1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YTS.BZ 3 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Pentru cei din Kerala și din afara, 4 00:01:39,440 --> 00:01:41,600 în India și în străinătate, 5 00:01:43,600 --> 00:01:45,880 pe pământ sau poate chiar luna, 6 00:01:46,880 --> 00:01:50,960 dedicăm acest film tuturor acestor lucruri „Malayalees”. 7 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Ce mai faci, frate? Toate bune? 8 00:03:02,000 --> 00:03:03,680 - Pace vouă, frate! - Și vouă fie pace. 9 00:03:05,240 --> 00:03:07,039 Ce mai faci, frate? Toate bune? 10 00:03:08,560 --> 00:03:09,839 Nu l-am văzut pe tipul ăsta mai devreme. 11 00:03:09,840 --> 00:03:11,200 OMS? Oh, el? 12 00:03:25,560 --> 00:03:26,959 Pace vouă, frate. 13 00:03:35,240 --> 00:03:36,279 Pace vouă! 14 00:03:36,280 --> 00:03:37,880 Tipul acela care stă înăuntru... 15 00:03:38,120 --> 00:03:39,280 Pare suspicios, frate. 16 00:03:39,640 --> 00:03:40,679 De unde este el? 17 00:03:40,680 --> 00:03:42,240 Oricum, el nu este de aici. 18 00:03:42,400 --> 00:03:43,760 El este aici pentru a crea ceva necazuri. 19 00:03:44,040 --> 00:03:45,079 - Este? - Da. 20 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 Hei! 21 00:03:46,720 --> 00:03:47,720 Haide! 22 00:03:50,680 --> 00:03:52,200 Hei, nu porniți vehiculul! 23 00:03:53,520 --> 00:03:55,160 Salutări. Tipul acela? 24 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Da, tipul ăla, frate. 25 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 - Pace vouă, frate. - Și vouă fie pace. 26 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 Hei, trezește-te. 27 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 Hei! 28 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Cine eşti tu? 29 00:04:10,240 --> 00:04:12,560 De unde ești? Te intreb ceva! 30 00:04:13,080 --> 00:04:14,119 eu... 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,160 De unde esti? 32 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 esti surd? 33 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 Spune-mi. De ce nu vorbești? 34 00:04:19,280 --> 00:04:20,640 Te rog, te rog! 35 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Aceasta... 36 00:04:24,600 --> 00:04:25,600 Această scrisoare... 37 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 Abbu. 38 00:04:39,480 --> 00:04:41,200 Cafeaua Al Harami? 39 00:04:42,200 --> 00:04:43,440 Nu... eu... 40 00:04:50,520 --> 00:04:52,400 Aalparambil Gopi... 41 00:04:53,840 --> 00:04:55,000 din India. 42 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Doamne! 43 00:05:26,080 --> 00:05:27,240 Hei, trezește-te. 44 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Și eu te iubesc. 45 00:05:48,960 --> 00:05:50,080 Hei, unde este liliacul? 46 00:05:50,200 --> 00:05:51,679 Gopi a fost cea care a luat bâta, nu? 47 00:05:51,680 --> 00:05:52,840 Acum trebuie să mergem la casa lui să-l ia! 48 00:05:53,560 --> 00:05:55,040 La dracu Gopi! 49 00:05:55,240 --> 00:05:56,280 Shucks! 50 00:05:57,560 --> 00:05:58,759 Ai auzit ce sunt spunând, Muraliyetta? 51 00:05:58,760 --> 00:06:00,319 Aduceți doar asta în discuție când guvernăm, nu? 52 00:06:00,320 --> 00:06:01,999 Cum este asta o justificare? 53 00:06:02,000 --> 00:06:04,080 - Hei, nu spui asta! - Încetează! 54 00:06:06,480 --> 00:06:07,719 - Suma. - Da. 55 00:06:07,720 --> 00:06:09,759 Am nevoie de niște lapte în plus seara, dragă. 56 00:06:09,760 --> 00:06:11,439 De ce, Umma? tu ai musafiri seara? 57 00:06:11,440 --> 00:06:13,319 O să vedem ochiul specialist in Mangalore, nu? 58 00:06:13,320 --> 00:06:15,599 Vreau să fac un desert pentru fiul meu Shameer, care este acolo. 59 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 - Bine. - Suma, Gopi nu e încă acasă? 60 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 Nu, Umma. El este în Thiruvananthapuram. 61 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Pacoste! 62 00:06:50,880 --> 00:06:51,999 Tu... 63 00:06:52,000 --> 00:06:54,640 bea regulat din asta, nu? 64 00:06:56,040 --> 00:06:57,079 Nu. 65 00:06:57,080 --> 00:06:59,120 Încerci să testezi Lord Muthappan, nu? 66 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 Te rog nu mă răni. 67 00:07:01,920 --> 00:07:03,560 Nu te juca cu mine, bine? 68 00:07:03,920 --> 00:07:06,040 Gopi! 69 00:07:06,960 --> 00:07:08,640 Să-ți aduc Dosa, Murali? 70 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 Unde este Gopi? 71 00:07:10,240 --> 00:07:12,439 A plecat de la cărămidă spunând asta se va întoarce după ce bea ceai, 72 00:07:12,440 --> 00:07:14,080 si acum a trecut o saptamana. 73 00:07:14,480 --> 00:07:15,959 Murali, ce vrei acum? 74 00:07:15,960 --> 00:07:17,800 Cel putin pentru asta alegeri, avem nevoie de el. 75 00:07:17,920 --> 00:07:19,799 Să nu ceară voturi. Pentru a face anunturi. 76 00:07:19,800 --> 00:07:21,319 La urma urmei, sunt unchiul lui, nu? 77 00:07:21,320 --> 00:07:23,479 Grăbește-te, sau bătrâna aia va veni alergând. Rapid! 78 00:07:23,480 --> 00:07:24,520 Ce este? 79 00:07:24,880 --> 00:07:26,119 - Cine sunt ei? - Gopi... 80 00:07:26,120 --> 00:07:27,639 - Scram! - Fugi, fugi! 81 00:07:27,640 --> 00:07:29,439 Nimeni nu ar trebui să intre în asta din nou casă în căutarea lui! 82 00:07:29,440 --> 00:07:31,040 Bătrâna aia e nebună! Fugi! 83 00:07:31,480 --> 00:07:32,800 Nu pleca! Vino aici! 84 00:07:33,640 --> 00:07:34,680 Unde te duci? 85 00:07:35,760 --> 00:07:37,799 - Buna ziua. - Dacă râul Iravazhanji... 86 00:07:37,800 --> 00:07:38,959 aparține Mării Arabiei, 87 00:07:38,960 --> 00:07:39,999 Mama este aici! 88 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Vaishnavi... 89 00:07:41,120 --> 00:07:42,440 aparține lui Ashiq. 90 00:07:42,680 --> 00:07:44,720 Hei! te-am întrebat sa scriu, nu-i asa? 91 00:07:44,920 --> 00:07:46,079 Notează-l. 92 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 Mamă, mamă! 93 00:07:47,280 --> 00:07:49,000 Elefantul era într-adevăr trist. 94 00:07:53,440 --> 00:07:54,640 Lustruiți-l în continuare! 95 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 Ascultă, mâna ai mai bine bicicleta asta la mine, bine? 96 00:07:57,640 --> 00:07:59,320 Sau, am nevoie de a mea cota de proprietate. 97 00:08:00,480 --> 00:08:01,680 - Distribuie, nu? - Da, da. 98 00:08:01,960 --> 00:08:03,080 Asta e partea ta. 99 00:08:07,520 --> 00:08:08,999 - Ai plecat! - Asta nu s-a făcut! 100 00:08:09,000 --> 00:08:10,639 - Ai văzut, Manu? - Desigur! 101 00:08:10,640 --> 00:08:12,759 Este afară. Nu te certa inutil, Manu! 102 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 Bine, bine. Să facem compromisuri. 103 00:08:20,160 --> 00:08:22,000 - Bate-l! - Bate-l, bate-l! 104 00:08:39,640 --> 00:08:41,080 Amul de noroc al lui Ashiq! 105 00:09:04,120 --> 00:09:05,159 - Sora... - Da. 106 00:09:05,160 --> 00:09:06,200 Să plec atunci? 107 00:09:06,760 --> 00:09:07,960 Am întârziat deja. 108 00:09:08,920 --> 00:09:10,760 Hei, ce zici de slujba lui Gopi? 109 00:09:14,640 --> 00:09:16,440 Nu-mi spune nimic cu privire la el. 110 00:09:16,640 --> 00:09:18,800 L-am rugat să-mi trimită a lui certificate și el niciodată... 111 00:09:19,440 --> 00:09:20,760 Ei bine, Dumnezeu să-l binecuvânteze! 112 00:10:10,000 --> 00:10:14,280 Ai avut ocazia să-l întâlnesc pe Lord Muthappan... 113 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 azi si ieri, nu? 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,200 Lordul Muthappan este fericit. 115 00:10:23,680 --> 00:10:24,840 Opreste-te acolo! 116 00:10:27,520 --> 00:10:28,880 Vino aici! 117 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 Aici, aici, aici! 118 00:10:32,680 --> 00:10:34,000 Vino înainte! 119 00:10:38,920 --> 00:10:42,199 Nu ți-am cerut să-l aduci pe bătrânul tău fiul înaintea mea, Lordul Muthappan? 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 Unde este el? 121 00:10:44,640 --> 00:10:45,919 El... 122 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 Nu a făcut-o Muthappan te avertizez mai devreme... 123 00:10:48,400 --> 00:10:50,920 că coboară calea greșită, copii? 124 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 Este un nebun răsfățat! 125 00:10:56,240 --> 00:10:57,960 El va fi mereu evaziv. 126 00:10:58,080 --> 00:10:59,719 Probleme mari... 127 00:10:59,720 --> 00:11:01,200 îl așteaptă. 128 00:11:03,800 --> 00:11:07,440 Va continua să meargă chiar în ele. 129 00:11:11,720 --> 00:11:13,600 Nu poate fi oprit... 130 00:11:14,040 --> 00:11:15,200 de oricine! 131 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 Atenție, locuitori din Mullakkara! 132 00:11:22,880 --> 00:11:25,480 Cei care nu s-au înscris numele lor în lista alegătorilor 133 00:11:25,760 --> 00:11:28,039 pentru viitorul Kerala Alegerile adunării încă... 134 00:11:28,040 --> 00:11:29,079 Adaugă-l în fila mea. 135 00:11:29,080 --> 00:11:31,439 ... sunt rugați să contacteze cel mai apropiat centru Akshaya al tău 136 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 și înregistrați-le nume imediat... 137 00:11:34,560 --> 00:11:35,800 Împinge-l în jos! 138 00:11:36,200 --> 00:11:37,279 Dă-l afară! 139 00:11:37,280 --> 00:11:39,399 huh? A sosit? 140 00:11:39,400 --> 00:11:40,759 M-ai auzit? 141 00:11:40,760 --> 00:11:42,960 Hei! Vom crește iar pretul benzinei! 142 00:11:43,480 --> 00:11:44,879 Nu 100 INR, vom face 200 ₹! 143 00:11:44,880 --> 00:11:46,439 - Cine va îndrăzni să ne întrebe? - Omule, sunt copii! Scutește-i! 144 00:11:46,440 --> 00:11:47,839 Dacă nu poți trăi cu ea, du-te in Pakistan! 145 00:11:47,840 --> 00:11:50,119 Dacă nu taci, vei fi lovit din nou, Gopi! 146 00:11:50,120 --> 00:11:51,679 Pierde-te, trădătoare! 147 00:11:51,680 --> 00:11:53,079 Vei mai veni pe aici, nu? 148 00:11:53,080 --> 00:11:54,479 - Îți arătăm atunci! - Pierde-te! 149 00:11:54,480 --> 00:11:56,239 O să-ți dau o lecție, Malgosh! 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,319 - Te pierzi! - Pierde-te! 151 00:11:57,320 --> 00:11:58,839 - O să vă explic mai târziu. - Pierde-te! 152 00:11:58,840 --> 00:12:00,960 Pierde-te, sac de box! 153 00:12:01,800 --> 00:12:03,199 Vino, vino. 154 00:12:03,200 --> 00:12:04,520 Ți s-a întâmplat ceva? 155 00:12:05,000 --> 00:12:06,680 Nu ai văzut ce? sa întâmplat, ratat? 156 00:12:06,960 --> 00:12:08,480 Oricum, nu-l arăta afară. 157 00:12:11,720 --> 00:12:12,800 Stop. 158 00:12:14,200 --> 00:12:15,560 Ai slăbit. 159 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 este? 160 00:12:18,160 --> 00:12:19,999 Dar tu... te-ai ingrasat. 161 00:12:20,000 --> 00:12:21,160 Atenție! 162 00:12:21,480 --> 00:12:22,760 Altfel, vei suferi! 163 00:12:23,440 --> 00:12:25,720 Vom transforma Kerala în Gujarat, 164 00:12:25,920 --> 00:12:27,800 spune ministrul central de interne. 165 00:12:27,920 --> 00:12:29,119 O, nu! 166 00:12:29,120 --> 00:12:31,400 Gopi, când se întorc Kerala în Gujarat, 167 00:12:31,720 --> 00:12:34,920 va rog sa le cereti cruţa acest sat. 168 00:12:35,480 --> 00:12:36,519 Oh! 169 00:12:36,520 --> 00:12:38,159 Chiar dacă nu o fac transformă-l în Gujarat, 170 00:12:38,160 --> 00:12:39,839 nu o vor transforma în Bengal, Hamsakka! 171 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 Asta e sigur. 172 00:12:42,840 --> 00:12:44,519 Hei, nu scăpa de tot supărarea. 173 00:12:44,520 --> 00:12:46,080 Cineva venise, te cauta. 174 00:12:46,480 --> 00:12:47,639 - OMS? - Unchiul tău. 175 00:12:47,640 --> 00:12:48,719 Murali. 176 00:12:48,720 --> 00:12:49,639 Îl va căuta. 177 00:12:49,640 --> 00:12:50,999 Guvernul este se va schimba, nu? 178 00:12:51,000 --> 00:12:52,839 De acum încolo, mulți vor vino sa ne cauti. 179 00:12:52,840 --> 00:12:53,599 Da, vor veni! 180 00:12:53,600 --> 00:12:56,480 A spus că se va rupe picioarele tale, dacă te vede! 181 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Oh! 182 00:12:58,840 --> 00:13:00,159 Asta a fost în trecut. 183 00:13:00,160 --> 00:13:01,279 Notați acest lucru. 184 00:13:01,280 --> 00:13:02,800 Vom câștiga 30 de locuri 185 00:13:02,960 --> 00:13:04,279 și vom prelua și noi puterea! 186 00:13:04,280 --> 00:13:05,519 - Asta e sigur. - Hei! 187 00:13:05,520 --> 00:13:07,600 - Hei, întoarce ziarul! - Lasă, Gopi. 188 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 Gopi! 189 00:13:10,720 --> 00:13:11,880 Nu pleca. 190 00:13:12,120 --> 00:13:13,679 Când ajungi la cărămidă, 191 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 pedaleaza repede! 192 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 Să mergem! 193 00:13:16,600 --> 00:13:18,680 - Chiar ai slabit, stii! - Ce tip! 194 00:13:22,320 --> 00:13:24,640 Protestul fermierilor este se apropie de a 100-a zi. 195 00:13:25,080 --> 00:13:27,440 Da! Ar trebui să fie bătut și alungat! 196 00:13:27,760 --> 00:13:29,439 Sunt gata să păteze numele tarii! 197 00:13:29,440 --> 00:13:30,479 - Gopi. - Da. 198 00:13:30,480 --> 00:13:32,239 Cum a fost evenimentul la Thiruvananthapuram? 199 00:13:32,240 --> 00:13:33,279 Oh! 200 00:13:33,280 --> 00:13:35,399 Ar trebui să fii vino acolo, Malgosh. 201 00:13:35,400 --> 00:13:37,479 Shankhumukham devenit o mare. 202 00:13:37,480 --> 00:13:38,479 huh? 203 00:13:38,480 --> 00:13:39,800 Nu este Shankhumukham deja o mare? 204 00:13:40,720 --> 00:13:42,040 - Nu marea aceea. - Atunci ce? 205 00:13:42,320 --> 00:13:44,279 - Vreau să spun, o mare de oameni! - Aşa. 206 00:13:44,280 --> 00:13:45,839 - Hei, știi? - Ce? 207 00:13:45,840 --> 00:13:47,319 Chiar nu știm nimic. 208 00:13:47,320 --> 00:13:48,320 Asta e problema noastră. 209 00:13:48,760 --> 00:13:49,639 - Ascultă! - Da. 210 00:13:49,640 --> 00:13:51,839 Ne cunoști rata de crestere actuala? 211 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Nu știu. 212 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Nu știi! 213 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 12 procente. 214 00:13:56,320 --> 00:13:57,519 12 procente? 215 00:13:57,520 --> 00:13:58,920 Da, corect. 216 00:13:59,800 --> 00:14:01,239 Știți care este PIB-ul nostru? 217 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 PIB-ul? 218 00:14:02,400 --> 00:14:03,720 Nu vă deranjați cu semnificația lui. 219 00:14:03,840 --> 00:14:05,319 Dar știi cât este? 220 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 Nu fi socat. 221 00:14:06,680 --> 00:14:07,960 - Nu. - Vei fi șocat. 222 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 204 INR Crore! 223 00:14:10,760 --> 00:14:11,959 Câți Crore? 224 00:14:11,960 --> 00:14:13,679 204 Lakh Crores? 225 00:14:13,680 --> 00:14:15,959 Când a spus tot astea, baiatul meu... 226 00:14:15,960 --> 00:14:16,999 Uite, 227 00:14:17,000 --> 00:14:18,040 Mi s-a făcut pielea de găină! 228 00:14:19,560 --> 00:14:21,680 Ei bine, o să vă spun totul în detaliu. 229 00:14:22,040 --> 00:14:24,320 Nu am mâncat nimic niciodată de când m-am îmbarcat de acolo. 230 00:14:24,840 --> 00:14:26,519 Du-te la ceainăria lui Pappettan. 231 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 Să luăm Masala Dosa și ceai. 232 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Ce s-a întâmplat? 233 00:14:32,880 --> 00:14:34,480 Știi cum multi bani am? 234 00:14:34,800 --> 00:14:35,800 Nu. 235 00:14:36,400 --> 00:14:37,479 Întreabă-mă. 236 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 Cât costă? 237 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 18 INR/- 238 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Cât de mult? 239 00:14:41,960 --> 00:14:43,400 - 18 INR. - Da. 240 00:14:43,920 --> 00:14:45,840 - Ești șocat? - Da, sunt șocat. 241 00:14:46,920 --> 00:14:48,720 Nu trebuie să întreb cum multe ai, nu? 242 00:14:49,720 --> 00:14:50,800 Nu. 243 00:14:51,160 --> 00:14:53,000 40 INR pentru Masala Dosa. 244 00:14:53,840 --> 00:14:55,160 10 INR pentru ceai. 245 00:14:55,800 --> 00:14:56,799 Nu este 8 INR? 246 00:14:56,800 --> 00:14:57,840 Asta a fost saptamana trecuta! 247 00:14:58,160 --> 00:15:00,679 Când DGP-ul pe care l-ați menționat a crescut, aceasta probabil a crescut odată cu ea. 248 00:15:00,680 --> 00:15:01,760 DGP? 249 00:15:02,080 --> 00:15:03,279 Nu vorbi prea mult. 250 00:15:03,280 --> 00:15:04,999 Creșterea se va întâmpla numai dacă există inflație. 251 00:15:05,000 --> 00:15:06,160 Salutare, mama Indiei... 252 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 Slavă! 253 00:15:11,200 --> 00:15:13,559 - Hei, mi-am pierdut echilibrul! Ține-te bine, Gopi! - Hei! O vacă! 254 00:15:13,560 --> 00:15:14,560 Salt! 255 00:15:23,040 --> 00:15:25,040 La fel ca pensia văduvelor și pensia pentru limită de vârstă, 256 00:15:25,240 --> 00:15:27,800 Guvernul ar trebui să dea pensie şi la tinerii necăsătoriţi. 257 00:15:27,960 --> 00:15:29,040 Nu-i așa? 258 00:15:29,760 --> 00:15:31,080 De ce ai nevoie de pensie? 259 00:15:31,200 --> 00:15:33,120 Bea ta s-a alăturat acum Coaching pentru examenul serviciului guvernamental. 260 00:15:36,760 --> 00:15:37,799 OMS? 261 00:15:37,800 --> 00:15:38,839 - Krishna? - Da. 262 00:15:38,840 --> 00:15:40,959 - Curs de examen? - Și asta, condus de vechiul tău coleg de clasă. 263 00:15:40,960 --> 00:15:42,199 La Shyju! 264 00:15:42,200 --> 00:15:43,200 Aargh! 265 00:15:48,080 --> 00:15:49,879 Îmi pare rău. Am întârziat puțin. 266 00:15:49,880 --> 00:15:51,079 Unde ai fost? 267 00:15:51,080 --> 00:15:52,559 Va trebui să ascult toate astea rahat de la prostul ăla acum! 268 00:15:52,560 --> 00:15:53,959 - Trăiască! - 10D. 269 00:15:53,960 --> 00:15:55,280 Qutub Minar! 270 00:15:57,200 --> 00:15:58,560 11C. 271 00:15:59,560 --> 00:16:00,880 Madhya Pradesh. 272 00:16:02,200 --> 00:16:04,920 Hei, te rog să fii atent la cheia de răspuns. Uite! 273 00:16:06,160 --> 00:16:08,159 Răspunsul pentru data de 14 întrebarea este pe tablă. 274 00:16:08,160 --> 00:16:09,760 Malayattoor. 275 00:16:09,880 --> 00:16:11,319 Uite cine s-a întors dintr-un turneu! 276 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 Unde ești? 277 00:16:13,400 --> 00:16:14,999 Nu știi că noi ai un test simulat azi? 278 00:16:15,000 --> 00:16:16,440 Un singur examen este suficient... 279 00:16:17,520 --> 00:16:18,799 Un singur examen este suficient...? 280 00:16:18,800 --> 00:16:20,880 Pentru a-ți schimba viața! 281 00:16:21,440 --> 00:16:22,519 Unde erați voi doi? 282 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 O fată va avea mai multe chestiuni personale, domnule. 283 00:16:25,400 --> 00:16:26,919 Chiar nu ai nevoie toate aceste detalii, domnule. 284 00:16:26,920 --> 00:16:28,040 Deci, vă rog să nu interveniți. 285 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Interfera? 286 00:16:34,160 --> 00:16:36,120 Scuze, greseala mea. Îmi pare rău! 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Vă rog să veniți. 288 00:16:38,600 --> 00:16:40,519 Există cineva care nu greșeli, Krishna? 289 00:16:40,520 --> 00:16:41,520 Te rog stai. 290 00:16:42,280 --> 00:16:43,400 Saraswati, și tu. 291 00:16:43,760 --> 00:16:44,840 Stai aici la sfârșit. 292 00:16:45,040 --> 00:16:47,160 Toată lumea, ascultați și plătiți atenție la cheia de răspuns. 293 00:16:48,880 --> 00:16:50,120 Nu voi interveni din nou, bine? 294 00:16:50,280 --> 00:16:51,280 Odihnește-te. 295 00:16:51,480 --> 00:16:53,319 - E în regulă. - Relaxează-te... și dormi. 296 00:16:53,320 --> 00:16:54,439 Amândoi. 297 00:16:54,440 --> 00:16:55,600 12A! 298 00:16:56,280 --> 00:16:58,159 - Va mai sosi cineva târziu? - Ce s-a întâmplat? 299 00:16:58,160 --> 00:16:59,320 Acesta este apelul final, bine? 300 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 - 13C - Hei, uite aici! 301 00:17:04,760 --> 00:17:05,800 Ce este? 302 00:17:06,880 --> 00:17:08,319 Am doar unul lucru de spus, Profesore. 303 00:17:08,320 --> 00:17:10,079 Profesorii trebuie să se asigure ca nu se intampla nimic 304 00:17:10,080 --> 00:17:11,879 care ar putea păta asta reputația școlii. 305 00:17:11,880 --> 00:17:14,479 Formăm o disciplină comisie pentru asta, doamnă. 306 00:17:14,480 --> 00:17:14,839 Bun. 307 00:17:14,840 --> 00:17:17,479 Profesor, Amal și prietenii lui au o luptă mare acolo! 308 00:17:17,480 --> 00:17:18,079 Ce? 309 00:17:18,080 --> 00:17:20,040 Ai văzut benzină, broasca in fantana? 310 00:17:20,400 --> 00:17:21,919 Cum îndrăznești să mă întrebi, nu? 311 00:17:21,920 --> 00:17:23,039 - Lasă-mă! - Hei, tu! 312 00:17:23,040 --> 00:17:25,479 - Ești atât de grea, grăsule! - Răsturnează-l! 313 00:17:25,480 --> 00:17:26,999 Hei, uite aici! 314 00:17:27,000 --> 00:17:29,759 Băieții ca tine nu înțeleg durerea si tristetea... 315 00:17:29,760 --> 00:17:31,679 că tinerii ca noi trec prin! 316 00:17:31,680 --> 00:17:34,079 - Astăzi o să vă... arăt! - Ce? 317 00:17:34,080 --> 00:17:35,559 Când ai început socotind ca tineri? 318 00:17:35,560 --> 00:17:36,959 - Malgosh! - Primesc partea mea! 319 00:17:36,960 --> 00:17:38,039 Gopi! 320 00:17:38,040 --> 00:17:39,719 Ce prostie este asta? 321 00:17:39,720 --> 00:17:41,520 Te lupți cu acești copii mici? 322 00:17:41,840 --> 00:17:42,920 Un astfel de huligan! 323 00:17:43,560 --> 00:17:45,319 Malgosh K.P.! Şi tu! 324 00:17:45,320 --> 00:17:47,679 Elevii! La ce te uiți? huh? 325 00:17:47,680 --> 00:17:49,239 - Bună dimineața, profesor! - El și bună ziua lui! 326 00:17:49,240 --> 00:17:50,320 Pierde-te de aici! 327 00:17:53,760 --> 00:17:56,599 Suma, acestea sunt țesături de cusat pentru nunta lui Sheela Teacher. 328 00:17:56,600 --> 00:17:58,279 - Când ai nevoie? - Nu ajunge prea târziu. 329 00:17:58,280 --> 00:17:59,999 - O să încerc, profesor. - Măsurătorile sunt în interior. 330 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 - Poti lua o saptamana. - Bine. 331 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 - Sumechi! Am și două de cusat. - Este încă gata? 332 00:18:04,920 --> 00:18:07,440 - Dă-mi-l săptămâna viitoare, bine? - Sigur, nu-ți face griji. 333 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Nu încă. 334 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 Va fi gata în curând. 335 00:18:10,520 --> 00:18:12,639 Ai devenit la fel de mare ca un bivol, nu, Gopi? 336 00:18:12,640 --> 00:18:15,240 Nu-ți este rușine să fii să te lupți cu astfel de copii mici? 337 00:18:15,960 --> 00:18:17,559 Și asta, în propriul nostru scoala unde am invatat! 338 00:18:17,560 --> 00:18:19,000 A înnebunit, dragă. 339 00:18:19,720 --> 00:18:21,839 Îi pasă măcar că banca are titlul de proprietate al casei noastre? 340 00:18:21,840 --> 00:18:23,919 - Profesore, am completat notele. - Vezi! 341 00:18:23,920 --> 00:18:25,480 Uită-te la felul în care stă! 342 00:18:25,680 --> 00:18:28,599 Atitudinea lui face să pară titlul de proprietate al băncii este în casa lui! 343 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 - Să le adun pe toate? - Da. 344 00:18:30,760 --> 00:18:33,880 Singurul motiv pentru care nu suntem încă fără adăpost este pentru ca Murali este presedintele bancii. 345 00:18:34,480 --> 00:18:36,640 Și se tot ascunde de la propriul unchi! 346 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 Ce unchi! 347 00:18:46,720 --> 00:18:47,960 Are de gând să se spânzure? 348 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 Asta este. 349 00:18:51,800 --> 00:18:52,559 Ce ar fi? 350 00:18:52,560 --> 00:18:54,800 Toate problemele se vor sfârși, dacă se căsătorește. 351 00:18:55,160 --> 00:18:56,319 Nu asta ai vrut să spui? 352 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Asta este. 353 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 Nu-ți face griji, Sumechi. 354 00:19:02,640 --> 00:19:03,879 Chiar dacă nu este de acord, 355 00:19:03,880 --> 00:19:05,479 Voi vorbi cu el și pune-l să fie de acord. 356 00:19:05,480 --> 00:19:06,560 Pentru ce? 357 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 Să mă căsătoresc! micuțule! 358 00:19:14,520 --> 00:19:15,679 Am o tijă de foc în mână! 359 00:19:15,680 --> 00:19:17,400 - Mamă! - Vă voi arde pe amândoi! 360 00:19:17,840 --> 00:19:20,799 Acum vrei să se căsătorească iar eu să-mi rupă spatele în bucătărie 361 00:19:20,800 --> 00:19:22,320 făcându-i mâncare și soția lui, nu? 362 00:19:23,640 --> 00:19:25,040 El și blestemata lui de căsnicie! 363 00:19:25,480 --> 00:19:27,000 Pierde-te din privirea mea! 364 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 Nu poți merge să lucrezi în schimb de campanie pentru „Make in India”? 365 00:19:34,880 --> 00:19:36,759 Hei! Nu suntem la fel disperat ca soțul tău, 366 00:19:36,760 --> 00:19:40,240 că trebuie să ne întreținem familia prin spălând niște pantaloni de barbar arab! 367 00:19:40,840 --> 00:19:42,039 Da, corect! 368 00:19:42,040 --> 00:19:43,640 Crezi că ești progresist? 369 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 Câștigă într-o altă țară, 370 00:19:45,440 --> 00:19:47,480 si numai pentru asta, el este pentru „Make in India”! 371 00:19:47,840 --> 00:19:49,159 Hei, Gopi... 372 00:19:49,160 --> 00:19:51,600 De asemenea, Și eu am un unchi. 373 00:19:53,040 --> 00:19:56,199 Un „domn” care și-a jurat patriotismul în fața străinilor pentru alune, 374 00:19:56,200 --> 00:19:57,600 la fel ca sotul tau! 375 00:19:59,120 --> 00:20:00,600 Oricât de mult iri de mine, 376 00:20:00,840 --> 00:20:01,999 amintește-ți un lucru. 377 00:20:02,000 --> 00:20:05,759 Niciun indian care se respectă va cerși vreodată în fața cuiva. 378 00:20:07,600 --> 00:20:09,399 Nu ești doar minunat. Ești ultra minunat, Gopi. 379 00:20:09,400 --> 00:20:10,799 Da, sunt feministă! 380 00:20:12,560 --> 00:20:13,639 O, nu, Gopi! 381 00:20:13,640 --> 00:20:14,920 Mamă, te rog, dă-mi niște țesături. 382 00:20:15,280 --> 00:20:17,079 Nu am mâncat nimic de dimineata. De aceea. 383 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Dispari! 384 00:20:19,640 --> 00:20:20,800 Pot să iau și eu câteva? 385 00:20:31,520 --> 00:20:33,999 Nu poți măcar să te speli propria ta lenjerie, Gopi? 386 00:20:34,000 --> 00:20:36,399 L-a adus cadou mamei sale, tot drumul de la Trivandrum! 387 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 Omule nerușinat! 388 00:20:37,560 --> 00:20:38,560 mama! 389 00:20:39,080 --> 00:20:41,439 El merge predicând pentru „Misiune India curată” peste tot, 390 00:20:41,440 --> 00:20:43,760 dar este chiar Ministerul Central știi ce face acasă? 391 00:21:00,040 --> 00:21:02,320 Chiar zilele trecute, Murali era aici, te cauta. 392 00:21:02,560 --> 00:21:04,479 În loc să-ți irosești timpul rătăcirii, 393 00:21:04,480 --> 00:21:06,919 nu ți-am spus atâtea ori pentru a merge la lucru la zidărie? 394 00:21:06,920 --> 00:21:08,319 Dacă te-ai fi dus să lucrezi, 395 00:21:08,320 --> 00:21:10,440 am putea avea cel puțin a plătit suma dobânzii. 396 00:21:11,320 --> 00:21:13,599 Unchiul te-a rugat să-l trimiți certificatul dvs. de diplomă. 397 00:21:13,600 --> 00:21:14,920 Nu poți măcar asta? 398 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 Ce spui, mamă? 399 00:21:17,320 --> 00:21:18,640 Lasă aceste alegeri să se termine. 400 00:21:19,160 --> 00:21:20,760 Odată ce apucăm regula, 401 00:21:20,960 --> 00:21:22,640 nu trebuie sa rambursam aceste datorii, nu? 402 00:21:22,960 --> 00:21:23,960 De asemenea, 403 00:21:24,240 --> 00:21:27,440 dacă îl implor şi îl implor lui Pramod Ji şi reușesc să devină membru al unui consiliu, 404 00:21:28,040 --> 00:21:29,520 ce facem chiar noi trebuie să vă faceți griji? 405 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Ar trebui să țintesc nuca de cocos Consiliul de dezvoltare! 406 00:21:32,600 --> 00:21:35,000 Asta se va întâmpla numai dacă dvs partidul câștigă alegerile, nu? 407 00:21:35,840 --> 00:21:36,880 De ce te îndoiești? 408 00:21:37,080 --> 00:21:38,119 Nu! 409 00:21:38,120 --> 00:21:39,760 Nu am nicio îndoială. 410 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 mama! Nu mă trăda! 411 00:21:46,280 --> 00:21:49,400 Nu arătați adevăratele culori ale unui fiica comunistului și influențează-ți votul. 412 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Nu ți-e rușine cers pentru voturi ca acesta? 413 00:21:53,760 --> 00:21:55,639 În ciuda vieții împreună de 21 de ani, 414 00:21:55,640 --> 00:21:58,200 tatăl tău nu m-a întrebat niciodată pe care l-am votat, chiar și o dată. 415 00:21:58,920 --> 00:22:00,080 Asta e politica! 416 00:22:01,000 --> 00:22:02,079 Da, da. 417 00:22:02,080 --> 00:22:03,839 Titlul casei noastre actul este încă în bancă 418 00:22:03,840 --> 00:22:05,719 pentru că era prea blocat cu politica asta! 419 00:22:05,720 --> 00:22:06,839 Oh, chiar aşa? 420 00:22:06,840 --> 00:22:08,720 Deci, nu este pentru că nu faci nicio treaba? 421 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Oh, mamă! 422 00:22:11,280 --> 00:22:13,000 Nu ridicați totul așa, mamă. 423 00:22:13,920 --> 00:22:16,240 Cine este al doilea cel mai mult cel mai bogat om din lume? 424 00:22:17,400 --> 00:22:18,520 Andhani Ji. 425 00:22:18,880 --> 00:22:20,040 Cine este acest Andhani Ji? 426 00:22:20,880 --> 00:22:23,560 - El este tipul nostru. - El și blestemul lui Andhani Ji! 427 00:22:24,200 --> 00:22:25,599 Chiar și ieri, Ayishumma a întrebat... 428 00:22:25,600 --> 00:22:27,119 fie că nu suntem să-ți căsătorești sora! 429 00:22:27,120 --> 00:22:28,320 Dar încă nu sunt căsătorit... 430 00:22:28,480 --> 00:22:30,159 Îmi pierd mințile gândindu-mă la toate acestea. 431 00:22:30,160 --> 00:22:31,400 Gopi! 432 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Oh! 433 00:22:33,480 --> 00:22:34,840 Nu ai nevoie știi toate astea, nu? 434 00:22:35,240 --> 00:22:38,040 Dacă tatăl tău era încă prin preajmă, Nu ar fi trebuit să sufăr așa. 435 00:22:38,680 --> 00:22:40,040 Cui îi spun asta? 436 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 mama! 437 00:23:01,880 --> 00:23:03,040 Doar tata ne-a părăsit. 438 00:23:05,560 --> 00:23:08,720 Nu te stresa gândind despre nunta ei, mamă. 439 00:23:09,800 --> 00:23:13,120 Nu sunt aici să mă descurc totul lin? 440 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Ai 100 INR, în numerar? 441 00:23:22,160 --> 00:23:24,480 Ei bine, toți folosim doar bani digitali acum. 442 00:23:25,160 --> 00:23:26,320 Este suficient 100 INR? 443 00:23:26,840 --> 00:23:28,159 - Nu este nevoie. - Grăbește-te, omule! 444 00:23:29,440 --> 00:23:30,440 Venire! 445 00:23:31,400 --> 00:23:32,840 Porniți microfonul. 446 00:23:36,080 --> 00:23:39,960 Vă invităm să deveniți parte a frontului politic care a transformat India... 447 00:23:43,680 --> 00:23:48,319 într-o putere financiară cu a coloana vertebrală, înaintea națiunilor globale. 448 00:23:48,320 --> 00:23:49,759 Da, porniți vehiculul! 449 00:23:49,760 --> 00:23:51,480 Flăcări de protest! 450 00:23:57,160 --> 00:23:58,199 Toate acestea... 451 00:23:58,200 --> 00:23:59,880 au leșinat din centrul meu de antrenament... 452 00:24:00,480 --> 00:24:04,520 Hei, am primit un câteva cereri în căsătorie. 453 00:24:05,840 --> 00:24:07,760 - Ești de acord cu asta? - Piciorul meu! 454 00:24:07,880 --> 00:24:09,519 Înainte de bunica mea se stinge, 455 00:24:09,520 --> 00:24:11,440 aia bătrână vrea vezi nunta mea, se pare! 456 00:24:11,600 --> 00:24:15,560 Ascultă, vor fi sute de băieți care urmăresc fete ca noi. 457 00:24:15,760 --> 00:24:17,999 Nu-ți strica viața mergând cu unul dintre acei ratați. 458 00:24:18,000 --> 00:24:20,279 Deci, când te apuci de un ramură, urmărește una mai înaltă. 459 00:24:20,280 --> 00:24:21,159 Al lui Shyju! 460 00:24:21,160 --> 00:24:22,199 E viața ta, dragă. 461 00:24:22,200 --> 00:24:23,640 - Krishna! - Nu inutil... 462 00:24:24,560 --> 00:24:26,199 Nu mă amestec, Krishna. 463 00:24:26,200 --> 00:24:27,799 Vă rog, fiți atenți aici. 464 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 Examenul LDC este se întâmplă săptămâna viitoare, nu? 465 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 Știi, nu? 466 00:24:31,240 --> 00:24:32,800 Un singur examen este suficient... 467 00:24:32,960 --> 00:24:34,639 să-ți schimbi viața. 468 00:24:34,640 --> 00:24:35,840 După aceea, unde vei fi? 469 00:24:35,960 --> 00:24:37,279 În serviciul guvernamental. 470 00:24:37,280 --> 00:24:38,519 În serviciul guvernamental! 471 00:24:38,520 --> 00:24:40,439 - Unde? - Cei care s-au transformat în serviciul guvernamental... 472 00:24:40,440 --> 00:24:43,119 într-un partid Comisia de servicii... 473 00:24:43,120 --> 00:24:46,319 Pentru a protesta puternic împotriva acelor cine a făcut-o, alături de noi, tinerilor! 474 00:24:46,320 --> 00:24:48,280 Nu ți-e rușine umbla asa, Gopi? 475 00:24:48,480 --> 00:24:49,760 Nu mi-e rușine, bătrâne! 476 00:24:51,120 --> 00:24:54,760 Fără a pierde timpul în centre de coaching conduse de proști, 477 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 roagă-te lui Dumnezeu! 478 00:25:01,320 --> 00:25:04,760 Atentie baieti. Nu râde. 479 00:25:04,920 --> 00:25:07,039 O să mă umilească! 480 00:25:07,040 --> 00:25:08,679 Aargh! 481 00:25:10,640 --> 00:25:11,720 Clasa dispersată! 482 00:25:14,120 --> 00:25:15,720 Hei! S-a terminat cursul, nu? 483 00:25:16,560 --> 00:25:17,960 Iată ea! Krishna! 484 00:25:20,040 --> 00:25:21,479 Chetta, cântecul tău e stânjenitor! 485 00:25:24,400 --> 00:25:26,719 Acest ratat! 486 00:25:26,720 --> 00:25:28,119 La naiba cu el! 487 00:25:31,000 --> 00:25:32,439 Vino înainte, vino înainte. 488 00:25:32,440 --> 00:25:33,720 Vino în viața mea! 489 00:25:35,720 --> 00:25:37,280 Vino înainte, vino înainte. 490 00:25:37,520 --> 00:25:39,240 - La un nou... - Shucks! 491 00:25:40,040 --> 00:25:41,480 Krishna. 492 00:25:41,680 --> 00:25:42,960 Te implor, Chetta. 493 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 Te rog lasa-ma in pace. 494 00:25:45,720 --> 00:25:47,520 Nu sunt suficient de mare pentru a căsătorește-te, serios. 495 00:25:47,680 --> 00:25:49,600 Sunt doar jumătate din tine vârsta, nu Chetta? 496 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 M-am chinuit să ajunge într-o poziție bună în viață. 497 00:25:53,240 --> 00:25:54,560 Te rog permite-mi să trăiesc. 498 00:25:55,120 --> 00:25:57,840 Nu-mi strica viata! 499 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Vă rog. 500 00:26:01,400 --> 00:26:02,440 Să-ți ruinezi viața? 501 00:26:03,720 --> 00:26:05,000 Nu este și viața mea? 502 00:26:06,200 --> 00:26:08,800 Crezi că voi face fă asta, Krishna? 503 00:26:09,960 --> 00:26:10,960 Daca vrei, 504 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 poți să-mi iei și viața, 505 00:26:13,560 --> 00:26:14,760 să-l strice! 506 00:26:18,640 --> 00:26:19,639 o sa mor! 507 00:26:39,160 --> 00:26:40,840 Oh, Doamne! 508 00:26:44,440 --> 00:26:45,480 O astfel de pacoste! 509 00:26:46,720 --> 00:26:48,000 Hanuman, du-te, du-te! 510 00:26:49,840 --> 00:26:51,040 Hei Malgosh, tu ești? 511 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 Sunt eu. 512 00:26:52,440 --> 00:26:54,080 Am făcut toate aranjamentele! 513 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 Suflați-l corect! 514 00:26:57,040 --> 00:26:58,599 Cum este? Nu este superb? 515 00:26:58,600 --> 00:27:00,559 Frumos. Dar... 516 00:27:00,560 --> 00:27:01,680 natural ar fi mai bine. 517 00:27:03,440 --> 00:27:04,480 Nu natural. 518 00:27:04,600 --> 00:27:05,960 Doar obraznic! 519 00:27:28,400 --> 00:27:29,439 Pierde-te, omule! 520 00:27:44,000 --> 00:27:45,039 Ești nerușinat? 521 00:28:03,760 --> 00:28:04,679 Nu! 522 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Hai! Hai! Hai! 523 00:28:15,480 --> 00:28:16,920 Te rog, doar pierde-te! 524 00:28:23,840 --> 00:28:25,160 Krishna este al meu. 525 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 Dispari! 526 00:28:39,320 --> 00:28:40,119 Nu! 527 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 Te rog, lasă-mă în pace, bătrâne! 528 00:28:58,960 --> 00:29:00,079 Nu mă voi îndrăgosti de tine! 529 00:29:17,080 --> 00:29:18,079 nu înțelegi? 530 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 Aargh! Atât de înfiorător! Mută-te deoparte! 531 00:29:27,160 --> 00:29:28,520 Îngrijorat? 532 00:29:28,800 --> 00:29:29,960 O, îngrozește-te! 533 00:29:31,160 --> 00:29:32,559 Dar banii? 534 00:29:32,560 --> 00:29:33,599 iti spun eu. 535 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Cine este? 536 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 Contestăm aceste alegeri pentru a câștiga? 537 00:29:41,720 --> 00:29:43,720 Nu. Nu este să câștigi. 538 00:29:44,480 --> 00:29:47,240 Apoi? Voturile comunității noastre! 539 00:29:48,000 --> 00:29:49,400 Ar trebui să le luăm. 540 00:29:51,320 --> 00:29:53,759 Ar trebui să simtă asta lupta pentru acest partid 541 00:29:53,760 --> 00:29:58,480 și luptă pentru religia noastră, sunt una si aceeasi. 542 00:29:58,840 --> 00:30:00,159 Ar trebui să le faci simt asta. 543 00:30:00,160 --> 00:30:01,240 Dar cum? 544 00:30:02,280 --> 00:30:05,480 Nu ai văzut mame? hrănirea copiilor mici 545 00:30:05,760 --> 00:30:07,240 spunându-le povești cu fantome? 546 00:30:07,920 --> 00:30:09,279 Ei ascultă de mame, 547 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 nu pentru că au văzut fantoma. 548 00:30:11,440 --> 00:30:12,480 Din cauza fricii! 549 00:30:13,240 --> 00:30:16,040 La fel ca frica îl face pe acel copil să asculte, 550 00:30:16,320 --> 00:30:19,440 ar trebui să-i facem pe credincioși ascultă-ne, insuflând frică. 551 00:30:20,520 --> 00:30:22,560 La final din acea închinare, 552 00:30:22,960 --> 00:30:24,320 este sclavie! 553 00:30:24,600 --> 00:30:28,760 Sclavie, asta îi va obliga să ucidă atunci când este comandat și mor la comanda noastră! 554 00:30:30,480 --> 00:30:32,920 Decesul brusc a soțului tău. 555 00:30:34,000 --> 00:30:36,280 Viața ta și-a pierdut echilibrul de atunci, nu? 556 00:30:38,000 --> 00:30:40,480 Pentru a face ambele capete se întâlnesc, 557 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 alergi helter-skelter, nu, dragă? 558 00:30:42,960 --> 00:30:44,760 Sunt adânc îndatorat, Chechi. 559 00:30:45,320 --> 00:30:48,720 Banca ne poate confisca casa și proprietate în orice moment. 560 00:30:49,560 --> 00:30:51,080 Fiul tău mai mare... 561 00:30:53,680 --> 00:30:54,800 Oh, Doamne! 562 00:30:55,120 --> 00:30:56,639 Hei, unde naiba erau te uiți în timp ce conduci? 563 00:30:56,640 --> 00:30:58,719 - Pierde-te, puștiule! - Ce se întâmplă acolo? 564 00:30:59,920 --> 00:31:00,999 Mută-ți vehiculul! 565 00:31:01,000 --> 00:31:02,600 Fiul tău mai mare... 566 00:31:04,520 --> 00:31:06,400 Nu trebuie să spun ceva mai mult, nu? 567 00:31:08,000 --> 00:31:11,040 El este ca Abhimanyu prins în Chakravyuh! 568 00:31:14,000 --> 00:31:16,680 El va continua să primească în necazuri de unul singur. 569 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Dar... 570 00:31:18,120 --> 00:31:20,320 el nu stie cum sa ies din ele. 571 00:31:22,720 --> 00:31:24,599 - Afară, afară, afară! - Nu afară, nu afară! 572 00:31:24,600 --> 00:31:27,640 Nu sunt afară. nu am calcat afară! Nu am iesit! 573 00:31:27,840 --> 00:31:29,480 Cere-i sa fie atent... 574 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 pentru ca, 575 00:31:31,200 --> 00:31:34,480 pericolul pândește chiar în spatele lui. 576 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Mută-te deoparte. 577 00:31:38,200 --> 00:31:40,400 Bowl în ofsaid. Ofsaid! 578 00:31:40,520 --> 00:31:41,800 Îl voi păcăli. Haide. 579 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 Acest ratat! 580 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Shucks! Misfield! 581 00:31:46,280 --> 00:31:47,520 Malgosh, tu? 582 00:31:49,640 --> 00:31:51,799 Hei! Dacă nu poți înscrie, 583 00:31:51,800 --> 00:31:54,079 fă un „hit wicket” și ieși! 584 00:31:54,080 --> 00:31:55,719 Acolo merge din nou! 585 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Dispari! 586 00:31:57,560 --> 00:31:59,240 Daca vin acolo... 587 00:32:02,040 --> 00:32:03,079 O, nu! 588 00:32:03,080 --> 00:32:04,840 Că îți promitem... 589 00:32:05,320 --> 00:32:07,159 - Ce este? - Băieții ăștia! 590 00:32:07,160 --> 00:32:08,440 Asta a fost mare! 591 00:32:10,600 --> 00:32:11,880 Ei nu înțeleg niciodată! 592 00:32:12,080 --> 00:32:13,200 Du-te și ia mingea! 593 00:32:13,680 --> 00:32:15,679 De acum înainte, tipul cine îl lovește ar trebui să meargă să-l ia. 594 00:32:15,680 --> 00:32:16,680 Nu o pot face. 595 00:32:17,240 --> 00:32:19,479 Trebuie să facă bowling și iau totul de unul singur, huh! 596 00:32:19,480 --> 00:32:20,920 Am înţeles. Multumesc. 597 00:32:21,400 --> 00:32:23,040 V-am spus de mai multe ori 598 00:32:23,160 --> 00:32:25,040 să nu lovească mingea aici! 599 00:32:25,440 --> 00:32:26,720 Dacă îl lovești din nou aici, 600 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 Vă voi arde pe toți! Înțeles? 601 00:32:29,560 --> 00:32:30,719 Care este problema lor? 602 00:32:30,720 --> 00:32:32,999 - Joacă cricket fără a merge la serviciu! - Răsfățând distracția! 603 00:32:33,000 --> 00:32:34,320 Cu cine vorbeste? 604 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Gopi! 605 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 Bapu! 606 00:33:00,840 --> 00:33:02,079 Aruncă mingea! 607 00:33:06,600 --> 00:33:07,639 Gopi! 608 00:33:22,120 --> 00:33:23,120 huh? 609 00:33:29,160 --> 00:33:31,200 - Da! - O, Doamne! 610 00:33:31,800 --> 00:33:33,280 Trebuie să rezolvăm asta astăzi! 611 00:33:33,480 --> 00:33:36,080 - Prinde-i pe acei tipi și bate-i! - Coboară! 612 00:33:37,280 --> 00:33:38,759 Haide! 613 00:33:59,800 --> 00:34:01,840 Haide! Bate-i! 614 00:34:35,160 --> 00:34:38,080 Mă sperii când aud ce e se întâmplă în jurul nostru, Umma. 615 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 Oamenii iau săbiile pentru orice zilele astea! 616 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Și Gopi nu are creier! 617 00:34:44,520 --> 00:34:47,119 Când se plimbă prin numele de cricket și politică, 618 00:34:47,120 --> 00:34:51,039 se gândește vreodată la cei doi femeile conduc gospodăria? 619 00:34:51,040 --> 00:34:53,239 Nu continua să dai vina el tot timpul, Suma. 620 00:34:53,240 --> 00:34:54,119 Ce altceva ar trebui să fac? 621 00:34:54,120 --> 00:34:56,520 Orice a spus și făcut, el este încă cu tine, nu? 622 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Nu vei înțelege tristețea de a nu avea copiii cu tine. 623 00:35:01,760 --> 00:35:03,600 Dar Shameer nu este ca tipul ăsta, nu? 624 00:35:05,200 --> 00:35:07,160 A studiat bine și este în o poziție bună, nu? 625 00:35:08,200 --> 00:35:10,760 Ei bine, cum rămâne cu căsătoria lui? 626 00:35:11,040 --> 00:35:13,680 Ori de câte ori menționez asta, el se strecoară invocând câteva scuze. 627 00:35:14,280 --> 00:35:16,559 Chiar dacă vreau să primesc cineva care să vorbească cu el, 628 00:35:16,560 --> 00:35:19,120 nu a avut prieteni buni chiar din copilărie. 629 00:35:22,440 --> 00:35:25,120 Într-un fel, e mai bine să nu să am prieteni, Umma. 630 00:35:26,040 --> 00:35:27,080 Și uită-te la el! 631 00:35:27,200 --> 00:35:29,039 La fel ca muștele de casă ține mereu de bălegar de vacă, 632 00:35:29,040 --> 00:35:31,040 că Malgosh este mereu cu el, nu? 633 00:35:32,640 --> 00:35:35,040 Îmi doresc doar ca spiritul rău să se oprească bântuindu-mi fiul, cumva. 634 00:35:36,080 --> 00:35:39,120 Zilele trecute, cred că mama lui a spus că și-a găsit un loc de muncă undeva... 635 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 Unde era? 636 00:35:42,680 --> 00:35:44,040 Celula IT! 637 00:35:44,640 --> 00:35:45,719 Ce-i asta? 638 00:35:45,720 --> 00:35:46,759 Vei vedea. 639 00:35:46,760 --> 00:35:50,880 Până în 2050, vom captura controlul acestei țări. 640 00:35:51,000 --> 00:35:53,320 Hai să mai condimentăm puțin. 641 00:35:54,240 --> 00:35:55,240 Da! 642 00:35:55,840 --> 00:35:58,600 Vom face asta ţară ca talibanii. 643 00:36:00,000 --> 00:36:02,239 Abdullah B Shereef? Tu? 644 00:36:03,600 --> 00:36:06,600 Nu te-ai văzut nimic încă, puștiule! 645 00:36:08,960 --> 00:36:10,840 Trebuie doar să aprinde o scânteie mică. 646 00:36:11,480 --> 00:36:14,600 Publicul prost va transformă-l într-un incendiu. 647 00:36:14,840 --> 00:36:17,160 Dar... trebuie să ne asigurăm că focul nu moare. 648 00:36:17,480 --> 00:36:19,799 Domnule, vă rog să schimbați la canalul de sport? 649 00:36:19,800 --> 00:36:21,439 Meciul inaugural al echipei Cupa Mondială are loc. 650 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Taci și stai acolo! 651 00:36:23,120 --> 00:36:25,199 Aceasta nu este casa soției tale schimba canalul dupa bunul plac. 652 00:36:28,440 --> 00:36:29,560 Ce este asta, omule? 653 00:36:31,920 --> 00:36:32,959 De ce sunt așa? 654 00:36:32,960 --> 00:36:34,600 Facem parte dintr-o politică proeminentă partid în națiune, nu? 655 00:36:35,920 --> 00:36:37,479 Dar fără Panchayat în mâinile noastre, 656 00:36:37,480 --> 00:36:38,880 nu suntem mai buni decât câinii. 657 00:36:39,280 --> 00:36:40,760 Să întrebăm la Central Ministerul să facă un apel? 658 00:36:43,120 --> 00:36:45,040 Hei! Inspectorul este întreb pentru amândoi. 659 00:36:45,160 --> 00:36:46,999 Nu noi am început-o, domnule. Erau ei. 660 00:36:47,000 --> 00:36:48,160 Oh, toată lumea este aici, nu? 661 00:36:51,680 --> 00:36:53,480 Ne vedem mai târziu! 662 00:36:56,080 --> 00:36:57,080 Ce mai faci, domnule? 663 00:36:57,640 --> 00:36:58,640 Vino, vino. 664 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 asteptam voi doi. 665 00:37:02,760 --> 00:37:03,920 Hei, Gopi! 666 00:37:04,120 --> 00:37:06,720 Cu siguranță meriți o bataie solida, stiu asta. 667 00:37:07,320 --> 00:37:10,680 Dar de ce insisti atât de mult să-l primesc de la poliție, nu? 668 00:37:11,520 --> 00:37:12,840 - Nu mai glumi, domnule. - Hei! 669 00:37:13,400 --> 00:37:15,720 Dacă te implici în orice luptă din nou, 670 00:37:16,480 --> 00:37:18,560 nu vei vedea lumea exterioară! Înțeles? 671 00:37:18,840 --> 00:37:19,879 Semnează-l! 672 00:37:19,880 --> 00:37:22,559 Dăunători însângerați, rugând să fie bătuți! 673 00:37:22,560 --> 00:37:24,119 Rezultatele sondajului înainte de sondaj 674 00:37:24,120 --> 00:37:26,999 ale alegerilor pentru Adunarea Kerala programat pentru data de 16 a lunii viitoare... 675 00:37:27,000 --> 00:37:28,839 a fost lansat de Republic Times! 676 00:37:28,840 --> 00:37:29,999 Şocant pe toată lumea, 677 00:37:30,000 --> 00:37:34,799 RJSP va apărea ca Kingmaker în Kerala, conform descoperirii cheie a sondajului. 678 00:37:36,440 --> 00:37:37,599 Ce spui acum, domnule? 679 00:37:37,600 --> 00:37:39,080 Este o afacere, nu? 680 00:37:39,280 --> 00:37:40,519 Notează-mi cuvintele. 681 00:37:40,520 --> 00:37:42,240 Vom câștiga 30 de locuri... 682 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 și vom prelua și noi puterea! 683 00:37:44,440 --> 00:37:45,479 Vino. 684 00:37:45,480 --> 00:37:46,599 Este ora spectacolului! 685 00:37:46,600 --> 00:37:47,760 Da, spectacolul ieftin! 686 00:38:22,480 --> 00:38:23,639 Păi! 687 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Hei! 688 00:39:56,520 --> 00:39:58,000 Puteți reîncărca telefonul meu pentru 100 INR? 689 00:39:59,520 --> 00:40:00,519 huh? 690 00:40:00,520 --> 00:40:02,319 - 300 INR? - Da! Este o ofertă nouă. 691 00:40:02,320 --> 00:40:03,759 - Planificarea familiei! - Este? 692 00:40:03,760 --> 00:40:04,799 Da! 693 00:40:04,800 --> 00:40:06,920 Apoi, reîncărcați-l pentru 15 persoane. Vă voi plăti mai târziu. 694 00:40:07,160 --> 00:40:09,839 Hei, este vremea alegerilor. Nu poți continua să rătăci. 695 00:40:09,840 --> 00:40:10,840 Nu te strecura. 696 00:40:11,240 --> 00:40:12,599 Dă-mi banii pentru anunț. 697 00:40:12,600 --> 00:40:14,039 Hei, pleci? 698 00:40:14,040 --> 00:40:15,279 Întâlnirea este pe cale să înceapă. 699 00:40:15,280 --> 00:40:16,639 Voi, băieți, participați la el. 700 00:40:16,640 --> 00:40:18,560 Se duce o bătălie mai mare să înceapă de acolo. 701 00:40:26,280 --> 00:40:28,279 Da! India a câștigat! 702 00:40:41,720 --> 00:40:44,879 Numărarea voturilor Adunării Kerala alegerile sunt în prezent în curs. 703 00:40:44,880 --> 00:40:47,240 Voturile prin poștă sunt numărate acum. 704 00:40:49,760 --> 00:40:51,159 După prima rundă de numărare, 705 00:40:51,160 --> 00:40:55,320 rezultatele exit-poll-ului se duc la scurgere pe măsură ce valul LDP mătură Kerala. 706 00:40:58,680 --> 00:41:00,639 După finală votul a fost numărat, 707 00:41:00,640 --> 00:41:03,239 LDP a câștigat 84 de locuri... 708 00:41:03,240 --> 00:41:06,399 iar ICP a câștigat 56 locuri în Kerala. 709 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 Prin asigurarea zero locuri din nou, 710 00:41:12,120 --> 00:41:15,159 cu speranţele prăbuşindu-le ca un castel de cărți, 711 00:41:15,160 --> 00:41:19,119 RJSP a fost complet învins în Kerala. 712 00:41:20,280 --> 00:41:22,559 Te rog coboara si astepta. Autobuzul va fi reparat în curând. 713 00:41:22,560 --> 00:41:24,479 O sa te anunt atunci. Bine? Haide. 714 00:41:28,240 --> 00:41:30,079 - Ce este asta, amice? - Lasă-mă să-mi fac treaba, frate. 715 00:41:30,080 --> 00:41:31,399 Adu niște apă aici. 716 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 Suspin! Anvelopa a fost perforată. 717 00:41:33,680 --> 00:41:34,719 - Da-te deoparte! - Hei, șofer... 718 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 cand va fi gata masina? 719 00:41:35,920 --> 00:41:37,119 Lucrăm la asta. 720 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 Frate, ceai. 721 00:41:48,560 --> 00:41:50,279 Dar nu am... comandat asta. 722 00:41:50,280 --> 00:41:51,800 Mi-a cerut să-ți dau asta. 723 00:42:19,920 --> 00:42:21,280 Pakistan! 724 00:42:22,000 --> 00:42:23,120 Nemernicii! 725 00:42:23,600 --> 00:42:25,199 - Shucks! - Trebuia să câștigăm! 726 00:42:25,200 --> 00:42:26,959 Nu ar fi trebuit să dea Shami s-a terminat finala. 727 00:42:26,960 --> 00:42:28,559 Ar trebui să aibă a făcut un bol Bumrah. 728 00:42:28,560 --> 00:42:30,279 - Pleci? - Ce rost are să rămâi? 729 00:42:30,280 --> 00:42:31,720 L-au stricat ultimul moment. 730 00:42:33,920 --> 00:42:34,959 Ramesh! 731 00:42:37,040 --> 00:42:38,040 Hei, uite! 732 00:42:39,920 --> 00:42:41,559 Petarde care izbucnesc? 733 00:42:43,480 --> 00:42:45,120 Ce naiba este gresit cu ei? 734 00:42:48,480 --> 00:42:50,640 Petarde care explodează să sărbătorim victoria Pakistanului? 735 00:42:51,920 --> 00:42:53,400 Sunt copiii lui Samad. 736 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Nemernicii! 737 00:43:12,880 --> 00:43:13,880 Gopi! 738 00:43:14,400 --> 00:43:15,400 Hei, Gopi! 739 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 - Gopi! - Da. 740 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 - Hai, omule! - Bine. 741 00:43:23,600 --> 00:43:25,079 Draga mea Malgosh, 742 00:43:25,080 --> 00:43:26,239 Mă iau tern, nu? 743 00:43:26,240 --> 00:43:27,399 Tu stai aici având ternuri? 744 00:43:27,400 --> 00:43:28,440 Doar vino cu mine! 745 00:43:29,480 --> 00:43:31,200 Care este problema ta? 746 00:43:32,560 --> 00:43:34,760 Vei veni doar dacă tu stii problema? Hop on! 747 00:43:36,440 --> 00:43:38,599 - Ai luat bicicleta de la tine? - Sari mai departe! 748 00:43:38,600 --> 00:43:39,720 O fac, nu? 749 00:43:41,040 --> 00:43:42,720 Tipul ăsta e atât de șomer! 750 00:43:43,880 --> 00:43:45,680 Vă arătăm ca niște proști? 751 00:43:46,000 --> 00:43:48,880 Îi faci pe copii să izbucnească biscuiți să-și bată joc de noi, nu? 752 00:43:49,280 --> 00:43:51,039 - Cum îndrăznești? - Hei, oprește-te! 753 00:43:51,040 --> 00:43:53,839 Îți faci copiii să izbucnească biscuiți în ziua în care Pakistanul a câștigat? 754 00:43:53,840 --> 00:43:54,879 Tu pleci. Fii calm. 755 00:43:54,880 --> 00:43:56,639 Ambele părți vor incită la o revoltă aici! 756 00:43:56,640 --> 00:43:58,559 - Ce v-aţi gândit? - Pierde-te! 757 00:43:58,560 --> 00:43:59,840 Au declanșat petarde! 758 00:44:00,080 --> 00:44:02,680 Dacă sunt atât de insolenți, lăsați-i du-te la explozie pe cei din Pakistan! 759 00:44:03,640 --> 00:44:04,640 Pakistan? 760 00:44:05,240 --> 00:44:07,000 Au izbucnit petarde când India a pierdut! 761 00:44:08,080 --> 00:44:10,120 - OMS? - Sunt sigur că este Samad. 762 00:44:10,240 --> 00:44:11,720 I-a pus pe acești copii să o facă. 763 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Vom termina jocul lor de petarde astăzi. 764 00:44:14,920 --> 00:44:16,239 Ce zici de pâinea mea? 765 00:44:16,240 --> 00:44:17,240 Gruel, piciorul meu! 766 00:44:17,480 --> 00:44:18,559 Îți voi arăta. 767 00:44:22,960 --> 00:44:23,999 Ce facem aici? 768 00:44:24,000 --> 00:44:24,839 Hei! 769 00:44:24,840 --> 00:44:26,319 Ceea ce au făcut a fost pur zgomot, nu? 770 00:44:26,320 --> 00:44:27,399 huh? 771 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 Hei! 772 00:44:38,640 --> 00:44:39,840 Hei, ce este? 773 00:44:44,800 --> 00:44:45,800 Hei! 774 00:44:47,280 --> 00:44:48,280 Malgosh! 775 00:44:48,680 --> 00:44:49,680 Ce este? 776 00:44:50,920 --> 00:44:52,159 Ce ți s-a întâmplat? 777 00:44:52,160 --> 00:44:53,320 transpiri. 778 00:44:53,480 --> 00:44:55,040 Vrei să faci o gunoi? 779 00:44:58,600 --> 00:45:00,160 Biscuiți care sparg, nu? 780 00:45:01,720 --> 00:45:02,720 Sticlă? 781 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 Pentru ce este asta? 782 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 Hei! 783 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Malgosh! 784 00:45:18,000 --> 00:45:19,400 ce faci? 785 00:45:19,640 --> 00:45:21,720 Jos Pakistanul! 786 00:45:22,600 --> 00:45:24,520 Trăiască India! 787 00:45:26,160 --> 00:45:28,840 Salutare, mama Indiei... 788 00:45:30,880 --> 00:45:32,080 Glorie? 789 00:45:33,240 --> 00:45:34,279 Doamne! 790 00:45:34,280 --> 00:45:35,559 Haide, Gopi. Hop on, hop on! 791 00:45:35,560 --> 00:45:36,879 Hai, vino! 792 00:45:36,880 --> 00:45:38,279 Prinde-i! Hei, oprește-te aici. 793 00:45:38,280 --> 00:45:40,119 Prinde-i! 794 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 Hei! Turnați apă! 795 00:45:41,520 --> 00:45:43,159 - Hei, haideţi, toată lumea. - Ce tocmai ai făcut? 796 00:45:43,160 --> 00:45:44,879 - Prinde-i. - Ieșiți, toată lumea. 797 00:45:44,880 --> 00:45:46,640 Fugi, Gopi! Fugi! 798 00:45:46,920 --> 00:45:47,919 Opreste-te acolo! 799 00:45:47,920 --> 00:45:49,200 Nu te uita înapoi! 800 00:45:50,120 --> 00:45:51,640 Malgosh! Hei! 801 00:45:51,920 --> 00:45:54,199 Este șocant să știi asta se explodează petarde... 802 00:45:54,200 --> 00:45:56,959 când India pierde un meci împotriva Pakistanului. 803 00:45:56,960 --> 00:46:00,640 Și nu este de mirare că așa știrile vin doar din Kerala. 804 00:46:00,760 --> 00:46:05,600 Din cauza unor astfel de incidente Kerala este numită capitala terorismului. 805 00:46:05,800 --> 00:46:09,640 Acei oameni care vor să sărbătorească Înfrângerea Indiei și a izbucnit petarde... 806 00:46:09,880 --> 00:46:11,080 pot merge în Pakistan! 807 00:46:11,400 --> 00:46:13,280 Fugi, Gopi! 808 00:46:19,720 --> 00:46:23,199 Cei doi tineri de care vorbești despre, nu sunt afiliați cu RJSP. 809 00:46:23,200 --> 00:46:24,319 Hei Malgosh! 810 00:46:24,320 --> 00:46:25,679 Nu-mi striga numele, Gopi! 811 00:46:25,680 --> 00:46:27,559 Ar trebui să răspundem pentru acțiunile celor... 812 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 care lipesc postere și fac anunţuri pentru a trăi? 813 00:46:35,840 --> 00:46:37,200 Aceasta este șansa noastră de aur. 814 00:46:37,840 --> 00:46:39,559 Ar trebui să aducem toată lumea în stradă. 815 00:46:39,560 --> 00:46:41,319 Trebuie să aducem viețile oamenilor la un impas. 816 00:46:41,320 --> 00:46:42,600 Acest oraș ar trebui să ardă! 817 00:46:43,240 --> 00:46:47,839 Vești false răspândite în rețelele sociale mass-media despre evenimentele din Mullakkara... 818 00:46:47,840 --> 00:46:50,839 a generat insecuritate chiar si printre oamenii obisnuiti. 819 00:46:50,840 --> 00:46:53,080 Dacă politica este necesară, discuta politica. 820 00:46:53,640 --> 00:46:55,800 Dacă religia este necesară, discuta despre religie. 821 00:46:56,680 --> 00:46:58,039 În orice mod, ar trebui aduna oameni. 822 00:46:58,040 --> 00:46:59,999 Pregătiți solul, pregăti rugul 823 00:47:00,000 --> 00:47:01,679 si asteapta! 824 00:47:01,680 --> 00:47:03,479 Pregătiți solul, pregăti rugul, 825 00:47:03,480 --> 00:47:05,439 si asteapta! 826 00:47:09,240 --> 00:47:12,559 Pentru rugăciune de cinci ori, 827 00:47:12,560 --> 00:47:16,039 nu vor fi moschei! 828 00:47:16,040 --> 00:47:20,200 Nu încerca să ne sperii cu aceste amenintari... 829 00:47:20,640 --> 00:47:24,800 pentru că ne-am luat jurăminte în fața lui Dumnezeu. 830 00:47:25,880 --> 00:47:28,159 - Vine un vehicul. - Oprește-te, oprește-te! 831 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Opriți vehiculul! Stop! 832 00:47:29,640 --> 00:47:31,039 Cine e? 833 00:47:31,040 --> 00:47:32,399 Hei! Lasă-i afară! 834 00:47:32,400 --> 00:47:34,239 Îi duc la spital. Vă rog să nu ne opriți. 835 00:47:34,240 --> 00:47:36,520 Ori politica noastră va triumfa, 836 00:47:36,760 --> 00:47:41,560 sau vom îmbrățișa martiriul rezervat nouă. 837 00:47:41,720 --> 00:47:47,480 Așadar, trimiteți pe părinții voștri și fraților să ni se alăture în această luptă. 838 00:47:47,680 --> 00:47:48,719 Ține-l! 839 00:47:48,720 --> 00:47:50,239 Mută-te deoparte! Răsturnează-l! 840 00:47:50,240 --> 00:47:52,279 Trimite-ți fiii! 841 00:47:52,280 --> 00:47:53,520 Răsturnați și ardeți-l! 842 00:47:53,920 --> 00:47:56,120 Până la ușile raiului, 843 00:47:56,280 --> 00:47:58,120 spre martiriu, 844 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 trageți-le cu propriile mâini! 845 00:48:01,240 --> 00:48:03,240 Fiul tău este un martir? 846 00:48:05,080 --> 00:48:06,640 Ce s-a întâmplat? Nu m-ai auzit? 847 00:48:07,680 --> 00:48:09,439 - Tu...! Ia-l! - El este conducătorul de rugăciune la moschee. 848 00:48:09,440 --> 00:48:11,480 Fiul tău este un martir? 849 00:48:12,840 --> 00:48:14,760 Tatăl tău este un martir? 850 00:48:15,480 --> 00:48:17,559 - Nu crea probleme, Hamsakka. - Nu mă atinge! 851 00:48:17,560 --> 00:48:18,560 Lasă-l să spună. 852 00:48:18,840 --> 00:48:19,879 De ce? 853 00:48:19,880 --> 00:48:21,440 Nu vor ei să ajungă în acest rai? 854 00:48:21,600 --> 00:48:22,880 Hei! Doar... 855 00:48:23,400 --> 00:48:26,320 Nu tu, vorbitorul, vrei acest rai? 856 00:48:26,480 --> 00:48:27,640 Cine este acest om? 857 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Dacă ai ieşit din politica de predicat, 858 00:48:31,280 --> 00:48:33,200 nu proxeneteaza religia! 859 00:48:34,560 --> 00:48:36,320 Ce gunoi sunt asculți? 860 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 Dispari! 861 00:48:42,080 --> 00:48:44,319 Ciocnirile violente au a erupt într-un sat din Kerala... 862 00:48:44,320 --> 00:48:46,159 care a forțat administratia... 863 00:48:46,160 --> 00:48:48,080 a impune sectiune 144 din raion. 864 00:48:54,080 --> 00:48:56,640 Despre ce ai de spus incidentele violente din Kerala? 865 00:48:56,880 --> 00:48:58,720 Vezi, asta nu este primul incident. 866 00:48:58,920 --> 00:49:00,239 Și dacă asta continuă, 867 00:49:00,240 --> 00:49:01,679 nu există nicio îndoială... 868 00:49:01,680 --> 00:49:04,760 că guvernul central va a impune guvernarea prezidențială în Kerala. 869 00:49:11,880 --> 00:49:12,959 Să-l văd pe Lord Muthappan, 870 00:49:12,960 --> 00:49:14,959 toată lumea s-a înclinat cu mâinile încrucișate, nu? 871 00:49:14,960 --> 00:49:16,479 Muthappan nu va fugi. 872 00:49:16,480 --> 00:49:18,480 Ești îngrijorat, nu? 873 00:49:18,600 --> 00:49:20,559 Oriunde oamenii plecă cu mâinile încrucișate, 874 00:49:20,560 --> 00:49:22,119 Muthappan este acolo. 875 00:49:22,120 --> 00:49:23,120 Înțeles? 876 00:49:23,480 --> 00:49:24,840 De ce stai departe? 877 00:49:25,840 --> 00:49:27,480 Da. Te! 878 00:49:27,680 --> 00:49:29,560 Nu ești diferit de mine. Înțeles? 879 00:49:35,280 --> 00:49:37,720 Când vezi frați luptă între ei, 880 00:49:37,960 --> 00:49:40,320 te doare inima, copii corecti? 881 00:49:44,240 --> 00:49:46,000 Muthappan știe totul... 882 00:49:46,320 --> 00:49:48,120 si vede totul. 883 00:49:49,640 --> 00:49:52,159 Tu faci rugăciuni cinci ori pe zi, nu? 884 00:49:52,160 --> 00:49:55,480 Îți strângi mâinile în rugăciune și spune „Oh, Atotputernic”, nu-i așa? 885 00:49:55,720 --> 00:49:56,720 Nu vă faceți griji. 886 00:49:57,640 --> 00:50:00,800 Este o societate nebună în jurul nostru, nu? 887 00:50:01,000 --> 00:50:02,520 Mierea este un medicament. 888 00:50:02,720 --> 00:50:04,039 Ghee este de asemenea bun. 889 00:50:04,040 --> 00:50:06,520 Dar dacă ambele sunt amestecate împreună, 890 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 este otravă! 891 00:50:10,240 --> 00:50:11,319 În mod similar, 892 00:50:11,320 --> 00:50:13,400 dacă religia şi politica se amestecă, 893 00:50:13,680 --> 00:50:14,840 este o nebunie! 894 00:50:16,480 --> 00:50:18,679 Nebunie totală, care nu poate fi vindecată, 895 00:50:18,680 --> 00:50:20,640 nici măcar cu agrișe pulpă pe cap. 896 00:50:24,240 --> 00:50:25,760 Nu vă faceți griji, copii. 897 00:50:26,520 --> 00:50:28,039 Lordul Muthappan este cu tine. 898 00:50:28,040 --> 00:50:29,080 Înțeles? 899 00:51:02,120 --> 00:51:03,479 Nu trebuie să-ți faci griji, fiule. 900 00:51:03,480 --> 00:51:04,480 Spune-mi. 901 00:51:05,400 --> 00:51:07,160 Cine ți-a spus să izbucnești petardele alea? 902 00:51:07,480 --> 00:51:08,840 Nimeni nu ne-a spus. 903 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Apoi? 904 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Hei! 905 00:51:13,080 --> 00:51:14,199 Haide! 906 00:51:14,200 --> 00:51:15,240 De ce plângi? 907 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 Unchiul te-a întrebat doar să știe despre asta. 908 00:51:17,480 --> 00:51:18,640 Poți să-i spui unchiului. 909 00:51:19,280 --> 00:51:20,840 Cine le-a cumpărat petarde pentru tine? 910 00:51:21,000 --> 00:51:23,319 Copiii mei nu au făcut ceva greșit. 911 00:51:23,320 --> 00:51:25,599 Vă rugăm să le cereți să ne lase să intrăm. 912 00:51:25,600 --> 00:51:26,880 Vreau să-mi văd copiii. 913 00:51:27,200 --> 00:51:28,600 Le poate spune cineva? 914 00:51:28,960 --> 00:51:31,119 Sunt reținuți chiar aici deși sunt nevinovați. 915 00:51:31,120 --> 00:51:32,560 Este ilegal să a izbucnit petarde? 916 00:51:32,960 --> 00:51:34,999 Nu există nimeni să vorbească pentru noi? 917 00:51:35,000 --> 00:51:36,160 Vino, fiule. 918 00:51:36,800 --> 00:51:38,160 Nu vezi toate astea? 919 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Nu ar trebui să-i întrebi? 920 00:51:42,520 --> 00:51:43,599 - Domnule. - Da. 921 00:51:43,600 --> 00:51:45,479 - Domnule inspector de cerc? - Domnule CI este acolo. 922 00:51:45,480 --> 00:51:47,679 Hei, unde este fiul tău? Te eliberăm doar dacă îl primim. 923 00:51:47,680 --> 00:51:49,279 Aceste lucruri ar trebui fii foarte confidențial. 924 00:51:49,280 --> 00:51:50,599 Hei, bicicleta aia este o dovadă acum. 925 00:51:50,600 --> 00:51:53,279 - Te-ai dus la ei acasă să iei declarații? - Da, am făcut-o. 926 00:51:53,280 --> 00:51:54,880 - Toate acestea sunt corecte, nu? - Domnule! 927 00:51:55,760 --> 00:51:57,280 - Ce este? - Domnule, el este. 928 00:51:57,680 --> 00:51:59,880 Fiul meu a fost cel care a dat acele petarde pentru ei, domnule. 929 00:52:01,840 --> 00:52:03,000 Lasă-i să plece, domnule. 930 00:52:07,400 --> 00:52:09,159 În urma Șefului Instrucțiunea ministrului, 931 00:52:09,160 --> 00:52:11,679 întâlnirea de pace, condusă de Colector raional Sajin Babu IAS 932 00:52:11,680 --> 00:52:13,399 este programat să înceapă în curând 933 00:52:13,400 --> 00:52:14,439 - Acesta va fi... 934 00:52:14,440 --> 00:52:15,639 A venit toată lumea? 935 00:52:15,640 --> 00:52:17,000 Ei așteaptă înăuntru, domnule. 936 00:52:25,400 --> 00:52:27,080 Pentru a sărbători Diwali, 937 00:52:27,560 --> 00:52:30,920 aceste petarde au fost cumpărate de a persoană pe nume Jayakrishnan, pentru propriul său fiu. 938 00:52:31,440 --> 00:52:32,679 În acea după-amiază, 939 00:52:32,680 --> 00:52:34,959 mama lui a murit... 940 00:52:34,960 --> 00:52:38,759 și toate serbările au fost amânat din cauza slujbelor de înmormântare. 941 00:52:38,760 --> 00:52:41,280 A doua zi, adică pe 15... 942 00:52:41,760 --> 00:52:44,159 fiul lui, un băiat de doisprezece ani, 943 00:52:44,160 --> 00:52:47,679 a dat biscuiții aceia lui Samad copii, care locuiau alături. 944 00:52:47,680 --> 00:52:49,840 Aceia erau biscuiții copiii au pornit în ziua aceea. 945 00:52:50,200 --> 00:52:53,280 Spre deosebire de noi, acei copii nu păstrați orice părtinire între... 946 00:52:53,400 --> 00:52:56,920 India și Pakistan, sau religie şi politică. 947 00:52:57,280 --> 00:53:00,239 Și cei mai mulți dintre voi aici nu sunt conștienți de asta! 948 00:53:00,240 --> 00:53:01,240 esti? 949 00:53:01,600 --> 00:53:03,120 Totuși, pentru ce au fost toate acestea? 950 00:53:04,040 --> 00:53:06,760 Domnule, nu încerca banaliza acest caz! 951 00:53:07,520 --> 00:53:11,079 Șase dintre băieții noștri au fost internați în spital din cauza atacului lor. 952 00:53:11,080 --> 00:53:12,319 Ocupă-te mai întâi de asta. 953 00:53:12,320 --> 00:53:13,839 Orice altceva poate aștepta! 954 00:53:13,840 --> 00:53:15,480 Nu vor fi cazuri acuzat împotriva oricui. 955 00:53:15,800 --> 00:53:17,679 Dacă cerși mai mult, te vom bate din nou! 956 00:53:17,680 --> 00:53:20,480 Dacă da, atunci când vei părăsi casa ta timpul, mai bine ai lua rămas bun de la toată lumea. 957 00:53:20,800 --> 00:53:23,439 Dacă ne ataci în întuneric, vom riposta în plină zi. 958 00:53:23,440 --> 00:53:25,079 Nu avem nevoie de 24 de ore pentru asta. 959 00:53:25,080 --> 00:53:26,800 - Vă vom arde de vii. - Atunci, să vedem! 960 00:53:27,080 --> 00:53:29,159 Vom intra în casele voastre și anihilați-vă familiile. 961 00:53:31,440 --> 00:53:32,720 Vă rog să ascultați ce am... 962 00:53:32,880 --> 00:53:35,080 Vă rog să ascultați ce spun. 963 00:53:35,760 --> 00:53:36,920 Te rog ascultă-mă! 964 00:53:37,120 --> 00:53:38,960 Nu complica lucrurile. 965 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 Toate acestea sunt doar a păcăli oamenii. 966 00:53:42,280 --> 00:53:43,439 Orice a spus și făcut, 967 00:53:43,440 --> 00:53:45,560 vei fi loial numai lui oameni din comunitatea ta, nu? 968 00:53:45,960 --> 00:53:47,760 - De ce vorbești așa, Chetta? - Ce? 969 00:53:48,040 --> 00:53:49,599 - Te rog să te ocupi de asta, domnule SP. - Bine. 970 00:53:49,600 --> 00:53:50,640 Lasă-mă să vorbesc cu el. 971 00:53:51,040 --> 00:53:53,079 - Vă rog să ascultați ce spun. - Tu vii, Chetta. 972 00:53:53,080 --> 00:53:54,799 Toată lumea vă rog să vă aliniați cu răbdare. 973 00:53:54,800 --> 00:53:57,119 - Unde îl duci singur? - Nu am fost chemați la o discuție comună? 974 00:53:57,120 --> 00:53:59,079 Ai înțeles ce am spus, nu, colecționar? 975 00:53:59,080 --> 00:54:00,239 Da, Chetta. 976 00:54:00,240 --> 00:54:02,040 - Ce? - Ei bine... 977 00:54:04,520 --> 00:54:06,520 Poți minți, blestemă sau înjură-l pe tatăl meu. 978 00:54:07,000 --> 00:54:10,200 Dar dacă îți scuipi din nou bigotismul, Te voi bate până la pulpă, porc! 979 00:54:11,880 --> 00:54:15,439 Pentru toată ura pe care o răspândești, este următoarea generație care va suferi. 980 00:54:15,440 --> 00:54:17,400 Nici unul dintre noi nu va fi aici pentru a o preveni atunci. 981 00:54:17,640 --> 00:54:19,080 - Înțelegi? - Da, o iau. 982 00:54:20,600 --> 00:54:22,520 De ce mai ești aici? Vino aici. 983 00:54:22,840 --> 00:54:24,639 Deci, îți amintești totul Am spus, nu, Chetta? 984 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 - Calma! - Domnule! 985 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Domnule! 986 00:54:27,240 --> 00:54:29,240 Nu poți vorbi cu el în privat aici. 987 00:54:29,680 --> 00:54:32,319 Vom permite discuții de compromis doar dacă și noi facem parte din ea. 988 00:54:32,320 --> 00:54:34,199 Uite. O implora! 989 00:54:34,200 --> 00:54:35,920 eram pe cale să vin la tine după asta. 990 00:54:36,120 --> 00:54:37,199 S-a terminat. 991 00:54:37,200 --> 00:54:38,239 Merge. 992 00:54:38,240 --> 00:54:40,279 Trebuie să vorbim la momentul potrivit. Sau altfel... 993 00:54:40,280 --> 00:54:41,280 - Chetta! - Da. 994 00:54:41,480 --> 00:54:42,480 Vino! 995 00:54:42,760 --> 00:54:43,760 Rameshan! 996 00:54:45,680 --> 00:54:47,719 - Cum a mers? - Ne-am compromis! 997 00:54:47,720 --> 00:54:49,439 - Compromis! Asta în curând? - Da. 998 00:54:49,440 --> 00:54:50,519 Ce vrei tu să vorbim în privat, domnule? 999 00:54:50,520 --> 00:54:52,879 iti spun eu. hai sa dați-vă deoparte și vorbiți. 1000 00:54:52,880 --> 00:54:53,839 Ce rost are ai probleme? 1001 00:54:53,840 --> 00:54:55,640 - Dar ei? - Se va rezolva în curând! 1002 00:54:57,840 --> 00:54:59,880 Deocamdată, fii mulțumit de asta. 1003 00:55:00,160 --> 00:55:04,080 Am explicat în detaliu ce este asta pentru, pentru tipul care a plecat acum o clipă. 1004 00:55:04,800 --> 00:55:06,920 Când ai timp, clarifică-te de la el, 1005 00:55:07,280 --> 00:55:08,320 bine? 1006 00:55:10,280 --> 00:55:11,400 Plimbare! 1007 00:55:12,680 --> 00:55:13,960 - Aşezaţi-vă! - Asta nu va merge. 1008 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Tăcere! 1009 00:55:17,040 --> 00:55:18,040 Aşezaţi-vă. 1010 00:55:20,200 --> 00:55:21,639 Cum a mers, Pramod Ji? 1011 00:55:21,640 --> 00:55:22,640 Rameshan! 1012 00:55:24,200 --> 00:55:26,640 Acest pământ se numește „Țara lui Dumnezeu”... 1013 00:55:26,880 --> 00:55:28,680 nu pentru că nu avem vreun demoni aici. 1014 00:55:30,160 --> 00:55:33,440 Pentru că acest pământ știe cum să ții demonii la distanță. 1015 00:55:36,560 --> 00:55:37,560 Spune-mi acum. 1016 00:55:39,840 --> 00:55:40,920 Ai grijă, mamă. 1017 00:55:41,200 --> 00:55:42,480 Mergi repede, fata! 1018 00:55:43,720 --> 00:55:44,720 Atent. 1019 00:55:47,280 --> 00:55:48,439 Gopi! 1020 00:55:48,440 --> 00:55:49,440 Deschide usa. 1021 00:55:51,320 --> 00:55:52,320 mama! 1022 00:55:59,600 --> 00:56:00,600 mama! 1023 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 Tu! 1024 00:56:03,600 --> 00:56:04,759 te omor! 1025 00:56:04,760 --> 00:56:05,879 - Te rog nu, mamă! - Ieși! 1026 00:56:05,880 --> 00:56:06,999 Ai înnebunit, mamă? 1027 00:56:07,000 --> 00:56:07,959 Gopi! 1028 00:56:07,960 --> 00:56:09,119 Asta e o maceta! Se taie! 1029 00:56:09,120 --> 00:56:10,159 - O să te omor. 1030 00:56:10,160 --> 00:56:12,639 - Aruncă cuțitul, mamă! - Te-am rugat să ieși! 1031 00:56:12,640 --> 00:56:13,879 Sau, voi sparge ușa. 1032 00:56:13,880 --> 00:56:14,919 Nu voi ieși, mamă! 1033 00:56:14,920 --> 00:56:16,280 - O, nu! - Ieși afară, tu! 1034 00:56:16,440 --> 00:56:18,399 - Fă-o să înțeleagă, unchiule. - În liniște! 1035 00:56:18,400 --> 00:56:21,480 Voi doi creați zgomot? și-mi pune viața în pericol, nu? 1036 00:56:21,920 --> 00:56:24,919 Dacă partidul va ști asta acest terorist se ascunde aici, 1037 00:56:24,920 --> 00:56:27,440 - Ce! Terorist? - imaginați-vă situația mea! 1038 00:56:27,720 --> 00:56:30,000 Sunt deja infam pentru trădarea oamenilor. 1039 00:56:32,280 --> 00:56:34,000 Nu el doar a distrus familia noastră, Murali? 1040 00:56:34,840 --> 00:56:37,079 - Va obține vreodată o alianță bună? - Mama! 1041 00:56:37,080 --> 00:56:40,600 Va căuta cineva o mireasă dintr-o casă? unde fratele ei este condamnat pentru crimă? 1042 00:56:42,760 --> 00:56:44,520 Nu trebuie să primești îngrijorat pentru mine, mamă. 1043 00:56:45,320 --> 00:56:47,199 Voi găsi o cale să mă căsătoresc eu însumi. 1044 00:56:47,200 --> 00:56:48,760 Taci, nenorocitule! 1045 00:56:48,920 --> 00:56:50,000 mama! 1046 00:56:50,520 --> 00:56:53,000 Dacă intenționați fugi cu cineva, 1047 00:56:54,120 --> 00:56:55,879 Vă omor pe amândoi, și apoi să mă sinucid. 1048 00:56:55,880 --> 00:56:57,519 - Mă auzi? - Mama! 1049 00:56:57,520 --> 00:56:59,279 Ce anume esti ma acuza ca fac? 1050 00:56:59,280 --> 00:57:00,599 Când m-a luat cu el, 1051 00:57:00,600 --> 00:57:01,879 știam că e pentru acest atac terorist? 1052 00:57:01,880 --> 00:57:02,719 Hei! 1053 00:57:02,720 --> 00:57:04,160 Orice ar fi trebuit să se întâmple, s-a întâmplat! 1054 00:57:04,920 --> 00:57:07,440 Era polițistul șef Narayanan Chettan care mi-a spus asta. 1055 00:57:07,640 --> 00:57:09,920 Dacă aceste două bombardiere sunt prinse, 1056 00:57:10,560 --> 00:57:12,560 ceilalti baieti au a decis să le pună capăt. 1057 00:57:12,680 --> 00:57:13,800 Doamne! 1058 00:57:15,120 --> 00:57:16,760 Așa că vă voi spune o soluție. 1059 00:57:17,120 --> 00:57:18,959 Până când această problemă se răcește, 1060 00:57:18,960 --> 00:57:20,880 e mai bine ca Gopi sta departe de aici. 1061 00:57:21,680 --> 00:57:24,200 Nu numai pentru el, dar și pentru toți ceilalți. 1062 00:57:38,080 --> 00:57:39,080 Gopi! 1063 00:57:39,280 --> 00:57:40,320 L-ai auzit, nu? 1064 00:57:42,520 --> 00:57:43,520 Atunci ce? 1065 00:57:44,400 --> 00:57:45,400 Errr... 1066 00:57:46,080 --> 00:57:47,639 Pot să iau Malgosh... 1067 00:57:47,640 --> 00:57:49,320 - El și blestemul lui Malgosh! - Nu, mamă! 1068 00:58:01,240 --> 00:58:02,240 Hei, Malgosh! 1069 00:58:03,880 --> 00:58:05,200 Sunt eu. Deschide usa. 1070 00:58:05,680 --> 00:58:06,680 Gopi, tu ești? 1071 00:59:58,440 --> 00:59:59,600 Gopi! 1072 01:00:24,080 --> 01:00:26,440 Am nevoie de o schimbare completă. 1073 01:00:27,640 --> 01:00:29,120 Nimeni nu ar trebui să mă recunoască. 1074 01:00:32,680 --> 01:00:34,600 O, ce vis oribil! 1075 01:00:52,240 --> 01:00:53,279 Ce sa întâmplat, domnule? 1076 01:00:53,280 --> 01:00:55,039 Nu te-am văzut prin preajmă pentru ultimele zile? 1077 01:00:55,040 --> 01:00:56,320 Ce să fac? Treaba de poliție, nu? 1078 01:00:56,600 --> 01:00:59,400 Din care venise o echipă de polițiști Kerala, caut doi tipi. 1079 01:00:59,960 --> 01:01:02,480 În numele îndatoririi speciale, a fost prea multă tortură. 1080 01:01:03,400 --> 01:01:04,400 Poliţie? 1081 01:01:18,280 --> 01:01:19,280 Apel pierdut? 1082 01:01:22,120 --> 01:01:24,160 Hei! Unde naiba esti? 1083 01:01:25,240 --> 01:01:26,799 Unchiule... eu sunt... 1084 01:01:26,800 --> 01:01:28,759 Am încercat să ajung tu de aseară. 1085 01:01:28,760 --> 01:01:31,240 Asculta! O bandă de trei sau patru oamenii ne-au atacat Malgosh... 1086 01:01:31,480 --> 01:01:33,119 Nu! Nu! Nu vă faceți griji! 1087 01:01:33,120 --> 01:01:34,720 Medicii au spus că e bine. 1088 01:01:35,440 --> 01:01:37,480 Oricum, nu folosi telefon de câteva zile. 1089 01:01:37,640 --> 01:01:38,640 Mai bine o stingi! 1090 01:01:39,920 --> 01:01:41,080 - Fii atent - Da. 1091 01:01:50,840 --> 01:01:53,160 Tu, fiu de pistol! Tu esti urmatorul. 1092 01:01:53,560 --> 01:01:55,800 Indiferent din ce colț această lume în care te poți ascunde... 1093 01:01:55,920 --> 01:01:57,280 M-ai auzit, tu a** ***e? 1094 01:02:02,520 --> 01:02:03,519 Buna ziua! 1095 01:02:03,520 --> 01:02:04,919 Gopi, nu ai auzit totul? 1096 01:02:04,920 --> 01:02:06,479 Acum, doar ascultă la ceea ce spun. 1097 01:02:06,480 --> 01:02:08,319 Zborul tău pleacă în ziua după mâine, seară. 1098 01:02:08,320 --> 01:02:11,520 Biletul, viza, pașaportul și bagajele toate vor fi livrate acolo. 1099 01:02:12,120 --> 01:02:13,640 Nu îndrăzni să pășești afară din cameră. 1100 01:02:14,280 --> 01:02:15,639 Chiar dacă este să bei apă! 1101 01:02:15,640 --> 01:02:16,640 Înțeles? 1102 01:02:17,240 --> 01:02:18,560 Până ajungi aici... 1103 01:02:18,960 --> 01:02:20,120 încearcă să nu fii ucis. 1104 01:02:36,840 --> 01:02:39,880 Atentie, toți pasagerii internaționali! 1105 01:02:40,440 --> 01:02:45,799 Din cauza virusului recent raportat atac în China și Asia de Sud-Est, 1106 01:02:45,800 --> 01:02:48,039 toți pasagerii sunt solicitat să... 1107 01:02:48,040 --> 01:02:51,559 vă rugăm să treceți prin scanare termică obligatorie, 1108 01:02:51,560 --> 01:02:55,200 conform îndrumării a oficialilor de securitate. 1109 01:02:56,480 --> 01:02:59,639 Atenția tuturor pasagerii care calatoresc spre... 1110 01:02:59,640 --> 01:03:03,320 Beijing, Taiwan și Kuala Lumpur. 1111 01:03:03,560 --> 01:03:04,560 Toate zborurile... 1112 01:03:05,200 --> 01:03:06,200 Multumesc! 1113 01:03:08,240 --> 01:03:11,479 O întâlnire de urgență a Organizația Mondială a Sănătății 1114 01:03:11,480 --> 01:03:13,199 care s-a reunit astăzi la Geneva 1115 01:03:13,200 --> 01:03:14,919 - a renunțat la un internațional - Doamnă! 1116 01:03:14,920 --> 01:03:16,559 protocol de călătorie care interzice călătorii cu avionul în China... 1117 01:03:16,560 --> 01:03:18,479 - Este obligatoriu! - Mulțumesc! 1118 01:03:18,480 --> 01:03:19,880 Măști? Ciudat! 1119 01:03:20,040 --> 01:03:21,119 Nu pot trece prin asta... 1120 01:03:21,120 --> 01:03:22,639 Nu, nu! Doar pasaport... 1121 01:03:22,640 --> 01:03:23,720 și Visa, vă rog. 1122 01:03:29,000 --> 01:03:30,320 Aalparambil Gopi? 1123 01:03:34,640 --> 01:03:35,920 Arăți diferit. 1124 01:03:36,440 --> 01:03:38,120 Err... Da, diferit. 1125 01:03:39,480 --> 01:03:41,200 Care este scopul vizitei tale? 1126 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Interviu, interviu! 1127 01:03:44,200 --> 01:03:46,079 Toate certificatele mele, certificat de diploma. 1128 01:03:46,080 --> 01:03:47,399 - Da! Înțeleg asta. - Birou... 1129 01:03:47,400 --> 01:03:48,959 Interviu.... Calculator. 1130 01:03:48,960 --> 01:03:50,640 Bine, te rog uită-te aici. 1131 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Multumesc! 1132 01:03:57,320 --> 01:03:59,000 Da! Dintele fals a funcționat bine. 1133 01:03:59,280 --> 01:04:00,280 Multumesc. 1134 01:04:00,680 --> 01:04:03,240 - Aceeași geantă. - Da, aceeași geantă! 1135 01:04:04,200 --> 01:04:06,320 - Păstrează-ți bagajele aici. - Mulţumesc. 1136 01:04:22,400 --> 01:04:23,959 Stai, domnule. Stai. 1137 01:04:23,960 --> 01:04:25,599 O secundă pentru camera, te rog. 1138 01:04:25,600 --> 01:04:26,879 De ce faci... pentru că... 1139 01:04:26,880 --> 01:04:28,239 - Sunt din India? - Nu, nu, domnule. 1140 01:04:28,240 --> 01:04:29,919 - Dar, chinezul aia a trecut, nu? - Este un... 1141 01:04:29,920 --> 01:04:31,759 pauza obligatorie pt aparatul de fotografiat. Vă rog. 1142 01:04:31,760 --> 01:04:33,679 Vă rog, dați-vă înapoi, domnule! 1143 01:04:33,680 --> 01:04:34,679 Bine, domnule? 1144 01:04:34,680 --> 01:04:35,760 Înaintați. 1145 01:04:37,040 --> 01:04:38,400 Multumesc. Vă rog. 1146 01:04:39,800 --> 01:04:41,000 E supărat sau ce? 1147 01:04:44,040 --> 01:04:45,280 Lasă-mă să-l sun pe unchi. 1148 01:04:46,320 --> 01:04:47,320 Buna ziua! 1149 01:04:47,520 --> 01:04:48,560 Buna ziua? 1150 01:04:48,920 --> 01:04:49,920 Buna ziua! 1151 01:04:58,200 --> 01:04:59,200 Hei! 1152 01:05:01,320 --> 01:05:02,560 Sunt eu! Sunt eu! 1153 01:05:10,520 --> 01:05:11,559 Hei! 1154 01:05:11,560 --> 01:05:12,720 valiza mea. Hei, ascultă! 1155 01:05:20,920 --> 01:05:21,920 Hei acolo! 1156 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Mașina asta... De ce? 1157 01:05:27,760 --> 01:05:28,800 Relaxați-vă. 1158 01:05:28,920 --> 01:05:30,400 Mașina noastră. Relaxați-vă. 1159 01:05:31,120 --> 01:05:32,200 unchiule!! 1160 01:05:37,400 --> 01:05:38,560 Arată uimitor! 1161 01:05:40,400 --> 01:05:42,240 ar fi trebuit să vin aici cu mult mai devreme. 1162 01:05:43,840 --> 01:05:44,960 Esti tamil? 1163 01:05:46,560 --> 01:05:48,319 Nu! Malayalee... 1164 01:05:48,320 --> 01:05:49,320 din India. 1165 01:05:49,480 --> 01:05:50,519 Eu sunt Momo, 1166 01:05:50,520 --> 01:05:51,520 din Sudan. 1167 01:05:52,440 --> 01:05:53,520 Oh! 1168 01:05:53,720 --> 01:05:55,280 Sudani din Nigeria? 1169 01:05:56,120 --> 01:05:57,760 Sudani din Sudan! 1170 01:06:00,200 --> 01:06:02,119 Momo, ești atât de amuzantă. 1171 01:06:02,120 --> 01:06:04,040 Încearcă să mă păcălească! 1172 01:06:07,120 --> 01:06:08,400 Sunteți malayalam, nu? 1173 01:06:09,000 --> 01:06:10,600 huh? Da, da. 1174 01:06:10,880 --> 01:06:11,880 Relaxați-vă. 1175 01:06:14,880 --> 01:06:15,959 Frumos. 1176 01:06:32,560 --> 01:06:33,560 Momo! 1177 01:06:33,800 --> 01:06:35,320 Trezește-mă, când ajungi la birou. 1178 01:06:35,760 --> 01:06:38,280 Sună... când... birou... tu. 1179 01:08:17,440 --> 01:08:18,440 Hei! 1180 01:08:18,880 --> 01:08:21,040 Hei! Unde sunt îmi iei bagajele? 1181 01:08:27,480 --> 01:08:28,480 Ticălos. 1182 01:08:28,600 --> 01:08:30,720 Mi-a murdarit bagajele. 1183 01:08:32,640 --> 01:08:33,680 Indecent tip. 1184 01:08:59,760 --> 01:09:00,760 huh? 1185 01:09:04,760 --> 01:09:05,880 Hei, frate! 1186 01:09:06,120 --> 01:09:07,480 Vă doresc mult succes! 1187 01:09:08,240 --> 01:09:09,320 Rugăciunile mele! 1188 01:09:09,440 --> 01:09:10,560 Pentru ce? 1189 01:09:11,400 --> 01:09:12,880 Acesta este biroul tău! 1190 01:09:13,280 --> 01:09:14,680 Off... gheață? 1191 01:09:14,920 --> 01:09:16,120 Băiat prost! 1192 01:09:18,280 --> 01:09:19,280 Hei! 1193 01:09:19,480 --> 01:09:21,560 Tu! 1194 01:09:22,720 --> 01:09:24,120 Cum poate fi acesta un birou? 1195 01:09:26,600 --> 01:09:27,680 Hei, Sudani! 1196 01:09:31,240 --> 01:09:32,560 Hei, nu mă lăsa aici. 1197 01:09:34,240 --> 01:09:35,240 Oh, nu! 1198 01:09:38,560 --> 01:09:39,560 Hei! 1199 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 Shucks! 1200 01:10:10,160 --> 01:10:12,160 Se pare că nu găsesc pe nimeni aici. 1201 01:10:34,880 --> 01:10:36,080 Aalparambil Gopi... 1202 01:10:37,080 --> 01:10:38,080 din India. 1203 01:10:45,800 --> 01:10:48,840 Jalal Bin Omar Al Rashid... 1204 01:10:50,480 --> 01:10:51,480 din Pakistan. 1205 01:10:52,080 --> 01:10:53,160 huh? 1206 01:10:53,920 --> 01:10:54,920 Unde? 1207 01:10:55,880 --> 01:10:57,080 Pakistan! 1208 01:10:57,480 --> 01:10:58,720 mama!! 1209 01:11:02,560 --> 01:11:05,000 Pa... pup... bronzat? 1210 01:11:05,720 --> 01:11:06,720 Ce este? 1211 01:11:07,200 --> 01:11:08,240 Uite! 1212 01:11:28,520 --> 01:11:30,839 China a identificat cauza... 1213 01:11:30,840 --> 01:11:32,639 ...un nou virus misterios... 1214 01:11:32,640 --> 01:11:33,840 Coronavirus! 1215 01:11:33,960 --> 01:11:37,080 Există temeri că rapid răspândirea virusului a ajuns în Australia. 1216 01:11:37,200 --> 01:11:40,439 China îi îndeamnă cetățenii să nu călătorească în străinătate. 1217 01:11:40,440 --> 01:11:43,960 Primul caz de coronavirus din India a fost raportat din Kerala. 1218 01:11:44,080 --> 01:11:46,400 Astăzi, începând cu miezul nopții, 1219 01:11:46,520 --> 01:11:48,040 intreaga tara... 1220 01:11:48,760 --> 01:11:50,880 va fi plasat sub un blocaj complet. 1221 01:11:51,080 --> 01:11:52,799 Lumea are ajunge la un impas. 1222 01:11:52,800 --> 01:11:54,159 Într-o singură zi, 1223 01:11:54,160 --> 01:11:57,639 viețile umane au fost schimbate complet pe dos din cauza blocării. 1224 01:12:01,480 --> 01:12:03,759 - Asistentă, ai verificat B.P.? - Da. Este stabil. 1225 01:12:03,760 --> 01:12:04,760 doctor... 1226 01:12:06,440 --> 01:12:07,479 - Ce este? - Doctore. 1227 01:12:07,480 --> 01:12:09,119 Ai vreo dificultate? 1228 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Spune-o. 1229 01:12:11,000 --> 01:12:12,559 - Gopi... - Ce ai spus? 1230 01:12:12,560 --> 01:12:13,560 Gopi... 1231 01:12:30,000 --> 01:12:32,039 Spune-mi, Gopi. Totul este în regulă acolo, nu? 1232 01:12:32,040 --> 01:12:33,440 M-ai trădat, nu? 1233 01:12:35,200 --> 01:12:36,800 Toți mă trădau, nu? 1234 01:12:38,160 --> 01:12:40,960 Deci, mi-ai tot cerut trimite certificatul meu, pentru asta? 1235 01:12:41,080 --> 01:12:44,040 Toate acele mustrări pentru că nu notarea unui A a fost pentru asta? 1236 01:12:44,840 --> 01:12:46,520 Să lucrezi în acest deșert? 1237 01:12:47,800 --> 01:12:49,959 Și asta cu un pakistanez! 1238 01:12:49,960 --> 01:12:52,159 Nu are rost în spune orice, Gopi. 1239 01:12:52,160 --> 01:12:53,639 Situația aici este foarte rea. 1240 01:12:53,640 --> 01:12:54,719 Nu, nu, nu! 1241 01:12:54,720 --> 01:12:55,999 Nu vreau să aud nimic! 1242 01:12:56,000 --> 01:12:57,319 Vreau să plec de aici acum! 1243 01:12:57,320 --> 01:12:58,599 Trimite vehiculul în curând. 1244 01:12:58,600 --> 01:13:00,319 Mă întorc. Tu trimiți vehiculul. 1245 01:13:00,320 --> 01:13:01,839 Deci, n-ai auzit nimic? 1246 01:13:01,840 --> 01:13:04,400 Nici măcar nu ne putem scoate fundul, darămite un vehicul! 1247 01:13:04,560 --> 01:13:05,920 Ai ajuns acolo cu bine, nu? 1248 01:13:06,320 --> 01:13:07,680 Încearcă să stai acolo cumva. 1249 01:13:07,800 --> 01:13:09,040 Nu, nu se poate! 1250 01:13:09,400 --> 01:13:10,560 Trimite rapid vehiculul. 1251 01:13:10,760 --> 01:13:12,159 - Nu pot sta aici chiar și pentru un minut. 1252 01:13:12,160 --> 01:13:13,680 Prostul ăsta nu va înțelege nimic! 1253 01:13:14,200 --> 01:13:15,240 Buna ziua? 1254 01:13:22,240 --> 01:13:24,000 Agricultura în deșert? 1255 01:13:24,320 --> 01:13:25,880 Pentru care cîrgă bătrână, mă întreb! 1256 01:13:26,680 --> 01:13:27,720 La naiba! 1257 01:13:30,800 --> 01:13:32,320 Unchiul sângeros! 1258 01:13:32,880 --> 01:13:34,400 Nu e de mirare că mătușa l-a părăsit! 1259 01:13:35,000 --> 01:13:36,839 Va muri fără a picătură de apă de băut! 1260 01:13:36,840 --> 01:13:38,040 Va fi apă aici? 1261 01:13:38,560 --> 01:13:39,599 Oh, Doamne! 1262 01:13:43,440 --> 01:13:44,440 Mamă. 1263 01:13:45,400 --> 01:13:47,440 - Alo, mamă? - Fiule... 1264 01:13:48,840 --> 01:13:50,640 De ce nu m-ai sunat dupa ce a ajuns acolo? 1265 01:13:51,480 --> 01:13:53,960 Ei spun că este o izolare sau ceva aici. 1266 01:13:54,760 --> 01:13:55,839 - Cum e acolo? 1267 01:13:55,840 --> 01:13:56,880 - Cum e biroul tău? 1268 01:13:57,280 --> 01:13:58,880 Nu-mi vine să cred, mamă! 1269 01:14:00,120 --> 01:14:01,560 Aceasta este o lume diferită. 1270 01:14:02,640 --> 01:14:05,200 Mă întrebam dacă am avut făcut atât de mult pentru a merita asta. 1271 01:14:05,680 --> 01:14:06,680 Slavă domnului! 1272 01:14:07,640 --> 01:14:08,880 eram sigur... 1273 01:14:09,480 --> 01:14:11,080 că unchiul tău va te duce undeva. 1274 01:14:11,440 --> 01:14:13,160 Da, m-a adus acolo, mamă! 1275 01:14:13,840 --> 01:14:15,439 Sunt și undeva și nicăieri! 1276 01:14:15,440 --> 01:14:17,240 Ei bine, cum e cazarea ta? 1277 01:14:17,840 --> 01:14:19,599 Are locul acela flux de aer bun și lumină? 1278 01:14:19,600 --> 01:14:21,839 Ce întrebare! Nu mă pot plânge, mamă! 1279 01:14:21,840 --> 01:14:23,920 Mult vânt și multă lumină! 1280 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Serios? 1281 01:14:25,480 --> 01:14:27,919 - I-ai întâlnit pe ceilalți acolo? - Nu, mamă. 1282 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 Ceilalți trebuie să aibă ieșit să ia mâncare. 1283 01:14:30,640 --> 01:14:31,919 Oh! Deci nu ai mâncat nimic? 1284 01:14:31,920 --> 01:14:33,159 Ce spui, mamă? 1285 01:14:33,160 --> 01:14:34,479 Eu sunt supervizorul aici, nu? 1286 01:14:34,480 --> 01:14:36,440 - Nu sunt? - Da, este corect. 1287 01:14:36,720 --> 01:14:38,559 - Voi primi ce am nevoie aici. - Bine. 1288 01:14:38,560 --> 01:14:40,520 - Ar trebui să întrebi și ia totul. Bine, fiule? 1289 01:14:41,440 --> 01:14:43,480 Te sun mai târziu, mamă. 1290 01:14:43,880 --> 01:14:44,880 Bine. 1291 01:14:53,920 --> 01:14:55,319 - Te rog să nu mă omori! 1292 01:14:59,760 --> 01:15:01,760 - Nu! Te rog, nu! 1293 01:15:04,320 --> 01:15:06,400 Ia-ți lucrurile și intră înăuntru. 1294 01:15:07,600 --> 01:15:08,959 Lucrurile mele? 1295 01:15:08,960 --> 01:15:10,080 Gențile și bagajele tale. 1296 01:15:12,720 --> 01:15:14,160 Un om atât de ciudat! 1297 01:15:23,920 --> 01:15:25,880 Este aceasta o grajd? 1298 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Pune-ți lucrurile jos. 1299 01:15:30,720 --> 01:15:32,640 Tu și geanta ta... 1300 01:15:38,560 --> 01:15:41,120 Se pare că voi fi al lui sac de box preferat! 1301 01:15:46,080 --> 01:15:47,080 Shucks! 1302 01:15:47,880 --> 01:15:49,960 Aceasta este camera mea? 1303 01:15:50,560 --> 01:15:51,560 Oh, nu! 1304 01:16:11,960 --> 01:16:14,200 - Ajută-mă cineva! 1305 01:16:14,680 --> 01:16:16,719 - Sânge? - Nu! Ajută cineva! 1306 01:16:16,720 --> 01:16:17,720 - Nu! 1307 01:16:19,600 --> 01:16:20,640 Ceaiul se pregătește! 1308 01:16:40,840 --> 01:16:42,720 De ce se uită la mine? 1309 01:16:50,560 --> 01:16:52,800 De unde ești în Pakistan? 1310 01:16:54,040 --> 01:16:55,040 huh? 1311 01:16:57,000 --> 01:16:58,840 Unde în Pakistan? 1312 01:16:59,760 --> 01:17:00,760 Punjab. 1313 01:17:01,320 --> 01:17:02,840 Bine. Punjab. 1314 01:17:04,280 --> 01:17:05,520 Cum este posibil asta? 1315 01:17:06,120 --> 01:17:07,640 Punjabul este al nostru, nu? 1316 01:17:08,160 --> 01:17:09,200 Ce? 1317 01:17:11,840 --> 01:17:13,640 Punjabul este al nostru. 1318 01:17:14,920 --> 01:17:19,160 Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravida Utkala... 1319 01:17:20,800 --> 01:17:22,040 Nu ai auzit? 1320 01:17:22,840 --> 01:17:24,720 Toate acestea sunt ale noastre. 1321 01:17:25,280 --> 01:17:27,120 Punjab în Pakistan. 1322 01:17:28,000 --> 01:17:30,280 Există un Punjab în? Și Pakistanul? 1323 01:17:32,600 --> 01:17:33,600 Ei bine... 1324 01:17:34,440 --> 01:17:35,760 Unde în Punjab? 1325 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Rawalpindi. 1326 01:17:39,120 --> 01:17:40,520 Rawalpindi! 1327 01:17:41,960 --> 01:17:43,200 Rawalpindi? 1328 01:17:43,760 --> 01:17:44,919 Gopi! 1329 01:17:44,920 --> 01:17:46,160 Malgosh! 1330 01:17:46,720 --> 01:17:47,760 Hei! 1331 01:17:48,160 --> 01:17:49,160 Oh, nu! 1332 01:17:49,640 --> 01:17:50,680 Shucks! 1333 01:17:51,280 --> 01:17:52,440 Malgosh! 1334 01:17:52,920 --> 01:17:54,520 Nenorocit de ticălos din Rawalpindi! 1335 01:17:54,680 --> 01:17:56,280 - Îl termin pe tipul ăsta azi! - Da! 1336 01:18:00,840 --> 01:18:02,120 Restul muncitorilor 1337 01:18:02,880 --> 01:18:04,440 trebuie să fi ieșit sa am mancare, nu? 1338 01:18:06,320 --> 01:18:07,920 Restul muncitorilor? 1339 01:18:08,200 --> 01:18:10,280 Nu sunt alți muncitori aici. 1340 01:18:10,960 --> 01:18:12,160 Sunt doar eu, 1341 01:18:12,720 --> 01:18:13,760 tu... 1342 01:18:15,280 --> 01:18:16,480 și Sher Khan. 1343 01:18:17,000 --> 01:18:18,000 Sher Khan? 1344 01:18:18,840 --> 01:18:20,040 Oh, Doamne! 1345 01:18:29,160 --> 01:18:30,200 Câine sângeros! 1346 01:18:32,520 --> 01:18:33,919 - Ce spui, Gopi? 1347 01:18:33,920 --> 01:18:35,480 Ce personal? Care personal? 1348 01:18:35,600 --> 01:18:37,479 - Există un singur personal acolo si asta esti tu. 1349 01:18:37,480 --> 01:18:38,720 - Și el este supraveghetorul. 1350 01:18:39,320 --> 01:18:40,320 Spune-mi adevărul. 1351 01:18:40,960 --> 01:18:43,200 Ai vreun fel de ranchiune față de Tatăl meu? 1352 01:18:43,480 --> 01:18:45,680 Chiar dacă ai făcut-o, de ce ai făcut-o trebuie să-mi dai drumul? 1353 01:18:45,920 --> 01:18:47,640 Trebuie să fi glumit despre niste chestii pentru tine. 1354 01:18:47,840 --> 01:18:49,280 Pentru asta, esti imi faci asta? 1355 01:18:49,640 --> 01:18:52,080 M-ai luat de acolo și M-a lăsat cu un barbar arab... 1356 01:18:52,280 --> 01:18:54,120 - Încearcă să înțelegi, Gopi. 1357 01:18:55,720 --> 01:18:57,479 - E plăcut să cânți cântece arabe... - Ce? 1358 01:18:57,480 --> 01:18:59,120 pe vremea asta vântoasă. 1359 01:19:00,120 --> 01:19:01,599 - Nu vă faceți griji. 1360 01:19:01,600 --> 01:19:02,680 Totul este în regulă aici. 1361 01:19:04,440 --> 01:19:05,440 Hei! 1362 01:19:05,760 --> 01:19:07,680 Să te sun după fă baie, unchiule? 1363 01:19:08,240 --> 01:19:10,319 Fă baie sau nu, depinde de tine. 1364 01:19:10,320 --> 01:19:11,559 - Nu mă suna. 1365 01:19:11,560 --> 01:19:12,560 Ticălos! 1366 01:19:13,280 --> 01:19:14,880 Este fratele mai mic al tatălui meu. 1367 01:19:16,640 --> 01:19:17,840 Micuțul tată. 1368 01:19:20,560 --> 01:19:22,000 Unde... 1369 01:19:22,240 --> 01:19:23,720 toaleta este aici? 1370 01:19:26,280 --> 01:19:28,000 Nu te deranja. o voi găsi. 1371 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Bine. 1372 01:19:31,520 --> 01:19:32,520 Nu râde? 1373 01:19:37,160 --> 01:19:38,160 Da! 1374 01:19:38,840 --> 01:19:39,880 La naiba! 1375 01:19:41,680 --> 01:19:42,880 Shucks! 1376 01:19:47,920 --> 01:19:48,920 Cine e? 1377 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 Mi-am imaginat-o? 1378 01:20:03,480 --> 01:20:05,000 Nici măcar nu are a curatat sticla. 1379 01:20:16,160 --> 01:20:17,280 Nu e nimic? 1380 01:20:18,480 --> 01:20:19,600 Mancarea nu este inca gata? 1381 01:20:20,120 --> 01:20:21,320 Ce face tipul ăsta? 1382 01:20:23,280 --> 01:20:24,280 Shucks! 1383 01:20:25,240 --> 01:20:26,240 Acolo vine. 1384 01:20:32,960 --> 01:20:33,960 Uite. 1385 01:20:34,640 --> 01:20:36,240 Nu este nimic în ea. 1386 01:20:37,800 --> 01:20:39,040 Nu ti-am spus? 1387 01:20:39,760 --> 01:20:41,080 Nu este nimic. 1388 01:20:43,240 --> 01:20:44,600 Nu există nimic si in asta. 1389 01:20:48,040 --> 01:20:49,279 Unde este mâncarea? 1390 01:20:50,640 --> 01:20:51,640 Ce? 1391 01:20:52,040 --> 01:20:54,120 Am întrebat, unde este mâncarea? 1392 01:20:56,520 --> 01:20:57,520 Mancarea... 1393 01:20:57,680 --> 01:20:58,880 banana... 1394 01:20:59,000 --> 01:21:00,960 Atunci unde este banana? 1395 01:21:03,120 --> 01:21:04,320 Nu banana aceea. 1396 01:21:04,640 --> 01:21:05,760 Doamne! ce sa zic? 1397 01:21:08,120 --> 01:21:09,320 Câine sângeros! 1398 01:21:10,440 --> 01:21:11,640 Ce ai crezut? 1399 01:21:11,800 --> 01:21:12,799 Ce? 1400 01:21:12,800 --> 01:21:14,040 Că sunt bucătarul tău? 1401 01:21:14,640 --> 01:21:15,679 Da. 1402 01:21:15,680 --> 01:21:18,240 Ceaiul este singurul lucru pe care îl pot face. 1403 01:21:19,080 --> 01:21:22,160 Și asta, m-a luat o săptămână întreagă pentru a învăța. 1404 01:21:23,800 --> 01:21:25,639 azi nu am mancat nimic... 1405 01:21:25,640 --> 01:21:28,520 crezând că vei face mancarea. 1406 01:21:29,000 --> 01:21:30,040 eu? 1407 01:21:31,040 --> 01:21:36,320 Eu și Sher Khan vrem mâncare pe masă la ora 20.00. 1408 01:21:37,320 --> 01:21:38,440 Înțeles? 1409 01:21:40,000 --> 01:21:42,679 Dar eu... gătesc... 1410 01:21:42,680 --> 01:21:44,919 Deci, cine va găti mâncarea? Tatăl tău? 1411 01:21:44,920 --> 01:21:46,720 Oh, Doamne! L-a înjurat pe tatăl meu! 1412 01:21:48,080 --> 01:21:52,480 Vreau mâncare pe masă în zece minute. 1413 01:21:52,720 --> 01:21:53,720 Înțeles? 1414 01:21:53,960 --> 01:21:55,080 Înțeles. 1415 01:22:08,120 --> 01:22:10,520 Nu-ți face griji, Sher Khan! Mâncarea e pe drum. 1416 01:22:30,720 --> 01:22:32,200 De ce suni la ora asta, fiule? 1417 01:22:32,680 --> 01:22:34,600 Mamă, am sunat... 1418 01:22:35,800 --> 01:22:37,920 sa te intreb ceva foarte important. 1419 01:22:38,080 --> 01:22:39,080 Ce este? 1420 01:22:43,120 --> 01:22:44,120 mama, 1421 01:22:44,760 --> 01:22:46,320 cum folosesc ouale... 1422 01:22:46,840 --> 01:22:48,000 sa fac curry? 1423 01:22:48,160 --> 01:22:49,199 huh? 1424 01:22:49,200 --> 01:22:51,480 Deci, ce zici de lucrătorii pe care i-ați menționat? 1425 01:22:51,800 --> 01:22:54,280 Ei bine, au fost concediați. 1426 01:22:55,520 --> 01:22:57,640 - Mai întâi, spune-mi ce ai tot ce ai acolo. 1427 01:22:58,280 --> 01:22:59,639 Există o lingură mare, mamă. 1428 01:22:59,640 --> 01:23:00,759 - Există o tigaie? 1429 01:23:00,760 --> 01:23:02,000 Hei, ia ceapă, 1430 01:23:03,200 --> 01:23:05,640 - rosii, ghimbir, usturoi și ardei iute. 1431 01:23:05,840 --> 01:23:07,440 Ai terminat de tăiat, fiule? 1432 01:23:08,000 --> 01:23:09,240 Eu tai, mamă. 1433 01:23:09,800 --> 01:23:11,880 - Porniți aragazul și adăugați ulei în tigaie. 1434 01:23:12,120 --> 01:23:12,839 Și atunci? 1435 01:23:12,840 --> 01:23:16,159 Adăugați ceapa, roșiile, ghimbirul, usturoi și ardei iute și îl călești. 1436 01:23:16,160 --> 01:23:17,400 Gopi! 1437 01:23:17,880 --> 01:23:19,400 Apoi, adăugați puțină sare. 1438 01:23:22,120 --> 01:23:23,840 - Acum, adăugați niște pudră de turmeric, 1439 01:23:24,080 --> 01:23:25,479 - praf de coriandru, 1440 01:23:25,480 --> 01:23:27,440 - și pudră de chilli. - Nu este mâncarea gata? 1441 01:23:27,720 --> 01:23:28,720 Se pregătește. 1442 01:23:29,400 --> 01:23:30,879 Ce făceai până acum? 1443 01:23:30,880 --> 01:23:31,880 - Gopi! - Eu... 1444 01:23:32,040 --> 01:23:33,240 Se pregătește! 1445 01:23:34,760 --> 01:23:36,719 nu m-am gândit Voi învăța atât de repede, mamă! 1446 01:23:36,720 --> 01:23:37,720 Hei, Gopi! 1447 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 Oh, Doamne! 1448 01:23:47,040 --> 01:23:49,480 De ce se uită la meciuri vechi? 1449 01:23:50,640 --> 01:23:52,400 Trebuie să fie bine, nu? 1450 01:23:53,960 --> 01:23:56,160 Sau este nebun? 1451 01:24:02,240 --> 01:24:03,240 Mâncare. 1452 01:24:12,960 --> 01:24:15,120 Mâncarea lui Sher Khan este gata, nu? 1453 01:24:15,480 --> 01:24:16,599 Da. 1454 01:24:16,600 --> 01:24:17,800 L-am păstrat separat. 1455 01:24:20,160 --> 01:24:22,479 Dacă lipsește ceva, 1456 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 te rog spune-mi. 1457 01:24:32,480 --> 01:24:33,680 Ce... Ce sa întâmplat? 1458 01:24:34,080 --> 01:24:35,400 Nu trebuie să te îndoiești. 1459 01:24:35,600 --> 01:24:36,679 Este curry de ouă... 1460 01:24:36,680 --> 01:24:37,840 cu legume. 1461 01:24:49,520 --> 01:24:51,000 Nu mănâncă mult? 1462 01:24:55,320 --> 01:24:57,880 Săracul tip! Presupun că e bolnav! 1463 01:25:01,840 --> 01:25:03,960 Doamne, mi-e atât de foame! 1464 01:25:12,200 --> 01:25:13,720 De ce te uiți la mine asa? 1465 01:25:15,280 --> 01:25:16,280 Ce? 1466 01:25:16,720 --> 01:25:17,720 Vino cu mine. 1467 01:25:19,240 --> 01:25:20,640 Nu. 1468 01:25:21,240 --> 01:25:22,280 Sunt bine aici. 1469 01:25:23,040 --> 01:25:24,040 Vino. 1470 01:25:26,160 --> 01:25:27,160 Oh! 1471 01:25:27,840 --> 01:25:28,840 Ce om drăguț! 1472 01:25:29,160 --> 01:25:30,520 - Vino în cameră. - Bine. 1473 01:25:30,960 --> 01:25:33,440 Deși e morocănos, e bun la suflet. 1474 01:25:34,960 --> 01:25:36,239 AC funcționează. 1475 01:25:36,240 --> 01:25:37,400 Frumos! 1476 01:25:37,520 --> 01:25:38,520 Bun. 1477 01:26:01,960 --> 01:26:03,040 Ce este? 1478 01:26:06,040 --> 01:26:07,200 Îl încuie? 1479 01:26:11,760 --> 01:26:12,760 Ei bine... asta... 1480 01:26:15,840 --> 01:26:16,840 Da! 1481 01:26:17,840 --> 01:26:19,400 De ce ia jos de haine? 1482 01:26:22,640 --> 01:26:24,240 Trebuie să fie pentru că e cald, nu? 1483 01:26:25,560 --> 01:26:27,080 Dar există AC aici! 1484 01:26:28,560 --> 01:26:29,560 Coboară. 1485 01:26:30,200 --> 01:26:31,319 - Voi fi în top. - Ce? 1486 01:26:31,320 --> 01:26:32,799 Nu există jos sau vârf! 1487 01:26:32,800 --> 01:26:33,839 Stinge lumina. 1488 01:26:33,840 --> 01:26:34,840 Nu sunt genul acela! 1489 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Nu-mi face nimic! 1490 01:26:36,760 --> 01:26:37,879 Nu te apropia de mine! 1491 01:26:37,880 --> 01:26:40,080 Hei! Nu-ți lua ranchiuna spre țara mea pe mine! 1492 01:26:40,640 --> 01:26:42,200 Te rog nu ma abuza! 1493 01:26:42,520 --> 01:26:44,280 Vă rog! Sunt virgină! 1494 01:26:44,520 --> 01:26:46,600 Sunt virgină! O virgină! 1495 01:26:47,720 --> 01:26:48,720 Oh, nu! 1496 01:26:51,520 --> 01:26:52,960 Nu te uita asa la mine! 1497 01:26:54,440 --> 01:26:55,640 Malayalee sângeroasă! 1498 01:26:56,640 --> 01:26:58,280 Are o minte murdară! 1499 01:27:00,520 --> 01:27:01,800 Deci, nu este asta! 1500 01:27:02,520 --> 01:27:03,520 Pf! 1501 01:27:04,160 --> 01:27:05,560 Doamne! 1502 01:27:21,200 --> 01:27:22,680 - Buna ziua. - Gopi! 1503 01:27:23,040 --> 01:27:24,160 Malgosh, tu ești? 1504 01:27:24,840 --> 01:27:25,840 Da! 1505 01:27:26,760 --> 01:27:27,999 Nu ești mort, nu? 1506 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 Nu. 1507 01:27:29,120 --> 01:27:30,400 sunt viu. 1508 01:27:31,320 --> 01:27:32,439 Hei Malgosh, 1509 01:27:32,440 --> 01:27:33,440 te rog salveaza-ma. 1510 01:27:33,720 --> 01:27:35,680 - Ce? - Hei, asta... 1511 01:27:36,080 --> 01:27:38,080 Salvează-mă de acest pakistanez! 1512 01:27:38,600 --> 01:27:40,600 - Pakistanez? - Da. 1513 01:27:40,880 --> 01:27:42,879 Ai fost în Pakistan? 1514 01:27:42,880 --> 01:27:44,079 - De ce? 1515 01:27:44,080 --> 01:27:45,120 M-au înșelat. 1516 01:27:45,240 --> 01:27:46,479 Toți m-au înșelat. 1517 01:27:47,640 --> 01:27:49,159 Ce-i asta? Este un leu? 1518 01:27:49,160 --> 01:27:50,640 Este omul despre care ți-am spus. 1519 01:27:50,760 --> 01:27:52,600 Fugi de acolo, idiotule! 1520 01:27:53,000 --> 01:27:54,520 Nu pot. Sunt blocat aici. 1521 01:27:55,120 --> 01:27:57,079 M-a închis într-o cameră aici. 1522 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Mi-e frică. 1523 01:27:58,760 --> 01:28:03,920 Verifică dacă are un pistol, bombă sau un cuțit. 1524 01:28:04,960 --> 01:28:06,080 Bombă? 1525 01:28:06,640 --> 01:28:08,879 - Dă-i sedare! - Gopi! 1526 01:28:08,880 --> 01:28:10,840 Tu și Gopi-ul tău! Hai, începe sedarea! 1527 01:28:11,440 --> 01:28:13,480 Există un portbagaj de fier... 1528 01:28:13,960 --> 01:28:15,120 Alo... Alo? 1529 01:28:15,320 --> 01:28:16,519 Alo, alo, alo? 1530 01:28:16,520 --> 01:28:18,680 Vom fi trași la răspundere daca se intampla ceva! 1531 01:28:19,440 --> 01:28:20,560 Hei, Malgosh! 1532 01:28:21,280 --> 01:28:22,319 Shucks! 1533 01:28:22,320 --> 01:28:23,480 Malgosh! 1534 01:28:23,880 --> 01:28:25,800 - Umma! - Da. 1535 01:28:26,160 --> 01:28:27,440 Venire! 1536 01:28:29,880 --> 01:28:31,240 - Spune-mi, Suma. - Umma, 1537 01:28:31,680 --> 01:28:32,920 Sunase Gopi. 1538 01:28:33,160 --> 01:28:34,160 El este bine acolo. 1539 01:28:34,440 --> 01:28:35,680 Suma, nu ți-am spus... 1540 01:28:35,880 --> 01:28:38,160 că se va reforma dacă are o slujbă bună? 1541 01:28:39,040 --> 01:28:40,239 A înțeles, Umma. 1542 01:28:40,240 --> 01:28:41,600 În ciuda întârzierii, 1543 01:28:41,800 --> 01:28:44,320 și-a asigurat un loc de muncă bun, exact cum ne-am rugat. 1544 01:28:44,560 --> 01:28:45,560 Bine. 1545 01:28:46,320 --> 01:28:48,400 Ar trebui să auzi felul în care îmi spune „mamă” acum. 1546 01:28:48,520 --> 01:28:49,880 Atât de umil! 1547 01:28:50,200 --> 01:28:51,480 Atât de liniștit! 1548 01:28:59,920 --> 01:29:00,960 Doamne! 1549 01:29:01,280 --> 01:29:02,320 Ridică-te, ticălosule! 1550 01:29:02,600 --> 01:29:03,840 Ai destulă treabă de făcut! 1551 01:29:07,080 --> 01:29:09,159 Doamne! 1552 01:29:09,160 --> 01:29:09,879 Oh, nu! 1553 01:29:09,880 --> 01:29:11,480 Începeți să lucrați! Scoală-te! 1554 01:29:12,200 --> 01:29:13,200 Haide! 1555 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Vedea! 1556 01:29:35,840 --> 01:29:37,639 Viețile noastre sunt prioritatea noastră principală. 1557 01:29:37,640 --> 01:29:40,079 Deci, portbagajul acela trebuie să fie mutat de acolo cu orice preț. 1558 01:29:44,240 --> 01:29:45,719 Ei bine, aveam de gând să fac curățenie... 1559 01:29:45,720 --> 01:29:47,199 Nu-l atinge! 1560 01:29:47,200 --> 01:29:48,200 Cum doriți. 1561 01:29:49,200 --> 01:29:50,200 Doamne! 1562 01:29:51,560 --> 01:29:53,160 Malgosh, sunt sigur! 1563 01:29:53,280 --> 01:29:55,119 Portbagajul armei este plin de arme. 1564 01:30:00,840 --> 01:30:01,960 Tipul ăsta mă va ucide! 1565 01:30:04,440 --> 01:30:05,919 Malayalee sângeroasă! 1566 01:30:10,800 --> 01:30:12,960 Salutare Mamei India! 1567 01:30:25,160 --> 01:30:26,520 Mumie! 1568 01:30:26,760 --> 01:30:27,879 tati! 1569 01:30:29,840 --> 01:30:31,079 bunicule! 1570 01:30:33,440 --> 01:30:36,280 Adăugați puțină otravă la mâncare și să i-o servească. 1571 01:30:38,160 --> 01:30:41,120 Dacă aș avea acces la otravă, aș face-o mai degrabă mor eu decât să-l folosesc pe el. 1572 01:30:42,560 --> 01:30:44,520 Ce rost are prelungirea vieții în iad? 1573 01:30:47,640 --> 01:30:50,440 Băieții ăștia sunt prea leneși să lucreze! Sângerați fermieri! 1574 01:30:58,240 --> 01:30:59,679 La comanda ta, Maestre! 1575 01:30:59,680 --> 01:31:01,560 Ai o mingea aici, nu? 1576 01:31:01,840 --> 01:31:04,160 Amintește-ne din când în când! 1577 01:31:05,160 --> 01:31:06,600 Malgosh! 1578 01:31:29,320 --> 01:31:30,400 Am terminat, domnule! 1579 01:31:31,080 --> 01:31:32,680 Du-te și lucrează! Valea! 1580 01:31:32,880 --> 01:31:34,000 El și nenorocitul lui de hindi! 1581 01:31:35,080 --> 01:31:37,159 - Ești inutil! - Este suficient? 1582 01:31:37,160 --> 01:31:38,559 Fă-o cum trebuie! 1583 01:31:38,560 --> 01:31:40,320 Fă-o repede! Ce face, Doamne? 1584 01:31:40,680 --> 01:31:42,159 Este suficient pentru azi, nu? 1585 01:31:43,600 --> 01:31:44,639 O, nu! 1586 01:31:46,560 --> 01:31:47,519 Sher Khan! 1587 01:32:06,240 --> 01:32:08,960 Mamă! 1588 01:32:10,720 --> 01:32:11,720 Ce este, mamă? 1589 01:32:13,880 --> 01:32:15,280 Am simțit că mă sună Gopi. 1590 01:32:15,800 --> 01:32:17,000 Oh, a fost un vis? 1591 01:32:19,200 --> 01:32:20,200 Doamne! 1592 01:32:26,560 --> 01:32:27,680 mama! 1593 01:32:28,160 --> 01:32:29,160 fiule! 1594 01:32:30,240 --> 01:32:31,800 - Chetta, Namaste. - Ah! 1595 01:32:34,920 --> 01:32:37,080 Dă-i trusa lui, Shukoor. 1596 01:32:37,680 --> 01:32:38,760 Bine. 1597 01:32:41,440 --> 01:32:42,279 - Gopi! 1598 01:32:42,280 --> 01:32:43,319 Da, spune-mi. 1599 01:32:43,320 --> 01:32:46,000 - Toată lumea este bine aici. Au ajuns la un compromis. 1600 01:32:46,200 --> 01:32:48,120 Apoi, m-am îngrijorat când... 1601 01:32:48,680 --> 01:32:53,160 niște orășeni au spus asta ai fost răpit de IS. 1602 01:32:54,160 --> 01:32:55,760 Situația mea aici este cam asemanator. 1603 01:32:56,320 --> 01:32:57,320 - Hei, ascultă. 1604 01:32:57,640 --> 01:32:59,760 Dacă inițiază un atac, 1605 01:33:00,320 --> 01:33:04,280 ar trebui să fim pregătiți pentru a contraatac în orice moment. 1606 01:33:04,520 --> 01:33:06,839 Ce naiba voi face a contraatacă cu, prostule? 1607 01:33:06,840 --> 01:33:08,240 Ar trebui să arunc nisip pustiu pe el? 1608 01:33:08,640 --> 01:33:09,679 I-ai văzut mâinile? 1609 01:33:09,680 --> 01:33:11,679 - Nu vreau să văd! Nu-mi place. De aceea! 1610 01:33:11,680 --> 01:33:12,999 Bărbatul sângeros! 1611 01:33:13,000 --> 01:33:14,559 - Uită-te la el se uită eu ca o bufniță! 1612 01:33:14,560 --> 01:33:15,600 OMS? 1613 01:33:15,840 --> 01:33:16,840 huh? 1614 01:33:18,000 --> 01:33:19,079 Este din nou prietenul meu. 1615 01:33:19,080 --> 01:33:20,400 Malgosh din Kerala. 1616 01:33:20,840 --> 01:33:22,519 Nenorocit de leneș! 1617 01:33:22,520 --> 01:33:23,960 Buna ziua? 1618 01:33:24,400 --> 01:33:25,400 alo, alo? 1619 01:33:26,240 --> 01:33:27,639 De ce ai închis? 1620 01:33:27,640 --> 01:33:30,440 De ce i-ai spus despre mine? 1621 01:33:30,880 --> 01:33:31,919 Şi ce dacă? 1622 01:33:31,920 --> 01:33:33,519 Așa cum ești spunându-mi totul, 1623 01:33:33,520 --> 01:33:35,559 ce dacă îi anunță totul prompt? 1624 01:33:35,560 --> 01:33:36,600 pe cine? 1625 01:33:36,760 --> 01:33:38,120 Talibanii! 1626 01:33:39,600 --> 01:33:40,639 Talibani? 1627 01:33:40,640 --> 01:33:43,079 Un lucru este oricum sigur. 1628 01:33:43,080 --> 01:33:45,239 Doar unul dintre voi va ramane in picioare! 1629 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 Și TU ar trebui să decizi cine va fi acela. 1630 01:33:48,640 --> 01:33:49,960 Nu este nimic de decis. 1631 01:33:50,720 --> 01:33:51,720 Când mă întorc, 1632 01:33:51,840 --> 01:33:53,839 păstrați o „Chakra Param Vir” premiul gata pentru mine. 1633 01:33:53,840 --> 01:33:54,959 Oh! 1634 01:33:54,960 --> 01:33:56,920 Asta nu este dat oamenilor morți? 1635 01:33:57,280 --> 01:33:58,719 Apoi fă-i premiul „Ashoka Chakra”. 1636 01:33:58,720 --> 01:34:00,999 - Asta e și pentru morți! - Shucks! 1637 01:34:01,000 --> 01:34:03,120 Nu există vreun premiu Chakra pentru oamenii care sunt în viață? 1638 01:34:03,280 --> 01:34:04,640 - Nu este nevoie de Chakre. - Atunci? 1639 01:34:04,880 --> 01:34:08,879 Țara va aranja a covor roșu să vă ureze bun venit. 1640 01:34:08,880 --> 01:34:13,400 Atunci, fiecare patriot va avea tu ca poza lor de profil. 1641 01:34:14,960 --> 01:34:16,399 Vei deveni foc! 1642 01:34:16,400 --> 01:34:19,160 Trebuie doar să pune mintea la asta. 1643 01:34:19,320 --> 01:34:20,320 Cum? 1644 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Bhalla, 1645 01:34:22,880 --> 01:34:24,680 termină-l doar! 1646 01:34:29,440 --> 01:34:31,320 Salutare, mama Indiei... 1647 01:34:34,320 --> 01:34:35,320 Slavă! 1648 01:34:48,840 --> 01:34:50,399 Bărbatul sângeros! 1649 01:34:50,400 --> 01:34:51,479 te omor! 1650 01:34:51,480 --> 01:34:52,960 Te omor azi! 1651 01:34:56,880 --> 01:34:58,240 Malayalee sângeroasă! 1652 01:34:59,320 --> 01:35:02,239 Salutare, mama Indiei... 1653 01:35:02,240 --> 01:35:03,240 Slavă! 1654 01:35:10,240 --> 01:35:11,640 Chiar dacă nu pot să te ucid, 1655 01:35:12,080 --> 01:35:13,440 Nici eu nu voi muri din mâinile tale! 1656 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 Sher Khan, 1657 01:35:45,440 --> 01:35:47,399 vei muri în acest iad! 1658 01:36:36,400 --> 01:36:37,400 Gopi! 1659 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 Unde naiba este? 1660 01:36:41,160 --> 01:36:42,280 Geanta lui este aici. 1661 01:36:45,000 --> 01:36:46,000 Gopi! 1662 01:36:49,320 --> 01:36:50,320 Gopi! 1663 01:36:51,560 --> 01:36:52,560 Gopi! 1664 01:36:56,680 --> 01:36:59,560 Vino. Vino repede! 1665 01:37:02,280 --> 01:37:03,400 Pace vouă. 1666 01:37:03,800 --> 01:37:05,080 Și pacea vouă. 1667 01:37:05,880 --> 01:37:07,999 Prietenul meu, 1668 01:37:08,000 --> 01:37:11,639 am frumos cămile de vânzare. 1669 01:37:11,640 --> 01:37:12,840 Nu vreau cămile. 1670 01:37:13,080 --> 01:37:14,119 Am multe dintre ele. 1671 01:37:14,120 --> 01:37:15,479 Te rog, te rog! 1672 01:37:15,480 --> 01:37:18,320 De data asta voi da ai o oferta speciala. 1673 01:37:18,760 --> 01:37:19,760 huh? 1674 01:37:24,000 --> 01:37:25,040 Ce s-a întâmplat? 1675 01:37:27,800 --> 01:37:29,000 Vrei sclavul? 1676 01:37:29,680 --> 01:37:31,440 Dacă cumperi trei cămile, 1677 01:37:31,640 --> 01:37:33,320 Îți voi da sclavul... 1678 01:37:33,760 --> 01:37:34,839 gratuit! 1679 01:37:34,840 --> 01:37:36,480 Gratis, gratis! 1680 01:37:43,720 --> 01:37:44,960 Libertate! 1681 01:37:49,520 --> 01:37:50,680 Din nou sclavie! 1682 01:37:51,800 --> 01:37:52,800 Hei! 1683 01:37:53,960 --> 01:37:56,199 Ai încercat să scapi? 1684 01:37:56,200 --> 01:37:57,880 - Nu-mi amintesc nimic! - Intră înăuntru! 1685 01:38:00,800 --> 01:38:02,040 am de gând să mor. 1686 01:38:02,440 --> 01:38:03,440 Hei, prietene! 1687 01:38:03,800 --> 01:38:04,999 El este al meu. 1688 01:38:05,000 --> 01:38:06,199 Unde-l duci? 1689 01:38:06,200 --> 01:38:07,319 El este tipul meu. 1690 01:38:07,320 --> 01:38:08,840 El este tipul meu! 1691 01:38:08,960 --> 01:38:10,239 S-a pierdut aseară. 1692 01:38:10,240 --> 01:38:12,199 El a fost cu eu de trei ani! 1693 01:38:12,200 --> 01:38:13,559 Trei ani cu mine! 1694 01:38:13,560 --> 01:38:14,799 Cât de mult minți! 1695 01:38:14,800 --> 01:38:16,559 - Ce? Trei ani? - Lasă-mi mâna! 1696 01:38:16,560 --> 01:38:18,079 - Nu, nu o voi face. - Ce faci? 1697 01:38:18,080 --> 01:38:19,800 Acest șal blestemat! 1698 01:38:21,880 --> 01:38:23,919 Înapoi în acest iad din nou! 1699 01:38:23,920 --> 01:38:26,520 - Gopi este tipul meu! Știi asta? 1700 01:38:28,720 --> 01:38:30,240 - Bine, știu. 1701 01:38:30,520 --> 01:38:32,120 - Iti spun eu, aceasta Gopi este tipul meu! 1702 01:38:32,240 --> 01:38:33,880 - Nu mă enerva! 1703 01:38:34,160 --> 01:38:35,440 Bărbatul sângeros! 1704 01:38:35,800 --> 01:38:37,759 Îți voi arăta! 1705 01:38:37,760 --> 01:38:39,640 Portbagajul tău și încuietoarea ta! 1706 01:38:48,080 --> 01:38:49,920 Da! Wow! 1707 01:38:54,280 --> 01:38:55,520 Unde este el? 1708 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 ticălosule! 1709 01:39:01,600 --> 01:39:02,879 Ticălos! 1710 01:39:02,880 --> 01:39:03,919 Sahib! 1711 01:39:03,920 --> 01:39:06,039 Cum ai putut îndrăzni să furi? 1712 01:39:06,040 --> 01:39:07,040 Dă-mi drumul, Sahib! 1713 01:39:07,520 --> 01:39:08,959 Spune-mi, la naiba Malayalee! 1714 01:39:08,960 --> 01:39:10,240 Lasă-mă! 1715 01:39:10,960 --> 01:39:12,480 Ce ai mai furat? 1716 01:39:12,760 --> 01:39:14,040 Spune-mi, Gopi! 1717 01:39:15,080 --> 01:39:16,080 Spune-mi! 1718 01:39:21,000 --> 01:39:22,000 Gopi! 1719 01:39:23,680 --> 01:39:24,680 Gopi! 1720 01:39:31,000 --> 01:39:33,400 Idiotul încearcă sa scape de mine! 1721 01:39:33,920 --> 01:39:35,200 Crezi că sunt un prost? 1722 01:39:36,280 --> 01:39:37,960 Nu faci așa ceva o greseala din nou. 1723 01:39:38,160 --> 01:39:39,160 Înțeles? 1724 01:39:39,440 --> 01:39:40,640 Bea ceaiul și apucă-te de treabă. 1725 01:39:41,840 --> 01:39:42,840 Se apuca de lucru! 1726 01:39:45,200 --> 01:39:47,400 Încearcă să-mi fure geanta! 1727 01:39:47,960 --> 01:39:49,160 Ticălos! 1728 01:39:52,840 --> 01:39:54,000 Ce este acum? 1729 01:39:55,520 --> 01:39:56,520 Nu există zahăr. 1730 01:39:56,760 --> 01:39:58,080 - Nu este o problemă. - Ce? 1731 01:39:59,200 --> 01:40:00,440 Nu ai adăugat zahăr în el. 1732 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 Există zahăr în el. 1733 01:40:02,000 --> 01:40:03,000 o voi aduce. 1734 01:40:04,320 --> 01:40:05,560 Trebuie să fi adăugat, Sahib. 1735 01:40:05,840 --> 01:40:07,760 Poate pentru că zahărul nu este destul de dulce. 1736 01:40:09,440 --> 01:40:10,480 Dă-mi paharul. 1737 01:40:15,920 --> 01:40:17,120 O, nu! Suficient! 1738 01:40:17,640 --> 01:40:18,640 Da! 1739 01:40:20,120 --> 01:40:21,160 Mulţumesc! 1740 01:40:21,520 --> 01:40:22,760 Bărbatul sângeros! 1741 01:40:28,640 --> 01:40:30,240 - Nu. - Ce? 1742 01:40:30,880 --> 01:40:31,959 Nu e dulce. 1743 01:40:31,960 --> 01:40:32,960 Ce? 1744 01:40:37,080 --> 01:40:38,080 Buna ziua! 1745 01:40:38,200 --> 01:40:39,200 Hei! 1746 01:40:39,760 --> 01:40:41,720 - Scuze. - E în regulă. 1747 01:40:42,440 --> 01:40:44,480 Sunt Aalparambil Gopi din India. 1748 01:40:44,600 --> 01:40:46,239 Sunt Wuan Pi, din Wuhan, China. 1749 01:40:46,240 --> 01:40:48,159 O, China! Frumos! 1750 01:40:48,160 --> 01:40:49,400 - Te văd. la revedere. - La revedere. 1751 01:40:50,040 --> 01:40:51,040 Omul frumos! 1752 01:40:51,320 --> 01:40:52,439 ticălos! 1753 01:40:52,440 --> 01:40:55,319 Dezvăluim traseul harta tânărului 1754 01:40:55,320 --> 01:40:57,199 care a contractat Covid ieri. 1755 01:40:57,200 --> 01:40:59,599 În jurul orei 10:30 pe 8, 1756 01:40:59,600 --> 01:41:01,799 s-a dus la Hotel Shastha și avea mâncare. 1757 01:41:01,800 --> 01:41:04,639 De acolo, s-a îmbarcat într-un autoricășă numită „Amme Narayana”... 1758 01:41:04,640 --> 01:41:06,879 - și a mers la teatrul Menaka. - Ce era în neregulă cu el? 1759 01:41:06,880 --> 01:41:08,799 - Crearea de probleme inutil! - S-a dus acolo 1760 01:41:08,800 --> 01:41:10,760 si am vazut filmul „Jocul lui Cupidon – 2”. 1761 01:41:11,880 --> 01:41:13,560 Ai băut ceai de ghimbir, dragă? 1762 01:41:15,040 --> 01:41:16,640 Încercați să vă amintiți încă o dată. 1763 01:41:17,200 --> 01:41:19,799 A făcut cineva cu răceală și tuse a venit la biroul tău? 1764 01:41:19,800 --> 01:41:20,799 Nu, mamă. 1765 01:41:20,800 --> 01:41:22,160 Ei bine, este muncă de câmp, nu? 1766 01:41:22,560 --> 01:41:23,840 Ce știi tu, mamă? 1767 01:41:25,440 --> 01:41:26,519 Tot ceea ce! 1768 01:41:26,520 --> 01:41:27,760 Oricum, te odihnești. 1769 01:41:28,280 --> 01:41:30,760 Din moment ce este blocare, nu o faci trebuie sa merg la birou, nu? 1770 01:41:30,920 --> 01:41:32,640 Asta e cea mai mare ușurare! 1771 01:41:34,200 --> 01:41:35,879 Ce este asta? Un bilet? 1772 01:41:40,560 --> 01:41:42,479 - Bună, nu-i așa Casa lui Vaishnavi Chandran? 1773 01:41:42,480 --> 01:41:44,199 Da, este Vaishnavi Casa lui Chandran. 1774 01:41:44,200 --> 01:41:45,520 - Vaishnavi este acasă? 1775 01:41:46,080 --> 01:41:47,239 Ea este aici. De ce? 1776 01:41:47,240 --> 01:41:49,999 - Ashiq, pozitivul Covid pacientul a confirmat 1777 01:41:50,000 --> 01:41:52,679 - că Vyshnavi face parte din lista lui de contacte. 1778 01:41:52,680 --> 01:41:55,679 - Pe 25 plecaseră amândoi împreună la teatrul Menaka 1779 01:41:55,680 --> 01:41:57,720 - pentru a viziona filmul, 'Jocul lui Cupidon - 2'. 1780 01:41:57,920 --> 01:41:58,839 - Buna ziua! 1781 01:41:58,840 --> 01:42:00,680 - Mă auzi, nu? - Hei! 1782 01:42:02,520 --> 01:42:03,600 mama! 1783 01:42:04,680 --> 01:42:06,079 Mama, eu... 1784 01:42:06,080 --> 01:42:07,280 te termin! 1785 01:42:10,640 --> 01:42:11,759 mama! 1786 01:42:11,760 --> 01:42:12,839 Hei, deschide ușa! 1787 01:42:12,840 --> 01:42:13,880 Nu mă auzi? 1788 01:42:14,960 --> 01:42:16,480 Nu știi despre asta. 1789 01:42:16,800 --> 01:42:18,839 - Asta e contagios. - Deschide usa! 1790 01:42:18,840 --> 01:42:20,039 Virus, virus! 1791 01:42:20,040 --> 01:42:22,160 - Pericol! - Deschide, dracu'! 1792 01:42:24,200 --> 01:42:25,200 Ce? 1793 01:42:28,760 --> 01:42:29,919 F...? 1794 01:42:36,120 --> 01:42:37,160 Intră în ea! 1795 01:42:37,560 --> 01:42:39,120 Respirați adânc! 1796 01:42:39,280 --> 01:42:40,840 - Arde! - Intră înăuntru! 1797 01:42:41,920 --> 01:42:43,520 De ce te uiți la mine? Intră înăuntru! 1798 01:42:44,000 --> 01:42:45,080 Arde! 1799 01:42:57,200 --> 01:42:58,560 Ce-i asta? O graniță? 1800 01:42:59,000 --> 01:43:00,240 Hei, oprește-te! Oprește-te, Gopi! 1801 01:43:00,560 --> 01:43:02,519 Tipul ăsta! Hei, oprește-te! Te oprești acolo! 1802 01:43:02,520 --> 01:43:03,559 Vin! Opreste-te acolo! 1803 01:43:03,560 --> 01:43:04,920 Cum a iesit tipul asta? 1804 01:43:05,680 --> 01:43:07,600 - Oprește-te, oprește-te! - Stau aici, nu? 1805 01:43:08,800 --> 01:43:11,960 Va fi un șase picioare distanta intre tine si mine. 1806 01:43:12,400 --> 01:43:13,840 Și aceasta este linia de control. 1807 01:43:14,240 --> 01:43:15,680 Înțelegi? 1808 01:43:16,000 --> 01:43:17,000 Înțeles. 1809 01:43:17,800 --> 01:43:18,840 Dar... 1810 01:43:19,000 --> 01:43:21,679 de unde știi malayalam, Sahib? 1811 01:43:21,680 --> 01:43:22,720 Malayalam, piciorul meu! 1812 01:43:24,480 --> 01:43:27,440 În momentul în care aud limbajul acela blestemat, 1813 01:43:28,720 --> 01:43:32,000 - îmi vine în minte ticălosul ăla! - Nemernic? 1814 01:43:33,240 --> 01:43:35,560 Înainte să vii aici, de trei ani... 1815 01:43:37,200 --> 01:43:39,080 a fost aici de trei ani! 1816 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 Muafaq! 1817 01:43:42,560 --> 01:43:43,560 Muafaq? 1818 01:43:43,960 --> 01:43:45,960 Bloody Malayalee din India. 1819 01:43:47,520 --> 01:43:48,520 La fel ca tine! 1820 01:43:49,040 --> 01:43:52,760 Și apoi, ticălosul ăla a fugit cu toti banii mei! 1821 01:43:53,600 --> 01:43:56,160 Dacă îl voi prinde vreodată, 1822 01:43:57,720 --> 01:43:58,760 dacă îl primesc, 1823 01:44:02,200 --> 01:44:05,559 - Salutări! Eu sunt Muafaq. Panniyankara! Din Kerala! 1824 01:44:05,560 --> 01:44:07,119 Malayalee, Malayalee! 1825 01:44:07,120 --> 01:44:08,639 - Cum îl fac să înțeleagă? 1826 01:44:08,640 --> 01:44:09,880 Calma! Calma! 1827 01:44:10,640 --> 01:44:11,880 Acum, îți dai seama... 1828 01:44:12,040 --> 01:44:14,840 de ce te-am închis? 1829 01:44:15,640 --> 01:44:17,879 Deci, Sahib ar fi înțeles ce am spus pana acum? 1830 01:44:17,880 --> 01:44:19,120 Sunt un prost, 1831 01:44:19,480 --> 01:44:20,520 sa nu inteleg? 1832 01:44:21,960 --> 01:44:24,080 Fructele și apa vor să fie servit în camera dvs. 1833 01:44:26,640 --> 01:44:28,160 Ei bine, terasă de orez? 1834 01:44:28,520 --> 01:44:29,679 Târâie de orez! 1835 01:44:29,680 --> 01:44:30,720 tern de orez... 1836 01:44:31,120 --> 01:44:32,120 eu? 1837 01:44:33,520 --> 01:44:34,720 Ești în siguranță acum, nu? 1838 01:44:35,160 --> 01:44:36,840 Nu trebuie să faci vreo treabă acum, nu? 1839 01:44:37,520 --> 01:44:39,600 Fiul sângeros al unui Malayalee! 1840 01:44:41,000 --> 01:44:42,480 - Sahib! - Da. 1841 01:44:43,240 --> 01:44:44,520 Măcar o omletă? 1842 01:44:45,160 --> 01:44:46,760 - Omletă? - Da. 1843 01:44:48,240 --> 01:44:50,040 - Omletă! - Da, la fel! 1844 01:44:50,920 --> 01:44:51,920 Omletă! 1845 01:44:58,560 --> 01:45:00,800 Omletă! Huh! 1846 01:45:03,440 --> 01:45:05,800 Omletă! 1847 01:45:07,480 --> 01:45:08,920 Omletă și terci de orez! 1848 01:45:09,600 --> 01:45:10,640 Mănâncă-l! 1849 01:45:11,880 --> 01:45:13,199 Mă voi descurca cu fructele. 1850 01:45:32,880 --> 01:45:34,520 Unde naiba s-a dus? 1851 01:45:34,880 --> 01:45:36,639 Îi cerusem o omletă! 1852 01:45:38,040 --> 01:45:39,159 - Hei, Sahib! - Da. 1853 01:45:39,160 --> 01:45:40,160 Iată mâncarea. 1854 01:45:40,840 --> 01:45:42,440 Știți situația. Nu e bine. 1855 01:45:42,720 --> 01:45:45,239 Acești frați Arbab... Prea multa problema! 1856 01:45:45,240 --> 01:45:46,279 eu plec acum. 1857 01:45:46,280 --> 01:45:47,319 Dacă nu plec, 1858 01:45:47,320 --> 01:45:49,200 s-ar putea să mă blocheze și să le ia bunurile. 1859 01:45:49,320 --> 01:45:51,199 Nu pleci nicăieri! 1860 01:45:51,200 --> 01:45:52,200 huh? 1861 01:45:52,760 --> 01:45:53,920 Hei, Sahib! 1862 01:45:54,200 --> 01:45:55,760 Nu stiu Cricket! 1863 01:45:57,080 --> 01:45:58,600 Eu... te învăț! 1864 01:46:03,200 --> 01:46:04,880 Malayalee sângeroasă! 1865 01:46:13,120 --> 01:46:15,040 Nu este distractiv aici fără tine. 1866 01:46:15,400 --> 01:46:18,240 - E acolo? - Îl fac să se chinuie până la moarte. 1867 01:46:19,600 --> 01:46:21,040 Nu este suficient! 1868 01:46:21,240 --> 01:46:22,719 Trebuie să știi cine este. 1869 01:46:22,720 --> 01:46:24,959 - Documentele referitoare la asta va fi chiar în camera respectivă. 1870 01:46:24,960 --> 01:46:26,239 - Și trebuie să le găsești tu însuți! 1871 01:46:26,240 --> 01:46:28,240 Hei, încearcă să înțelegi ce spun eu. 1872 01:46:28,800 --> 01:46:30,440 Nu vorbi prea mult, Nafiza. 1873 01:46:31,040 --> 01:46:33,840 Casa mea merge în condițiile mele, nu în condițiile fraților tăi! 1874 01:46:35,080 --> 01:46:36,640 nu vreau asculta pe oricine! 1875 01:46:36,920 --> 01:46:38,480 - Am înțeles, omule! Am înțeles! - Ai înțeles? 1876 01:46:39,720 --> 01:46:41,040 Revista arabă „Playboy”! 1877 01:46:41,320 --> 01:46:42,440 huh? 1878 01:46:44,800 --> 01:46:46,800 Tot nu mă înțelegi, Nafiza! 1879 01:46:47,120 --> 01:46:48,120 Sahib! 1880 01:46:48,520 --> 01:46:49,560 Te-am prins! 1881 01:46:49,800 --> 01:46:51,040 Sahib! 1882 01:46:51,960 --> 01:46:53,880 - Fiul de armă! - Da, corect! Fiu de pistol! 1883 01:46:55,080 --> 01:46:57,320 Oh, roșești, Sahib! Foc! Foc! 1884 01:46:59,320 --> 01:47:00,800 Sahib pompier! 1885 01:47:01,240 --> 01:47:02,240 Ține-l înapoi! 1886 01:47:02,440 --> 01:47:03,440 Hei! 1887 01:47:04,920 --> 01:47:06,159 Hei, ce mai faci? 1888 01:47:06,160 --> 01:47:09,080 sunt bine. Odată ce mă fac bine, Mă voi întoarce acolo cumva. 1889 01:47:09,840 --> 01:47:11,200 Vii zburând sau ce? 1890 01:47:11,440 --> 01:47:12,440 Nu există zboruri! 1891 01:47:12,960 --> 01:47:15,919 Mai mult, patru persoane în nostru Panchayat a murit săptămâna aceasta 1892 01:47:15,920 --> 01:47:18,039 după ce a contractat aceasta boala pe care ai menționat-o. 1893 01:47:18,040 --> 01:47:20,800 În Panchayat-ul nostru? Patru oameni? 1894 01:47:21,000 --> 01:47:23,920 - Da! - Cere-i mamei să fie atentă, bine? 1895 01:47:24,120 --> 01:47:25,840 Da, o să-i spun asta. 1896 01:47:46,720 --> 01:47:48,479 Deci, astăzi mergem face un aparat de Chappati. 1897 01:47:48,480 --> 01:47:50,199 Este o mașină să lansează cu ușurință Chappatis. 1898 01:47:50,200 --> 01:47:51,680 Este făcut din resturi de ventilator de tavan. 1899 01:47:56,680 --> 01:47:58,599 Se pune cele framantate aluat pe deasupra, Sahib. 1900 01:47:58,600 --> 01:48:00,280 Porniți butonul și apăsați-l. 1901 01:48:01,200 --> 01:48:02,800 S-a spart oul, Sahib? 1902 01:48:03,840 --> 01:48:04,840 Politehnic! 1903 01:48:05,320 --> 01:48:06,560 Politehnica guvernamentală! 1904 01:48:06,880 --> 01:48:08,160 Și puțin YouTube. 1905 01:48:08,800 --> 01:48:09,800 Nu e bine? 1906 01:48:10,080 --> 01:48:11,600 O provocare pe Malayalees, nu? 1907 01:48:16,880 --> 01:48:20,440 - Este meciul post Covid între principalii rivali din toate timpurile, 1908 01:48:21,600 --> 01:48:24,040 - Sahib! - India și Pakistan! 1909 01:48:28,480 --> 01:48:32,119 - Și poți să-l vezi pe indian batsman croindu-si drum spre cuta 1910 01:48:32,120 --> 01:48:35,080 - ca bowler pakistanez îi aruncă o privire aprigă. 1911 01:48:37,480 --> 01:48:38,480 Hei, Momo! 1912 01:48:39,320 --> 01:48:41,160 Da-te deoparte, puștiule. 1913 01:48:47,600 --> 01:48:48,600 Da, gata! 1914 01:48:53,400 --> 01:48:56,319 - Aici vine bowlerul pakistanez, incarcare in... 1915 01:48:56,320 --> 01:48:58,200 - Braţul drept, în jurul portiei. 1916 01:49:01,440 --> 01:49:03,639 - Și este lovit din parc de batsmanul indian. 1917 01:49:03,640 --> 01:49:05,520 El și Rawalpindi Express lui! 1918 01:49:07,560 --> 01:49:08,720 Yaay! 1919 01:49:20,800 --> 01:49:21,800 Du-te să-l aduci! 1920 01:49:23,520 --> 01:49:25,519 În cele din urmă, Rawalpindi expresul a deraiat! 1921 01:49:25,520 --> 01:49:26,679 L-am bătut! 1922 01:49:26,680 --> 01:49:28,040 - Dă-i apă. - Hei, tu! 1923 01:49:29,720 --> 01:49:30,960 Nu, Sahib! 1924 01:49:32,480 --> 01:49:34,320 Da! Haide, Gopi! 1925 01:49:49,600 --> 01:49:50,840 Nu râde prea mult. 1926 01:49:51,160 --> 01:49:52,160 Hei! 1927 01:49:52,480 --> 01:49:54,680 Hei, pentru că nu am putut Ia-mi leagănul invers azi. 1928 01:49:55,120 --> 01:49:56,199 Da, corect! 1929 01:49:56,200 --> 01:49:57,799 A trecut ceva timp de când mi-am mișcat corpul! 1930 01:49:57,800 --> 01:49:59,679 Sau altfel, aș fi făcut-o te-a lovit din parc! 1931 01:49:59,680 --> 01:50:01,440 Hei, pierde-te! 1932 01:50:02,760 --> 01:50:03,799 Sahib! 1933 01:50:03,800 --> 01:50:04,960 India nu este Sudan! 1934 01:50:05,480 --> 01:50:06,839 - Oh! - Nu mă poți învinge! 1935 01:50:06,840 --> 01:50:09,320 - Să vedem mâine. - De ce nu! Sa vedem maine! 1936 01:50:10,960 --> 01:50:13,160 - Acest Sahib este limita! - Gopi, haide! 1937 01:50:13,440 --> 01:50:14,959 Pleacă de aici! Ieși! 1938 01:50:14,960 --> 01:50:15,960 - Ce? - Ieși! 1939 01:50:16,160 --> 01:50:17,800 - Ce este asta, Sahib? - Du-te, Gopi! 1940 01:50:18,000 --> 01:50:19,320 A înnebunit? 1941 01:50:22,840 --> 01:50:24,479 Du-te acum! Pleacă! 1942 01:50:24,480 --> 01:50:25,720 Plec! 1943 01:50:37,120 --> 01:50:38,280 Ce este, Sahib? 1944 01:50:38,800 --> 01:50:39,919 Ai grijă de Sher Khan. 1945 01:50:39,920 --> 01:50:40,960 Ce? 1946 01:50:41,840 --> 01:50:42,840 Sahib! 1947 01:50:43,400 --> 01:50:44,920 De ce îl închizi? Sahib! 1948 01:50:46,200 --> 01:50:47,200 Sahib! 1949 01:50:47,800 --> 01:50:48,840 Sahi... 1950 01:50:53,680 --> 01:50:55,759 te-ai gândit ma poti pacali? 1951 01:50:55,760 --> 01:50:58,560 Cine crezi esti, sa ma pacalesti? 1952 01:50:59,280 --> 01:51:01,679 Chiar ai crezut că poți trimite mărfurile prin altă rută? 1953 01:51:01,680 --> 01:51:03,239 Toate acestea sunt ale mele. 1954 01:51:03,240 --> 01:51:04,480 Te oprești chiar acolo. 1955 01:51:04,880 --> 01:51:06,319 Aceasta este proprietatea fratelui tău. 1956 01:51:06,320 --> 01:51:07,560 Și el este șeful meu. 1957 01:51:08,680 --> 01:51:11,560 Mi-a ordonat să nu te lase înăuntru. 1958 01:51:12,160 --> 01:51:14,120 Cum îndrăznești vorbeste cu mine asa? 1959 01:51:14,480 --> 01:51:17,119 Ce ați spus? Mă oprești dacă poți. 1960 01:51:17,120 --> 01:51:19,680 Niciodată nu vei mai vorbește așa! 1961 01:51:20,040 --> 01:51:21,239 Hei, ascultă-mă! 1962 01:51:21,240 --> 01:51:23,760 Dacă vă cer să deschideți, trebuie să deschizi, bătrâne! 1963 01:51:44,960 --> 01:51:45,960 Sahib! 1964 01:53:02,120 --> 01:53:03,280 Dispari! 1965 01:53:11,200 --> 01:53:12,600 Ți-am spus, frate! 1966 01:53:13,280 --> 01:53:15,000 Nu ar trebui ascultă-l pe Arbab. 1967 01:53:15,600 --> 01:53:17,040 De ce stai in picioare intre ei? 1968 01:53:17,720 --> 01:53:18,840 Lasă-i să lupte. 1969 01:53:19,000 --> 01:53:20,640 - De ce iti asumi riscuri? - Taci! 1970 01:53:21,400 --> 01:53:24,680 Arbab mi-a încredințat responsabilitatea pentru această proprietate. 1971 01:53:25,440 --> 01:53:27,680 Și este de datoria mea să o protejez. 1972 01:53:27,880 --> 01:53:29,080 Înțeles? 1973 01:53:29,720 --> 01:53:31,079 Acest om nu se va schimba niciodată! 1974 01:53:31,080 --> 01:53:32,280 Nu asta mă deranjează. 1975 01:53:32,600 --> 01:53:34,799 În timp ce toate acestea se întâmplau, acest om era ca, 1976 01:53:34,800 --> 01:53:36,160 „Ai grijă de Sher Khan”! 1977 01:53:36,400 --> 01:53:37,720 Dragostea lui sângeroasă pentru pisici! 1978 01:53:38,120 --> 01:53:39,680 Nici măcar nu ți-ar păsa daca mor, nu? 1979 01:53:39,800 --> 01:53:41,040 Ai vreo rușine? 1980 01:53:43,080 --> 01:53:44,480 Dragul meu Sahib, 1981 01:53:45,240 --> 01:53:46,960 pana la urma a trebuit vino și te salvează! 1982 01:53:48,080 --> 01:53:49,240 Hei, Malayalee! 1983 01:53:49,840 --> 01:53:50,840 huh? 1984 01:53:50,960 --> 01:53:52,040 Malayalee? 1985 01:53:52,400 --> 01:53:53,399 Nici un „Sângeros” înainte? 1986 01:53:53,400 --> 01:53:54,400 Să fac ceai? 1987 01:53:55,240 --> 01:53:56,480 Unul puternic? 1988 01:53:59,520 --> 01:54:01,040 Fiul sângeros al unui Malayalee! 1989 01:54:06,200 --> 01:54:08,640 Acum va trebui să vedem ce probleme pe care le vor crea! 1990 01:54:32,800 --> 01:54:33,800 Doamne! 1991 01:54:38,520 --> 01:54:39,520 Gopi! 1992 01:54:39,680 --> 01:54:40,680 Aargh! 1993 01:54:41,200 --> 01:54:43,040 - Gopi! - Nu țipa, Sahib! 1994 01:54:43,240 --> 01:54:44,240 Gopi, Gopi! 1995 01:54:44,560 --> 01:54:45,840 - Tot timpul! - Gopi! 1996 01:54:47,680 --> 01:54:49,120 Nu mă lasă niciodată să fac nicio treabă! 1997 01:54:51,760 --> 01:54:53,280 Îmi strig mereu numele! 1998 01:54:57,000 --> 01:54:58,400 E timpul să întrerupem postul. 1999 01:54:58,520 --> 01:55:00,120 Da, corect! Nu juca jocuri. 2000 01:55:00,600 --> 01:55:02,320 Mai sunt zece minute pentru a întrerupe postul. 2001 01:55:02,480 --> 01:55:04,959 E foarte târziu. Vino și stai aici. 2002 01:55:04,960 --> 01:55:05,999 Poți doar să spui asta! 2003 01:55:06,000 --> 01:55:07,839 Trebuie să fac baie la toate cămilele și du-i la magazii. 2004 01:55:07,840 --> 01:55:09,119 E multă treabă de făcut. 2005 01:55:10,520 --> 01:55:11,599 Vino și stai aici. 2006 01:55:11,600 --> 01:55:12,600 - Un minut. - Hei! 2007 01:55:12,960 --> 01:55:14,280 - Da, mamă. Spune-mi. - Gopi! 2008 01:55:15,160 --> 01:55:16,280 - Fiule. - Da. 2009 01:55:17,280 --> 01:55:19,080 - Ce este, mamă? - Hei! 2010 01:55:19,640 --> 01:55:22,200 Poliția este aici, împreună cu alți oameni. 2011 01:55:23,240 --> 01:55:26,080 În ultima săptămână, nu au fost vești... 2012 01:55:26,440 --> 01:55:29,040 de la Shameer, fiul lui Aishumma. 2013 01:55:30,440 --> 01:55:32,399 Acum, spunând asta s-a alăturat IS, 2014 01:55:32,400 --> 01:55:33,960 au venit unii... 2015 01:55:34,680 --> 01:55:36,920 Aș vrea să merg acolo și vezi Aishumma, 2016 01:55:38,240 --> 01:55:39,560 dar mi-e frică, fiule! 2017 01:55:40,440 --> 01:55:41,600 - Nu plânge, mamă. 2018 01:55:42,560 --> 01:55:44,240 Dar de ce a făcut-o băiatul? 2019 01:55:44,600 --> 01:55:45,879 - Doamne! 2020 01:55:45,880 --> 01:55:46,880 Mamă! 2021 01:55:47,680 --> 01:55:48,799 Te sun mai târziu. 2022 01:55:48,800 --> 01:55:50,080 - Nu fi tristă, mamă! 2023 01:55:50,600 --> 01:55:52,160 - Bine. - Bine. 2024 01:56:13,520 --> 01:56:14,520 Hei, ce sa întâmplat? 2025 01:56:15,720 --> 01:56:16,760 Nimic. 2026 01:56:17,160 --> 01:56:18,160 Spune-mi. 2027 01:56:18,800 --> 01:56:19,800 Nu-i nimic! 2028 01:56:19,960 --> 01:56:21,520 Există ceva. Spune-mi, idiotule! 2029 01:56:23,480 --> 01:56:26,080 Spune-mi asta, Sahib. Ceilalți nu trebuie să locuiască aici? 2030 01:56:26,640 --> 01:56:27,640 Ce? 2031 01:56:28,000 --> 01:56:29,799 Există un tip care are plecat din satul meu... 2032 01:56:29,800 --> 01:56:31,040 urmărind paradisul! 2033 01:56:32,600 --> 01:56:36,120 Ce naiba de cauză poate servi când el nici măcar nu poate avea grijă de mama lui oarbă? 2034 01:56:36,240 --> 01:56:37,559 Ei bine, de ce nu s-ar duce? 2035 01:56:37,560 --> 01:56:40,519 Să-i hrănesc, să-i susțin, și dă-le tot ce au nevoie, 2036 01:56:40,520 --> 01:56:42,320 sunt multe ca tu acolo, nu? 2037 01:56:43,640 --> 01:56:44,680 Aşa să fie! 2038 01:56:44,880 --> 01:56:48,640 După ce ai făcut toate acestea, ce rost mai are să te rogi și să postești atât de mult, Sahib? 2039 01:56:50,400 --> 01:56:51,640 Acum înțeleg. 2040 01:57:14,240 --> 01:57:15,280 Aamir. 2041 01:57:17,680 --> 01:57:18,720 fiul meu. 2042 01:57:21,240 --> 01:57:22,240 Hei, Aamir. 2043 01:57:23,400 --> 01:57:24,760 Ar trebui să fii bowler. 2044 01:57:24,960 --> 01:57:25,999 Nu, tată! 2045 01:57:26,000 --> 01:57:27,800 - Vreau să devin batsman. - Hei, haide! 2046 01:57:28,720 --> 01:57:29,920 El este și el așa. 2047 01:57:32,560 --> 01:57:33,600 Exact așa. 2048 01:57:36,720 --> 01:57:39,839 Şocant să aud asta aproximativ 64 de studenți sunt uciși 2049 01:57:39,840 --> 01:57:42,319 iar aproximativ 100 de elevi sunt răniți 2050 01:57:42,320 --> 01:57:43,759 într-un atac sinucigaș cu bombă... 2051 01:57:43,760 --> 01:57:45,439 Lasă-mă să intru! Copilul meu este înăuntru! 2052 01:57:45,440 --> 01:57:47,559 - în incinta lui Al Școala Salam din Rawalpindi. 2053 01:57:47,560 --> 01:57:49,439 Vă rog să vă mutați! Copilul meu este înăuntru! 2054 01:57:49,440 --> 01:57:50,479 Ce vrei să spui? 2055 01:57:50,480 --> 01:57:51,680 Mișcă-te, mută-te înapoi! 2056 01:57:52,240 --> 01:57:53,400 fiul meu! 2057 01:57:54,560 --> 01:57:55,560 Dua! 2058 01:57:56,520 --> 01:57:57,600 Dua! 2059 01:57:58,800 --> 01:58:00,040 Ești bine, dragă? 2060 01:58:00,840 --> 01:58:01,840 tata! 2061 01:58:02,000 --> 01:58:03,000 Frate. 2062 01:58:03,280 --> 01:58:04,280 Aamir! 2063 01:58:06,160 --> 01:58:07,160 Aamir! 2064 01:58:07,920 --> 01:58:13,000 În ciuda amenințărilor din partea fanaticilor religioși împotriva trimiterii fetelor la școală, 2065 01:58:13,760 --> 01:58:15,600 Mi-am trimis copiii la școală. 2066 01:58:16,640 --> 01:58:19,280 Dar prețul pe care a trebuit să-l plătesc pentru asta... 2067 01:58:21,120 --> 01:58:22,680 a fost viața fiului meu. 2068 01:58:24,440 --> 01:58:26,040 Și mă întrebi? 2069 01:58:32,160 --> 01:58:33,200 tata! 2070 01:58:34,600 --> 01:58:35,600 tata! 2071 01:58:38,760 --> 01:58:40,760 Aamir! 2072 01:58:41,200 --> 01:58:42,240 tata! 2073 01:58:48,640 --> 01:58:50,960 Când au întrebat toți să mânuiască arme, 2074 01:58:52,320 --> 01:58:54,520 Le-am dat copiilor mei... 2075 01:58:55,560 --> 01:58:56,840 cărți în schimb. 2076 01:58:59,280 --> 01:59:01,160 Pentru că primul cuvânt al Coranului este... 2077 01:59:02,240 --> 01:59:03,240 „Iqra”, 2078 01:59:04,280 --> 01:59:05,600 care înseamnă „citește”, 2079 01:59:07,560 --> 01:59:09,280 și nu „ia armele”! 2080 01:59:11,640 --> 01:59:14,319 Oricine urmărește paradisul nesocotind asta... 2081 01:59:14,320 --> 01:59:15,840 nu va fi chemat de Dumnezeu, 2082 01:59:17,320 --> 01:59:18,320 ci de Satana. 2083 01:59:20,560 --> 01:59:21,560 știi... 2084 01:59:22,960 --> 01:59:23,960 unde este raiul? 2085 01:59:26,600 --> 01:59:29,160 Raiul este chiar sub picioarele Mamei cuiva. 2086 01:59:30,760 --> 01:59:33,920 Chiar religia care a învățat asta, este criticat de acești oameni. 2087 01:59:35,320 --> 01:59:37,480 Dar... amintește-ți un lucru. 2088 01:59:38,200 --> 01:59:40,800 Dacă religia devine constitutia unei tari, 2089 01:59:42,880 --> 01:59:45,520 atunci acea țară este condamnată, 2090 01:59:46,760 --> 01:59:49,160 fie țara mea sau a ta. 2091 01:59:52,080 --> 01:59:53,080 M-am săturat. 2092 01:59:54,640 --> 01:59:56,640 Acum, mi-a mai rămas un singur vis. 2093 02:00:03,080 --> 02:00:05,319 Întotdeauna ți-ai dorit știi ce este înăuntrul asta, nu? 2094 02:00:05,320 --> 02:00:06,320 Uite. 2095 02:00:07,240 --> 02:00:08,280 Aceasta este familia mea. 2096 02:00:08,640 --> 02:00:09,640 Nafiza, 2097 02:00:09,760 --> 02:00:10,760 fiul meu, 2098 02:00:11,840 --> 02:00:13,240 și aceasta este Dua, fiica mea. 2099 02:00:16,440 --> 02:00:18,920 Toate acestea sunt cadouri Am cumpărat pentru ea. 2100 02:00:21,160 --> 02:00:22,600 Ea este foarte bună la studii. 2101 02:00:24,240 --> 02:00:26,480 Vreau să o educ în continuare. 2102 02:00:28,680 --> 02:00:30,240 Ea trebuie să învețe în continuare. 2103 02:00:32,720 --> 02:00:34,120 Ar trebui să vadă lumea. 2104 02:00:34,640 --> 02:00:35,760 Sahib, 2105 02:00:36,960 --> 02:00:39,040 Am spus multe lucruri fara sa stiu toate astea... 2106 02:00:40,480 --> 02:00:41,640 Te rog, iartă-mă, Sahib! 2107 02:00:42,840 --> 02:00:43,840 eu... 2108 02:00:45,760 --> 02:00:46,760 S-ar putea să simți... 2109 02:00:47,320 --> 02:00:48,560 furios si resentit 2110 02:00:50,000 --> 02:00:52,640 față de mine pentru multe lucruri. 2111 02:00:53,280 --> 02:00:55,280 Cu toate acestea, există un singur lucru... 2112 02:00:56,320 --> 02:00:57,560 doar un lucru... 2113 02:01:00,200 --> 02:01:02,480 asta ma face geloasa pe tine. 2114 02:01:04,880 --> 02:01:06,120 Țara ta! 2115 02:01:07,240 --> 02:01:08,280 India. 2116 02:01:45,400 --> 02:01:46,400 Umma! 2117 02:01:56,640 --> 02:01:57,840 Aishumma! 2118 02:01:59,160 --> 02:02:00,280 Nu-ți face griji, Umma. 2119 02:02:14,320 --> 02:02:15,800 Nu-ți face griji, Umma. 2120 02:02:16,920 --> 02:02:18,040 Sunt cu tine! 2121 02:02:21,280 --> 02:02:22,280 Buna ziua. 2122 02:02:22,600 --> 02:02:23,600 Da, Dua dragă! 2123 02:02:23,960 --> 02:02:25,200 Eid Mubarak! 2124 02:02:26,840 --> 02:02:27,960 Da, spune-mi. 2125 02:02:30,720 --> 02:02:31,720 Ce? 2126 02:02:33,880 --> 02:02:34,919 este? 2127 02:02:34,920 --> 02:02:36,160 Doar un minut! 2128 02:02:36,560 --> 02:02:37,600 Gopi! 2129 02:02:37,840 --> 02:02:38,840 - Hei, Gopi! - Da. 2130 02:02:38,960 --> 02:02:39,960 Vin, Sahib. 2131 02:02:40,520 --> 02:02:42,959 Hei, fiica mea Dua este în fruntea școlii ei. 2132 02:02:42,960 --> 02:02:44,760 Ea a marcat primul clasat in clasa a 10-a! 2133 02:02:45,920 --> 02:02:46,920 Da, dragă! 2134 02:02:52,600 --> 02:02:54,600 Nu știi, dragă? Cum pot veni? 2135 02:02:57,240 --> 02:02:58,320 Te rog nu plânge, Dua. 2136 02:03:01,480 --> 02:03:03,520 Buna ziua? 2137 02:03:06,280 --> 02:03:07,840 - A închis? - Ce sa întâmplat, Sahib? 2138 02:03:11,080 --> 02:03:12,400 Dua vrea să mă vadă. 2139 02:03:12,760 --> 02:03:13,839 Oh, bine. 2140 02:03:13,840 --> 02:03:15,120 Dar, cum pot merge? 2141 02:03:15,440 --> 02:03:16,479 Nu știu. 2142 02:03:16,480 --> 02:03:18,640 Care este problema? Sună tu ridica seful si intreaba-l. 2143 02:03:19,120 --> 02:03:20,240 Îl voi întreba, nu? 2144 02:03:20,760 --> 02:03:22,040 Dacă nu acum, atunci când? 2145 02:03:22,240 --> 02:03:24,719 Au trecut vreo 3 și jumătate ani de când te-ai dus acasă, nu? 2146 02:03:24,720 --> 02:03:26,000 Suna si intreaba-l. 2147 02:03:26,920 --> 02:03:28,639 Odată ce te duci și te întorci, Vreau și eu să merg acasă. 2148 02:03:28,640 --> 02:03:29,760 Nu pleci nicăieri! 2149 02:03:30,760 --> 02:03:32,200 Lasă-mă să sun șeful. 2150 02:03:48,760 --> 02:03:49,840 Nu ar fi trebuit să-i spun. 2151 02:03:50,760 --> 02:03:51,760 A eșuat? 2152 02:03:59,000 --> 02:04:02,040 Bună Malayalee! eu merg acasă după trei ani! 2153 02:04:03,920 --> 02:04:06,000 Uau, Sahib! Nu ar trebui să sărbătorim asta? 2154 02:04:06,120 --> 02:04:07,520 Sigur, de ce nu? 2155 02:04:11,600 --> 02:04:12,680 Hei Momo! 2156 02:04:13,120 --> 02:04:14,120 Hei! 2157 02:04:14,400 --> 02:04:15,760 Am o veste pentru tine. 2158 02:04:16,560 --> 02:04:18,400 Blocarea restricțiile sunt relaxate. 2159 02:04:19,800 --> 02:04:21,040 Cred că putem ieși. 2160 02:04:44,440 --> 02:04:45,839 Cum este? Superb, nu? 2161 02:05:21,520 --> 02:05:22,520 Ce face? 2162 02:05:23,120 --> 02:05:24,560 - Gopi! - Scuze. 2163 02:05:25,200 --> 02:05:26,719 Oh, nu! Shucks! 2164 02:05:26,720 --> 02:05:27,720 Shucks! 2165 02:05:28,120 --> 02:05:29,440 Tu vii aici. Vino aici! 2166 02:05:29,640 --> 02:05:30,640 Gopi! 2167 02:05:52,480 --> 02:05:53,480 Hei Sahib! 2168 02:05:53,640 --> 02:05:54,759 Vezi asta? 2169 02:05:54,760 --> 02:05:55,760 Fabricat în India! 2170 02:05:56,200 --> 02:05:57,200 Tu...! 2171 02:06:03,200 --> 02:06:04,200 Hei Sahib! 2172 02:06:20,200 --> 02:06:21,839 Ce dracu este asta, Sahib? 2173 02:06:23,640 --> 02:06:24,639 Vino aici, frate. 2174 02:06:24,640 --> 02:06:26,000 De ce ești atât de timid? 2175 02:06:31,960 --> 02:06:33,559 Prima data in viata mea! 2176 02:06:41,560 --> 02:06:44,040 Gopi, ți-am trimis ceva. 2177 02:06:44,200 --> 02:06:45,880 Nu fi zdrobit văzând asta! 2178 02:06:46,160 --> 02:06:49,640 Regina mea! Ea a plecat cu un ticălos! 2179 02:07:00,240 --> 02:07:01,240 Vă rugăm să mutați. Lasă-mă să plec. 2180 02:07:10,440 --> 02:07:11,799 Uau, Sahib! 2181 02:07:24,640 --> 02:07:27,200 Deci, pentru prima dată, Momo am cumparat exact ce am cerut. 2182 02:07:27,720 --> 02:07:29,560 Nu am putut obține nimic in clasa a 10-a! 2183 02:07:30,400 --> 02:07:32,080 Să fie o surpriză pentru Dua. 2184 02:07:34,240 --> 02:07:35,240 Sahib! 2185 02:07:38,000 --> 02:07:39,000 Sahib! 2186 02:07:41,320 --> 02:07:42,480 Unde a plecat? 2187 02:07:46,000 --> 02:07:47,440 Sahib! 2188 02:07:48,080 --> 02:07:49,600 Trezește-te, Sahib! Sahib! 2189 02:07:50,000 --> 02:07:51,160 Hei! Ce s-a întâmplat? 2190 02:07:51,480 --> 02:07:52,519 Ridică-te, ridică-te. 2191 02:07:52,520 --> 02:07:53,560 Ridică-te în picioare. 2192 02:07:58,960 --> 02:08:00,120 Ce sa întâmplat, Sahib? 2193 02:08:00,480 --> 02:08:02,080 Mi-a scăzut tensiunea arterială. 2194 02:08:02,320 --> 02:08:03,760 L-ai adus asupra ta. 2195 02:08:04,000 --> 02:08:06,840 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta timp măcinat cu dansatorul acela din buric! 2196 02:08:07,160 --> 02:08:08,160 Pierde-te, idiotule! 2197 02:08:08,600 --> 02:08:09,840 Nu din cauza asta. 2198 02:08:10,680 --> 02:08:12,280 Am pozele cu mine. 2199 02:08:21,520 --> 02:08:22,600 Ai făcut febră? 2200 02:08:24,400 --> 02:08:26,159 - Ai temperatura ridicată! - Nu-i nimic. 2201 02:08:26,160 --> 02:08:27,320 Nu-i nimic. 2202 02:08:27,640 --> 02:08:29,000 Ia doar ternul de orez fierbinte. 2203 02:08:35,400 --> 02:08:36,680 Nu ai adăugat sare în asta? 2204 02:08:37,000 --> 02:08:38,079 Nu ai adaugat sare? 2205 02:08:38,080 --> 02:08:39,200 Am adaugat sare. 2206 02:08:43,000 --> 02:08:44,160 Este destulă sare, Sahib. 2207 02:08:44,280 --> 02:08:46,160 - Bea și vezi. - Întreabă-l pe ticălosul Sudani... 2208 02:08:48,640 --> 02:08:50,480 să nu ne facă astfel sare de calitate scăzută. 2209 02:08:50,880 --> 02:08:52,160 Nu e sare, nimic! 2210 02:08:53,560 --> 02:08:54,559 Doamne! 2211 02:08:54,560 --> 02:08:55,760 Avem probleme? 2212 02:08:59,440 --> 02:09:01,439 - Ar fi trebuit fost mai atent, nu? 2213 02:09:01,440 --> 02:09:04,560 Nu ți-am spus că nu să mergi să petreci acum? 2214 02:09:04,840 --> 02:09:06,719 Nu petrecem, mamă. A fost un Safari. 2215 02:09:06,720 --> 02:09:08,039 - Da, orice! 2216 02:09:08,040 --> 02:09:09,040 Fă asta. 2217 02:09:09,160 --> 02:09:11,959 Adăugați câteva frunze de mentă mexicană și frunze de busuioc la apă clocotită 2218 02:09:11,960 --> 02:09:13,519 și pune-l să inspire aburul. 2219 02:09:13,520 --> 02:09:15,959 Unde voi ajunge în acest deșert mentă și busuioc, bătrână? 2220 02:09:15,960 --> 02:09:18,240 - Da, ai dreptate. - E în regulă. mă voi descurca. 2221 02:09:26,560 --> 02:09:28,240 Afară e o furtună de nisip, Sahib. 2222 02:09:28,520 --> 02:09:29,520 - Gopi. - Da. 2223 02:09:31,080 --> 02:09:32,679 Nu te apropia de mine. Este contagios. 2224 02:09:32,680 --> 02:09:34,880 Aparent, dacă îl primești o dată, nu o vei primi din nou. 2225 02:09:37,080 --> 02:09:38,119 huh? 2226 02:09:38,120 --> 02:09:39,999 Ți-ai făcut bagajele! 2227 02:09:40,000 --> 02:09:41,200 Oricum, plec mâine. 2228 02:09:41,640 --> 02:09:42,960 Mâine? 2229 02:09:43,120 --> 02:09:44,160 Dar, cum? 2230 02:09:44,960 --> 02:09:46,480 Dupa cateva zile... 2231 02:09:47,000 --> 02:09:48,319 Îi spui Sudani. 2232 02:09:48,320 --> 02:09:49,320 Merge. 2233 02:09:57,120 --> 02:09:58,760 Bună, Momo! Unde ești? 2234 02:09:59,160 --> 02:10:01,160 Errr... Momo, unde ești? 2235 02:10:01,280 --> 02:10:02,480 Momo nu este bine. 2236 02:10:03,040 --> 02:10:04,200 Buna ziua? 2237 02:10:04,480 --> 02:10:05,760 El este Covid pozitiv. 2238 02:10:06,160 --> 02:10:07,760 Acum este la UTI. 2239 02:10:08,520 --> 02:10:10,320 Și nu știu ce să fac. 2240 02:10:10,920 --> 02:10:11,920 Nu știu. 2241 02:10:17,120 --> 02:10:18,680 Ascultă-mă, Nafiza. 2242 02:10:21,680 --> 02:10:22,920 În această chestiune, 2243 02:10:23,920 --> 02:10:26,320 Nu am nimic de făcut discutați cu Shereef sau Kareem. 2244 02:10:30,600 --> 02:10:32,200 Înțelege ce spun. 2245 02:10:33,760 --> 02:10:34,920 Închid. 2246 02:10:39,440 --> 02:10:40,440 Gopi! 2247 02:10:48,920 --> 02:10:49,920 Vino aici! 2248 02:11:10,640 --> 02:11:11,680 Gopi! 2249 02:11:12,640 --> 02:11:13,799 Gopi! 2250 02:11:13,800 --> 02:11:15,120 - Sahib! - Gopi! 2251 02:11:15,640 --> 02:11:16,680 Vino înăuntru. 2252 02:11:16,920 --> 02:11:18,119 - E suficient. - Sahib! 2253 02:11:18,120 --> 02:11:19,120 Ce faci aici? 2254 02:11:19,240 --> 02:11:20,280 Intră înăuntru. 2255 02:11:20,560 --> 02:11:21,599 Intră înăuntru! 2256 02:11:21,600 --> 02:11:22,920 voi veni. Intră înăuntru! 2257 02:11:23,160 --> 02:11:24,320 Bine, Gopi. voi merge. 2258 02:11:24,440 --> 02:11:25,640 Continuă. 2259 02:11:41,560 --> 02:11:43,520 Oh, nu! El nu ridică. 2260 02:11:58,920 --> 02:12:01,120 Hei! Hei! Buna ziua! 2261 02:12:01,600 --> 02:12:03,040 Hei, vino înăuntru! 2262 02:12:03,320 --> 02:12:04,320 Hai, vino! 2263 02:12:04,440 --> 02:12:05,479 - Vino! - Nu! 2264 02:12:05,480 --> 02:12:06,720 - Vino înăuntru! - Nu pot veni. 2265 02:12:08,400 --> 02:12:10,439 Nu, nu! Tu aduci pacientul. 2266 02:12:10,440 --> 02:12:11,560 Ce fel de om esti? 2267 02:12:12,160 --> 02:12:13,160 La naiba cu el! 2268 02:12:20,040 --> 02:12:21,040 Gopi, 2269 02:12:21,880 --> 02:12:23,000 Mă simt mai bine acum. 2270 02:12:25,480 --> 02:12:26,520 Mi-am făcut și bagajele. 2271 02:12:27,160 --> 02:12:29,680 - Și, am... - Sahib al meu! 2272 02:12:30,840 --> 02:12:32,480 M-ai speriat atât de mult. 2273 02:12:32,720 --> 02:12:35,160 Am încercat să iau legătura cu oamenii să te ducă la spital. 2274 02:12:35,840 --> 02:12:37,559 Și când în sfârșit a reusit sa fac rost de cineva, 2275 02:12:37,560 --> 02:12:39,600 ar trebui să-i vezi atitudinea. 2276 02:12:39,800 --> 02:12:40,920 huh? Sahib! 2277 02:12:41,160 --> 02:12:42,759 Sahib! Scoală-te! 2278 02:12:42,760 --> 02:12:43,960 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 2279 02:12:44,440 --> 02:12:45,440 Sahib! 2280 02:12:56,160 --> 02:12:57,239 Ridică-te, Sahib! 2281 02:12:57,240 --> 02:12:58,839 Sahib! Scoală-te! 2282 02:12:58,840 --> 02:12:59,840 Scoală-te! 2283 02:13:08,080 --> 02:13:09,160 Sahib! 2284 02:13:09,760 --> 02:13:10,880 Ridică-te, Sahib! 2285 02:13:11,040 --> 02:13:12,040 Sahib! 2286 02:13:12,320 --> 02:13:13,320 Sahib! 2287 02:13:19,480 --> 02:13:21,319 Sahib! Deschide ochii! 2288 02:13:21,320 --> 02:13:23,079 Uite aici, Sahib! Trezeşte-te! 2289 02:13:23,080 --> 02:13:24,759 Vehiculul este aici. Nu vrei sa mergi? Ridică-te, Sahib! 2290 02:13:24,760 --> 02:13:25,760 Sahib! 2291 02:13:26,440 --> 02:13:27,760 Hai, vino! Scoală-te! 2292 02:13:34,760 --> 02:13:37,240 Hei! Hei acolo! Ajutor! 2293 02:13:39,000 --> 02:13:40,760 Ajutor! Te rog vino! 2294 02:13:43,400 --> 02:13:44,480 Ajutor! 2295 02:13:46,200 --> 02:13:47,200 Sahib! 2296 02:13:49,000 --> 02:13:51,519 - Ajutor, ajutor! - Nu, nu! Vino! 2297 02:13:51,520 --> 02:13:53,400 Hai, vino! Vino, te rog! 2298 02:13:53,840 --> 02:13:54,840 La naiba! 2299 02:14:11,240 --> 02:14:12,760 Hei, Sahib! Sahib! 2300 02:14:17,040 --> 02:14:18,480 Ridică-te, Sahib! 2301 02:14:21,960 --> 02:14:22,960 Sahib! 2302 02:14:23,840 --> 02:14:24,840 Scoală-te! 2303 02:14:25,040 --> 02:14:26,120 Scoală-te! 2304 02:14:28,680 --> 02:14:29,960 Gopi. 2305 02:14:36,160 --> 02:14:37,160 Sahib! 2306 02:14:52,680 --> 02:14:54,199 Deschide usa! 2307 02:14:54,200 --> 02:14:55,279 Nu, te rog! 2308 02:14:55,280 --> 02:14:56,960 Vă rog să înțelegeți! 2309 02:14:57,840 --> 02:14:58,880 Deschide-l! 2310 02:14:59,160 --> 02:15:00,800 Am familie. 2311 02:15:01,000 --> 02:15:02,960 Te rog, ia-l în spate. 2312 02:15:31,440 --> 02:15:32,440 Sahib! 2313 02:15:33,520 --> 02:15:34,520 Sahib! 2314 02:16:26,280 --> 02:16:27,280 Hei, șofer! 2315 02:16:27,840 --> 02:16:30,120 - Ce s-a întâmplat? - Uite! Drumul din față este în stare proastă. 2316 02:16:30,240 --> 02:16:31,839 Haide! Coborâți toată lumea! 2317 02:16:31,840 --> 02:16:32,999 - Drumul din față este distrus! - Hei, frate! 2318 02:16:33,000 --> 02:16:34,320 Vehiculul nu va mergi mai departe. 2319 02:16:34,440 --> 02:16:36,520 Adresa acelui loc? 2320 02:16:40,120 --> 02:16:41,440 E acolo. 2321 02:16:55,800 --> 02:16:56,880 frate... 2322 02:16:57,240 --> 02:16:58,400 Această adresă? 2323 02:17:21,760 --> 02:17:23,560 Sahib! Fabricat în India! 2324 02:17:27,640 --> 02:17:28,680 Cine e? 2325 02:17:33,120 --> 02:17:35,200 Casa lui Jalal Bhaisaab? 2326 02:17:36,080 --> 02:17:37,080 Da, da. 2327 02:17:38,760 --> 02:17:40,120 Gopi? 2328 02:17:42,080 --> 02:17:43,080 Hei, tu ești. 2329 02:17:48,280 --> 02:17:49,400 Slavă domnului! 2330 02:17:50,080 --> 02:17:51,080 Gopi. 2331 02:17:51,320 --> 02:17:52,800 Ce mai faci, fiule? 2332 02:17:53,880 --> 02:17:55,200 Mi-a spus... 2333 02:17:55,400 --> 02:17:57,319 atât de multe despre tine încât... 2334 02:17:57,320 --> 02:17:59,720 nu se simte ca si cum sunt văzându-te pentru prima dată. 2335 02:18:02,840 --> 02:18:04,160 - Gopi, fiule... - Da. 2336 02:18:04,440 --> 02:18:05,440 Unde este el? 2337 02:18:06,440 --> 02:18:07,480 El... 2338 02:18:07,800 --> 02:18:08,800 Da. 2339 02:18:11,400 --> 02:18:14,440 Da, știu! El nu va veni. 2340 02:18:14,640 --> 02:18:16,280 El lucrează mereu! 2341 02:18:16,760 --> 02:18:18,400 Nu-i pasă deloc de noi. 2342 02:18:18,720 --> 02:18:21,520 Eu și fiica mea rămânem singur în casa asta și el... 2343 02:18:21,760 --> 02:18:22,799 Oh, nu! 2344 02:18:22,800 --> 02:18:24,719 Eram atât de prinsă să vorbesc despre el pe care l-am uitat. 2345 02:18:24,720 --> 02:18:25,880 Intră, fiule! 2346 02:18:35,080 --> 02:18:36,560 Cum a fost călătoria, fiule? 2347 02:18:36,680 --> 02:18:37,840 A fost în regulă, nu? 2348 02:18:38,960 --> 02:18:39,960 Da. 2349 02:18:41,480 --> 02:18:45,599 Încă mă întreb cum ai venit până aici. 2350 02:18:45,600 --> 02:18:47,640 Tatăl lui Dua ne tot spune... 2351 02:18:47,960 --> 02:18:50,960 că ești la fel ca Aamir al nostru. 2352 02:18:56,720 --> 02:18:58,320 Ia-o, fiule. Bea ceaiul. 2353 02:18:58,880 --> 02:19:01,320 De asemenea, acestea sunt câteva biscuiti. Să le ai și tu. 2354 02:19:02,400 --> 02:19:04,479 Între timp, lasă-mă să mă pregătesc ceva mâncare pentru tine. 2355 02:19:04,480 --> 02:19:05,640 Nu, nu! 2356 02:19:05,920 --> 02:19:06,920 eu... 2357 02:19:07,720 --> 02:19:09,080 - trebuie să plec. - De ce? 2358 02:19:10,480 --> 02:19:12,000 eu... eu doar... 2359 02:19:12,280 --> 02:19:13,440 vreau sa transmit o chestiune... 2360 02:19:14,160 --> 02:19:16,160 - Materia? Ce contează? - Eu... 2361 02:19:16,680 --> 02:19:17,839 Spune-mi, fiule. 2362 02:19:17,840 --> 02:19:19,079 - Mama! - Ei bine... 2363 02:19:19,080 --> 02:19:21,000 Mamă, chiar mi-e foame... 2364 02:19:21,280 --> 02:19:23,600 Ai început să strigi din exteriorul însuși! 2365 02:19:24,040 --> 02:19:25,200 Vino. 2366 02:19:26,600 --> 02:19:28,200 Aceasta este Dua, fiica mea. 2367 02:19:28,440 --> 02:19:29,999 Dua, aceasta este Gopi. 2368 02:19:30,000 --> 02:19:31,840 Tata ți-a spus despre el, nu? 2369 02:19:32,200 --> 02:19:33,200 El este același tip. 2370 02:19:33,400 --> 02:19:35,280 Lucrează cu el acolo. 2371 02:19:35,400 --> 02:19:37,480 - Dă-i. Am să pun geanta... - Unde este tata? 2372 02:19:40,960 --> 02:19:42,280 ta... tata... 2373 02:19:42,800 --> 02:19:44,600 Îl tot sun de mai multe ori. 2374 02:19:44,800 --> 02:19:46,720 Dar el nu răspunde la apelurile mele! 2375 02:19:52,480 --> 02:19:53,520 Aceasta... 2376 02:19:54,320 --> 02:19:55,400 Tatăl tău... 2377 02:19:55,960 --> 02:19:58,840 - Am trimis asta pentru tine. - Hei Gopi! De ce avem nevoie de asta? 2378 02:19:59,200 --> 02:20:00,800 De ce a trimis toate astea? 2379 02:20:01,040 --> 02:20:03,719 Am fi fost mai fericiți dacă a venit personal. 2380 02:20:03,720 --> 02:20:04,720 Dar... 2381 02:20:05,320 --> 02:20:06,320 tata? 2382 02:20:06,760 --> 02:20:08,879 Ea este prințesa tatălui ei. 2383 02:20:08,880 --> 02:20:11,680 Dua, du-te și adu Shereef și Kareem. 2384 02:20:11,960 --> 02:20:15,120 Spune-le că al tatălui tău colegul a venit acasă. 2385 02:20:16,880 --> 02:20:18,680 Și reveniți curând. 2386 02:20:18,880 --> 02:20:19,880 Bine, mamă. 2387 02:21:12,800 --> 02:21:15,600 Familia lui nu a fost informat despre moartea sa. 2388 02:21:17,400 --> 02:21:18,400 Trebuie să plec. 2389 02:21:24,840 --> 02:21:25,960 unchiule! 2390 02:21:27,240 --> 02:21:28,280 unchiule! 2391 02:21:28,920 --> 02:21:29,959 Ce este? 2392 02:21:29,960 --> 02:21:33,040 Colegul tatălui are vino acasă... din India. 2393 02:21:33,280 --> 02:21:35,440 - Ce? Din India? - Da. 2394 02:21:35,560 --> 02:21:37,400 Mama vrea să vii. 2395 02:21:37,760 --> 02:21:39,079 Bine! Mergi mai departe. venim. 2396 02:21:39,080 --> 02:21:40,080 Bine. 2397 02:21:43,880 --> 02:21:45,479 A venit din India? 2398 02:21:45,480 --> 02:21:46,960 Haide, hai să vedem. 2399 02:21:54,160 --> 02:21:55,160 El a vrut să spună totul... 2400 02:21:55,960 --> 02:21:57,120 pentru Aamir al meu. 2401 02:22:07,160 --> 02:22:09,720 Fiule, tu ai vrut spune ceva, nu? 2402 02:22:14,960 --> 02:22:15,960 Nimic. 2403 02:22:17,800 --> 02:22:18,960 Voi pleca acum. 2404 02:22:24,240 --> 02:22:27,040 Cere-i să vină acasă, fiule. 2405 02:22:27,240 --> 02:22:28,720 Avem nevoie și de el. 2406 02:22:31,920 --> 02:22:33,280 Sahib este într-o călătorie acum. 2407 02:22:33,680 --> 02:22:34,680 Îl voi informa. 2408 02:22:34,800 --> 02:22:36,159 Oh, sunteți aici? 2409 02:22:36,160 --> 02:22:37,479 Întâlnește-i, Gopi. 2410 02:22:37,480 --> 02:22:38,839 Ei sunt frații mei. 2411 02:22:38,840 --> 02:22:40,640 Acesta este Shereef și acesta este Kareem. 2412 02:22:40,840 --> 02:22:42,800 Ei stau aproape. 2413 02:22:51,920 --> 02:22:53,040 Trebuie să înveți bine, bine? 2414 02:22:56,560 --> 02:22:58,719 Dacă ai putea rămâne pentru încă două zile, 2415 02:22:58,720 --> 02:23:00,240 Ar fi fost frumos, fiule. 2416 02:23:01,040 --> 02:23:03,520 Poimâine, a mirelui familia vine să o vadă pe Dua. 2417 02:23:05,200 --> 02:23:06,200 Nu înțelegeam. 2418 02:23:06,920 --> 02:23:10,080 Să-i caut mâna în căsătorie, Gopi. 2419 02:23:12,200 --> 02:23:13,200 ai inteles acum? 2420 02:23:13,560 --> 02:23:15,160 - Căsătorie? - Da. 2421 02:23:15,560 --> 02:23:16,760 Ce vrei să spui? 2422 02:23:17,520 --> 02:23:18,680 E doar un copil, nu? 2423 02:23:19,920 --> 02:23:21,999 Care este vârsta ei? 13 sau 14? 2424 02:23:22,000 --> 02:23:25,199 Hei, nu te amesteci în treburile noastre de familie! 2425 02:23:25,200 --> 02:23:26,839 Hei, Shereef! Ce vrei să spui? 2426 02:23:26,840 --> 02:23:28,000 Taci, soră. 2427 02:23:28,240 --> 02:23:29,799 El este oaspetele nostru. 2428 02:23:29,800 --> 02:23:30,839 Frate? 2429 02:23:30,840 --> 02:23:32,160 Erai pe cale să pleci, nu? 2430 02:23:32,760 --> 02:23:34,880 - Pleacă. Ne ocupăm de lucrurile aici. - Și tu, Kareem? 2431 02:23:35,240 --> 02:23:36,400 Învață bine, nu? 2432 02:23:36,880 --> 02:23:38,200 Las-o sa continue studiile ei. 2433 02:23:39,040 --> 02:23:40,480 - Vrei să studiezi, nu? - Da. 2434 02:23:40,680 --> 02:23:42,639 Hei! Ea a făcut-o deja studiat suficient. 2435 02:23:42,640 --> 02:23:44,400 Îți iei geanta și pleacă de aici acum. 2436 02:23:44,800 --> 02:23:45,999 Cine esti tu sa-mi spui asta? 2437 02:23:46,000 --> 02:23:47,040 Tatăl ei are... 2438 02:23:47,400 --> 02:23:49,760 Hei Shereef, Kareem! Lasă-l să plece! 2439 02:23:50,320 --> 02:23:52,760 Acum ne vei spune ce sa faci si ce sa nu? 2440 02:23:53,080 --> 02:23:55,120 Cum îndrăznești! Mută-te acum! 2441 02:23:56,760 --> 02:23:58,239 Cum îndrăznești să ne dai prelegeri! 2442 02:23:58,240 --> 02:23:59,520 Doamne! 2443 02:24:02,240 --> 02:24:03,999 Nu-l lovi! Lasă-l să plece! 2444 02:24:04,000 --> 02:24:05,880 Nazir! Ali! Vino aici! 2445 02:24:06,040 --> 02:24:08,719 Vei conspira împotriva noastră? Acum vei vedea! 2446 02:24:08,720 --> 02:24:10,760 Ia-l! Mişcare! 2447 02:24:11,000 --> 02:24:12,720 Lasă-l să plece! 2448 02:24:13,400 --> 02:24:14,680 Nu-l lovi! 2449 02:24:16,480 --> 02:24:19,040 Lasă-l, îți spun! Kareem! 2450 02:24:19,720 --> 02:24:20,920 Nu-l bate! 2451 02:24:22,200 --> 02:24:23,760 L-ați pierdut cu toții? 2452 02:24:25,320 --> 02:24:26,840 Lasă-o să studieze! 2453 02:24:27,560 --> 02:24:28,799 Şerif! Lasă-l să plece, Shereef! 2454 02:24:28,800 --> 02:24:29,879 Fratilor! 2455 02:24:29,880 --> 02:24:32,079 Tipul ăsta a venit în țara noastră 2456 02:24:32,080 --> 02:24:34,559 și el se amestecă în problemele noastre de familie. 2457 02:24:34,560 --> 02:24:36,919 - Nu-l vom cruţa! - Va muri! 2458 02:24:36,920 --> 02:24:38,839 Pleacă de aici, soră! 2459 02:24:38,840 --> 02:24:40,200 Nu intra între noi, soră! 2460 02:24:45,680 --> 02:24:48,320 Cum îndrăznești, ticălos! Îți voi arăta! Mişcare! 2461 02:24:48,560 --> 02:24:49,720 Tatăl ei... 2462 02:24:51,120 --> 02:24:52,440 Nu renunta la studii! 2463 02:24:52,760 --> 02:24:53,760 Mişcare! 2464 02:24:59,080 --> 02:25:00,719 Hei, asta nu este India ta! 2465 02:25:00,720 --> 02:25:02,079 Acesta este Pakistan! 2466 02:25:02,080 --> 02:25:03,639 Daca nu as fi ajuns acolo la timp, 2467 02:25:03,640 --> 02:25:04,960 te-ar fi ucis! 2468 02:25:05,760 --> 02:25:07,719 Aargh! Dacă prețuiești viața ta, 2469 02:25:07,720 --> 02:25:09,120 întoarce-te imediat. Asta e tot! 2470 02:25:11,200 --> 02:25:12,640 Și să-ți faci atâtea probleme, 2471 02:25:12,800 --> 02:25:14,080 cine esti tu pentru Jalal? 2472 02:25:14,440 --> 02:25:15,640 Spune-mi! 2473 02:25:17,840 --> 02:25:19,200 El este prietenul meu! 2474 02:25:49,760 --> 02:25:51,520 Ce sa întâmplat cu tatăl meu? 2475 02:25:56,000 --> 02:25:57,000 Sahib! 2476 02:25:58,000 --> 02:25:59,080 Mergi mai repede! 2477 02:26:00,400 --> 02:26:01,400 Gopi! 2478 02:26:02,000 --> 02:26:04,040 - Sahib! - Trebuie să pleci, să-mi întâlnești fiica. 2479 02:26:05,200 --> 02:26:06,200 Sahib! 2480 02:26:06,400 --> 02:26:07,720 Și spune-i... 2481 02:26:10,920 --> 02:26:11,920 Studiile ei... 2482 02:26:12,960 --> 02:26:14,960 Spune-i că ar trebui nu a renunțat niciodată la studii. 2483 02:26:15,680 --> 02:26:16,680 Sahib! 2484 02:26:19,600 --> 02:26:21,239 Du-te... Gopi! 2485 02:26:21,240 --> 02:26:22,240 Sahib! 2486 02:26:25,640 --> 02:26:26,760 Sahib! 2487 02:27:14,480 --> 02:27:16,320 adusesem altceva pentru tine. 2488 02:27:17,720 --> 02:27:19,800 Dar nu puteam... 2489 02:27:31,600 --> 02:27:32,680 Continuă să visezi! 2490 02:27:50,920 --> 02:27:52,280 Nu renunța la studii. 2491 02:28:23,720 --> 02:28:25,800 Bhaijaan! 2492 02:29:04,040 --> 02:29:05,560 Pot să am o ultimă întrebare? 2493 02:29:06,200 --> 02:29:07,200 Da, te rog. 2494 02:29:07,720 --> 02:29:08,799 Multumesc. 2495 02:29:08,800 --> 02:29:11,759 În călătoria ta inspirată, din o fată de școală de nouă ani 2496 02:29:11,760 --> 02:29:14,040 care și-a pierdut propriul frate într-un act de terorism, 2497 02:29:14,520 --> 02:29:17,480 la adresarea aici, la Adunarea Generală a Națiunilor Unite, 2498 02:29:17,920 --> 02:29:21,000 în calitate de Ambasador Global pentru educația fetelor, 2499 02:29:21,400 --> 02:29:24,679 dacă există o singură față pe care tu amintiți-vă în această călătorie remarcabilă, 2500 02:29:24,680 --> 02:29:27,439 cine ar fi acela, Domnișoara Dua Maryam? 2501 02:29:27,440 --> 02:29:28,480 Da. 2502 02:29:28,800 --> 02:29:30,400 Visele vor deveni realitate. 2503 02:29:30,960 --> 02:29:32,479 De la o fetiță 2504 02:29:32,480 --> 02:29:34,760 care cu greu putea rostește un cuvânt în engleză, 2505 02:29:34,920 --> 02:29:37,840 pentru a se adresa Adunarea Generală a ONU, 2506 02:29:38,520 --> 02:29:40,920 această călătorie a fost lungă și grea. 2507 02:29:42,040 --> 02:29:43,480 În călătoria tuturor, 2508 02:29:43,800 --> 02:29:45,480 ar fi o singură persoană 2509 02:29:46,040 --> 02:29:48,280 cine ar fi le-au schimbat viața pentru totdeauna. 2510 02:29:49,680 --> 02:29:52,520 O persoană care te-a făcut cine esti. 2511 02:29:53,760 --> 02:29:55,320 Și nu fac excepție. 2512 02:29:56,840 --> 02:29:58,480 Nu știam cine este, 2513 02:29:58,720 --> 02:30:00,080 de unde venea. 2514 02:30:00,680 --> 02:30:02,240 Dar oriunde ar fi, 2515 02:30:02,480 --> 02:30:03,480 eu cred, 2516 02:30:04,320 --> 02:30:06,600 el este din „Țara lui Dumnezeu” 2517 02:30:20,680 --> 02:30:22,040 Și oamenii de acolo, 2518 02:30:22,240 --> 02:30:24,240 - sunt poporul lui Dumnezeu! - Da! 2519 02:30:32,760 --> 02:30:34,239 Era el... 2520 02:30:34,240 --> 02:30:37,080 care mi-a adus ultimele cuvinte ale tatălui pentru mine. 2521 02:30:55,040 --> 02:30:56,120 Era el... 2522 02:30:56,400 --> 02:30:59,239 care a călătorit la jumătatea drumului pe tot globul, 2523 02:30:59,240 --> 02:31:01,560 să-mi dea aripi de foc pentru a visa. 2524 02:31:03,040 --> 02:31:04,040 Fratele meu! 2525 02:31:04,720 --> 02:31:05,920 Bhaijaanul meu... 2526 02:31:06,480 --> 02:31:07,760 din India. 2527 02:31:17,120 --> 02:31:18,280 Gopi! 2528 02:31:40,680 --> 02:31:42,040 Să fac un bol? 2529 02:31:45,400 --> 02:31:46,480 Malayalee! 2530 02:31:54,000 --> 02:31:55,399 Fara el, 2531 02:31:55,400 --> 02:31:58,920 viața mea ar fi fost undeva în curțile orașului meu natal. 2532 02:32:24,280 --> 02:32:25,640 Fratele meu, 2533 02:32:26,400 --> 02:32:28,919 de fiecare dată când mă închin în rugăciune, 2534 02:32:28,920 --> 02:32:31,519 Mă rog ca fiecare fată cine are un vis... 2535 02:32:31,520 --> 02:32:34,200 are pe cineva ca tine să fiu cu ea, tot drumul, 2536 02:32:34,400 --> 02:32:36,080 să-și realizeze visele. 2537 02:32:45,000 --> 02:32:46,559 as vrea sa inchei... 2538 02:32:46,560 --> 02:32:48,320 cu ultimul cuvintele tatălui meu. 2539 02:32:49,240 --> 02:32:50,840 Hei, păpușa lui tati! 2540 02:32:52,320 --> 02:32:53,320 Citeste, 2541 02:32:53,720 --> 02:32:54,760 invata, 2542 02:32:55,240 --> 02:32:56,680 și vei reuși. 2543 02:32:57,160 --> 02:32:58,199 Multumesc. 2544 02:32:58,200 --> 02:32:59,760 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 2545 02:33:28,840 --> 02:33:29,879 Hei! 2546 02:33:29,880 --> 02:33:30,880 Sahib! 2547 02:33:33,800 --> 02:33:35,320 - Acesta este biroul tău. - Hei! 2548 02:33:36,200 --> 02:33:37,319 Ce? 2549 02:33:37,320 --> 02:33:38,640 - Eu... - Doar du-te, omule. 2550 02:33:38,800 --> 02:33:40,000 Hai! Hai! Hai! 2551 02:33:45,800 --> 02:33:47,640 El... el doar... 2552 02:34:06,400 --> 02:34:07,520 Wazim Shoaib... 2553 02:34:08,440 --> 02:34:09,560 din Pakistan. 2554 02:34:19,960 --> 02:34:21,760 Aalparambil Gopi... 2555 02:34:22,160 --> 02:34:23,200 din India!