CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Ít nhất hãy giúp phần tóc và trang điểm.
Thiếu hỗ trợ không chụp được.
Chẳng ai muốn làm việc với cô Bang.
Giờ ai cũng biết cô ta bất tài và kiêu ngạo.
- Thôi mà. - Anh sắp hết hạn rồi.
Thay cô ta đi, không là dự án thất bại đó!
Tôi biết chứ.
Nhưng tôi tìm người thay ở đâu bây giờ?
Tôi cũng đang điên đầu về chuyện này.
Được, tạm biệt.
Nơi này cũng không đẹp.
Không còn nơi khác à?
Anh đâu phải trợ lý của em.
Em tìm nhiều ngày rồi. Em có nổi cái chủ đề không thế?
Đó không phải khúc mắc chính.
Không có nhân viên nào muốn làm với em.
Em bảo em tự tin khi chụp ở Jeju
nên anh tạo cơ hội cho em.
Nhưng hạn chót là tuần sau rồi. Giờ anh phải làm gì đây?
Anh muốn em làm gì?
Sao cơ?
Họ từ chối làm với em thì anh còn muốn em làm gì?
Em toàn vu vơ nạt nộ họ.
Và em làm thế vì sợ họ nhận ra em kém cỏi thế nào.
Thế thì ai muốn làm với em?
Nhiếp ảnh gia tài năng không chỉ chụp ảnh đẹp.
Họ cũng phải hòa hợp với nhân viên.
- Em không học được gì từ Cho Eun Hye à? - Này!
Đã bảo đừng nhắc đến chị ta mà.
Anh dùng tôi cắm sừng chị ta. Giờ thấy nhớ vì tài năng à?
Dĩ nhiên là nhớ rồi!
Anh sắp bị đuổi việc đấy!
Đó là việc của anh.
Được thôi.
Em nghỉ.
Gì cơ?
Em nghỉ, không làm nữa. Anh tìm người thay thế đi.
Giờ anh tìm được ai thay thế chứ?
Chết tiệt.
CHO SAM DAL ĐƯỢC CHỌN CHO TRIỂN LÃM JEJU VÀ THỜI TIẾT CỦA KMA
Cho Sam Dal?
A lô, anh nhà báo đó à?
Anh khỏe không?
- Đáng yêu quá! - Thôi mà!
- Thôi đi. - Công chúa của anh.
- Thôi đi mà. - Rồi.
- Thì thôi. - Thế đủ rồi.
Được rồi.
- Em đáng yêu quá. - Gì?
- Anh làm gì thế? - Ôi.
Sam Dal của anh, em đáng yêu quá.
Được rồi.
Gì thế?
Hai cậu quay lại rồi à?
Sao cậu ngạc nhiên thế?
Có phải mới thấy lần đầu đâu.
Chúng tôi để các cậu tự quyết định vậy.
Thấy chưa? Tôi đã bảo gì hả? Đã bảo họ quay lại mà.
Phải chứ?
Đây cũng đâu phải lần đầu.
Mười lăm năm trước ở nhà Sam Dal.
Tôi đã hối hận về ngày đó suốt tám năm nay.
Hồi đó họ cũng hẹn hò rồi tình tình tứ tứ.
Rồi họ chia tay.
Rồi sau đó, cô ấy nghỉ chơi tôi luôn.
Cái đồ…
Lần này chia tay tôi không nghỉ chơi cậu đâu.
Nên đừng lo nhé.
- Nhé? - Ta sẽ chia tay à?
Không, anh không cho đâu.
- Cứ nghỉ chơi cậu ta đi. - Vâng.
Dù sao cũng chúc mừng.
Chúc mừng con khỉ.
Ngày, hai người.
Viết bản cam kết đi.
Gì chứ? Đừng khùng thế.
Khùng gì chứ.
"Chúng tôi sẽ bên nhau đến khi đầu bạc răng rụng".
Viết nhanh lên. Tôi sẽ đi công chứng.
Gyeong Tae, không phải "răng rụng", mà là "răng long".
- Phải đấy. - Sao cũng được. Vẫn là răng. Viết đi.
Thật là, cậu đi đi, được không?
Sao cậu phản ứng thái quá thế? Bọn tôi tận hưởng phút giây lãng mạn thôi…
Thế kiếm chỗ khác mà triển.
Sao lại làm thế ở đây?
Năm anh em siêu nhân vừa mới đoàn tụ.
Nếu chia tay nữa là lại tan rã đấy!
Bình tĩnh. Chuyện đó không xảy ra nữa đâu.
- Thật á? - Ừ.
Vậy kết hôn đi.
Cậu điên à? Lố quá. "Kết hôn" cái gì chứ?
- Tự nhiên lôi ra nói? - À…
Chuyện cưới xin đâu có lố đến thế nhỉ?
À này, Sang Do đâu?
Ừ đấy. Bữa giờ tôi chưa gặp Sang Do. Cậu ấy đâu?
Cậu ấy ít khi qua lắm.
Viết bản cam kết rồi cưới đi để khỏi chia tay nữa.
Cưới ngay và luôn đi!
- Ăn đi này. - Cảm ơn chị.
Mời bạn đến mà Sam Dal còn đi đâu thế?
Chắc là đang đi hẹn hò rồi.
Ừ nhỉ.
Không sao đâu ạ.
Bọn em có chủ đề rồi nên cứ thế làm thôi.
- Ra vậy. - Vâng.
Em xin lỗi vì đã chiếm phòng chị.
Không sao đâu.
Ở đây có phòng thì hai đứa không cần ở khách sạn.
Chị em chị có thể ngủ trong phòng đó.
Nên không phải lo đâu, cứ tự nhiên như ở nhà.
- Cảm ơn nhiều ạ. - Cảm ơn ạ.
Không có chi.
Mà này, làm sao hai người biết nhà?
Ở đây có nhiều nhà mà.
Bọn em hỏi nhân viên ở cửa hàng tiện lợi
gần lối vào thị trấn.
- Đi nhé, Gyeong Tae. - Chào.
- Sam Dal này. - Gì thế?
Sao thế?
À thì…
Không có gì.
- Chào. - Đi đây.
- Chờ đã, Sam Dal. - Gì thế? Cứ nói đi.
Hai vị khách nữ đang ở nhà cậu…
Họ là ai thế?
Eun Bi và Ji Eun á? Trợ lý của tôi.
Eun Bi? Là cô có cặp mắt to à?
- Ừ. - Hiểu rồi.
Sao cậu biết cô ấy?
Hả? Tôi chỉ…
Tôi tình cờ gặp thôi.
CỬA HÀNG TIỆN LỢI MAY MẮN
Chào anh. Anh biết chị Cho Eun Hye ở đâu không?
Lại là nhà báo.
Ở đây không có ai tên đó.
Ra vậy.
Lạ nhỉ. Samdal Ri là ở đây rồi mà.
Vậy anh biết nhà chị Cho Sam Dal không?
Gì?
Cô vừa hỏi gì cơ?
Anh biết Cho Sam Dal không?
Đằng kia à? Chắc anh ấy bảo ở kia.
- Hiểu rồi. - Ở kia à?
Kia à?
Vâng.
Cảm ơn anh.
- Sao thế? - Ý em là Wang Gyeong Tae?
Cậu ấy là bạn Sam Dal.
Ra vậy.
À mà, anh ấy khó khăn đường nói ạ?
Ý em là sao? Cậu ta lắm mồm mà.
Cả đời chị chưa từng thấy cậu ta im lặng.
Đúng thế.
Chị nói đúng.
- Thế thì là sao nhỉ? - Lạ quá.
Anh ấy có vẻ không giỏi ăn nói lắm.
- Đúng chứ ạ? - Ừ.
Thế thì cô lặn cùng mẹ đi.
Nếu cô lo thì lặn cùng bà ấy luôn.
Cô là dân bơi mà.
Anh nói gì vậy? Tôi đâu phải nữ thợ lặn.
Thế thì trở thành họ. Có gì cản cô chứ? Cô lo cho mẹ mà.
GIẢI VÔ ĐỊCH BƠI LỘI HÀN QUỐC
TRUNG TÂM CÁ HEO JEJU
Ước mơ của Ha Yul
là trở thành tay bơi chuyên nghiệp.
Em làm gì thế?
Nhớ hồi là sao đang lên à?
Em đâu phải sao gì chứ.
Đúng thế mà.
Em đã được nhận vào Trung tâm Đào tạo Quốc gia.
Đúng ạ. Hồi đó em khá là giỏi.
Họ bảo em mê bơi lội từ những ngày đầu.
Nghĩ kĩ thì,
con bé không giống em lắm nhỉ?
Nó ghét nước.
Bởi vậy. Em dạy mấy con bé cũng không khá lên.
Ánh nhìn đó là sao? Em muốn bơi lại à?
- Bơi đi. - Thôi đi ạ.
Thôi mà. Chị đánh thức nó bây giờ.
Im lặng nào.
Rồi, chị sẽ im.
Trời ơi. Đây có phải sự thật không?
Thế là gì?
Sao? Anh không tin à?
Em véo anh nhé?
- Véo nhé? Thấy sao? - Không phải là anh không tin.
Thì vậy thôi.
À mà,
em đã nói gì với bố anh thế?
Chà, em có thể nói được gì đây?
Em chỉ bảo em và anh sẽ đợi bác ấy.
Chỉ nói thế thôi á?
Sao ạ?
Em cũng nói là em sẽ yêu anh mãi mãi.
Cho đến ngày em chết.
- Mãi mãi à? - Vâng.
- Thật á? - Thật mà.
Nhưng em chưa muốn cưới mà nhỉ?
Gì cơ?
Thì lúc Gyeong Tae bảo mình cưới đi,
em vội giãy nảy lên còn gì.
Em có giãy nảy đâu.
Thế ý em lúc đó là gì?
Này, chúng ta mới vừa quay lại thôi mà.
Sao anh vội thế?
Từ từ thôi.
Rồi. Em nhanh vào đi.
- Anh vào trước đi. - Vì sao?
- Vào đi. - Anh vào đi.
- Anh chỉ vào khi em vào. - Em không muốn.
- Em muốn thấy anh vào nên đi đi. - Không đâu.
- Em cũng không. Anh đi đi. - Oẳn tù tì.
- Oẳn tù tì! - Oẳn tù tì!
Em thua rồi, vào trước đi.
Vâng, em sẽ vào nhà trước.
Ừ, vào đi.
- Em vào nhé. - Tạm biệt.
- Em vào thật đấy. - Ừ. Vào đi.
Bà này, ông ấy chúc phúc cho bọn nó thật à?
Ôi chà.
Chắc lần trước tôi đã cho ông ấy một trận ra trò.
Có ông bị oánh ra trò ấy.
Gì hả?
Ông không soi gương à?
Không. Tôi tẩn ông ta nhiều ngang bằng mà.
Đúng là tôi nương tay với ông ta thật.
Được rồi.
Đi xem Sam Dal nào.
Con đang…
Cho Sam Dal.
Cho Yong Pil!
Chuyện gì thế này?
Ôi trời ơi. Này.
Bố. Mẹ.
Chú Cho.
Bố cậu chúc phúc rồi thì muốn làm gì cũng được hả. Sao cậu dám?
Chú Cho, chuyện không như chú nghĩ đâu ạ.
Yong Pil này!
Sao thế?
Gì thế?
Em làm gì thế?
- Đi đâu đây? - Mau lên.
Này, đợi đã. Này!
Có ai trong đó không?
Lối này.
Giày anh.
Ở đây lúc nào cũng có gió lạnh.
Ôi, em thấy ấm quá.
- Mà em này. - Vâng?
Thế này thích thật.
Nhưng bố mẹ em mà biết, họ sẽ giết anh.
Bố mẹ em thoải mái hơn anh nghĩ đó.
Với chúng ta chỉ ôm thôi. Như thế có gì sai đâu.
- Em nói đúng. Nhưng chỉ ôm thôi à? - Vâng.
Ôm và không làm gì khác á?
Ý anh là,
Anh đã chờ đợi em tám năm dài.
Vậy mà chỉ ôm thôi á?
Anh trông đợi hơn thế đó.
Lớn cả rồi nên không chỉ ôm thôi.
Anh khùng à? Mình đâu làm ở đây được.
Em nghĩ gì thế?
Anh có bảo mình làm gì khác đâu.
Chỉ là…
Anh muốn thế này.
Chỉ vậy thôi.
Này!
Mắc cỡ quá.
Bọn cháu không làm gì cả ạ.
Mẹ ơi, bọn con chỉ ngủ với nhau thôi…
Ngủ với nhau?
Không, ý cháu không phải vậy.
- Này! - Bố ơi!
Ngăn ông ấy lại!
Bố ơi, đừng đánh anh ấy!
- Này! - Chú Cho!
Con cho anh ấy vào mà bố!
Đến chỗ đu xà đi.
Sao cậu lại muốn gặp sớm thế này?
Hôm nay tôi bận lắm.
Cậu làm tôi lo đấy.
Này. Sao cậu lại lo?
Tôi không chắc.
Cậu luôn nhắn cho tôi cùng một nội dung
nhưng vì lý do gì đó mà hôm nay tôi thấy lo.
Tôi buộc mình phải ra ngoài sau khi tắm.
- Sang Do… - Hai cậu đang hẹn hò?
Hiểu rồi.
Cậu chẳng làm gì sai cả. Sao cậu lại thế?
Ừ, tôi không làm gì sai. Thế sao…
Thế sao tôi lại thấy tệ trước mặt cậu?
Cậu là người bảo không nên thấy tệ.
Và điều đó dễ dàng với cậu à?
Đúng không?
Cậu lúc nào cũng nhanh.
Hồi còn bé đã thế rồi.
Tôi luôn xuất phát tốt nhưng rồi cậu vẫn dẫn trước tôi.
Khi tôi lo lắng đủ chuyện và do dự vì những người xung quanh,
cậu chẳng nghĩ gì mà tiến về phía trước.
Chẳng có cách nào bắt kịp cậu.
Tôi chưa bao giờ nhanh đến thế.
Có lúc cậu còn nhanh hơn tôi.
Cậu chạy nhanh hơn tôi đấy, cậu biết chứ?
Tôi biết hai cậu luôn thân thiết.
Tôi cũng biết cô ấy sẽ không yêu tôi.
Nhưng cậu bảo đó là cảm xúc của tôi.
Tôi sẽ tùy sức bám đuổi,
dù tình cảm dành cho cô ấy vẫn như cũ hay biến mất.
Ừ, cảm xúc của cậu, cứ làm như cậu muốn.
Nhưng, Sang Do này…
cậu vẫn uống cà phê với tôi chứ?
Thì cứ quên chuyện tôi hẹn hò Sam Dal đi.
Cậu sẽ vẫn…
uống cà phê từ máy bán hàng tự động ở nhà hàng của cậu
với tôi chứ?
Cậu nghĩ sao?
Nhà tôi bán hải sản.
Cậu phải ăn hải sản chứ.
Có phải quán cà phê đâu
mà cậu cứ uống cà phê.
- Cậu giao đến cơ quan tôi nhé? - Bực thật.
VĂN PHÒNG KHÍ TƯỢNG KHU VỰC JEJU
ĐƯỢC NHẬN VÀO WMO THỤY SĨ
VĂN PHÒNG KHÍ TƯỢNG KHU VỰC JEJU CHO YONG PIL
Gì thế này?
Nhà dự báo Cho, phải không?
Cậu cũng thấy nhỉ?
Cậu thấy rồi! Là cậu ta!
Văn phòng Khí tượng Khu vực Jeju, Cho Yong Pil!
Tôi biết cậu ta làm được mà!
Là tôi đăng ký hộ đó. Thấy tôi siêu chưa hả?
Không thể tin nổi. Một chọi hàng trăm đó.
Là thật phải không ạ?
Không thể tin nổi văn phòng chúng ta có người gia nhập WMO.
Anh ấy đỉnh quá.
Cậu ta mà biết thì sướng ngất cho xem.
Phải báo tin chứ. Tôi gọi anh ấy nhé?
Thôi. Lát sau cậu ta vào…
Ngạc nhiên chưa!
Han Seok Gyu nghe.
Gì ạ?
Tiền bối! Tiền bối ơi!
Sao thế?
Ta làm gì đây?
Chị Cho phải làm sao?
Sao thế? Có chuyện gì?
Có cả đống bài báo.
CHO EUN HYE MẶT DÀY TÁI XUẤT
CHO SAM DAL LÀ CHO EUN HYE
- Ta làm gì đây? - Ôi trời.
Ôi khỉ thật.
VĂN PHÒNG KHÍ TƯỢNG KHU VỰC JEJU GIÚP CHO EUN HYE TRỞ LẠI
Cái gì thế này?
Thôi nào!
Vâng?
Không, chúng tôi không biết.
Chúng tôi chỉ đánh giá dựa trên tác phẩm.
- Chúng tôi sẽ thay cô ấy ngay. - Vâng. Xin lỗi ạ.
Chúng tôi không phụ trách việc này, nên…
Chúng tôi xin lỗi. Số chính đây ạ.
Chúng tôi rất tiếc. Xin lỗi ạ.
Chúng tôi chưa hay biết gì.
Cuộc gọi cứ đến liên tục. Vâng.
- Đợi chút ạ. Vâng. - Ôi, sao hỗn loạn thế?
- Chị Cho! - Chị Cho!
- Chị Cho ơi! - Giật cả mình. Gì thế?
Sao thế? Có chuyện gì?
Đợi chút.
TRUNG TÂM KHÍ TƯỢNG JEJU
Triển lãm thế nào đây ạ?
Không hiểu sao phóng viên lại biết, tình hình loạn lắm.
CHO EUN HYE MẶT DÀY TÁI XUẤT BẰNG TÊN THẬT
Mấy bài báo là thật chứ?
Bây giờ còn quá sớm để trở lại.
Cô nên ở ẩn lâu hơn.
Cháu cứ nhìn điện thoại nhiều là say xe đó.
Cháu nên thưởng ngoạn phong cảnh nếu đến Jeju chơi.
Phải rồi ạ.
Sao họ lại làm ầm ĩ về một cuộc triển lãm
nhỏ trên hòn đảo này hay việc cô ấy quay lại không?
Tôi chắc chắn có kẻ đã đăng nội dung này với mục đích xấu.
Ai vậy?
Còn ai nữa. Kẻ biết tên thật cô ấy và đang ở Jeju.
Chắc là Cheon Chung Gi và Bang Eun Ju.
Phải rồi. Họ đang quảng bá cuộc triển lãm ở đây.
Còn làm sao mà đám phóng viên ở Seoul biết nữa?
Bọn khốn đâm lén.
- Chết tiệt. - Sam Dal tới rồi.
Này, Sam Dal.
Này, cậu đấy.
Đừng nản lòng. Cậu chẳng làm gì sai cả.
Đúng thế. Cứ ngẩng cao đầu.
Ừ. Tôi đi đây.
Ừ.
Cứ dạn dĩ lên, biết chưa?
Đừng quay lại. Nhìn thẳng phía trước.
Triển lãm bị hủy sao?
Nghe này, chị ơi.
Đúng, cô ấy là Cho Eun Hye.
Nhưng sự việc đó được đưa tin một chiều.
Và nếu chị tìm trên mạng, có những bài báo giải thích mọi việc.
Kể cả những người cáo buộc cũng đã phủ nhận.
Tôi chỉ muốn nói là cô ấy chẳng có lý do
để che giấu danh tính và lừa dối mọi người để mở triển lãm.
Tin đồn về lạm quyền là sai sự thật.
Hoàn toàn không có bằng chứng, vậy tại sao lại loại người chiến thắng?
Chúng tôi không loại cô ấy.
Chúng tôi chỉ quyết định hủy cuộc triển lãm.
Nhưng chúng ta đã tốn nhiều công sức chuẩn bị.
Đây là lời hứa của chúng ta với người thắng cuộc.
Hủy buổi triển lãm thế này sẽ là lạm dụng công quyền.
Tôi hiểu những gì cậu nói,
nhưng hãy nhìn tình hình hiện tại đi.
- Chúng tôi xin lỗi. - Chờ chút ạ.
- Vâng. - Sẽ khắc phục ạ.
Họ đã gọi phàn nàn cả buổi sáng vì những bài báo đó.
Bộ phận Dự báo cũng quá tải cuộc gọi.
Trang web bị sập, nên người ta tức giận vì không xem được dự báo.
Đây là KMA mà.
Ta không thể để triển lãm cản trở công việc dự báo thời tiết.
Tôi hiểu, chị à.
Nhưng hủy…
Tôi sẽ rút khỏi triển lãm này.
Mọi người gặp nhiều rắc rối vì tôi.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Ôi trời ơi, cô Cho.
Đây là Bộ phận Dự báo. Vui lòng gọi cho Dịch vụ Thời tiết.
Giám đốc Han.
Tôi không làm được việc gì. Trong khi ta cần dự báo ngắn hạn.
Sao họ lại có số của bộ phận này chứ?
Nhanh gọi Yong Pil đến giúp đi.
Thôi khỏi. Cậu ta ở đây nhỉ?
Chờ đã.
Đợi đã nào.
Sao em không làm nữa?
Sao em rút khỏi triển lãm?
Cậu đây rồi!
Yong Pil, lên chuẩn bị dự báo ngắn hạn ngay.
Cả sáng nay cứ rối tung hết cả!
Này, anh nên đi làm đi.
Công việc là điều anh ít quan tâm lúc này.
Chị ấy nói đúng đó.
Triển lãm này chỉ là một sự kiện của KMA.
Nó không nên ảnh hưởng đến việc dự báo của anh.
Em làm phiền họ nhiều quá rồi.
Sao em lại phiền chứ.
Hẹn gặp anh ở nhà. Em đi đây.
Không, chờ đã…
TRIỂN LÃM ẢNH THỜI TIẾT VÀ JEJU CHO SAM DAL
Chị Cho ơi!
Công ty quảng cáo muốn hủy hợp đồng.
Tạp chí X và Bobble đều đã hủy chụp ảnh bìa.
Dù tôi có thanh minh thế nào đi nữa
thì họ cũng đều rút lui vì sự phẫn nộ của công chúng.
Mẹ ơi.
Mẹ có nhớ Mi Ja nhiều như con không?
Những người khác đều đã hết buồn.
Có phải con là người duy nhất bị mắc kẹt trong quá khứ?
Con rể à.
Đừng oán giận Mi Ja.
Mẹ ơi, sao mẹ cứ nói thế hoài?
Mẹ nghĩ con oán giận con gái mẹ à?
Không phải con gái mẹ.
Là Mi Ja.
Ko Mi Ja cơ.
Mẹ ơi.
Tha thứ cho cô ta…
không có nghĩa là con sẽ quên vợ mình.
Mẹ à…
"CÔ GÁI NGOÀI CỬA SỔ" VẪN THỊNH HÀNH
VUA NHẠC POP CHO YONG PIL
Bố Yong Pil.
Bố Yong Pil này.
Ông không cần phải tha thứ cho tôi.
Tôi vốn đã biết ơn
vì ông đã chúc phúc cho bọn trẻ.
Bà nhớ Mi Ja suốt những năm qua thật à?
Khi nào bà nhớ cô ấy nhất?
Tôi nhớ cô ấy mỗi khi tôi đi lặn
hoặc mỗi khi tôi nhìn Yong Pil.
Phải rồi, súp rong biển của bà.
Tôi ăn hết rồi.
CHO YONG PIL: "TÔI SẼ TRAO LẠI NHỮNG GÌ NHẬN ĐƯỢC TỪ TÌNH YÊU ÂM NHẠC
"CÔ GÁI NGOÀI CỬA SỔ" VẪN THỊNH HÀNH SAU LỄ CƯỚI
NHÀ NGHỈ SAMSONGJANG
Jeon Dae Yeong.
Anh không chịu nghe tôi gọi à?
Anh nên nghe máy đi.
Nên giải quyết nhanh cho xong.
Nếu không chị ấy càng tức giận.
Không, Thư ký Ko.
Tôi sẽ tìm cách thuyết phục bố tôi bằng mọi giá.
Phải. Tôi sẽ gặp cô ấy sau khi lo liệu xong việc này.
Nếu thất bại thì sao?
Thế thì anh lặn luôn à?
Sao em biết anh ở đây?
Anh giải thích đi.
Thì, em thấy đó…
Anh…
Anh xin lỗi.
Bố con anh có bất đồng quan điểm.
Nhưng anh chắc chắn sẽ đưa dự án trở lại Samdal Ri.
- Nên em đừng quá lo… - Tôi không nói về công viên giải trí.
Sao trông anh thảm hại thế và sao anh lại ở đây?
Công viên xây ở Samdal Ri
vốn bất khả thi, nhưng anh đã vượt quá quyền hạn vì tôi, phải chứ?
Nên anh bị đuổi khỏi nhà.
Anh không ngủ được trên đệm rẻ tiền vì đau lưng.
Và anh không thể mặc
một chiếc áo hai lần.
Cơ mà, tại sao…
Chúng ta đã ly hôn nhiều năm.
Vậy sao anh vẫn một mực giúp đỡ tôi?
Thuyết phục Jin Dal đi.
Không ạ, con sẽ để cô ấy làm điều cô ấy muốn.
Con không biết mẹ và anh trai sẽ gặp chuyện gì
nếu công chúng biết chuyện à?
Bố…
Cô ấy cảm thấy như đã bán linh hồn trong năm năm qua.
Cô ấy đã phải làm ngơ trước mọi hành vi ngược đãi
mà người làm phải chịu.
Cô ấy là kiểu người
sẽ ra tay ngay cả khi thấy học sinh bị bắt nạt trên phố.
Nên bố hãy hình dung…
gia đình mình phải tệ thế nào.
Con định để vợ hạ bệ cả nhà và công ty thật à?
Công ty sẽ sụp đổ đó!
Nếu làm sai thì nó xứng đáng ạ!
Con không quan tâm đến công ty!
Con sẽ ủng hộ cô ấy.
Thằng nghịch tử ngu ngốc!
Mày mất trí rồi à?
Mẹ và anh mới là người có tội!
Jin Dal chẳng làm gì sai cả!
Sao anh cứ cam tâm tình nguyện giúp tôi
rồi biến mình thành con ghẻ? Tại sao chứ?
Vì anh yêu em.
Đúng thế.
Vì anh yêu em.
Anh có thể mặc chiếc áo này hai ngày liền.
Nếu lưng anh đau thì anh không cần ngủ.
Nếu bố anh đánh anh…
Thì anh cũng chịu được vì đó không phải trận đòn đầu tiên.
Chẳng quan trọng đến thế.
Anh yêu em. Nến biến thành con ghẻ thì đã sao?
Anh chả quan tâm.
Bang Eun Ju, em đứng sau những bài báo này à…
Gì? Đi đâu rồi?
ANH MA BÊN TIẾP THỊ
"Anh Ma"?
- A lô? - Cô Bang.
Cô bảo lần này sẽ quảng bá chúng tôi trên Tạp chí X.
Tiền cô nhận lâu rồi. Còn phải chờ bao lâu nữa?
Từ lúc chúng tôi đưa cô cái khăn, cô vẫn chưa giữ lời.
Ai bảo anh nghe máy?
Chờ đã.
Chuyện này là sao?
"Quảng bá trên Tạp chí X"?
Khăn quàng…
Em nhận tiền để quảng cáo sản phẩm à?
Có phải vì thế mà em cứ đòi thêm
khăn quàng, bông tai với mũ chẳng ăn nhập chủ đề?
Ừ. Em làm gì được?
Lại cái điệp khúc đó. Chết tiệt!
Em mất trí rồi.
Sao em lại đút túi riêng để bí mật quảng cáo những món đồ
không liên quan tạp chí?
Và sao? "Em làm gì được?"
Việc đó cũng đâu dễ dàng với em.
Họ đòi lại tiền, còn chị ta không thích cái gì thì chẳng dùng.
Nó khiến em phát điên.
Cô nhận được sản phẩm chưa? Lần này phải cho vào đấy.
Nên sắp xếp ở đây cho gọn một chút…
Chị này, chiếc khăn gì đây? Lúc họp đâu có nhắc đến.
À…
Cô thấy đấy, nó…
Là tôi thêm vào.
Gì cơ?
Cái gì đây?
Tôi đã bảo cô bỏ nó đi mà!
Em thật là hết nói nổi.
Anh đã bất chấp mọi giá để làm dự án với em,
nhưng anh lo không nổi.
Eun Ju này,
đường ai nấy đi thôi.
Đường ai nấy đi?
Anh muốn dự án thất bại và bị đuổi? Hạn là tuần tới. Có kế hoạch B?
Làm với cô thì cũng thất bại thôi.
Không tin nổi tôi lại bỏ chị ấy vì một người như cô.
Gì cơ?
Chắc lúc đó tôi điên. Tôi đúng là điên!
Đi ra. Biến đi, đồ cặn bã!
Không phải đuổi!
Chết tiệt.
Tôi đã bảo là đợi thêm ít lâu. Tôi đang cố quảng bá.
Chưa chụp gì thì anh muốn sao?
Không có gì đúng ý tôi thì anh muốn tôi làm gì chứ?
Lẽ ra anh phải đưa đồ đẹp hơn!
Đâu ai thích mấy thứ gớm ghiếc của anh!
Chết tiệt!
Eun Ju nên tập một mình một ngựa cho quen. Sao cứ chọc ngoáy mình nhỉ?
Có nên đi túm tóc cô ta không?
Làm thế cũng chả thay đổi gì.
Ta cần hạ bệ cô ta một lần và mãi mãi.
- Mà tiền bối này. - Ừ?
Cái khăn dạo nọ cứ làm em nghĩ mãi.
Chị thì sao?
Nó không chỉ làm tôi nghĩ ngợi
mà còn khiến tôi khó chịu nữa.
Khỉ thật. Tôi nghĩ có gì đó ám muội.
Em cũng thế.
Triển lãm bị hủy à?
Các cậu đáng lẽ phải thuyết phục KMA hơn nữa.
Thì Sam Dal cũng đã xin rút rồi.
Sao lại làm thế?
Chắc cô ấy không muốn gây phiền hà.
Người ta gọi phàn nàn cả ngày, văn phòng rối lắm.
Này.
Chuyện lần này xảy ra hệt như hồi cô ấy bị cáo buộc lạm quyền.
Cô ấy vô tội, nhưng không ai chịu nghe.
Đó? Ai cũng muốn tự cứu mình nên đã quay lưng với cô ấy.
Mấy bài giải thích thì bị chôn vùi.
Đó đúng là những gì KMA đang làm.
Vấn đề không nằm ở việc thuyết phục KMA.
- Thế là gì? - Vấn đề ở đâu?
Chúng ta cần quay lại gốc rễ của tất cả những chuyện này.
Sam Dal không lạm dụng Bang Eun Ju.
Ta cần chứng minh điều đó và dứt điểm chuyện này luôn.
Mình biết Bang Eun Ju bịa chuyện nhưng chứng minh kiểu gì?
Sao tôi biết chứng minh kiểu gì? Tôi có phải thiên tài đâu.
Nếu thấy điều gì mờ ám, ta nên tìm hiểu về nó hết mức có thể.
- Cái khăn! - Cái khăn!
Vậy ra các cô là trợ lý của Sam Dal.
Hồi ở Seoul cô ấy thế nào?
Chị Cho á?
Chị ấy yêu thích công việc. Chỉ biết làm việc. Nghiện việc.
- Sao? - Gì cơ?
Chị ấy chuyên nghiệp và rất ngầu.
- Hiểu rồi. - Chúng tôi quen thấy khía cạnh đó.
Nhưng ở Jeju, chị ấy cho chúng tôi thấy khía cạnh rất khác.
- Quê cô ấy mà. - Vâng.
Mà này, Wang Gyeong Tae.
- Ơi? - Sao tự dưng im thế?
Gì cơ? Cậu đang nói gì vậy?
Phải rồi. Cảm ơn anh hôm trước đã chỉ đường.
À vâng. Đúng thế.
Phải, ngày hôm đó…
Ừ, chúng ta gặp hôm đó.
- Vâng. - Này, Wang Gyeong Tae.
Cậu đang nói lắp à?
Gì…
Im đi, thằng khỉ.
Có nên cản cậu ta không?
Mối tình đầu tận 20 năm trước.
Vào ngày cô ta tranh cãi với Sam Dal sau khi đòi thêm chiếc khăn quàng…
Cô ta đã kể chuyện ngoại tình, họ cãi nhau,
rồi hôm sau đòi nhảy cầu.
Sau khi trở thành thợ ảnh chính, cô ta vẫn nhất quyết đòi thêm chiếc khăn.
Cô ta liên tục thêm đồ không hợp chủ đề,
nên luôn cãi nhau với nhà tạo mẫu.
Thế đúng rồi. Chiếc khăn. Cô ta nhận tiền để thêm vào.
Mấy chuyện kiểu này là tôi…
thính lắm.
- Biết trang mạng xã hội của cô ta chứ? - Biết.
Hãy tìm trên trang đó và các nền tảng khác
xem có gì đáng ngờ về chuyện tài trợ không.
- Làm thôi. - Rồi.
Tài khoản đây.
Tài khoản của cô ta đây.
Cảm ơn anh.
Tài khoản của cô ta đây.
BỐ CỤC TRIỂN LÃM KMA
Sau cuộc họp nội bộ sẽ có thông tin về triển lãm.
Tôi xin lỗi. Tạm biệt.
Chúng tôi chỉ quyết định hủy cuộc triển lãm.
Tôi sẽ rút khỏi triển lãm này.
Mọi người gặp nhiều rắc rối vì tôi.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Cảm ơn đã hỗ trợ Bộ phận Dự báo.
Đây. Cho nỗ lực của cậu.
ĐƯỢC NHẬN VÀO WMO THỤY SĨ CHO YONG PIL
Khoan. Gì đây?
Chúc mừng nhé, anh Cho.
Anh ấy đỉnh thật đấy.
Tôi đăng ký cho cậu đấy.
Tôi đã bảo gì hả? Tôi đã bảo cậu sẽ làm được mà.
Thôi. Tôi không đi đâu.
Bỏ đi. Chuyện này không quan trọng.
Ta sẽ làm gì với cuộc triển lãm?
Đáng lẽ ta nên…
Ông ủy viên có đây chứ?
Này, Yong Pil!
Sao nữa?
Cậu đã được nhận vào WMO.
Ước mơ cả đời cậu thành sự thật.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa? Tôi không đi.
Sao không? Người ta muốn phát điên còn chả được.
Yong Pil, đây là ước mơ của cậu.
Sao cũng được. Cử người khác đi.
Cuộc sống thật khó khăn.
- Cheon Chung Gi! - Giật mình!
Anh làm gì thế?
Chúng ta đâu còn gì để nói, nên anh đến đây làm gì?
Chuyện gì hả?
Chị à, bài báo đó…
Là Eun Ju làm đó.
Anh chả thay đổi gì nhỉ?
Thì sao?
Chuyện đó em không liên quan.
Em không hề biết cô ta đã nói dối về mọi thứ.
Em còn hỏi chị có làm thế thật không.
Hiểu rồi. Thì sao?
Anh đang làm gì thế? Anh điên rồi à?
Xin hãy cứu em.
Xin hãy cứu em lần này.
Tuần sau là dự án tới hạn nhưng em chưa có chủ đề lẫn ê-kíp.
Em đã bảo sếp là em tự tin về dự án Jeju này,
nhưng chắc em bị đuổi mất. Không, chờ đã.
Em không quan tâm chuyện đó.
Nhưng tuần tới, tạp chí sẽ có trang trống.
Đó sẽ là thảm họa.
Anh điên thật rồi à?
Kể cả có chuẩn bị mọi thứ ở Seoul thì vẫn thiếu thời gian. Tay mơ sao?
Em đã quá mê muội.
Bang Eun Ju cứ khăng khăng là cô ta làm được.
Đúng bọn rạch giời rơi xuống.
Chúng ta quen nhau mười năm rồi.
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện.
Giúp em lần này nhé, vì tình xưa nghĩa cũ.
Em biết chị có thể lên chủ đề trong hai ngày
và chỉ cần trợ lý là chụp được mọi thứ.
CHO SAM DAL
Bực thật, sao em không nghe máy?
Em đang ở đâu chứ?
Gì thế? Sao lại gặp thằng khốn đó?
Này, Sam Dal!
Sam Dal!
Sao em lại gặp thằng khốn này?
Đừng nói chuyện với hắn.
- Đi thôi. Lên xe đi. - Tên này…
- Sao? - Ôi trời.
Chờ em nói xong đã.
Dù sao thì, nói nhảm thế đủ rồi.
Đi mà tìm thợ chụp khác.
Người ta đang phàn nàn ầm lên là tôi cố quay lại
thông qua triển lãm KMA rồi kìa.
Giờ chụp hình cho tạp chí? Anh lo được sao?
Chuyện đó em lo được.
Thôi xin. Còn khuya mới được.
Có một cách để chị trở lại trong sự tung hô của mọi người.
Em có kế hoạch hẳn hoi.
Kế hoạch gì?
- Nói đi. - Anh đứng yên đó.
Có kế hoạch đấy nhé.
Nếu chị chịu giúp thì em nói.
Ôi trời.
- Đi thôi. - Làm gì có kế hoạch nào.
- Còn lâu mới có. - Có đàng hoàng, nhé?
Chị à, gọi cho em nhé. Em sẽ chờ.
Nhé? Chỉ lần này thôi.
Giúp em lần này thôi, nhé? Xin chị đấy.
À mà, hay là…
Vâng?
Em muốn làm chứ?
Làm gì?
Thì tên đó bảo em chụp ảnh
cho tạp chí của hắn còn gì?
Vâng, đúng thế.
Nếu nhận lời thì em sẽ tái xuất.
Em không muốn à?
Không phải em không muốn quay lại.
Nếu tuần tới đến hạn rồi thì rắc rối lớn đó.
Anh ta sẽ không tìm được thợ ảnh nào ở Jeju lúc này.
Nhưng sao em phải lo?
Nếu chuyện rối tung thật thì sao?
Nếu anh ta bị đuổi hay tạp chí đóng cửa thì sao?
Ảnh hưởng gì tới em?
Anh thấy đấy…
Đó sẽ là một rắc rối lớn trong ngành này.
Em từng trải qua rồi nên hiểu.
Có lẽ vì thế nên em thấy lo.
Đúng thế đấy. Sao em lại thấy lo về chuyện đó?
Triển lãm của chúng ta thì em xin rút cái một, sao em lo về chuyện này?
Anh giận vì em rút lui khỏi triển lãm KMA phải không?
Ừ, đúng thế. Thì sao nào?
Anh biết chuyện này cũng giống vụ việc với Tạp chí Paris.
Nên anh cũng biết sao em do dự.
Nhưng chuyện này thì khác.
Sao lại khác?
Bởi vì nơi này là Samdal Ri.
Sao em lại bỏ cuộc trên quê hương mình?
Này. Ai bảo em bỏ cuộc?
- Em rút lui khỏi triển lãm. - Vâng, đúng thế.
Ừ. Như thế là bỏ cuộc còn gì?
Này anh.
Mục tiêu của em là tổ chức triển lãm đầu tiên với tư cách là Cho Sam Dal.
Em đâu bảo là triển lãm KMA.
Gì cơ?
BỐ CỤC TRIỂN LÃM CHO SAM DAL
Tiếc quá. Cảm ơn anh.
PHÒNG TRƯNG BÀY ẢNH THIÊN NHIÊN
Cảm ơn anh.
Cô biết không?
Vâng?
Trung tâm Cộng đồng Bongsan Eup có nhà kho.
Cô nên hỏi họ xem nhé.
Thế ạ?
BẠN CỦA NHÂN DÂN, THÀNH PHỐ JEJU
- Này. - Bác Cho.
Sao thế?
Em đã có đầy đủ ảnh rồi.
Em không cần tổ chức triển lãm ở KMA.
Anh biết em leo nón núi lửa bao nhiêu lần để chụp một bức ảnh không?
Em đâu có bỏ cuộc.
Không á?
- Thật à? Em nói thật chứ? - Thật mà.
Trời. Lẽ ra phải bảo anh sớm hơn.
Anh tưởng em bỏ cuộc rồi, làm anh ngổn ngang suy nghĩ.
Anh nghĩ gì?
Thì thấy giống vụ đổ bể lần trước.
Nên anh nghĩ, "Mình nên làm gì, nói gì đây?
"Mình nên cầm roi không?" Anh nghĩ thế đó.
Anh định đét em à?
Em thừa hiểu anh mà. Anh lo cho em thôi.
Gì thế?
Sao?
Này.
Tìm ra rồi!
- Gì? - Tìm thấy gì à?
Tìm được gì thế?
Nhìn này. Đây là tài khoản phụ của cô ta.
Xem bình luận này đi.
"Nghe máy đi kẻo tôi nói hết đấy".
Anh ta cũng bình luận vào bài đăng cũ.
"Chào, cô Bang từ 3MOON STUDIO".
"Tôi là Ma của Tiếp thị Valen. Tôi muốn đề xuất tài trợ quảng cáo".
Nên tôi vào tài khoản của anh ta.
- Tiền bối! Nó đây? - Đúng rồi!
- Cái khăn này. - Nó hả?
Đúng rồi. Chờ đã. Gì đây?
Mũ, vòng tay và dây chuyền này.
Những thứ cô ta thêm vào các buổi chụp.
Đúng thế.
Đôi bông tai nữa kìa.
- Ghét thật. - Không thể tin nổi.
Cô ta bí mật nhận tiền khi làm việc dưới quyền chị Cho à?
Cậu tìm ra rồi, Sang Do!
- Tôi đã tìm ra! - Tìm kiểu gì?
- Cậu tuyệt quá! - Cậu là tin tặc hay gì hả?
- Sao cậu tìm được? - Gì?
Ta tìm ra rồi!
Bà nghe tin gì chưa?
Tin gì?
Đã có những bài báo mới về Sam Dal.
- Sao? - Gì cơ?
Nói về triển lãm KMA.
Phóng viên bằng cách nào đó đã biết Sam Dal là Cho Eun Hye
và họ làm ầm ĩ lên.
Trời ơi. Dù con bé có phủ nhận thế nào, họ cũng chẳng thèm nghe gì cả.
Nhìn kìa. Mấy người đó là ai?
Trời, bữa giờ cứ thắc mắc Cho Eun Hye trốn ở đâu.
- Bấy lâu nay cô ta ở quê. - Đúng thế.
Tôi tốn bao thời gian chờ trước nhà cô ta ở Seoul.
Cô ta tham gia triển lãm KMA à?
Tôi chịu. Chưa thấy tin tức gì.
- Cô ta có thể vẫn làm. - Ừ.
Hãy tìm toàn bộ thị trấn này cho đến khi tổ chức triển lãm.
- Ừ. - Làng này nhỏ mà.
- Ta sẽ sớm tìm ra thôi. - Ừ.
- Họ đến rồi à? - Tới gần chưa?
- Đến rồi à? - Gần chưa?
Chào các cô.
- Xin chào - Xin chào.
Cho chúng tôi hỏi chút nhé?
Các vị biết cô Cho Eun… Không.
Nhà cô Cho Sam Dal ở đâu ạ?
Ôi trời! Các cậu từ đất liền đến tìm Sam Dal à?
Vâng, chúng tôi đến đây gặp Sam Dal.
Sam Dal may mắn thật.
Con nhỏ có nhiều khách từ đất liền quá.
Cô ơi, thế…
Nhà cô ấy ở đâu?
Ở kia kìa.
Ở kia ạ?
Ở đằng kia!
- Ở kia? - Ừ, ở kia.
Ở kia?
Đi bộ 400 mét sẽ thấy bức tường đá.
Sau đó rẽ phải và đi thêm 500 mét…
Là tới nhà cô ấy?
Các cậu sẽ thấy một vườn quýt.
- Phải rồi. - Vâng, vườn quýt.
Rồi cứ đi thẳng ơi là thẳng.
Rồi sau đó?
Là đến nhà cô bé.
Cảm ơn các cô.
- Cảm ơn ạ. - Chúc ngày tốt lành.
- Chúc vui ạ. - Tạm biệt.
- Phóng viên đến rồi. - Sam Dal đâu?
Đừng bảo gì nhé.
- Ở đâu? - Đừng bảo gì.
- Con bé đâu? - Họ ở đây rồi.
- Tôi sẽ đến đó. - Đừng nói nơi ở.
Rõ ràng bà ấy bảo rẽ trái mà.
- Tôi biết. - Ở kia.
Ở đằng kìa.
- Gì cơ? - Ở đâu nhỉ?
- Ôi trời. - Chắc ở đâu đó quanh đây.
Sao hôm nay lại có nhiều người đến thế?
Chắc làng bên có sự kiện.
Có cả một đám người.
Thật ạ? Đến làm gì? Có gì xem đâu.
Mà này,
con đang làm triển lãm KMA à?
Triển lãm không thu hút phóng viên sao?
Vì thế con sẽ bí mật làm ở Samdal Ri.
Samdal Ri? Ở đâu?
Trung tâm Bongsan Eup.
Trung tâm Bongsan Eup… Bố Yong Pil cho phép con rồi à?
Vâng.
Thế thì con làm được.
Cứ âm thầm làm trong làng thì đám phóng viên không biết.
- Chị Ko ơi! - Gì đấy? Ai thế?
- Chào cô Oh. - Mẹ Gyeong Tae à.
Sam Dal ơi! Đám phóng viên!
Một đám phóng viên đã đến đây.
- Gì ạ? - Đừng ra ngoài.
Sao ạ? Không được rồi.
Phải làm gì đây?
Thế nghĩa là họ sẽ đến đây sớm thôi?
Thế thì không ai được rời khỏi nhà. Được chứ?
Cháu đừng lo.
- Họ không tìm ra cháu đâu. - Gì ạ?
Ý cô là sao?
Thì làng này to mà. Sao họ tìm được nếu ta không chỉ?
Cứ để bọn cô lo.
Cứ ở trong nhà, đi nhé?
Ngon đấy, chị Ko.
Nhưng cô ơi…
Ôi. Thế ra mấy người đến tận đó à.
Không, nhầm đường hết rồi.
Không, để tôi chỉ cho. Nghe này.
Đi thẳng ơi là thẳng,
rẽ, rẽ lần nữa, vòng một vòng rồi đi thẳng.
- Hiểu rồi. - Bảo sao các vị bị lạc.
Đường đó sai rồi. Nghe kỹ nhé?
- Vâng. - Vâng.
Đi thẳng.
Phải, phải, trái, phải, thẳng, trái rồi…
- Nhà mái màu vàng. - Phải, phải, trái…
Nhà mái màu vàng?
Nhà mái màu vàng ở đâu?
Mái kia màu xanh.
Có phải không?
Ta đang ở đâu?
- Đó là đường cụt! - Sao ạ?
Ghét thật. Quay lại đi.
Chắc không phải chỗ này.
Tôi cũng thấy thế.
Vẫn trong cùng làng chứ?
- Này, anh đi lối kia. - Được.
Là lối này.
- Rẽ phải ở đây… - Không.
- Quên đi. Đi thôi. - Này.
Gì thế?
Tìm thấy chưa?
Sao?
Gì thế này?
Gì đây?
Ta làm gì đây? Sao họ phải đến tận đây chứ?
Bố anh bảo họ còn đến cả văn phòng ông ấy.
Mấy người này bị sao vậy nhỉ?
Này, Sam Dal!
- Này! - Gì?
Họ nghe thấy đấy. Khẽ thôi.
- Hả? - Cho Sam Dal!
Xem cái này đi, Sam Dal.
Cô ta quảng cáo trái phép đồ từ các cửa hàng mua sắm trực tuyến nhỏ.
Họ trả tiền để cô ta chèn đồ vào các buổi chụp.
Nếu trông ổn thì thi thoảng chị dùng dù đó không phải đồ từ nhà tài trợ.
Biết mà. Tôi còn thắc mắc cô ta lấy tiền đâu để mua đồ xa xỉ.
Vậy là cô ta vẫn tiếp tục làm thế ngay cả khi làm việc cho tôi, phải không?
- Đúng. - Ừ, suốt thời gian đó.
Không ngờ cô ta lại làm chuyện như thế.
Sao trông mấy người…
có vẻ mệt mỏi thế?
Này.
Này, sao thế? Mấy người ổn chứ?
Bu Sang Do, mắt cậu đỏ ngầu kìa.
Bọn tôi mải tìm kiếm và chỉ ngủ hai giờ. Cậu ta thức cả đêm.
Mọi người không nên thức đêm để làm thế vì tôi.
Phải tìm manh mối thật nhanh để dứt điểm chuyện này.
Bên ngoài có rất nhiều phóng viên.
Nếu chỉ có vài người thì đuổi đi được.
Nhưng đây là cả đám.
Giờ họ đi rồi. Chắc đêm họ nhiễm lạnh.
Vậy nhỉ?
Mà vì chuyện này
mà cậu về Jeju à?
Chắc hẳn ở Seoul họ cũng làm thế này với cậu.
- Gì thế? - Có ai thấy bà không?
- Không. - Không ai thấy.
- Đi thôi. - Mau lên.
Sao lại đến hết đây?
Đúng rồi. Cứ cho họ vài ngày…
Vào ngồi đi.
- Này. - Lại đây.
- Họ sẽ dừng sớm thôi. - Xin chào.
Bọn em cũng nghĩ thế.
Nhưng em không biết giữ bí mật nhà chị được bao lâu.
Trời ơi, em lo họ phát hiện ra quá.
Cái này giòn và ngon ghê.
Sam Dal không thể trốn ở nhà mãi được.
Chị Ko, hay ta báo việc này đến thị trấn hay văn phòng quận?
Nếu họ chưa làm gì thì không báo được.
Đúng thế.
Nếu bảo đám phóng viên chuyện đó là sai sự thật thì sao?
Bố ơi, nếu họ nghe thì từ đầu bọn con đã không về đây.
Đúng thế.
Hiện giờ, dù nói thế nào với họ, họ cũng chỉ viết những bài tiêu cực thôi.
Thế thì thế này đi?
Cô có họ hàng là nhà báo ở Jeju.
Hãy viết một bài báo khác bảo vệ cháu.
Người họ hàng đó làm ở mục rao vặt mà?
- Phải. - Ra thế.
Chị Ko, hay mình thuê luật sư đi?
Chồng em có bà con làm luật sư.
- Nhưng ông ta là luật sư ly hôn mà? - Phải.
- Ôi trời. - Ta làm gì đây?
Con bé không thể trốn mãi.
Sao phải trốn khi con bé vô tội chứ?
- Đúng thế. - Vậy thế này được không?
Chúng ta có nên hạ từng người một rồi nhốt họ vào nhà không?
- Sao? - Làm kiểu gì?
- Ta có thể quyến rũ họ! - Gì?
- Ừ! - Thế là phạm tội mà?
Với nhan sắc của bà? Chắc không đó?
Geum Sul à.
Đi đâu rồi nhỉ?
Ôi trời.
Đủ rồi đó.
- Tạm biệt. - Gyeong Tae.
- Về nhé. - Gyeong Tae.
- Dạ. - Gyeong Tae.
- Tạm biệt. - Gyeong Tae.
- Chào.
- Đi thôi. - Rồi, đi thôi!
- Yong Pil này. - Dạ?
Con bé vẫn làm tiếp triển lãm KMA chứ?
Sao cô hỏi thế?
Phải chắc là làm tiếp nhé.
Cô muốn thấy mặt cô trong ảnh trưng bày ở triển lãm.
Cháu chụp ảnh cô nhỉ?
- Về đây. - Cho ảnh cô lên nữa.
- Ảnh cô nữa. - Nhớ ảnh cô nhé.
Tạm biệt, các cô.
Ngủ ngon ạ.
- Cháu thấy cô xinh mà. - Chả vậy.
Hồi trẻ nhìn cô xinh lắm.
Chắc nghĩ cô là người mẫu à?
Con trai tôi đó.
Này, Sam Dal.
Sao thế?
Chờ đã.
Có thể tổ chức triển lãm ở đây miễn là không bị phát hiện.
Đúng thế.
Nhưng phóng viên có mặt khắp nơi.
Họ sẽ đến hết đây nếu triển lãm KMA bị hủy bỏ.
Ta sẽ bị phát hiện thôi.
Thế thì ta có thể dụ tất cả họ đến trung tâm khí tượng.
Có thể, nhưng như thế khả thi không?
Làm ở đây nghĩa là KMA đã hủy triển lãm.
Khi đó tất cả phóng viên sẽ đến đây.
Thế thì KMA không cần hủy triển lãm đó nữa.
Phải chứ? Hãy tổ chức triển lãm ở đây.
Nên không?
Có, làm thôi.
Anh sẽ tác động.
Hãy cùng cố gắng.
Anh nói đúng.
- Dĩ nhiên. - Ta sẽ cố hết sức.
- Chắc rồi. - Ta không thể ngồi không.
- Ừ. - Phải chứ?
Nhưng…
Em để hết ảnh ở trung tâm khí tượng rồi.
Đừng lo.
CHÚC MỪNG NGƯỜI CHIẾN THẮNG: CHO SAM DAL
Mấy cậu này.
Từ hôm nay đừng nghe dân làng nữa.
Tôi nghĩ họ đang đùa giỡn với chúng ta.
Thế triển lãm KMA có bị hủy hay không?
Hôm nay diễn ra rồi nhưng họ chưa nói gì.
Tôi chắc chắn là nó bị hủy rồi.
Vì thế ta mới ở hết đây.
Triển lãm sao? Không thể nào.
Tiền bối à, cái này…
Tôi nghĩ họ đang tổ chức.
- Đừng ngớ ngẩn thế. - Để tôi xem.
- Này! - Này!
- Ở KMA! - Trung tâm khí tượng!
Lên xe đi!
Mau lên!
Mau vào xe đi!
Sao cơ?
Chết tiệt. Được rồi.
KMA đang tổ chức buổi triển lãm.
Đi thôi.
- Sao? - Chuyện gì thế?
Phóng viên đã đi hết khỏi Samdal Ri.
Bố anh để cổng mở, nên nhanh đi lấy ảnh rồi về.
Cơ mà, anh đã làm gì ở trung tâm khí tượng vậy?
Ý em là sao?
Bọn anh chưa đăng bài thông báo hủy.
Ở chỗ làm anh có quyền lực thế đấy.
Cho Yong Pil!
Khi ông bắt máy,
ông sẽ nói gì, thưa sếp? Nói triển lãm bị hủy à?
Nó bị hủy rồi mà. Thế nên…
Ta đã hủy buổi triển lãm dù cô ấy vô tội.
Ta không thể giúp cô ấy việc này sao?
Họ nhờ ta không thông báo việc hủy.
Chỉ cần không thông báo hủy bỏ thôi.
Bọn tôi tổ chức nơi khác để không phiền văn phòng.
Có điều, chúng tôi cần thời gian chuẩn bị.
Nên ông giữ chân phóng viên một chút được chứ?
Đây đâu phải đồn cảnh sát. Đâu giữ họ được.
Ôi trời.
Chẳng phải KMA nên giữ lời hứa với người dân à?
Ta có thể dự báo nhầm vì chúng ta không phải thần thánh!
Nhưng đã hứa tổ chức triển lãm rồi lại hủy!
Làm thế là sai!
Tổ chức triển lãm hoặc giúp tôi việc này đi mà.
Chúng ta không thể tổ chức triển lãm.
Ban điều hành đã kiên quyết bỏ. Quyền hạn của tôi làm gì được?
Thì thế. Vậy thì ít ra cũng nên làm việc này đi sếp.
Ôi trời.
Giám đốc Han.
Hãy đảm bảo Nhà dự báo Cho
gia nhập WMO ở Thụy Sĩ.
Không là tôi lành ít dữ nhiều đó!
Tôi hoàn toàn hiểu ạ.
Cô ta tổ chức triển lãm ở đây thật à?
Họ chắc chắn sẽ thấy cô ta.
Chẳng ai qua được chỗ đó.
Linh cảm bảo tôi không phải chỗ này.
Sẽ có rất nhiều phóng viên ở đó. Anh nghĩ ta có lấy được ảnh không?
Dĩ nhiên là được. Đừng lo.
Ta có đủ trợ thủ mà.
Đúng. Ta có thể đánh bại tất cả bọn họ.
Sam Dal! Yong Pil!
Cứ tin tưởng bọn cô!
Bọn tôi sẽ nhập hội ngay khi xong việc.
Đi thôi!
- Chị Cho! - Cố lên!
- Cố lên nhé! - Cố lên!
Yong Pil tùng bảo tôi
không con rồng nào có thể một mình trỗi dậy từ dòng suối nhỏ.
Chúng cần sự trợ giúp từ cá chạch, cá trạng nguyên và ếch sống ở suối.
TẬP 15 HIỆP LỰC NUÔI RỒNG
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Các anh tổ chức triển lãm cho cô Cho ở đây thật à?
Thẳng tiến tới triển lãm đầu tiên của cô nhé, cô Cho?
Gây áp lực với Cheon Chung Gi. Chắc chắn anh ta biết gì đó.
Gì vậy?
Em có yêu anh không? Có nhớ anh không? Đó là điều anh muốn biết.
Thì cô có thể đi chơi với tôi. Nghĩa là ta có thể hẹn hò.
WMO…
ở Thụy Sĩ.
Anh không tiếc vì không đi thật sao?
Cũng giống như việc anh ủng hộ ước mơ của em,
em không thể làm điều tượng tự cho anh sao?
Biên dịch: BungoDu