی
 که با هم پشت سر گذاشتیم؟

185
00:10:19,660 --> 00:10:23,538
توی افغانستان، عراق، سوریه، یمن؟

186
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
«تو بگی «بپر» ما می‌گیم «چقدر؟

187
00:10:27,793 --> 00:10:31,631
اگه رئیس بشم، همه‌ش عوض می‌شه

188
00:10:34,800 --> 00:10:38,053
تفنگِ پی‌سی 9 زعاف رو خیلی از
پلیس‌ها و افسرهای ارتش استفاده می‌کنن

189
00:10:38,054 --> 00:10:41,848
عملا این تفنگ رو ایرانی‌ها 
از روی زیگ پی226 ساختن

190
00:10:41,849 --> 00:10:43,309
بدک نیست

191
00:10:43,434 --> 00:10:46,896
.گلوله‌های 9 میلی‌متری پارابلوم می‌خوره
ضامنش مثل تفنگ زیگه

192
00:10:59,033 --> 00:11:01,076
خوبه که همه‌ی اسلحه‌هایی که ممکنه

193
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
اونجا ببینی رو بشناسی

194
00:11:02,703 --> 00:11:05,831
به‌خصوص چون کل مدت رو
قراره غیرمسلح باشی

195
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
چون جاسوس نیستم؟

196
00:11:12,046 --> 00:11:15,006
خب، اگه یه وقت کار به تیراندازی بکشه

197
00:11:15,007 --> 00:11:16,591
باید با اسلحه‌ای که
 تو محل پیدا می‌کنی کار کنی

198
00:11:16,592 --> 00:11:20,762
حتی ممکنه تفنگ‌هایی که ایرانی‌ها از
روی برونینگ های‌پاور

199
00:11:20,763 --> 00:11:23,264
یا حتی کلت ام1911 ساختن رو
پیدا کنی

200
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
خب، از ادوارد چه‌خبر؟

201
00:11:34,819 --> 00:11:36,653
...کار من

202
00:11:36,654 --> 00:11:38,447
پی بردن به اسراره

203
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
.ادوارد پسر خوبیه
تموم شد و رفت

204
00:11:46,288 --> 00:11:48,957
رابطه غیرممکنه

205
00:11:48,958 --> 00:11:50,792
اگه یه غیرنظامی رو
 انتخاب کنی، باید دروغ بگی

206
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
،اگه یه جاسوس دیگه رو انتخاب کنی
هیچ‌وقت کنار هم نخواهید بود

207
00:11:53,087 --> 00:11:54,672
عیبی نداره، صرفا سکس می‌کنیم

208
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
خیلی‌خب

209
00:11:58,426 --> 00:11:59,927
وایسا، مگه اون گفت
قضیه جدی‌تره؟

210
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
می‌بینی؟ من از این کارها نمی‌کنم

211
00:12:03,222 --> 00:12:04,597
چه کارهایی؟

212
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
بین دوتا نوجوون عاشق
پیام رد و بدل نمی‌کنم

213
00:12:07,393 --> 00:12:09,644
کی گفت عاشقیم؟

214
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
اون گفت من عاشقشم؟

215
00:12:12,022 --> 00:12:13,148
به‌نظرت اون عاشقمه؟

216
00:12:13,149 --> 00:12:16,818
خب، این الان یه مثال عالیه

217
00:12:16,819 --> 00:12:19,822
از وابستگی احساسی
اجتناب کن

218
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
وابستگی؟

219
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
من دارم اعزام می‌شم

220
00:12:23,075 --> 00:12:24,409
خوبه

221
00:12:24,410 --> 00:12:26,286
یه ملوان که توی مرخصی ساحلیه

222
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
دقیقا. توی هر بندری هم یکی هست

223
00:13:16,587 --> 00:13:17,796
الو؟ -
یه تماس دارید -

224
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
آقای لوئیس -
کیه؟ -

225
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
یه خانومه. اسمش رو نگفت

226
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
وصلش کن

227
00:13:26,555 --> 00:13:28,390
پاول؟

228
00:13:29,141 --> 00:13:30,183
می‌شنوم

229
00:13:30,184 --> 00:13:32,728
کاپشنت تنِ عبدل بود

230
00:13:32,853 --> 00:13:35,314
حالت خوبه؟ -
خوبم -

231
00:13:36,440 --> 00:13:38,525
خیلی نگرانت شدم

232
00:13:38,526 --> 00:13:41,153
چیز خاصی نبود. تو حالت خوبه؟

233
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
خوبم

234
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
صدات که این رو نمی‌گه

235
00:13:46,951 --> 00:13:49,453
عملاً تحت بازداشت خونگی‌ام

236
00:13:51,247 --> 00:13:52,539
کاری رو که می‌گن بکن

237
00:13:52,540 --> 00:13:55,042
به اشتباه‌شون پی می‌برن

238
00:13:56,252 --> 00:13:58,211
...من

239
00:13:58,212 --> 00:13:59,838
واقعا متأسفم

240
00:13:59,839 --> 00:14:02,465
...ببین، اگه کسی بهت صدمه بزنه

241
00:14:02,466 --> 00:14:05,051
از پس خودم برمیام

242
00:14:06,887 --> 00:14:09,890
دلتنگش بودم -
دلتنگِ چی؟ -

243
00:14:11,934 --> 00:14:13,434
خنده‌ت

244
00:15:46,195 --> 00:15:48,447
رسیدیم، رفیق

245
00:15:55,744 --> 00:15:57,117
{\an8}اینجا کجاست؟

246
00:15:58,007 --> 00:15:59,647
{\an8}ناشره

247
00:16:19,728 --> 00:16:22,147
کی تعقیبت می‌کرد؟ -
نمی‌دونم -

248
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
شاید شکاک شدم

249
00:16:26,768 --> 00:16:30,229
لوکاشنکو، سرویس اطلاعاتی خودش رو
به مدت سال‌ها توی مشتش داشت

250
00:16:30,230 --> 00:16:32,898
.برای خودش قدرت جمع می‌کرد
باعث ایجاد تفرقه شد

251
00:16:32,899 --> 00:16:35,735
سرهنگ بولویچیک هر کاری تونست کرد

252
00:16:35,860 --> 00:16:39,488
،تا برنامه‌های لوکاشنکو رو خراب کنه
واسه همین به نقاط دور فرستاده شد

253
00:16:39,489 --> 00:16:41,532
...این یارو -
ماتسکویچ -

254
00:16:41,533 --> 00:16:45,077
،ژنرال ماتسکویچ، یه آدم فرصت طلبه
خائن نیست

255
00:16:45,078 --> 00:16:46,454
چیزهای زیادی برای از دست دادن داره

256
00:16:46,579 --> 00:16:49,416
ولی از نظر من، کازاک
چیزی برای از دست دادن نداره

257
00:16:49,541 --> 00:16:51,042
خب کی مثلا؟

258
00:16:52,210 --> 00:16:54,003
نویکوف

259
00:16:54,129 --> 00:16:55,963
ژنرال بازنشسته‌ی کاگ‌ب

260
00:16:55,964 --> 00:16:57,589
هنوز پشت پرده، فعالیت داره

261
00:16:57,590 --> 00:17:00,719
زندگیش رو وقف کاگ‌ب کرد
تا اینکه لوکاشنکو رید توش

262
00:17:00,844 --> 00:17:03,470
.پله‌های ترقی رو طی کرد و به مقام ژنرال رسید
اسم رمزیش «واسیمنو» بود

263
00:17:03,471 --> 00:17:05,431
معنیش می‌شه اختاپوس -
کلی اطلاعات داره -

264
00:17:05,432 --> 00:17:06,975
یه ابر جاسوس ذاتیه -
سنتیه -

265
00:17:07,100 --> 00:17:08,976
توی لوبیانکا تعلیم دیده

266
00:17:08,977 --> 00:17:11,062
الان 76 سالشه

267
00:17:11,187 --> 00:17:13,188
همه‌چیز این ماجرا قدیمیه

268
00:17:13,189 --> 00:17:16,151
،تبادل اطلاعات دستی
قرارهای مخفیانه

269
00:17:17,861 --> 00:17:20,571
اما مطمئنی؟

270
00:17:20,572 --> 00:17:22,532
نه

271
00:17:22,657 --> 00:17:25,159
اما به اندازه‌ای هست که بریم سراغش؟ آره

272
00:17:25,160 --> 00:17:27,912
مزایده 25 دقیقه دیگه تموم می‌شه

273
00:17:29,539 --> 00:17:31,875
یه تحقیقات مفصل روی نویکوف
انجام بدین

274
00:17:38,453 --> 00:17:39,453
{\an8}برو داخل

275
00:18:13,458 --> 00:18:15,542
سلام، می‌خواستم با ژنرال حرف بزنم

276
00:18:15,543 --> 00:18:18,379
شما؟ -
دکتر کمپل هستم، انکولوژیست‌شون -

277
00:18:18,505 --> 00:18:20,714
از لندن تماس می‌گیرم

278
00:18:20,715 --> 00:18:24,093
دکتر ایان کِمپل هستم -
لطفا یه لحظه صبر کنید -

279
00:18:27,430 --> 00:18:30,975
دکتر کِمپل؟ ژنرال رو میارم پای خط

280
00:18:31,976 --> 00:18:33,852
سلام، دکتر

281
00:18:33,853 --> 00:18:35,479
نویکوف

282
00:18:35,480 --> 00:18:38,483
نویکوف، واسه اون اسکوتری که
گذاشتی برای فروش زنگ زدم

283
00:18:45,740 --> 00:18:48,201
سوالی نپرسید، قطع کرد

284
00:18:48,326 --> 00:18:49,702
خودشه

285
00:18:49,828 --> 00:18:51,830
کازاک رو پیدا کردیم

286
00:19:13,930 --> 00:19:15,176
{\an8}اونجا نبود

287
00:19:15,654 --> 00:19:17,447
{\an8}یه ساعت پیش رفته

288
00:19:17,768 --> 00:19:18,775
{\an8}گمش کردیم؟

289
00:19:19,148 --> 00:19:20,188
{\an8}چطور؟

290
00:19:20,848 --> 00:19:22,668
{\an8}آره، گمش کردیم

291
00:19:26,906 --> 00:19:28,949
اگه به آدم رباها پول بدیم

292
00:19:28,950 --> 00:19:31,202
همه رو هدف قرار می‌دیم

293
00:19:31,327 --> 00:19:32,744
روی سرشون جایزه می‌ذاریم

294
00:19:32,745 --> 00:19:35,164
دشمن ما مفت و مجانی آدم می‌کشه

295
00:19:35,290 --> 00:19:37,709
نجات کایوت اولویت‌مونه

296
00:19:39,419 --> 00:19:42,296
چرا قیمتش توی فواصل زمانی منظم
می‌ره بالا؟

297
00:19:42,297 --> 00:19:44,883
بعید می‌دونم مسئله پول باشه

298
00:19:45,008 --> 00:19:47,343
این یه بازیه

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,889
نویکوف 45 ساله که

300
00:19:51,014 --> 00:19:52,389
توی یه خونه زندگی می‌کنه

301
00:19:52,390 --> 00:19:56,144
هنوز هم مرسدسی
 که 18 سال پیش خریده رو می‌رونه

302
00:19:57,395 --> 00:19:59,104
این یه پاکسازیه

303
00:19:59,105 --> 00:20:00,939
می‌خواد بدونه ته‌مون باد می‌ده یا نه

304
00:20:00,940 --> 00:20:02,734
حسش می‌کنم

305
00:20:02,859 --> 00:20:04,902
مسئله پول نیست

306
00:20:04,903 --> 00:20:07,030
خب، پس چی می‌خواد؟

307
00:20:07,155 --> 00:20:08,822
فشار

308
00:20:08,823 --> 00:20:10,824
می‌خواد توجه‌مون رو جلب کنه -
طرف پیرمرده -

309
00:20:10,825 --> 00:20:12,702
می‌خواد ثابت کنه که دود
از کنده بلند می‌شه

310
00:20:12,827 --> 00:20:14,412
و هنوز بازی رو بلده

311
00:20:14,537 --> 00:20:16,163
...خیلی‌خب

312
00:20:16,164 --> 00:20:19,125
چطوری نشونش بدیم که ما هم بلدیم

313
00:20:19,250 --> 00:20:21,419
پولی که می‌خواد رو بده

314
00:20:22,006 --> 00:20:23,799
چقدره؟

315
00:20:24,339 --> 00:20:26,883
الان 1.4 میلیون دلاره

316
00:20:30,219 --> 00:20:32,262
این صدا به صورت زنده

317
00:20:32,263 --> 00:20:34,849
از کامپیوتر حسابدارش پخش می‌شه

318
00:20:34,974 --> 00:20:36,558
از یه بانک توی سوئیس 1.4 میلیون دلار

319
00:20:36,559 --> 00:20:40,395
به حسابت واریز شده

320
00:20:40,396 --> 00:20:42,522
کی این پول رو واریز کرده؟

321
00:20:42,523 --> 00:20:46,151
«شرکت «سان اینوستورز پارتنرز

322
00:20:46,152 --> 00:20:48,696
همین امروز صبح تاسیس شده

323
00:20:48,821 --> 00:20:50,989
زود زنگ زدم چون پول زیادیه

324
00:20:50,990 --> 00:20:52,617
باید ثبتش کنیم

325
00:20:52,742 --> 00:20:54,285
می‌تونم ردش کنم؟

326
00:20:54,410 --> 00:20:56,995
به حسابت واریز شده دیگه

327
00:20:56,996 --> 00:20:58,456
شماره حساب کسی که

328
00:20:58,581 --> 00:21:00,708
پول رو واریز کرده رو داری؟

329
00:21:00,833 --> 00:21:02,876
البته

330
00:21:02,877 --> 00:21:05,379
همه‌ش رو برگردون

331
00:21:05,380 --> 00:21:07,131
تا سنت آخرش رو پس بده

332
00:21:08,216 --> 00:21:09,383
تاچ‌داون

333
00:21:09,384 --> 00:21:11,427
نویکوف فهمید قصدمون جدیه

334
00:21:11,552 --> 00:21:13,805
حالا منتظر واکنشش می‌مونیم

335
00:21:21,145 --> 00:21:23,356
مطب دکتر کمپل، بفرماید

336
00:21:23,481 --> 00:21:26,818
می‌خوام با دکتر کمپل صحبت کنم

337
00:21:26,943 --> 00:21:28,361
ژنرال نویکوفم

338
00:21:28,486 --> 00:21:29,903
به مارشین بگو بیاد اینجا

339
00:21:29,904 --> 00:21:31,780
بله، حتماً. یه لحظه صبر کنید

340
00:21:34,367 --> 00:21:36,077
نویکوف تازه با دکترش تماس گرفت

341
00:21:37,537 --> 00:21:39,497
آقای نویکوف؟ من دکتر کمپل هستم

342
00:21:39,622 --> 00:21:40,789
خواستم اطلاع بدم که

343
00:21:40,790 --> 00:21:42,667
فردا میام لندن

344
00:21:42,792 --> 00:21:44,835
بعید می‌دونم نوبت گرفته باشید

345
00:21:44,836 --> 00:21:46,921
همین چند روز پیش زنگ زدین

346
00:21:47,046 --> 00:21:49,423
همین چند روز پیش زنگ زدین

347
00:21:49,424 --> 00:21:50,758
من به شما زنگ زدم؟

348
00:21:50,883 --> 00:21:52,802
از مطب‌تون تماس گرفتن

349
00:21:52,927 --> 00:21:55,303
فردا یه‌کم بعد از ساعت 12 می‌رسم

350
00:21:55,304 --> 00:21:57,431
متأسفم، برنامه‌ی عصرم

351
00:21:57,432 --> 00:21:59,474
 کاملاً پره

352
00:21:59,475 --> 00:22:01,936
مطمئنم وقت جور می‌کنید

353
00:22:02,061 --> 00:22:03,478
یه ماشین به فرودگاه سیتی بفرستید

354
00:22:03,479 --> 00:22:06,441
چی؟ نمی‌فهمم

355
00:22:06,566 --> 00:22:09,735
فکر کنم سوءتفاهم شده، آقای نویکوف

356
00:22:09,736 --> 00:22:11,611
اقدامات لازم رو انجام بدین

357
00:22:13,364 --> 00:22:15,991
حدس زد که داریم تلفن دکتر رو شنود می‌کنیم

358
00:22:15,992 --> 00:22:17,702
زرنگه

359
00:22:32,675 --> 00:22:34,301
بله؟

360
00:22:34,302 --> 00:22:35,344
بابابزرگ رسیده

361
00:22:35,470 --> 00:22:36,762
نویکوف توی راهه

362
00:22:36,763 --> 00:22:38,306
دارم میام

363
00:22:38,431 --> 00:22:39,557
بیست دقیقه دیگه می‌رسم

364
00:22:39,682 --> 00:22:41,893
ارتباطم رو قطع می‌کنم

365
00:22:59,577 --> 00:23:00,702
سلام

366
00:23:00,703 --> 00:23:02,747
فکر کنم کارت دانشجویی‌ام رو آوردن اینجا

367
00:23:02,872 --> 00:23:04,791
پاپی کانینگهام؟ -
بله -

368
00:23:04,916 --> 00:23:06,292
شانس آوردی

369
00:23:06,417 --> 00:23:08,419
یکی دیشب تحویلش داد

370
00:23:08,544 --> 00:23:10,504
خیلی ممنون -
خواهش -

371
00:23:10,505 --> 00:23:12,381
یه اسپرسو، لطفا

372
00:23:15,176 --> 00:23:16,843
دانشجویی؟

373
00:23:16,844 --> 00:23:17,886
بله

374
00:23:17,887 --> 00:23:20,680
دو سال توی «ال‌آی‌ای» درس خوندم

375
00:23:20,681 --> 00:23:23,100
چه خوب -
بهترین سال‌های زندگیم بود -

376
00:23:23,101 --> 00:23:24,477
اوه

377
00:23:24,602 --> 00:23:26,895
بورسیه‌م تمدید نشد

378
00:23:26,896 --> 00:23:29,273
واسه همین نتونستم
درسم رو تموم کنم

379
00:23:29,398 --> 00:23:31,441
...کشورم

380
00:23:31,442 --> 00:23:32,984
مشکلات زیادی داره

381
00:23:32,985 --> 00:23:34,487
متاسفم -
آره -

382
00:23:34,612 --> 00:23:36,155
...دلم رو شکوند، ولی

383
00:23:36,280 --> 00:23:38,240
باهاش کنار اومدم

384
00:23:38,241 --> 00:23:41,202
،دوستای خوبی اونجا پیدا کردم
...می‌دونی و

385
00:23:41,327 --> 00:23:44,037
یه رفیق داشتم، اسمش چی بود؟

386
00:23:46,582 --> 00:23:47,959
پاول

387
00:23:48,084 --> 00:23:49,585
پاول لوئیس

388
00:23:50,419 --> 00:23:51,378
میشناسیش؟

389
00:23:51,379 --> 00:23:52,922
مدرسه

390
00:23:53,756 --> 00:23:54,923
استاد من که نیست

391
00:23:54,924 --> 00:23:57,135
.نویسنده هم هست
پاول لوئیسِ نویسنده

392
00:23:59,345 --> 00:24:01,764
کسی رو با این اسم نمی‌شناسم

393
00:24:04,267 --> 00:24:06,602
شاید وجود خارجی نداره

394
00:24:07,520 --> 00:24:10,147
باید برم، ببخشید

395
00:24:10,148 --> 00:24:12,066
روز خوبی داشته باشی

396
00:26:34,880 --> 00:26:36,780
{\an8}گمش کردم. صحبت کن

397
00:26:37,476 --> 00:26:38,826
{\an8}داره می‌ره جنوب، سمت خیابون تولی

398
00:26:38,851 --> 00:26:40,198
{\an8}سوار ون شید

399
00:27:09,201 --> 00:27:11,746
بابت تاخیر عذر می‌خوام، جناب

400
00:27:21,606 --> 00:27:23,358
مارشن کدوم گوریه؟

401
00:27:40,082 --> 00:27:41,102
{\an8}کجاست؟

402
00:27:41,308 --> 00:27:43,047
{\an8}داره می‌ره شرق. حیابون وایت‌چپل

403
00:27:43,287 --> 00:27:43,967
{\an8}برو

404
00:27:53,304 --> 00:27:55,722
الو؟ -
بابا؟ -

405
00:27:55,723 --> 00:27:56,933
الو؟

406
00:27:57,058 --> 00:27:58,433
الو؟ -
...آروم باش، پاپی -

407
00:27:58,434 --> 00:27:59,810
بهت زنگ زدم، کجایی؟

408
00:27:59,811 --> 00:28:01,395
بگو ببینم چی شده؟

409
00:28:01,396 --> 00:28:03,480
یه نفر پرسید پاول لوییس رو می‌شناسم یا نه

410
00:28:03,481 --> 00:28:05,191
یه مرد سیاه‌پوست

411
00:28:05,316 --> 00:28:07,818
قد بلند و خوش‌قیافه بود

412
00:28:07,819 --> 00:28:10,988
لباس شیکی پوشیده بود و لهجه داشت

413
00:28:10,989 --> 00:28:12,657
فکر کنم آفریقایی بود

414
00:28:12,782 --> 00:28:14,116
گوش کن

415
00:28:14,117 --> 00:28:15,659
برات اوبر می‌گیرم

416
00:28:15,660 --> 00:28:16,869
پلاک ماشین رو خوب چک کن

417
00:28:16,995 --> 00:28:18,079
مسیجش می‌کنم

418
00:28:18,204 --> 00:28:19,079
برو خونه مامانت

419
00:28:19,080 --> 00:28:20,248
منتظر تماسم بمون

420
00:28:20,373 --> 00:28:21,748
بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟

421
00:28:21,749 --> 00:28:23,334
باشه

422
00:28:25,837 --> 00:28:27,005
کیر توش

423
00:28:34,214 --> 00:28:35,987
{\an8}پنجاه متر جلوتره

424
00:28:54,532 --> 00:28:57,618
خیلی‌خب، خیلی‌خب

425
00:29:20,310 --> 00:29:22,363
{\an8}جلوئه

426
00:29:46,916 --> 00:29:48,775
{\an8}داره می‌زنه کنار

427
00:29:55,582 --> 00:29:56,668
{\an8}برو

428
00:30:14,779 --> 00:30:16,197
لعنتی

429
00:30:27,125 --> 00:30:29,127
جناب، جداً داره میاد

430
00:30:35,550 --> 00:30:37,677
واقعا شرمنده‌م

431
00:30:42,181 --> 00:30:43,808
ژنرال

432
00:30:43,933 --> 00:30:46,144
ممنون که منتظر موندی

433
00:30:50,148 --> 00:30:52,817
عرق کردی -
دویدم -

434
00:30:52,942 --> 00:30:54,734
دیرم شد

435
00:30:54,735 --> 00:30:57,571
من آدمای سریع رو دوست دارم

436
00:30:57,572 --> 00:30:59,448
می‌تونی یه معامله‌ای بکنی؟

437
00:30:59,574 --> 00:31:01,366
همین الان، همین جا

438
00:31:01,367 --> 00:31:03,535
می‌تونم، ولی اول باید بدونم
دارم چی می‌خرم

439
00:31:03,536 --> 00:31:05,454
جنس یا اطلاعات؟

440
00:31:06,289 --> 00:31:07,957
اطلاعات

441
00:31:09,292 --> 00:31:12,420
اگه اطلاعات موثق باشه، می‌تونیم معامله کنیم

442
00:31:14,130 --> 00:31:15,505
پیوتر ریباک

443
00:31:15,506 --> 00:31:17,967
چهل و دو ساله

444
00:31:18,092 --> 00:31:19,969
مدیر سرمایه‌گذاری

445
00:31:20,887 --> 00:31:24,431
تو شرکت‌تون بهش می‌گین کایوت

446
00:31:24,432 --> 00:31:27,268
لعنتی، اسم رمزیش رو لو داده

447
00:31:28,436 --> 00:31:30,937
باید با مدرک ثابت کنی که زنده‌ست

448
00:31:30,938 --> 00:31:32,523
زنده‌ست

449
00:31:32,648 --> 00:31:34,358
...تا چهار

450
00:31:35,526 --> 00:31:37,361
یا پنج روز دیگه

451
00:31:38,154 --> 00:31:39,404
نمی‌تونم بهت مدرکی بدم

452
00:31:39,405 --> 00:31:41,699
پس چی می‌تونی بدی؟

453
00:31:43,743 --> 00:31:45,410
تو گم شدی

454
00:31:45,411 --> 00:31:47,413
من قطب‌نماتم

455
00:31:48,581 --> 00:31:51,124
می‌دونم چی رو می‌خوای بدونی

456
00:31:51,125 --> 00:31:52,710
خودت چی می‌خوای؟

457
00:31:53,544 --> 00:31:55,879
یازده فوریه 1989 میلادی

458
00:31:55,880 --> 00:31:57,924
پادگان فوگل‌سانگ

459
00:31:58,049 --> 00:32:00,218
شمال برلین

460
00:32:01,594 --> 00:32:04,055
سیا صداها رو ضبط کرده

461
00:32:05,181 --> 00:32:07,350
نوارش رو می‌خوام

462
00:32:08,142 --> 00:32:10,561
یازده فوریه 1989 میلادی

463
00:32:10,686 --> 00:32:13,356
پادگان فوگل‌سانگ، شمال برلین

464
00:32:16,484 --> 00:32:18,069
...این کشور

465
00:32:18,903 --> 00:32:21,280
...یه زمانی قوی

466
00:32:21,405 --> 00:32:23,366
و باشکوه بود

467
00:32:24,367 --> 00:32:27,328
 قطب صنعتی بود

468
00:32:28,204 --> 00:32:29,621
الان ببینش

469
00:32:30,915 --> 00:32:32,625
ویرونه شده

470
00:32:32,750 --> 00:32:34,668
اجازه‌ش داده شد

471
00:32:34,669 --> 00:32:36,254
تأیید شد

472
00:32:37,838 --> 00:32:39,632
معامله‌مون می‌شه

473
00:32:42,677 --> 00:32:44,511
کایوت کجاست؟

474
00:33:31,474 --> 00:33:32,648
{\an8}چی کار می‌کنی؟

475
00:33:32,820 --> 00:33:34,120
{\an8}من؟ هیچی

476
00:33:34,233 --> 00:33:35,239
{\an8}اون کجاست؟

477
00:33:35,313 --> 00:33:37,608
{\an8}آروم باش، توی حمامه

478
00:33:38,634 --> 00:33:40,427
{\an8}چرا از حمام اتاق خودش استفاده نکرد؟

479
00:33:40,690 --> 00:33:41,710
{\an8}از خودش بپرس

480
00:33:46,128 --> 00:33:47,961
{\an8}چند وقته داخله؟

481
00:33:57,168 --> 00:33:58,502
سامیا؟

482
00:34:02,465 --> 00:34:04,717
آه، ببخشید؟

483
00:34:09,138 --> 00:34:10,556
سامیا

484
00:34:29,106 --> 00:34:30,166
{\an8}چی شده؟

485
00:34:30,191 --> 00:34:31,278
{\an8}چی شده؟

486
00:34:31,552 --> 00:34:33,153
{\an8}بگایی دادی

487
00:34:34,163 --> 00:34:37,123
از من به تو نصیحت

488
00:34:37,124 --> 00:34:39,292
بکش بیرون

489
00:34:39,293 --> 00:34:40,710
هنوز جوونی

490
00:34:40,711 --> 00:34:42,755
...این بازی

491
00:34:42,880 --> 00:34:44,799
واسه اشباحه

492
00:34:44,924 --> 00:34:47,760
تمام چیزهایی که برات عزیزن

493
00:34:47,885 --> 00:34:49,387
خانواده‌ت

494
00:34:49,512 --> 00:34:51,138
دوست‌هات، معشوقه‌هات

495
00:34:52,139 --> 00:34:53,974
کشورت

496
00:34:55,309 --> 00:34:56,976
جلوی چشمت می‌سوزن

497
00:34:56,977 --> 00:34:59,396
تنها کاری که باید بکنی

498
00:34:59,397 --> 00:35:02,817
اینه که توی کارت ماهر بمونی

499
00:35:02,942 --> 00:35:04,609
محرک

500
00:35:04,610 --> 00:35:07,238
و تمایلت به فداکاری رو حفظ کنی

501
00:35:16,038 --> 00:35:17,581
پاول؟

502
00:35:39,728 --> 00:35:42,189
اولش رو برام پخش کن

503
00:35:46,777 --> 00:35:48,529
قطعش کن

504
00:35:50,238 --> 00:35:51,906
ببین

505
00:35:52,658 --> 00:35:54,284
کایوت‌تون ضعیفه

506
00:35:54,285 --> 00:35:57,538
افسرده‌ست، معتاد شده

507
00:35:58,456 --> 00:36:00,207
بگایی داد

508
00:36:00,332 --> 00:36:03,627
یکی رو استخدام کرد که
به مزدوران روسی وصل بود

509
00:36:03,752 --> 00:36:07,505
به روانپزشکش گفتن که
بهش یه سری داروهای دیگه بده

510
00:36:07,506 --> 00:36:10,258
کایوت متوجه‌ش نشد

511
00:36:10,259 --> 00:36:13,178
توی نشئگی حین رانندگی
دستگیر شد

512
00:36:13,179 --> 00:36:15,013
ولی نشئه نبود

513
00:36:15,014 --> 00:36:16,974
چیزخور شده بود

514
00:36:18,100 --> 00:36:20,769
بردنش اداره پلیس

515
00:36:20,895 --> 00:36:23,146
جایی که یک مامور فاسد به نامِ

516
00:36:23,147 --> 00:36:27,984
بوگدان آنتیوک از طریق یکی از
 تونل‌های زیرزمینی

517
00:36:27,985 --> 00:36:30,404
که به ساختمان‌های دولتی‌مون
ختم می‌شه، بردش بیرون

518
00:36:31,655 --> 00:36:35,408
بعدش در ازای 20 هزار یورو

519
00:36:35,409 --> 00:36:37,828
به مزدورها تحویلش داد

520
00:36:40,456 --> 00:36:42,625
کیر توش. پیش روس‌هاست

521
00:36:43,626 --> 00:36:46,837
اینجاست که شانس دوست‌تون ته می‌کشه

522
00:36:46,962 --> 00:36:48,130
شانس شما هم همین‌طور

523
00:36:49,131 --> 00:36:52,467
چون اون افسر برای ژنرال ولچوک کار می‌کنه

524
00:36:52,468 --> 00:36:53,760
می‌شناسیش؟

525
00:36:53,761 --> 00:36:55,845
فرمانده‌ی والهالا

526
00:36:55,846 --> 00:36:58,015
مثل خودمه

527
00:36:58,849 --> 00:37:01,435
مامور وفادار کاگ‌ب بود

528
00:37:01,560 --> 00:37:03,020
خب وقتی یه جاسوس آمریکایی

529
00:37:03,145 --> 00:37:06,941
به چنگش بیفته، چی کار می‌کنه؟

530
00:37:07,066 --> 00:37:09,234
به شما می‌فروشتش؟

531
00:37:09,235 --> 00:37:11,027
نه

532
00:37:11,028 --> 00:37:14,365
چون این روزها آقای ولچوک

533
00:37:14,490 --> 00:37:16,699
فرمانده‌ی یه ارتش قدرتمنده

534
00:37:16,700 --> 00:37:19,619
می‌شه گفت یه سازمان شیطانیه

535
00:37:19,620 --> 00:37:21,371
نیروهای ویژه

536
00:37:21,372 --> 00:37:23,831
پیمانکارهای نظامی خصوصی

537
00:37:23,832 --> 00:37:26,001
خلافکارهای سابق

538
00:37:27,836 --> 00:37:29,963
برای جلب رضایت مسکو

539
00:37:29,964 --> 00:37:32,257
کایوت بی‌چاره‌ی شما رو

540
00:37:32,258 --> 00:37:33,801
مثل یه هدیه، کادو پیچ کرده

541
00:37:33,926 --> 00:37:35,635
می‌خواد هفته بعد

542
00:37:35,636 --> 00:37:39,848
که یک شخص مهم از خط مقدم
بازدید کرد، ازش رونمایی کنه

543
00:37:40,683 --> 00:37:42,393
یک مامور سیا رو

544
00:37:42,518 --> 00:37:44,602
دو دستی

545
00:37:44,603 --> 00:37:46,814
تقدیم اربابانش می‌کنه

546
00:37:46,939 --> 00:37:49,817
شاید حتی به رئیس جمهورش

547
00:37:49,942 --> 00:37:51,234
الان کایوت کجاست؟

548
00:37:51,235 --> 00:37:54,904
توی اوکراین، پشت خطوط دشمن

549
00:37:54,905 --> 00:37:58,033
هفته بعد به سرویس امنیت فدرال روسیه
تحویلش می‌ده

550
00:37:59,159 --> 00:38:00,828
می‌خواید برش گردونید؟

551
00:38:02,788 --> 00:38:05,457
باید سریع بجنبید

552
00:38:06,792 --> 00:38:08,377
کیر توش

553
00:38:10,045 --> 00:38:14,091
از طریق یه خط امن با لانگلی
تماس بگیر و به دفترم وصلش کن

554
00:38:16,677 --> 00:38:18,137
این کیه؟

555
00:38:18,262 --> 00:38:19,679
راینر میلکه

556
00:38:19,680 --> 00:38:21,014
رئیس اشتازی

557
00:38:21,015 --> 00:38:25,728
در برلین شرقی از 1957 تا 1989 میلادی

558
00:38:26,645 --> 00:38:28,354
به‌نظرت اون یکی صدا مال کیه؟

559
00:38:34,194 --> 00:38:37,615
آلمانیش ضعیفه، لهجه غلیظ و لکنت داره

560
00:38:38,699 --> 00:38:41,492
.به‌نظر میاد یه مامور جوون کاگ‌ب باشه
نمی‌دونم

561
00:38:41,493 --> 00:38:44,079
صحیح. ادامه بده

562
00:38:45,039 --> 00:38:46,623
کدوم یکی از دوستامون

563
00:38:46,624 --> 00:38:49,334
 اواخر دهه 80 یا اوایل 90 تو برلین بود؟

564
00:38:49,335 --> 00:38:52,212
کی کارش رو از اونجا شروع کرده؟

565
00:38:55,257 --> 00:38:56,592
ولچوک؟

566
00:38:56,717 --> 00:38:58,135
دینگ دینگ

567
00:38:58,406 --> 00:39:00,159
{\an8}تموم شد؟

568
00:39:00,270 --> 00:39:02,656
{\an8}از اون چیزی که انتظار می‌رفت
بیش‌تر طول کشید

569
00:39:02,798 --> 00:39:04,111
{\an8}فرار کرد

570
00:39:04,377 --> 00:39:06,904
{\an8}باور کن خیلی دونده‌ی سریعیه

571
00:39:07,074 --> 00:39:10,448
{\an8}،هم خوب جیغ می‌زنه
هم خوب فرار می‌کنه

572
00:39:10,702 --> 00:39:12,536
{\an8}جسدش کجاست؟

573
00:39:12,586 --> 00:39:16,159
{\an8}یه جا که هیچ‌کس دنبالش نمی‌گرده

574
00:39:16,285 --> 00:39:20,371
{\an8}خوب با دوست‌هات برخورد می‌کنی، سرگرد

575
00:39:20,459 --> 00:39:21,786
{\an8}دوست‌هام؟

576
00:39:22,625 --> 00:39:24,529
{\an8}شوهره؟ نویکوف؟

577
00:39:24,756 --> 00:39:26,516
{\an8}نویکوف دوستِ من نیست

578
00:39:26,664 --> 00:39:31,030
{\an8}چرا از ما نخواستی حلش کنیم؟

579
00:39:31,228 --> 00:39:32,950
{\an8}ساده‌تر می‌شد

580
00:39:33,243 --> 00:39:35,417
{\an8}واسه نابود کردن اون مار

581
00:39:35,669 --> 00:39:37,636
{\an8}باید زنش رو می‌کشتیم

582
00:39:37,855 --> 00:39:40,515
{\an8}باز هم چای می‌خوری، سرگرد؟

583
00:39:44,390 --> 00:39:46,724
پاول، بازم منم

584
00:39:46,725 --> 00:39:48,477
هزار بار زنگ زدم، کجایی؟

585
00:39:48,602 --> 00:39:50,771
اومدم هتلت، ولی نبودی

586
00:39:50,896 --> 00:39:53,357
...لطفاً زنگ بزن. باید

587
00:39:54,684 --> 00:39:57,797
{\an8}شب به‌خیر، خانم ظاهر

588
00:40:00,698 --> 00:40:01,864
الو؟

589
00:40:01,865 --> 00:40:04,284
چه عجب. کلی بهت زنگ زدم

590
00:40:04,410 --> 00:40:06,078
حالم خوبه

591
00:40:06,203 --> 00:40:07,871
به مامانت گفتی؟

592
00:40:08,831 --> 00:40:10,915
اون اسم رو از کجا می‌دونست، بابا؟

593
00:40:10,916 --> 00:40:12,959
ببین، چیزی نیست

594
00:40:12,960 --> 00:40:15,378
در امانی -
هیچی بهش نگفتم -

595
00:40:15,379 --> 00:40:17,755
بابا، از کجا فهمیده؟

596
00:40:17,756 --> 00:40:20,091
خیالت راحت، چیزی نیست

597
00:40:20,092 --> 00:40:21,551
ببین عزیزم، باید برم

598
00:40:23,512 --> 00:40:26,180
پاپی، دوستت دارم

599
00:40:48,954 --> 00:40:51,414
ممنون که به ما پیوستین، آقای مدیر

600
00:40:51,415 --> 00:40:53,583
آقای وزیر، خانم

601
00:40:53,584 --> 00:40:55,294
فعلاً از تشکر کردن صرف‌نظر می‌کنم

602
00:40:55,419 --> 00:40:57,588
طبق شنیده‌ها، خبرها خوب نیستند

603
00:40:59,590 --> 00:41:02,800
مامور گمشده‌مون دست روس‌هاست

604
00:41:02,801 --> 00:41:04,386
به‌زودی می‌برنش مسکو

605
00:41:04,511 --> 00:41:06,638
و می‌خوان بیشترین استفاده رو ازش بکنن

606
00:41:06,764 --> 00:41:09,224
یعنی قضیه رو علنی می‌کنن؟

607
00:41:10,309 --> 00:41:12,186
بله، احتمالش زیاده

608
00:41:13,353 --> 00:41:15,773
زمان‌بندیش نمی‌تونست برامون
 بدتر از این باشه

609
00:41:16,899 --> 00:41:18,275
عواقبش چیه؟

610
00:41:18,400 --> 00:41:20,943
قبل از اینکه ببرنش جلوی تلویزیون

611
00:41:20,944 --> 00:41:24,322
سرویس اطلاعات خارجی
و سرویس امنیت فدرال روسیه

612
00:41:24,323 --> 00:41:26,449
ازش حرف کشیدن

613
00:41:26,450 --> 00:41:27,743
هرچی که بخوان

614
00:41:27,868 --> 00:41:30,245
بهشون می‌گه

615
00:41:30,370 --> 00:41:32,247
جاسوس‌های آمریکا در اوکراین رو لو می‌ده

616
00:41:32,372 --> 00:41:34,458
.همین‌طور عملیات‌های ویژه رو
این دیگه یه جنگ نیابتی

617
00:41:34,583 --> 00:41:36,668
نخواهد بود

618
00:41:36,794 --> 00:41:39,420
حضور نیروهای آمریکایی در خاک‌شون
علنی می‌شه

619
00:41:39,421 --> 00:41:41,839
آره، جنگ می‌افته بین ما اونا

620
00:41:41,840 --> 00:41:44,717
،تنش‌ها بالا می‌گیره
تهدید به حمله اتمی می‌کنن

621
00:41:44,718 --> 00:41:48,222
شاید هم توجیهی بشه
برای آماده‌باش کامل‌شون

622
00:41:48,347 --> 00:41:50,015
به رئیس جمهور چی بگم؟

623
00:41:50,140 --> 00:41:52,016
بگم دفکان 1 رو اجرا کنه؟
شدنی نیست

624
00:41:52,017 --> 00:41:55,187
مجبور می‌شیم نیروهامون رو
از اوکراین بکشیم بیرون و اونام همین رو می‌خوان

625
00:41:55,312 --> 00:41:58,147
این می‌تونه شکل درگیری رو عوض کنه

626
00:41:58,148 --> 00:42:00,484
از موثق بودن اطلاعات‌تون برام بگید

627
00:42:00,609 --> 00:42:03,070
منبع‌تون چقدر بهشون نزدیکه؟

628
00:42:12,037 --> 00:42:13,329
...آه

629
00:42:13,330 --> 00:42:16,750
منبع‌مون خوب، نزدیک و موثقه

630
00:42:19,086 --> 00:42:22,172
ببینید، این خبر بدی نیست. در واقع خوبه

631
00:42:22,297 --> 00:42:24,550
بیش‌تر توضیح می‌دی؟

632
00:42:24,675 --> 00:42:26,676
ما داریم می‌گیم که کایوت دست روس‌هاست

633
00:42:26,677 --> 00:42:28,553
این‌طور نیست، دست والهالاست

634
00:42:28,554 --> 00:42:30,639
اونا یه مشت گاوچرونن

635
00:42:30,764 --> 00:42:32,765
اشتباه نکنید

636
00:42:32,766 --> 00:42:35,893
برای اولین بار، بعد از اینکه
کایوت غیبش زده

637
00:42:35,894 --> 00:42:37,855
یعنی بعد از 14 روز و 20 ساعت

638
00:42:37,980 --> 00:42:40,398
بالاخره فهمیدیم کجاست و پیش کیه

639
00:42:40,399 --> 00:42:42,108
الان توپ توی زمین ماست

640
00:42:42,109 --> 00:42:43,568
پس فکر می‌کنی می‌تونی برش گردونی

641
00:42:43,569 --> 00:42:45,444
آره

642
00:42:45,445 --> 00:42:47,614
درسته؟

643
00:42:49,199 --> 00:42:51,410
درسته، خانم، بله

644
00:42:51,535 --> 00:42:53,244
یه بازه زمانیِ

645
00:42:53,245 --> 00:42:55,247
محدود داریم

646
00:42:55,372 --> 00:42:58,416
خیلی زود رسماً تحویل نیروهای روسی
داده می‌شه

647
00:42:58,417 --> 00:43:00,460
کِی؟ -
چهار روز دیگه -

648
00:43:00,586 --> 00:43:02,003
نمی‌خوام به رئیس جمهور گفته بشه

649
00:43:02,004 --> 00:43:03,588
که اینجا مشکلی وجود نداره

650
00:43:03,589 --> 00:43:06,382
کایوت رو برگردونیم، مشکلی نخواهد داشت

651
00:43:06,383 --> 00:43:07,967
آره، اگر برش گردونیم

652
00:43:07,968 --> 00:43:10,846
کاری که شعبه لندن
تا الان نتونسته بکنه

653
00:43:10,971 --> 00:43:14,057
پیداش می‌کنیم و برش می‌گردونیم

654
00:43:15,601 --> 00:43:16,935
باسکو، همین الان
باهام تماس بگیر

655
00:43:17,060 --> 00:43:19,396
باید صحبت کنیم

656
00:43:23,817 --> 00:43:27,279
چیزی از مدیریت انتظارات شنیدی؟

657
00:43:28,363 --> 00:43:29,906
می‌دونی ما اینجا چه کاری رو

658
00:43:29,907 --> 00:43:32,617
نسبت به بقیه مراکز دولتی
به‌طور متفاوتی انجام می‌دیم؟

659
00:43:32,618 --> 00:43:36,287
می‌دونی ویژگیِ آژانس ما چیه؟

660
00:43:36,288 --> 00:43:38,289
خیلی ممنون -
تنهایی عمل نمی‌کنیم -

661
00:43:38,290 --> 00:43:39,625
مارشن -
نباید فکرِ -

662
00:43:39,750 --> 00:43:41,250
چند سال دیگه رو بکنی -
یه دلیلی داره که این روند -

663
00:43:41,251 --> 00:43:42,668
طی می‌کشه -
ما فکر چند دهه آینده رو می‌کنیم -

664
00:43:42,669 --> 00:43:45,713
به دوره‌های ژئوپلیتیکی فکر می‌کنیم

665
00:43:45,714 --> 00:43:47,966
و اون چرندیات

666
00:43:48,091 --> 00:43:50,760
پنج دقیقه بیش‌تر دوام نمیاره
و بعدش تمومه

667
00:43:50,761 --> 00:43:54,139
نباید وعده‌ای بدی که زیرش بزایی

668
00:43:54,264 --> 00:43:55,681
و اگر نقشه‌ای داشتی

669
00:43:55,682 --> 00:43:57,433
بهتره قبل از اینکه به کاخ سفید

670
00:43:57,434 --> 00:43:59,644
یا مدیر شعبه مرکزی بگیش، با اعضای سازمان

671
00:43:59,645 --> 00:44:01,730
...در میون بذاریش

672
00:44:05,567 --> 00:44:08,569
داشتم بزرگ‌ترین بازی زندگیم رو می‌کردم

673
00:44:08,570 --> 00:44:11,615
ولی می‌دونستم یه جای کار
قراره اشتباه پیش بره

674
00:44:12,824 --> 00:44:15,577
فقط می‌تونستم شرط رو بیش‌تر کنم

675
00:44:16,370 --> 00:44:19,581
در ارتفاع بالاتری پرواز کنم
و دروغ بزرگ‌تری بگم

676
00:44:35,764 --> 00:44:37,641
الو؟ سامیا؟

677
00:44:37,766 --> 00:44:39,559
سلام، پاول

678
00:44:39,685 --> 00:44:43,230
آره، پیدا کردنت سخته

679
00:44:44,356 --> 00:44:47,024
می‌دونی پیدا کردنِ کی آسونه؟

680
00:44:47,025 --> 00:44:50,611
دخترت، پاپی

681
00:44:50,612 --> 00:44:52,905
ولی بگو ببینم

682
00:44:52,906 --> 00:44:54,783
اسمش پاپی لوئیسه؟

683
00:44:55,575 --> 00:44:58,203
یا پاپی کانینگهام؟

684
00:44:59,121 --> 00:45:01,247
آره، نزدیک شدم، نه؟

685
00:45:01,248 --> 00:45:03,166
...خیلی‌خیلی

686
00:45:03,291 --> 00:45:05,460
نزدیک شدم

687
00:45:05,574 --> 00:45:16,685
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

688
00:45:17,096 --> 00:45:21,083
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.