《欢迎回到三达里》
至少想办法找个妆发造型师吧
没有工作人员要怎么拍摄？
可是没人愿意跟方恩珠室长共事
整个业界都传遍了 说她既没实力又目中无人
-我要疯了 -没时间耗下去了
快点换掉摄影师 不然就要开天窗了
我知道
但我要去哪找能立刻上工的摄影师？
我也要疯了
好
这里也不怎么漂亮
没有其他地方吗？
我是你的助手吗？
都实地考察多少天了 你想到概念了吗？
现在问题甚至不是概念
而是不管发型师或化妆师 没有工作人员愿意跟你共事
是你坚持说自己对济州拍摄有信心
我才想尽办法抢来这份工作的
下周就要截稿了 现在要我怎么办？
不然要我怎么办？
什么？
是他们不肯跟我共事 要我怎么办？
你动不动就乱骂人
用骂人来掩饰自己没实力的事实
这样子谁愿意跟你共事？
摄影师不是只要将相片拍好就行了
跟工作人员沟通也是实力的一环
-你到底在赵恩惠底下学了什么？ -喂
我说过别在我面前提赵恩惠
你之前背叛她 说你喜欢我 现在又想念有实力的赵恩惠了吗？
当然了
我都要被开除了
那是你的问题
那好
我不干了
什么？
我不干了 这样总行吧？ 你可以换别的摄影师
我要去哪找能立刻上工的摄影师？
该死的
（济州气象厅 济州与天气摄影展 获选摄影师：赵三达）
赵三达？
请问是记者吗？
你好吗？
-真可爱 -真是的
-别这样 -我的公主
-够了 -知道了
-我不做了 -好 别做了
好
-真可爱 -什么？
-你做什么？ -天啊
你像公主一样可爱死了
好了
怎么了？
你们复合了吗？
为什么这么吃惊？
你们也不是第一次看到了
之後看你们吧 你们自己决定
看吧 我说得对吧？ 我是不是说过他们复合了？
是吧？
这也不是第一次看到了
15年前在三达的小套房里
那天的事让我足足後悔了8年
他们那时候开始交往 整天在那边卿卿我我
然後分手了
结果她跟我断联
该死的
京泰 这次我们就算分手 我也不会跟你断联
你放心
-好吗？ -你要跟我分手吗？
不行 不准分手
-跟京泰断联就好 -好
总之恭喜你们
恭喜个屁
喂 你们两个
快点写切结书
什么切结书？
还能是什么？
“我们不会分手 一定会白发偕好”
快点写 我要拿去公证
京泰 不是“白发偕好” 是“白发偕老”
-对 -好 反正都是头发 总之快写
真是 你还不走开吗？
为什么这么反应过度？ 我们久违想共度甜蜜的两人世界…
要过两人世界去别的房间
为什么待在这里？
我们五鹰好不容易才到齐
万一你们又分手 我们又得解散了
冷静 这次真的不会再发生那种事
-是吗？ -是
那你们就结婚
你疯了吗？说结婚也太荒唐了吧
-这么突然 -那个…
结婚也不是这么荒唐 对吧？
话说回来 尚道呢？
对 最近完全没看到他呢 他怎么不来这了？
他本来就不常过来
快点写切结书 然後结婚 这样你们才不会分手
乾脆一点 结婚吧
-请用 -谢谢
赵三达邀朋友过来 自己跑去哪了？
还用说吗？肯定是去约会了
对
我们没关系
正式概念已经决定好了 剩下的都是我们的工作
-这样啊 -是
抱歉占用了你们的房间
不 没关系
这里明明有房间 何必去找其他住宿呢？
我们三姐妹睡那边就行了
你们完全不必在意 把这当成自己的家
-非常感谢 -非常感谢
哪里的话
不过你们是怎么找到我们家的？
三达里有这么多间房子
村子出入口有间便利店
我们问了那边的员工
-京泰 我走了 -我走了
-三达 -怎么了？
什么事？
那个…
算了
-走吧 -我走了
-等等 三达 -干什么？快说
今天去你们家的两位女客人
她们是谁？
恩妃跟智恩？她们是我的助手
恩妃？很漂亮 眼睛很大的那个？
-对 -这样啊
你怎么会知道她？
什么？我只是…
偶然在路上遇到的
（幸运便利店）
请问你知道赵恩惠室长家在哪吗？
记者又来了
这里没有这个人
这样啊
真奇怪 这里明明就是三达里
那么请问赵三达小姐家呢？
什么？
你问我什么？
你认识赵三达吗？
那边？他好像是指那边
-这样啊 -那边？
那边？
好
谢谢
-怎么了？ -王京泰吗？
他是赵三达的朋友
这样啊
不过 他本来就不太会说话吗？
什么意思？他明明很多话的
我这辈子没看过他闭上嘴巴
对吧
对
-那是怎么回事？ -好奇怪
感觉他不太会说话
-对吧？ -对
你也一起去不就行了？
既然担心 你就跟着她去啊
你说你曾是游泳选手
拜托 你在说什么？我又不是海女
那你就去当海女啊 哪有什么问题？ 既然你这么担心你妈的话
（韩国游泳冠军）
（济州海豚中心）
荷率的梦想
是成为职业游泳选手
你在做什么？
突然怀念起明日之星时期？
我才不是明日之星
你是啊
在那年纪有资格进入泰陵选手村 当然是明日之星
也是 我当时的确挺厉害的
你打从出生就热爱游泳
这么看来
荷率还真不像你 对吧？
她怕水
就是啊 不管再怎么教她 还是没进步
这眼神是怎样？你又想游泳了吗？
-游泳 -别这样
别这样 会吵醒她的
安静点
好 我安静
天啊 这是真的吗？
什么？
你无法相信吗？
要我捏你看看吗？
-捏捏看？怎么样？ -不是 不是无法相信
只是…
话说回来
你跟我爸说了什么？
这…我能说什么呢？
我只说了我会等他
就只说了这个？
什么？
我还说了我会一辈子喜欢你
直到老死为止
-一辈子？ -对
-真的？ -对
但你不想结婚？
什么？
刚才京泰叫我们结婚时
你一脸不情愿的样子
我没有一脸不情愿
明明就有 不然呢？
喂 我们才刚刚复合
何必这么急呢？
慢慢来吧
知道了 你快进去吧
-不要 你先进去 -为什么？
-进去 -你先进去
-你得先进去 我才能回去 -不要
-看到你进去 我才要进去 -我绝对不先回去
-不要 我也不要先走 你快走 -猜拳吧
-石头、剪子、布 -石头、剪子、布
你输了 你先进去
好 我先进去了
好 进去吧
-我走了 -好
-我真的要走了 -好 快进去
他真的同意他们在一起了吗？
天啊
是因为我那天把他揍得太惨了吗？
你被揍得更惨
什么？
你没照镜子吗？
才不是 我跟他不相上下
是我放了他一马
知道了
去看看三达吧
你在…
赵三达
赵容弼
天啊 这是哪？
天啊 喂
爸、妈
叔叔
你以为得到你爸同意 你就能随心所欲了吗？竟敢…
叔叔 不是那样的
容弼
怎么了？
做什么？
-要去哪？ -快
喂
有人在吗？
那里
鞋子
我的鞋子
因为这里会有冷风灌进来
天啊 真暖和
-三达 -嗯？
虽然这样很好
但万一被妈跟叔叔发现 我可能会被杀
我爸妈比想像中更酷
而且我们只是抱在一起 哪有问题？
-也对 就这样抱着吗？ -对
不做其他事 光是抱着？
我毕竟…
毕竟等了你八年
我们就这样光是抱着吗？
我可是很期待呢
我们又不是小孩 就只是抱着？
你疯了吗？你想在这做什么？
你在想什么？
我不是说要做什么
只是…
只是想这样做
这个
喂
好尴尬
我们没有做什么其他的
妈 我们只是睡在一起…
睡在一起？
不 我不是那个意思
喂
挡住他
爸 别打他
-喂 -叔叔
是我让他进来的 爸
到单杠那边
一大早搞什么？
把我这个大忙人叫来这
真让人不安
喂 哪有什么需要不安的？
谁知道呢？
明明你常传讯息叫我过来这
但今天却让我格外紧张呢
我梳洗完後 本来不想来的
-喂 尚道… -你们复合了吗？
这样啊
你没做错什么 别这样
对 我没做错 但为什么…
为什么会对你感到歉疚呢？
明明是你提议我们别顾虑对方的
那你可以很容易做到吗？
是吗？
你总是比我快
从小就是这样
先出发的人是我 却总被晚出发的你超前
我还在顾虑各种人事物 犹豫不决的时候
你不考虑任何事 只顾往前
我哪有办法追得上呢？
我不是每次动作都那么快
你也有事情比我快啊
你跑得比我快 不是吗？
我知道你跟三达从以前就很亲密
也知道三达对我没有那个意思
你不是说我的心意是我的事吗？
我会照我的步调去做
能对她死心就死心 办不到就办不到
好 那是你的心意 你自己看着办
但尚道…
你会继续像这样跟我一起喝咖啡吗？
就算我跟三达在交往
你跟我…
也能继续像这样买你店里的咖啡
一起喝吗？
你觉得能行吗？
我家是卖生鱼片的
拜托你买生鱼片吃吧
我家不是咖啡店
你总是只买咖啡
-可以外送到气象厅吗？ -该死的
（济州地方气象厅）
（世界气象组织瑞士外派合格者）
（济州气象厅 赵容弼）
什么？
这是赵气象预报员吧？
你也看到了？
你看到了 就是他
济州气象厅 赵容弼
我就知道他会上
是我帮他申请的 是我韩硕奎
太厉害了 这不是几百个人才录取一个人吗？
他居然被录取了？
我们济州气象厅 居然会有人能去世界气象组织
赵气象预报员太棒了
这家伙肯定会开心死了
得快点告诉他吧 打给他吗？
不用了 等他待会到的时候…
惊喜
我是韩硕奎
什么？
前辈
怎么了？
怎么办？
室长该怎么办？
怎么了？什么事？
不只有一、两篇报导
（无耻赵恩惠改用本名东山再起）
（赵三达就是赵恩惠）
-怎么办？ -天啊
该死的
（济州气象厅 帮助无耻赵恩惠东山再起）
这又是什么？
真是的
是？
不 我们真的不知道
因为徵选时只看作品
-一旦确认 我们会尽快换人 -是 抱歉
这不是我们负责的业务…
抱歉 我给你负责人的电话
不好意思 抱歉
我们也需要了解情况
一直有电话打进来 对
-请等一下 -天啊 这一团乱是怎样？
-室长 -室长
-吓到我了 怎么了？
怎么了？发生什么事？
等等
（济州气象厅）
我们的摄影展怎麽办？
我不知道记者怎麽发现的 但现场乱成一团
（无耻赵恩惠 以本名赵三达东山再起）
关於你东山再起的报导是真的吗？
现在就东山再起太早了
你应该多休息一阵子才对
要是你一直盯着手机看会晕车的
都来到济洲了 怎么光看手机呢？
对
不过是地区的小型摄影展
有必要扯上什么东山再起 闹成这样吗？
这肯定有人恶意操作
谁？
还会是谁？ 知道三达的本名又来到济洲的人
肯定是千忠基跟方恩珠那两个家伙
没错 因为这里一直在宣传摄影展
不然首尔的记者怎么会知道这件事？
千忠基跟方恩珠这两个混帐
-该死的 -三达来了
三达
喂 你
别害怕 你没做错任何事
没错 别低着头
知道了 我走了
好
肩膀挺起来 知道吗？
别往後看 看着前面走
取消摄影展？
等等 主务官
没错 她是赵恩惠
但那起事件只是对方单方面的说法
上网找找的话 就能查到她的澄清声明
而且连当事人自己都说过没这回事了
我的意思是她没必要隐瞒身分
把名字改成赵三达参加徵选
霸凌事件真的是谣言
明明没有明确证据 气象厅怎能因此淘汰获选者？
我们并不是要取消她的获选资格
只是决定要取消摄影展
可是我们为了准备摄影展这么努力
这是气象厅给获选者的承诺
像这样单方面取消 坦白说是滥用公权力吧
我明白你的意思
但请你看看现在的情况
-抱歉 -请等一下
-是 -我们会修复主页
因为赵摄影师的报导 我们一早就接到非常多投诉电话
预报科也有接不完的电话
再加上我们的网站被瘫痪 必须看预报的居民也气炸了
这里是气象厅
不能因为摄影展这个附加业务 妨碍到预报业务 不是吗？
我知道了 主务官
但取消的话…
我不办展了
因为我害得大家这么辛苦
对不起
天啊 赵摄影师
这里是预报科 请打去气象服务科
科长
我都没办法工作了 短期预报要怎么办？
他们怎么会知道预报科的电话？
赵容弼也好 快打给他求救
不 算了 他已经来上班了吧？
等等
等一下
你为什么不办了？
为什么不办摄影展？
你在这正好
容弼 快上楼帮忙短期预报
从一大早就都快疯了
赵容弼 你快去工作
现在问题不是工作
主务官说得没错啊
摄影展只是气象厅的活动
不能因此妨碍到预报业务
我给气象厅造成太多麻烦了
你哪有造成麻烦？
总之回家见吧 我先走了
不是 等等…
（济州与天气摄影展 赵三达）
室长
刚才广告公司也说要取消合约
《X杂志》跟《绒球》 也都取消了封面摄影
尽管我一直说那不是真的
他们仍说现在正在风头上 决定退出
妈
你也像我一样想念美子吗？
大家都将她忘了 继续生活
只有我至今仍困在原地吗？
女婿
别怨恨美子
妈 你怎么总说这种话呢？
你觉得我怨恨你的女儿吗？
不是我女儿
美子
高美子
妈
原谅美子那孩子
并不等於忘记我们美子
妈…
（《窗外的女人》仍大受欢迎）
（歌王赵容弼）
容弼爸爸
你不原谅我也没关系
能放过孩子们
就已经足够了
你这些年真的仍想念着我家美子吗？
哪时候会最想念她呢？
每次到海里就想念她
看到容弼时也想念她
对了 那个海带汤
是我吃完的
（国民歌手赵容弼：我喜爱的音乐 所带来的财富 将用於回馈社会）
（《窗外的女人》 在其婚後仍大受欢迎）
（三松庄汽车旅馆）
全大英
你不接我电话是吧？
您接电话吧
长痛不如短痛
否则只会让夫人更生气而已
我不要 高秘书
我会想尽办法说服爸
对 解决这件事之後再见她
万一解决不了呢？
你打算乾脆消失吗？
你怎么知道我在这？
解释清楚
这…所以…
我…
对不起
我爸跟我的想法不太一样
但我会负起责任 再次把记划带来三达里
-所以你别太担心… -我不是说主题乐园
而是你为什么会这副样子 从这里出来？
三达里主题乐园
明明行不通 你却为了我强出头 对吧？
所以才被赶出家门吧？
你躺在廉价床垫上就会腰痛 连十分钟都睡不了
穿过一次的衬衫
你也无法穿第二次
为什么…
我们都离婚几年了？
你为什么仍然死心塌地帮我？
说服真达
不要 我要让她做她想做的
你难道不知道若这个公诸於世
你妈跟你哥会有什么下场吗？
爸…
她说她这五年来感觉像是出卖了灵魂
看着员工们受到欺凌
却得装成没看到、没听到
她明明是个
走在路上看到被欺负的学生 都会忍不住挺身而出的人
对她而言…
这个家该有多可怕啊
就因为你的妻子 你打算毁掉这个家跟公司吗？
公司会完蛋啊
既然做错了 完蛋也是活该
我不需要什么公司
我只打算站在她那一边
你这蠢蛋
你神智还清醒吗？
做错事的人是妈跟哥
真达没做错任何事
你为什麽要为了帮我
变成集团的眼中钉？为什麽？
因为我爱你
对
因为我爱你
我可以同一件衬衫穿两次
腰痛的话 不睡就行了
被我爸打的话…
反正也不是一、两天的事 挨打就行了
那些都不重要
我爱你 当眼中钉又怎样？
我一点也不在意
喂 方恩珠 赵恩惠的报导又是你…
她去哪了？
（马行销科长）
“马科长”？
-喂？ -方恩珠室长
你不是说会让我们的产品 在《X杂志》上曝光吗？
我们都付钱多久了 到底要等到哪时候？
从上次的丝巾开始 你为什么不遵守承诺？
为什么随便接我电话？
等一下
这是怎样？
在《X杂志》上曝光？
丝巾…
难不成你私下收黑钱 答应让厂商的产品曝光吗？
所以你才会硬要用
不符合概念的丝巾、耳环、帽子吗？
对 不然要我怎么办？
又是这句话 该死的
你疯了啊
私下收黑钱 让不是杂志社赞助商的产品曝光
这像话吗？
然後还说“要我怎么办？”
我也很辛苦
他们一直逼我把钱吐出来 赵恩惠又不肯用她不满意的产品
我都快疯了
收到产品了吧？ 这次的海报一定要用上它
这边稍微弄干净一点…
室长 这条丝巾是什么？ 开会时没有这个
这…
那个…
是我加进去的
什么？
那是什么？
我不是说过要拿掉那个吗？
你真的会出事
我想尽办法要提拔你
但我恐怕无能为力了
恩珠
我们分手吧
分手？
你想让济州拍摄开天窗被开除吗？ 下周截稿 你有替代方案吗？
反正就算有你在也会开天窗
我当初为什么会迷上你 抛下赵恩惠呢？
什么？
真是疯了 千忠基 千忠基疯了呢
你出去 出去 混蛋
就算你不叫我走 我也会走
该死的
拜托你等等吧 我也想让你们的产品曝光
但没有拍摄 我还能怎么办？
没有一件事顺我的心 要我怎么办？
不然就给我好看点的东西
拿那种俗气的东西 所以才没人要
真是的 该死
既然都独立了就自己好好干 方恩珠干什么整天整我们？
要不要去揪她的头发？
那样做也改变不了任何事
我们得找到方法一口气击溃她
-可是前辈 -嗯？
之前那条丝巾一直让我很在意
你呢？
我也是在意到不行
心里都被塞得满满的了
该死的 那一定也有不对劲
当然
摄影展取消了？
你们应该好好说服气象厅啊
听说三达直接说她不办了
为什么？
肯定是认为自己造成大家的麻烦吧
气象厅今天接了一整天的抗议电话
喂
现在的情况跟三达刚开始 陷入霸凌争议时一模一样
她明明是无辜的 却没人愿意听她说
大家都为了自保而选择背弃她
即使发了澄清声明也全被掩盖
现在气象厅的情况就是这样
现在问题不在於能不能说服气象厅
-不然呢？ -问题是什么？
我们得回到这件事的根源与原因
赵三达没有霸凌方恩珠
必须证明这件事才能结束这一切
那些都是方恩珠自己胡说的 但你要怎么证明？
我要怎么证明？我又不是天才
如果有什么不对劲的地方 就得试着从那里开始调查啊
-丝巾 -丝巾
原来你们是三达的助手
三达在首尔时是什么样子呢？
室长吗？
她热爱工作 眼里只有工作
-什么？ -什么？
她非常专业 很帅气
-这样啊 -我们一直都只看过她这种面貌
但来到济洲後 才发现她也有不同的样子
-毕竟这是她的故乡 -对
不过 王京泰
-嗯？ -你怎么突然不说话了？
我哪有突然不说话？
谢谢你那时候帮我们指路
啊 是
对 那时候…
我们…对 没错
-对吧？对 -王京泰
你为什么结巴？
什么…
闭嘴 臭小子
不阻止他吗？
这是他初恋之後 二十年来第一次
所以在她硬要加上丝巾 跟三达起冲突的那一天…
她说出自己跟千忠基有一腿 跟三达大吵一架
隔天就发生了那件事
而且在她当上室长後 也一直勉强想把丝巾加进去
不只是丝巾 她还一直硬塞一些不符概念的东西
每天跟服饰组吵架
就是这个 丝巾 没错 她一定是收了黑钱
我最擅长找出这种可疑…
可疑之处
-你们知道她的社群帐号吧？ -当然
从她的社交網站到摄影师社群
把有关赞助的可疑线索全找出来吧
-好 -好
用这台电脑
方恩珠的帐号
谢谢
这是她的帐号
（气象厅摄影展配置图）
我们会在内部会议之後 公开有关摄影展的结果
是 对不起
只是决定要取消摄影展
我不办展了
因为我害得大家这么辛苦
对不起
辛苦你在预报科打工了
这是你的打工费
（世界气象组织瑞士外派合格者 济州气象厅 赵容弼）
等等 这是什么？
恭喜你 赵气象预报员
真的太厉害了
我代替你申请了
我是怎么说的？我说过你一定能上吧
算了吧 我不去
不管了 重要的不是这个
气象厅摄影展要怎么办？
我们…
厅长在吧？
喂 容弼
怎么了？
你成功申请上外派瑞士了
你入职时的梦想成真了
科长 我说过很多次不去了
为什么不去？其他人都抢着要去
容弼 这是你的梦想啊
我不管了 派其他人去吧
人活着还真辛苦
-千忠基 -吓我一跳
你在做什么？
不是 我们之间有什么好谈的 你来这里做什么？
什么事？
关於那些报导…
是方恩珠干的
千忠基 你真是始终如一呢
所以呢？
我没有参与
我真的不知道霸凌那些事都是谎言
我反而还追问她 你是不是真的那样做过
知道了 然後呢？
你在做什么？疯了吗？
拜托救救我
救我这一次就好
下周就要截稿了 但我没有概念也没有工作人员
我夸下海口说对济州外景拍摄有信心
但感觉就要被开除了 不对
我被开除不要紧
但我们杂志下周就得交白页了
这非常糟糕吧
你真的疯了吗？
就算在首尔做好所有准备才来 时间都很赶了 你是新人吗？
我彻底被耍了
因为方恩珠一直说没问题
你们俩还真不简单呢
我跟你认识十年了
我们一起经历过这么多事 一起成长
拜托你念及旧情 救我一次吧
你只要一、两天就能想出概念
即使没有工作人员 只要有助手就能拍摄啊
（赵三达）
她为什么不接电话？
她到底在哪？
什么？她为什么跟那混帐在一起？
喂 三达
三达
你为什么跟这混帐在一起？
为什么跟这种人说话？
-走吧 快上车 -喂 你…
-怎样？ -天啊
让我跟他把话说完
千忠基 你别说废话了
还是赶快去找其他摄影师吧
我连参加济州气象厅的摄影展 都被扯到东山再起什么的
引起众人抗议
东山再起杂志？你承担得了吗？
当然是因为我有办法解决才找你
拜托 你哪有可能解决？
我有办法解决所有舆论 让你在众人的欢迎之下东山再起
没办法的话 我怎么会来？
什么办法？
-是什么办法？ -你站在那别动
总之我有办法
只要你愿意帮我 我就告诉你
天啊
-走吧 -走吧 这家伙才没办法
-你没办法 -我有 真的有
恩惠姐 打给我 我会等你
好吗？一次就好
救我一次就好 好吗？拜托
或许你…
嗯？
你想做吗？
什么？
刚才那个千忠基…
不是拜托你接下杂志拍摄吗？
对 没错
如果你接了那个 就等於是东山再起了
你不想做吗？
不是我想不想东山再起
而是下周就要截稿 会出问题的
而且他也不可能找到 马上能在济州拍摄的摄影师
但你为什么要在意这个？
就算出问题
也不过是千忠基被开除或是杂志消失
你为什么要在意？
那个…
这种事在业界真的是天大的问题
我经历过所以知道
才会不自觉地感到担心吧
所以说 你有什么好担心的呢？
明明轻易放弃了气象厅摄影展 为什么要担心这个？
你会这样问 是因为我说不办气象厅摄影展吗？
对 就是因为这样 怎样？
我知道现在的情况 跟巴黎杂志那时候类似
所以我也懂你为何犹豫
但现在跟那时候不同了
哪里不同？
因为这里是三达里
你在自己的家乡要放弃什麽？
喂 谁说我放弃了？
-你说你不办气象厅摄影展了啊 -对 不办
所以说 那不就是放弃吗？
喂
我的目标是以赵三达的身分 举办首次摄影展
不是气象厅摄影展
什么？
（赵三达个人摄影展平面图）
那没办法了 谢谢
（济州居民的回忆 济州美丽的四季）
谢谢
话说…
是？
凤山邑事务所有一间村庄仓库
你去那里问问吧
是吗？
（市民之友 济州市）
-喔 -叔叔
什么事？
相片都有了
一定得在气象厅办展才行吗？
你知道为了拍出一张相片 我上上下下爬了多少次山坡吗？
我不会放弃
你没放弃吗？
-真的？真的没有？ -对
那你早点告诉我啊
我还以为你放弃了 害我一个人思考了好多
思考什么？
因为跟那时候的情况太相像了
所以我一直思考 “该怎么面对你？该说些什么？
该对你严厉一点吗？”之类的想法
你原本打算对我严厉一点？
只是说说而已 我很担心你
什么？
喂
我找到了…
找到了
-找到了 -找到什么？
找到了吗？
你们看 这是方恩珠的小帐
你们看这个人的留言
“方室长 你再不接电话 我就要爆料了”
这个人以前也留言过
“你好 三月工作室助手小姐
我是瓦伦行销的马科长 我想询问关於海报赞助的事”
所以我去看了这个人的帐号
-前辈 就是这个吧？ -对
-就是这条丝巾 -这个吗？
对 等等 这是什么？
这顶帽子、手镯、链子
这些都是方恩珠硬加进拍摄的东西吧
对
前辈 还有这副耳环
-该死的 -她搞什么？
所以她在赵室长手底下时 也一直收黑钱 干这种事吗？
你找到了 夫尚道
-我找到了 -怎么办到的？
-太厉害了 -你是骇客之类的吗？
-你是怎么找到的？ -什么？
我们找到了
你们听说了吗？
什么？
又有关於三达的报导了
-什么？ -什么？
三达的气象厅摄影展
三达就是霸凌助手的赵恩惠 被记者们知道了
结果又大闹了一番
天啊 明明说没有霸凌那种事了 但他们就是不肯听
那边 那些人是干什么的？
我还在想赵恩惠躲去哪了
-原来是回故乡了呢 -就是啊
害我守在她首尔家门前浪费时间
她要办气象厅摄影展？
不知道 也没听说要取消什么的
-那就是有可能要办吧 -对
那在摄影展之前 我们翻遍这地方吧
-对 -这地方这么小
-马上就能找到她 -的确
-他们来了 -走过来了？
-是吗？ -走过来了？
各位伯母好
-你们好 -你们好
想请教各位一些事
请问赵恩惠…不对
赵三达小姐住在哪呢？
天啊 你们是从本岛来找三达的？
对 我们来找三达
三达真好呢
有这么多客人从本岛来找她
伯母 那个…
所以她住在哪呢？
那里
那里？
那里
-那里？ -对 那里
那里？
走400公尺左右 你们会看到石墙
向右转再走500公尺左右…
就是她家吗？
会看到柑橘园
-对 -对 柑橘园
从那边再一路向前走
然後？
就是三达家了
谢谢伯母
-谢谢伯母 -祝你们大丰收
-再见
-记者们来了 -三达在哪？
别告诉他们任何事
-哪里？ -别告诉他们
-三达呢？ -他们全来了
-我过去 -别告诉他们三达在哪
她明明说要向左转
-就是啊 -是那边
那边呢
-什么？ -这是哪？
-真是的 -明明是这附近啊
今天路过的人为什么这么多？
隔壁村子在办活动吗？
人好多
为什么跑来这？又没什么好看的
话说回来
你要继续做气象厅摄影展吗？
记者们会蜂拥而来吧？
所以我想瞒着记者们在三达里办展
三达里？哪里？
凤山邑事务所
凤山邑事务所的话 意思是容弼爸爸帮了忙？
对
那就行了呢
安静地在这办展的话 记者们也不会知道
-会长 -什么？谁？
-你好 吴阿姨 -京泰妈妈
三达 记者…
一群记者来到三达里了
-什么？ -所以你别离开家里
什么？不行
怎么办？
那么他们不是很快就会闯进来吗？
这样的话 你跟爸绝对别离开家里 知道吗？
别担心
-他们绝对找不到你 -什么？
什么意思？
三达里也不算小地方 只要我们不说 他们要怎么找到你？
我们会看着办
你只要待在家里就行了
会长 这好好吃
可是…
天啊 所以你们还跑去那里啊
不是那里啊
不 让我来说明 听好了
直走
转弯、转弯、转一圈 再直走就行了
-这样啊 -这样啊 所以你们找不到路
那样走不对 再仔细听我说吧
-好 -好
直走
右转、右转、左转 右转、直走 然後左转
-黄色屋顶那一户 -右转、右转、左转…
黄色屋顶？
黄色屋顶到底在哪？
有蓝色的屋顶
是那里吗？
这是哪里？
-再过去是死路 -什么？
该死的 出去吧
感觉不是这里
就是啊
这是别的村子吧？
-喂 你走那边 -好
走这里
-这里右转 -不对
-算了 走吧 -喂
什么？
找到了？
什么？
这是什么？
什么？
为什么偏偏又找到这来了？
我爸说他们甚至去了邑事务所
那些人到底是怎么回事？
喂 三达
-喂 -怎么了？
可能会被听到 安静点
-好 -赵三达
三达 你看
她从不知名的购物网站拿产品 非法替他们进行产品行销
他们付钱给方恩珠要她做植入性营销
偶尔有不错的产品时 即使不是正式赞助 你也会同意加入
难怪了 一个助手哪来的钱买名牌？
所以连跟我一起工作时 她也一直在干这种事吗？
-对 -没错 一直
我完全没想到她连这种事都做得出来
为什么你们看起来…
这么憔悴？
喂
你没事吧？
夫尚道 你的眼睛充满了血丝
我们为了找这个 只睡了两小时 他完全没睡
你们何必为了找这个而熬夜呢？
总得赶快找到什么 才能解决这一切啊
现在外面又有这么多记者
如果只有一、两个人 还能像上次一样想办法打发掉
但外面全是记者
现在都走了 大概是觉得晚上很冷吧
是吗？
不过原来你是…
因为这样才回来的啊
他们在首尔一定也是这样子吧
-怎么了？ -没人跟着吧？
-没有 -没有
-走吧 -快
你们怎么都来了？
就是啊 等过个几天…
过来坐
-嗨 -快来
-他们就会停手了吧 -大家好
我们也是这样想的
但光像这样子不告诉他们 感觉也撑不了太久
天啊 我好怕被他们发现
这个又脆又好吃呢
三达也不能永远躲在家里
会长 不如向邑厅或区厅检举吧？
他们也没做什么事 怎么能莫名其妙检举他们？
也对
要不要乾脆向记者否认那些事？
爸 要是那有用 我们还需要回来这吗？
就是啊
现在这种情况不管说什么 他们都不可能写出什么好话
那么这样做吧
我亲家的远房亲戚是济州记者
请他试着写一篇澄清报导吧
拜托 你那亲家的远房亲戚 做的是求职徵才的报纸
-对啊 -这样啊
会长 请律师呢？
我婆婆娘家那边有人是律师
-但他不是专打离婚官司的律师吗？ -对
-唉 -怎么办呢？
三达不能一直躲躲藏藏啊
她又没做错事 怎么能这样呢？
-对 -那么这样做呢？
把他们一个个地关进我们家？
-什么？ -怎么做？
-用美人计 -什么？
-对 -那是犯罪吧
美人在哪？
金术
美人在哪？
天啊
够了
-走了 -京泰
-我们走了 -京泰
-好 -京泰
-再见 -京泰
-再见
-快点 -走啦
-容弼 -是？
她能继续办气象厅摄影展吗？
为什么这么问？
你一定要让她继续办展
我也想看到我的脸出现在摄影展上
你不是拍了我的相片吗？
-走了 -也要放我的相片
-我的也要 -还有我的
阿姨们再见
慢走
-你肯定很上相 -当然
你年轻时的相片就很漂亮
你以为自己是模特儿吗？
这是我儿子
喂 三达
什么事？
等等
只要不被记者发现 我们就能在三达里办展了吧
是没错
但气象厅跟三达里到处都是记者
一旦气象厅摄影展取消 他们一定会跑来这里
哪可能不被发现？
只要让他们全聚集到气象厅就行了
可以是可以 但有办法吗？
如果在这办展 气象厅的当然要取消
那么他们一定会过来 不会待在气象厅啊
所以只要不取消气象厅摄影展就行了
对吧？我们就在三达里办展吧
办展？
对 办展
我会让你成功办展
我们尝试到最後一刻吧
对 没错
-对 -必须尝试到最後一刻
-当然 -不能就这样放弃
-对 -对吧？
可是…
我把相片都留在气象厅了
别担心
（恭喜获选者：赵三达）
你们
从今天起别听村里居民的话
感觉他们在耍我们
所以气象厅摄影展到底会不会继续？
就是今天了 他们却什么也没说
肯定是取消了
所以我们才会在这里啊
摄影展不可能继续举办
前辈 这个…
气象厅摄影展照样举办呢
-怎么可能？ -给我看看
-喂 -喂
-气象厅 -气象厅
快上车
快
快上车
什么？
可恶 知道了
气象厅摄影展照样举办呢
走吧
-什么？ -金记者 什么？
所有记者都离开三达里了
我爸把门打开了 我们快去把相片拿回来吧
可是气象厅那边你是怎么做的？
什么意思？
当然是没发布取消的消息
我在气象厅还是有那点程度的影响力
赵容弼
您接电话後…
会怎么说呢？摄影展已经取消？
的确取消了 所以…
获选者是无辜的 我们却取消了摄影展
难道连这点忙都不能帮吗？
他们只要求我们别公布取消的事啊
只要别公布取消的事就好
我们会在其他地方办展 不会给气象厅造成麻烦
但得给我们一点准备时间
拜托你暂时拦住记者们就好
这里不是派出所 又不能关人
天啊
气象厅最重视的 不是与人民的约定吗？
坦白说 我们不是神 预报有误也情有可原
但承诺举办摄影展却又单方面取消
这样做是错的
要嘛举办摄影展 要嘛照我的话帮个忙
我们不能举办摄影展
本厅坚持不能举办 我有权力不听吗？
所以啊 至少帮他们这个忙吧 厅长
唉
韩科长
务必把赵容弼气象预报员
送去瑞士世界气象组织
我都要被他气出病了
我明白您的心情
她有办法在这办摄影展吗？
大家一定会看到她
谁有办法进去？
我的预感告诉我不是这里
但一定有很多记者守在那里 我们有办法拿回相片吗？
当然可以 别担心
我们的人数也不输
没错 我们一定能赢过他们
三达！容弼！
相信阿姨们吧！
我们也会尽快解决 立刻过去会合
走吧
-室长 -加油
-加油
赵容弼曾经说过
无论哪条小溪的龙都不可能独力成龙
他们全都受到小溪里 泥鳅、鲫鱼还有青蛙的帮助
剧名：《第 15 集： 成就小溪龙的人们》
《欢迎回到三达里》
赵恩惠摄影师 真的要在这里办摄影展吗？
好 现在就去准备 赵三达摄影师的首次摄影展吧
对千忠基逼供吧 他肯定知道些什麽
做什麽？
你是否爱我？是否想念我？ 我想知道的是这个
到时候你可以找我陪你啊 就是说我们也可以交往
世界气象组织
瑞士
如果不去 你真的不会後悔吗？
所以就像你支持我的梦想
我不能也成为支持你梦想的人吗？
字幕翻译：林欣儀