ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Принаймні допоможи з зачіскою й макіяжем.
Без допомоги нам не провести зйомку.
Ніхто не хоче працювати з панною Пан.
Усі вже знають, що вона бездарна й пихата.
-Облиш. -У тебе закінчується час.
Негайно її заміни, інакше проєкт провалиться!
Я це розумію.
Але де я знайду заміну?
Мене це теж зводить з розуму.
Гаразд, бувай.
Це місце теж негарне.
Хіба немає іншого?
Я не твій асистент.
Ми кілька днів шукаємо. У тебе хоч є концепція?
Не в цьому головна проблема.
Ніхто з персоналу не хоче з тобою працювати.
Ти сказала, що впевнена в зйомці на Чеджу,
тож я тобі це влаштував.
Дедлайн — наступний тиждень. Що я тепер маю робити?
Що ти від мене хочеш?
Що?
Що я вдію, якщо вони відмовляються працювати зі мною?
Ти кричиш на них через дрібниці,
бо боїшся, що вони зрозуміють, яка ти некомпетентна.
То хто захоче з тобою працювати?
Талановиті фотографи не лише роблять гарні фото.
Вони ще ладнають з персоналом.
-Ин-Хе тебе нічого не навчила? -Гей!
Я просила не згадувати її.
Ти зрадив її зі мною. Скучив за її майстерністю?
Авжеж, скучив!
Мене скоро звільнять!
Це твоя проблема.
Ну гаразд.
Я йду.
Що?
Я йду. Я цього не робитиму. Можеш знайти заміну.
Де я зараз знайду заміну?
Чорт.
ЧО САМ-ДАЛЬ ОБРАНО ДЛЯ ВИСТАВКИ КМА «ЧЕДЖУ Й ПОГОДА»
Чо Сам-Даль.
Алло, ви репортер?
Як поживаєте?
-Як мило! -Припини.
-Годі. -Моя принцеса.
-Перестань. -Гаразд.
-Перестану. -Досить.
Добре.
-Яка ти мила. -Що?
-Що ти робиш? -Боже.
Моя Сам-Даль, ти чарівна.
Гаразд.
Що таке?
Ви знову разом?
Чому ти такий здивований?
Ти ж уже не вперше це бачиш.
Ми залишимо це на ваш розсуд. Ви можете вирішити самі.
Бачиш? Що я казав? Я казав, що вони знову зійшлися.
Так?
І це не вперше.
П'ятнадцять років тому вдома у Сам-Даль.
Я вже вісім років шкодую про той день.
Вони і тоді зустрічалися і воркували, як голубки.
А потім розсталися.
І вона обірвала зі мною зв'язки.
Ах ти паскудна…
Кьон-Тхе, цього разу я не обірву зв'язки.
Тому не хвилюйся.
-Добре? -Ми розійдемося?
Ні, я цього не допущу.
-Просто обірви зв'язки з ним. -Добре.
Хай там як, вітаю.
Вітаю, щоб вам.
Гей, ви двоє.
Дайте письмову клятву.
Що? Не сміши.
Це не смішно.
«Ми не розійдемося, доки сиве волосся не постаріє».
Запиши це. Я завірю це в нотаріуса.
Кьон-Тхе, правильно казати «доки волосся не посивіє».
-Так. -Байдуже. Усе одно волосся. Пишіть.
Може, ти просто підеш?
Нащо ти перегинаєш палицю? Ми намагаємося провести час разом…
Тоді знайдіть собі кімнату.
Чому ви цим тут займаєтесь?
Могутні рейнджери нарешті возз'єдналися.
Якщо ви розстанетеся, доведеться і нам розпастись.
Заспокойся. Цього більше ніколи не станеться.
-Справді? -Так.
Тоді просто одружіться.
Ти здурів? Це ж абсурд. Тобто «одружіться»?
-Ось так раптом? -Ну…
Одруження — не такий вже й абсурд, так?
До речі, де Сан-До?
Твоя правда. Я давно його не бачив. Де він?
Він нечасто заходить.
Напишіть клятву й одружіться, щоб не розсталися.
Одружуйтеся і все!
-Скуштуйте. -Дякую.
Куди Сам-Даль пішла після того, як запросила подруг?
Певно, на побачення.
А й справді.
Усе гаразд.
Ми зрозуміли концепцію, тож знаємо, що робити.
-Ясно. -Так.
Вибачте, що зайняли вашу кімнату.
Ні, усе гаразд.
Вам не варто зупинятися в готелі, коли в нас тут є кімната.
Ми з сестрами можемо спати в тій кімнаті.
Не хвилюйтеся за нас, будьте як удома.
-Дуже дякую. -Дуже дякую.
Я тільки рада.
До речі, як ви нас знайшли?
Тут багато будинків.
Ми спитали працівника крамниці
біля входу до міста.
-Бувай, Кьон-Тхе. -Бувай.
-Сам-Даль. -Що таке?
Що?
Ну…
Забудь.
-Бувай. -Бувай.
-Чекай, Сам-Даль. -У чому річ? Кажи вже.
Ті дві гості у твоєму домі…
Хто вони?
Ин-Бі та Чі-Ин? Мої асистентки.
Ин-Бі? У неї такі великі очі?
-Так. -Ясно.
Звідки ти її знаєш?
Що? Я просто…
Випадково наткнувся на неї.
ЦІЛОДОБОВА КРАМНИЦЯ LUCKY
Перепрошую. Ви знаєте, де живе панна Чо Ин-Хе?
Знову репортери.
Тут нема нікого з таким іменем.
Зрозуміло.
Дивно. Я впевнена, що ми в Самдалрі.
То ви знаєте, де живе панна Чо Сам-Даль?
Що?
Що ви питали?
Ви знаєте Чо Сам-Даль?
Отам? Гадаю, вона живе там.
-Ясно. -Отам?
Там?
Зрозуміло.
Дякую.
-Що таке? -Ти про Ван Кьон-Тхе?
Він друг Сам-Даль.
Ясно.
До речі, у нього є вада мовлення?
Ти про що? Він дуже балакучий.
Я в житті не бачила, щоб він заткнувся.
Це правда.
Так і є.
-Тоді що це було? -Дивно.
Він не дуже добре розмовляв.
-Правда ж? -Так.
То, може, пірнай з нею?
Ти теж можеш пірнати, якщо боїшся за неї.
Ти ж була плавчинею.
Ні, це смішно. Я не хеньо.
Тоді стань нею. Що тобі заважає? Ти ж хвилюєшся за неї.
ЧЕМПІОНАТ ІЗ ПЛАВАННЯ КОРЕЇ
ЦЕНТР ДЕЛЬФІНІВ ЧЕДЖУ
Ха-Юль мріє
стати професійною плавчинею.
Що ти робиш?
Згадуєш, як була новою зіркою?
Я не була новою зіркою.
Ні, була.
Тебе взяли в Державний навчальний центр Кореї.
Твоя правда. Я була доволі талановита.
Кажуть, ти з першого дня обожнювала плавати.
Якщо подумати,
вона справді не схожа на тебе, еге ж?
Вона ненавидить воду.
Твоя правда. Вона не ставала кращою, як би я не навчала.
Що за погляд? Ти знову хочеш плавати?
-Плавай. -Припини.
Годі. Ти її розбудиш.
Тихо.
Добре, я тихенько.
Боже. Це справді реально?
А що?
Що? Не можеш повірити?
Ущипнути тебе?
-Так? Як воно? -Ні. Не те що не можу повірити.
Для цього немає причини.
До речі,
що ти сказала моєму татові?
Ну що я могла сказати?
Лише те, що ми чекатимемо його.
Це все, що ти сказала?
Що?
Ще я сказала, що довіку тебе кохатиму.
До самої смерті.
-Довіку? -Так.
-Серйозно? -Так.
Але одружуватися не хочеш?
Що?
Кьон-Тхе сказав нам одружитися,
а ти була категорично проти.
Я не була категорично проти.
Тоді як?
Гей, ми щойно зійшлися.
Чому ти так поспішаєш?
Не поспішаймо.
Гаразд. Іди перша.
-Ні, ти йди перший. -Чому?
-Іди. -Після тебе.
-Я піду додому, лише коли ти підеш. -Не хочу.
-Я хочу тебе провести, тож іди. -Я не піду перший.
-І я. Іди. -Камінь-ножиці-папір.
-Ножиці!
Ти програла, іди перша.
Добре, піду перша.
Гаразд, бувай.
-Я йду. -Бувай.
-Я справді йду. -Добре. Іди.
Слухай, він справді дав благословення?
Боже.
Певно, минулого разу я дав йому чудового прочухана.
Це він дав тобі прочухана.
Що?
Ти в дзеркало дивився?
Помиляєшся. Нам обом дісталося.
Серйозно, я його ще жалів.
Гаразд.
Погляньмо, як Сам-Даль.
Що ти…
Чо Сам-Даль.
Чо Йон-Пхілю!
Що таке?
Господи. Гей.
Тату. Мамо.
Пане Чо.
Батько благословив, то думаєш, усе дозволено? Як ти смієш?
Пане Чо, це не те, що ви думаєте.
Йон-Пхілю!
Що таке?
Що?
Що ти робиш?
-Куди ми йдемо? -Поквапся.
Гей, зажди!
Тут хтось є?
Сюди.
Моє взуття.
Тут завжди сильний протяг.
Боже, як тепло.
-Сам-Даль. -Що?
Це дуже приємно.
Але якщо твої батьки дізнаються, мені кінець.
Мої батьки відкритіші, ніж ти думаєш.
І ми лише обіймаємося. У цьому нема нічого поганого.
-Твоя правда. Ми лише обіймаємося? -Так.
І більше нічого не робимо?
Тобто
я чекав тебе вісім років.
Ми будемо лише обійматися?
Я дуже обнадіявся.
Ми не діти. Можемо не лише обійматися.
Ти здурів? Тут не можна.
Про що ти думаєш?
Я не говорив ні про що таке.
Я лише…
Хотів цього.
От і все.
Гей!
Мені соромно.
Ми нічого не зробили.
Мамо, ми лише спали разом…
Ви спали разом?
Ні, я не те мав на увазі.
-Гей! -Тату!
Зупини його!
Тату, не бий його!
-Гей! -Пане Чо!
Тату, це я його привела!
Приходь до перекладини.
Чому ти так рано мене покликав?
Сьогодні насичений день.
Ти мене нервуєш.
Гей. Та чому ти нервуєшся?
Я не певен.
Ти завжди пишеш мені одне й те саме,
але сьогодні мене це чомусь стривожило.
Я змушував себе вийти після душу.
-Гей, Сан-До… -Ви зустрічаєтеся?
Ясно.
Ти не зробив нічого поганого. Що з тобою?
Так, я не зробив нічого поганого. То чому…
Чому мені прикро перед тобою?
Ти сказав, ми не маємо почуватиcя погано.
І для тебе це було легко?
Так?
Ти завжди був таким швидким.
Ще з дитинства.
Я завжди спершу мав перевагу, але ти все одно мене випереджав.
Я завжди хвилювався й вагався через людей, які поряд зі мною.
А тобі було байдуже, ти просто рухався вперед.
Не дивно, що я не міг тебе наздогнати.
Я ніколи не був таким швидким.
Іноді ти швидший за мене.
Ти бігаєш швидше, ніж я, знаєш?
Я знаю, що ви завжди були близькі.
І також знаю, що вона ніколи не покохає мене.
Але ти сказав, що це мої почуття.
Я житиму у власному темпі.
Неважливо, чи мої почуття до неї зникнуть, чи залишаться такими самими.
Так, це твої почуття, роби як знаєш.
Але, Сан-До…
Ти все одно питимеш зі мною каву?
Забудь, що ми із Сам-Даль зустрічаємося.
Ти продовжиш…
приносити мені каву з автомата у твоєму ресторані
й пити її зі мною?
А ти як думаєш?
Ми продаємо сиру рибу.
Краще замовляй її.
Це не кафе,
але що є, то є.
-Доставлятимеш мені на роботу? -Чорт.
РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ МЕТЕОРОЛОГІЇ ЧЕДЖУ
ПРИЙНЯТО ДО ВМО У ШВЕЙЦАРІЇ
РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ МЕТЕОРОЛОГІЇ ЧЕДЖУ ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Що?
Це ж синоптик Чо, так?
Ви це бачили?
Так! Це він!
Регіональне управління метеорології Чеджу, Чо Йон-Пхіль!
Я знав, що в нього вийде!
Я подав за нього заявку. Дивіться, на що я здатний.
Неймовірно. Він змагався із сотнями інших.
Це насправді?
Не віриться, що працівник нашого управління приєднається до ВМО.
Він надзвичайний.
Він буде в захваті, коли дізнається.
Треба розповісти. Подзвонити йому?
Не варто. Коли він пізніше прийде…
Сюрприз!
Хан Сок-Кю слухає.
Що?
Ин-Бі!
Що сталося?
Що нам робити?
Що панні Чо робити?
А що? Що сталося?
Вийшла купа новинних статей.
БЕЗСОРОМНЕ ПОВЕРНЕННЯ ЧО ИН-ХЕ
ЧО САМ-ДАЛЬ — ЦЕ ЧО ИН-ХЕ!
-Що нам робити? -Боже.
Та ну.
УПРАВЛІННЯ МЕТЕОРОЛОГІЇ ЧЕДЖУ ДОПОМАГАЄ ЧО ИН-ХЕ ПОВЕРНУТИСЯ
Що це?
Та ну!
Так?
Ні, ми й гадки не мали.
Ми оцінювали їх лише на основі їхньої роботи.
-Ми якнайшвидше її замінимо. -Перепрошуємо.
Ми за це не відповідаємо, тому…
Ми перепрошуємо. Ось головний номер.
Ми перепрошуємо.
Нам потрібно більше інформації.
Нам постійно дзвонять. Так.
-Чекайте. -Боже, що це за безлад?
-Панно Чо! -Панно Чо!
-Ви мене налякали. Що сталося?
Що? У чому річ?
Хвилинку.
УПРАВЛІННЯ МЕТЕОРОЛОГІЇ
А як же наша виставка?
Не знаю, як репортери пронюхали, але це хаос.
БЕЗСОРОМНЕ ПОВЕРНЕННЯ ЧО ИН-ХЕ ПІД СПРАВЖНІМ ІМЕНЕМ
Ці чутки правдиві?
Ще надто рано повертатися.
Маєш поки що залягти на дно.
Тебе захитає, якщо довго дивитимешся в телефон.
Краще насолоджуйся краєвидом, якщо ти на Чеджу.
Так.
Чому вони роблять з мухи слона
через крихітну місцеву виставку, чи це повернення чи ні?
Я певен, хтось опублікував це зі злим наміром.
Хто?
Це очевидно. Хто знає її справжнє ім'я і знаходиться на Чеджу.
Мабуть, це Чхон Чон-Гі й Пан Ин-Чу.
Твоя правда. Тут рекламували виставку.
Як іще репортери із Сеулу могли дізнатися?
Ці малі щури.
-Прокляття. -Сам-Даль приїхала.
Сам-Даль.
Привіт.
Не падай духом. Ти не зробила нічого поганого.
Його правда. Тримай носа вище.
Добре. Бувайте.
Бувай.
Будь упевненою, гаразд?
Не озирайся назад, дивися лише вперед.
Виставку скасовано?
Послухай.
Так, вона Чон Ин-Хе.
Але повідомлення про інцидент було одностороннє.
І в Інтернеті є статті, в яких усе пояснюється.
І навіть ті, хто звинувачував, це заперечували.
Я лише кажу, що вона не мала причини
приховувати свою особистість і вводити когось в оману заради цієї виставки.
Чутки про зловживання владою неправдиві.
Немає абсолютно ніяких доказів, то чому ми маємо дискваліфікувати переможницю?
Ми її не дискваліфікуємо.
Ми вирішили просто скасувати виставку.
Але ми стільки до неї готувалися.
Це обіцянка, яку ми дали переможниці.
Скасування виставки буде зловживанням державною владою.
Я розумію, що ти маєш на увазі,
але роззирніться навколо.
-Ми перепрошуємо. -Хвилинку, будь ласка.
-Так. -Ми це виправимо.
Через статті ми весь ранок отримуємо скарги.
Навіть відділ прогнозування завалений дзвінками.
Сайт ліг, люди бісяться, бо не можуть подивитися прогноз.
Це КМА.
Не можна допустити, щоб ця виставка завадила нашій роботі з прогнозування.
Я розумію.
Але скасування…
Я не братиму участі у виставці.
Через мене у всіх проблеми.
Мені прикро через це.
Боже, панно Чо.
Це відділ прогнозування. Будь ласка, подзвоніть у метеорологічну службу.
Директоре Хан.
Я геть не можу працювати. Треба дати короткостроковий прогноз.
Де вони взяли наші номери?
Попроси Йон-Пхіля допомогти.
Ні, забудь. Цей гівнюк тут, так?
Чекай.
Стривай.
Чому ти відмовилася?
Чому не братимеш участі?
Ось ти де!
Йон-Пхілю, ходи й негайно підготуй короткостроковий прогноз.
Тут весь ранок хаос!
Гей, іди й працюй.
Зараз мене робота турбує найменше.
Але вона має рацію.
Ця виставка — лише захід KMA.
Вона не має вплинути на вашу роботу з прогнозування.
Я створюю забагато проблем.
Це не так.
Хай там як, побачимося вдома. Я йду.
Ні, чекай…
ФОТОВИСТАВКА «ЧЕДЖУ І ПОГОДА» ЧО САМ-ДАЛЬ
Панно Чо!
Рекламна агенція хоче розірвати контракт.
«Журнал Х» і Bobble скасували зйомки для обкладинки.
Скільки б я не казала, що це непорозуміння,
вони відмовляються через громадське обурення.
Мамо.
Ви сумуєте за Мі-Ча так само, як і я?
Усі інші живуть далі.
Це лише я застряг у минулому?
Сан-Тхе.
Не ображайся на Мі-Ча.
Мамо, чому ви це кажете?
Думаєте, я ображаюся на вашу доньку?
Не на мою доньку.
Мі-Ча.
Ко Мі-Ча.
Мамо.
Те, що ти їй пробачиш…
не означає, що ти забудеш свою дружину.
Мамо…
«ЖІНКА ЗА ВІКНОМ» ДОСІ ХІТ
ПОП-КОРОЛЬ ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Сан-Тхе.
Зажди, Сан-Тхе.
Ти не мусиш пробачати мені.
Я просто вдячна,
що ти дав нашим дітям благословення.
Ти справді всі ці роки сумувала за Мі-Ча?
Коли ти сумуєш за нею найдужче?
Я сумую за нею щоразу, як пірнаю в море,
або дивлюся на Йон-Пхіля.
Так, твій суп з водоростями.
Я його з'їв.
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ: «Я ВІДДАМ ВСЕ, ЩО ЗАРОБИВ ЛЮБОВ'Ю ДО МУЗИКИ»
«ЖІНКА ЗА ВІКНОМ» ДОСІ ХІТ ПІСЛЯ ОДРУЖЕННЯ
МОТЕЛЬ «САМСОНЧЖАН»
Чон Де-Йон.
Відмовляєшся відповідати на мої дзвінки?
Вам варто відповісти.
Краще вирішити це якнайшвидше.
Інакше ви лише розлютите її.
Я не хочу, пане Ко.
Я знайду спосіб будь-якою ціною переконати батька.
Так. Я зустрінуся з нею і про це подбаю.
А якщо не вийде?
Тоді просто зникнеш?
Звідки ти знала, що я тут?
Поясни.
Розумієш…
Я…
Мені шкода.
Наші з батьком погляди розійшлися.
Але я зроблю все, щоб повернути проєкт у Самдалрі.
-Тому не хвилюйся… -Я говорю не про парк розваг.
Чому ти такий пошарпаний і чому зупинився тут?
Ідея парку розваг у Самдалрі
не спрацювала б, але ти перейшов межу через мене, так?
І тебе вигнали.
Ти не можеш спати на дешевому матраці через проблеми зі спиною.
І не можеш одягати
одну сорочку двічі.
Чому…
Ми давно розійшлися.
То чому ти досі так прагнеш мені допомогти?
Переконай Чін-Даль.
Ні, я дозволю їй робити, що вона хоче.
Хіба ти не знаєш, що станеться з твоєю мамою і братом,
якщо про це дізнається громадськість?
Батьку…
Останні п'ять років вона відчуває, ніби продала свою душу.
Вона мусила заплющувати очі на знущання,
якого зазнавали працівники.
Вона кидається допомагати,
навіть коли бачить, як на вулиці цькують учня.
Тож уяви…
якою жахливою була наша сім'я.
Ти серйозно дозволиш дружині знищити нашу сім'ю і компанію?
Компанія розвалиться!
Якщо вона погана, то заслуговує на це!
Мені байдуже до компанії!
Я просто підтримаю її.
Дурень!
Ти геть здурів?
Мама й Де-Сік винні!
Чін-Даль не зробила нічого поганого!
Чому ти навмисне стаєш паршивою вівцею,
допомагаючи мені? Чому?
Бо кохаю тебе.
Так.
Бо я тебе кохаю.
Я можу носити цю сорочку два дні поспіль.
Якщо у мене болить спина, тоді не лягатиму спати.
Якщо батько б'є мене…
Це буде не вперше, тому я витримаю.
Це не так важливо.
Я кохаю тебе. То й що, якщо я стану паршивою вівцею?
Мені байдуже.
Гей, Ин-Чу, це ти стоїш за статтями…
Що? Де вона?
ПАН МА, МАРКЕТИНГ
«Пан Ма»?
-Алло? -Панно Пан.
Ви обіцяли просувати наш продукт у «Журналі Х».
Ми давно вам заплатили. Скільки ще це займе часу?
Ви не дотримуєтеся слова, відколи ми дали вам шарф.
Чому ти відповів?
Зажди.
Що це таке?
«Просування в "Журналі Х"»?
Шарф…
Ти отримувала гроші за просування продуктів?
Тому ти наполягала на включенні
того шарфу, сережок і капелюха, які не підходили до теми?
Так. То й що?
Досить зі своїм «то й що»! Чорт!
Ти збожеволіла.
Як ти могла потай просувати речі, не пов'язані з нашим журналом,
за гроші?
І можеш сказати лише: «То й що?»
Мені теж це було нелегко.
Вони вимагали назад гроші, а Ин-Хе не використовує те, що їй не до вподоби.
Я просто шаленіла.
Ви отримали наш продукт? Цього разу він має бути на зйомці.
Було б краще тут трохи підчистити…
Пані, що це за шарф? Ми не вносили його на нараді.
Ну…
Бачите…
Я його додала.
Ти?
Що це?
Я сказала зняти його!
Ти просто щось.
Я хотів досягнути з тобою успіху хай там що,
але я просто не можу.
Ин-Чу,
розійдімося на цьому.
Розійдімося?
Хочеш, щоб тебе звільнили через провал проєкту? Дедлайн за тиждень. Є план Б?
З тобою він усе одно провалиться.
Не віриться, що я покинув Ин-Хе заради такої, як ти.
Що?
Я, мабуть, здурів. Я був божевільним!
Іди геть. Геть, покидьку!
Якраз збирався піти!
Прокляття.
Я просила більше часу. Я намагаюся прорекламувати.
Зйомки немає, на що ви очікуєте?
Усе йде не так, як я хотіла, то що ви від мене хочете?
Цього разу ви мали дати красивіші речі!
Нікому не потрібні ваші паршиві продукти!
Чорт забирай!
Ин-Чу має зосередитися на своїй кар'єрі Нащо вона лізе до нас?
Піти потягати її за волосся?
Це нічого не змінить.
Ми маємо перемогти її раз і назавжди.
-До речі, Ин-Бі. -Що?
Той шарф мене непокоїть.
А тебе?
Він не лише непокоїть мене,
а й засмучує.
Чорт. Відчуваю щось підозріле.
Я теж.
Виставку скасовано?
Ви мали постаратися й переконати KMA.
Вочевидь, Сам-Даль відмовилася.
Чому вона так вчинила?
Мабуть, не хоче створювати проблем.
Цілий день дзвонять зі скаргами, в офісі хаос.
Гей.
Саме так сталося, коли її звинуватили у зловживанні владою.
Вона невинна, але ніхто її не слухає.
Так? Усі хочуть врятувати себе, тож відвертаються від неї.
Статті, в яких її захищали, зникли.
Саме це робить KMA.
Річ не в тому, щоб переконати KMA.
-А що тоді? -У чому річ?
Ми маємо повернутися до причини всього.
Чо Сам-Даль не цькувала Пан Ин-Чу.
Ми маємо довести це і покінчити із цим раз і назавжди.
Ми знаємо, що Ин-Чу все вигадала, але як це доведеш?
Звідки я знаю? Я не геній.
Якщо знайдемо щось підозріле, треба зробити все можливе і докопатися до суті.
-Шарф! -Шарф!
Отже, ви асистентки Сам-Даль.
Якою вона була в Сеулі?
Панна Чо?
Вона обожнювала свою роботу. Це все, що вона мала. Була трудоголіком.
-Що? -Що?
Вона дуже професійна. І крута.
-Зрозуміло. -Ми бачили цей її бік.
Але тут, на Чеджу, вона показала бік, про який ми не знали.
-Зрештою, це її рідне місто. -Так.
До речі, Кьон-Тхе.
-Що? -Чому ти раптом такий тихий?
Що? Про що ти говориш?
Так. Дякую, що показав нам дорогу того дня.
Точно. Так.
Так, того дня…
Так, коли ми зустрілися.
-Атож. -Кьон-Тхе.
Ти затинаєшся?
Що…
Заткнися, покидьку.
Може, зупинити його?
Уперше він закохався 20 років тому.
Того дня вона посварилася із Сам-Даль, бо вмовляла додати шарф…
Вона розповіла їй про інтрижку, посварилася з нею,
а наступного дня викинула коника.
А коли вона стала керівницею, наполягала, щоб той шарф додали.
Вона і далі додавала речі, які не підходили до теми,
тож завжди сварилася зі стилістами.
Це воно. Шарф. Їй платили за те, щоб вона його додала.
У мене гострий нюх на такі…
речі.
-Знаєш її сторінку в соцмережах? -Авжеж.
Пошукаймо в її соцмережах та онлайн-спільнотах
усе підозріле щодо спонсорства.
-Гаразд. -Добре.
Ось він.
Це її акаунт.
Дякую.
Це її акаунт.
СТРУКТУРА ВИСТАВКИ KMA
Ми повідомимо вам про виставку після наради.
Вибачте. До побачення.
Ми вирішили просто скасувати виставку.
Я не братиму участі у виставці.
Через мене в усіх проблеми.
Мені прикро через це.
Дякую за допомогу відділу прогнозування.
Ось. За твої старання.
ПРИЙНЯТО У ВМО У ШВЕЙЦАРІЇ ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Чекай. Що це таке?
Вітаю, пане Чо.
Він справді неймовірний.
Я подав за тебе заявку.
Що я говорив? Я казав, що в тебе вийде.
Забудьте. Я не поїду.
Байдуже. Зараз це неважливо.
Що ми робитимемо з виставкою?
Тобто ми…
Комісар вільний?
Гей, Йон-Пхілю!
Що таке?
Тебе беруть у ВМО.
Здійснилася твоя заповітна мрія.
Скільки разів казати, що я не поїду?
Чому ні? Інші вбили б, щоб туди потрапити.
Йон-Пхілю, це твоя мрія.
Байдуже. Відправте когось іншого.
Життя таке важке.
-Чхон Чон-Гі! -Боже!
Що ти робиш?
У нас немає причин розмовляти, то чому ти тут?
У чому річ?
Щодо тієї новинної статті, Ин-Хе…
Це була Ин-Чу.
Ти ніколи не змінишся, так?
То й що?
Я до цього не причетний.
Я й гадки не мав, що вона про все брехала.
Власне, я спитав її, чи ти справді це робила.
Ясно. І що?
Що ти робиш? Ти здурів?
Прошу, допоможи.
Прошу, допоможи лише зараз.
Дедлайн проєкту наступного тижня, а в мене ні концепції, ні працівників.
Я сказав босу, як я впевнений у зйомці на Чеджу,
але мене от-от звільнять. Ні, чекай.
Мені до цього байдуже.
Але в нашому журналі будуть порожні сторінка.
Це буде справжнє фіаско.
Ти що, справді збожеволів?
Навіть якби ти підготував усе в Сеулі, часу все одно забракло б. Ти що, аматор?
Я був не сповна розуму.
Ин-Чу постійно говорила, що може це зробити.
Ви двоє — це щось із чимось.
Ми знайомі десять років.
Ми стільки всього пережили разом.
Допоможи мені цього разу заради тих часів.
Я знаю, ти можеш вигадати концепцію за два дні
і зняти все лише зі своїми асистентками.
ЧО САМ-ДАЛЬ
Чому вона не відповідає?
Де це вона?
Що? Чому вона з тим виродком?
Гей, Сам-Даль!
Сам-Даль!
Чому ти з цим виродком?
Не розмовляй з цим довбнем.
-Ходімо. Застрибуй. -Ти малий…
-Що? -Боже.
Дай я з ним договорю.
Досить цих дурниць.
Шукай іншого фотографа.
Люди вже скаржаться через те, що я намагаюся повернутися,
зробивши виставку в KMA.
А зйомки для твого журналу? Гадаєш, ти впораєшся?
Я можу про це подбати.
Облиш, не можеш.
Ти можеш повернутися так, щоб тебе вітали, як героїню.
У мене є план.
Який?
-Розкажи. -А ти стій там.
Хай там як, в мене є план.
Я розповім, якщо погодишся допомогти.
Боже.
-Ходімо. -Ходімо. Нема в нього плану.
-Я знаю, що немає. -Авжеж є. Ясно?
Ин-Хе, подзвони мені. Я чекатиму.
Добре? Лише цього разу.
Допоможи мені лише цього разу. Гаразд? Прошу.
До речі…
Так?
Ти хочеш це зробити?
Що?
Хіба той бовдур не просив тебе
зробити фото для його журналу?
Так, просив.
Тоді ти б повернулася.
Ти не хочеш?
Не те щоб я не хотіла повернутися.
Це буде повний безлад, якщо дедлайн наступного тижня.
Я впевнена, що він зараз не знайде жодного фотографа на Чеджу.
Але чому ти непокоїшся?
Буде безлад, і що?
Що з того, якщо його звільнять чи журнал зникне?
Що тобі до цього?
Розумієш…
Це було б величезною катастрофою для індустрії.
Я знаю, як це.
Гадаю, тому я непокоюся.
Точно. Чому тебе це непокоїть?
Ти так легко відмовилася від нашої виставки, то чому хвилюєшся через це?
Це тому, що я відмовилася від виставки КМА?
Так, тому. То й що?
Я знаю, що ситуація схожа на інцидент із журналом «Париж».
Знаю, що ти тому вагаєшся.
Але це інше.
Чому це інше?
Бо ти в Самдалрі.
Чому ти здаєшся в рідному місті?
Гей. Хто сказав, що я здаюся?
-Ти відмовилася від нашої виставки. -Так, відмовилася.
Отож. Хіба це не значить, що ти здалася?
Гей.
Моя мета — провести власну першу виставку як Чо Сам-Даль,
а не виставку KMA.
Що?
ПЛАН ВИСТАВКИ ЧО САМ-ДАЛЬ
Як шкода. Дякую.
ФОТОГАЛЕРЕЯ «КАРТИНИ ПРИРОДИ»
Дякую.
Знаєте що?
Що?
В офісі Понсан-ип є склад.
Може, спитаєте їх про це?
Справді?
ДРУГ ГРОМАДЯНИНА, МІСТО ЧЕДЖУ
-Гей. -Пане Чо.
У чому річ?
Я вже маю всі фото.
Мені більше не треба проводити виставку в KMA.
Знаєш, скільки разів я підіймалася на той вулкан, щоб зробити єдине фото?
Я не здаюся.
Ні?
-Справді? Ти не здаєшся? -Так.
Треба було сказати раніше.
Я думав, ти здалася, у голові було стільки думок.
Яких?
Здавалося, що це схожа на минулу ситуація.
Тож я думав: «Що мені робити? Що сказати?
Узяти лозину?». Ось про що я думав.
Ти збирався мене покарати?
Ти ж розумієш. Я хвилювався за тебе.
Що?
Гей.
Я знайшов!
-Що? -Ти щось знайшов?
Що це?
Дивіться. Це її другий акаунт.
Погляньте на коментар.
«Пані Пан, відповідайте, або я відкрию правду».
Він коментував і стару публікацію.
«Вітаю, панно Пан зі студії 3MOON.
Я Ма з "Вален Маркетинг". Хочу запропонувати спонсорство».
Тож я пішов на його сторінку.
-Ин-Бі! Це воно, так? -Так!
-Це той шарф. -Оцей?
Так. Чекай. Що це?
Капелюх, браслет, ланцюжок.
Вона додавала їх на наших зйомках.
Саме так.
Навіть ці сережки.
-Чорт. -Не віриться.
Вона потай заробляла, працюючи на панну Чо?
Ти зробив це, Сан-До!
-Я знайшов! -Але як?
-Він неймовірний! -Ти хакер абощо?
-Як ти це знайшов? -Що?
Ми це знайшли!
Ви чули?
Що?
Опублікували нові статті про Сам-Даль.
-Що? -Що?
Вони про виставку KMA.
Репортери якось пронюхали, що Чо Ин-Хе — це Сам-Даль,
і влаштували скандал.
Боже. Хай скільки вона заперечує, вони не хочуть її слухати.
Поглянь. Хто всі ці люди?
Мені було цікаво, де ховається Чо Ин-Хе.
-Вона весь час була в рідному місті. -І не кажи.
Я змарнував час, чекаючи біля її будинку в Сеулі.
Вона проводить виставку в KMA?
Не знаю. Ще не було новин.
-Може, вона таки це зробить. -Так.
Обшукаймо тут усе до виставки.
-Так. -Це маленьке село.
-Ми її швидко знайдемо. -Атож.
-Вони тут? -Вони близько?
Вітаю, пані.
-Вітаю. -Вітаю.
Можна вас щось спитати?
Де панна Чо Ин… Ні.
Де живе панна Чо Сам-Даль?
Божечки. Ви приїхали з материка шукати Сам-Даль?
Так, ми шукаємо Сам-Даль.
Сам-Даль пощастило.
У неї стільки гостей з материка.
Пані, то…
Де її будинок?
Отам.
Отам?
Отам!
-Там? -Там, отам.
Там?
Пройдіть 400 метрів і побачите кам'яні стіни.
Потім пройдіть 500 метрів праворуч.
Там її будинок.
Ви побачите мандариновий гай.
-Так. -Так, мандариновий гай.
Далі йдіть прямо.
А потім?
Там буде її будинок.
Дякую, пані.
-Дякую. -Гарного дня.
-Усього вам найкращого. -Бувайте.
-Тут товпи репортерів. -Де Сам-Даль?
Не кажи їм.
-Де? -Не кажи їм.
-Де вона? -Вони всі тут.
-Я піду туди. -Не кажи, де вона.
Вона точно сказала повернути ліворуч.
-Знаю. -Туди.
Це там.
-Що? -Де це?
-Боже. -Я певен, це десь тут.
Чому тут сьогодні стільки людей?
Мабуть, у сусідньому селі якийсь захід.
Тут цілий натовп.
Нащо приїхали аж сюди? Тут нема на що дивитися.
До речі,
ти проведеш виставку в KMA?
Хіба це не привабить репортерів?
Тому я таємно проведу її в Самдалрі.
Самдалрі? Де?
В офісі Понсан-ип.
Це означає, що Сан-Тхе дав тобі дозвіл?
Так.
Тоді це вийде.
Якщо проведеш її тихенько в місті, репортери не дізнаються.
-Пані Ко! -Що? Що таке?
-Вітаю, пані О. -Вітаю, Ким-Соль.
Сам-Даль! Репортери!
Тут орава репортерів.
-Що? -Не виходь надвір.
Що? Ні.
Що мені робити?
Адже вони скоро будуть тут.
У такому разі ніхто не має виходити з дому. Добре?
Не хвилюйся.
-Вони тебе не знайдуть. -Що?
Про що ти?
Це велике місто. Як вони тебе знайдуть, якщо ми їм не скажемо?
Залиш це нам.
Тільки залишайся в будинку, добре?
Смакота, пані Ко.
Але, пані О…
От лихо. То ви зайшли аж сюди.
Ви неправильно зрозуміли.
Ні, я сам поясню. Слухайте.
Ідіть прямо,
поверніть, ще раз поверніть, обійдіть і йдіть знову прямо.
-Зрозуміло. -Ясно. Он чому ви заблукали.
Це неправильна дорога. Слухайте, добре?
-Добре. -Добре.
Ідіть прямо.
Праворуч, праворуч, ліворуч, праворуч, прямо й ліворуч.
-Жовтий дах. -Праворуч, праворуч, ліворуч…
Жовтий дах?
Де жовтий дах?
Це синій.
Це тут?
Де ми?
-Це глухий кут! -Вибачте.
Чорт. Повертаймося назад.
Я не думаю, що це тут.
Я теж.
Це те саме село?
-Ідіть туди. -Добре.
Це сюди.
-Праворуч отут… -Ні.
-Забудьте. Ходімо. -Агов.
Що це?
Ви знайшли?
Що?
Що це?
Що?
Що нам робити? Чому вони сюди приїхали?
Тато сказав, що вони навіть були в його офісі.
Що не так із цими людьми?
Гей, Сам-Даль!
-Гей! -Що?
Вони можуть почути. Тихо.
-Що? -Сам-Даль!
Подивися, Сам-Даль.
Вона незаконно просувала речі з малих онлайн-магазинів.
Вони заплатили їй, щоб вона просувала їхні речі на зйомках.
Іноді ти знімала те, що добре виглядало, навіть якщо було не від спонсора.
Я так і знала. А я ще думала, де вона бере гроші на розкішні речі.
Вона робила це, працюючи і в моїй студії, так?
-Так. -Так, весь час.
Я й гадки не мала, що вона щось таке утне.
Чому ви всі…
такі виснажені?
Гей.
Гей, що таке? Ти в нормі?
Сан-До, у тебе червоні очі.
Ми шукали, спали тільки дві години. А він цілу ніч не спав.
Не треба було не спати заради мене.
Нам потрібна була зачіпка, якщо хочемо покласти цьому край.
Надворі стільки репортерів.
Якби було кілька, ми б за ними погналися.
Але це натовп.
Вони вже поїхали. Мабуть, змерзли вночі.
Справді?
То ось чому
ти приїхала на Чеджу?
Мабуть, вони робили з тобою те саме в Сеулі.
-Що таке? -За вами немає хвоста?
-Ні. -Нікого.
-Ходімо. -Поквапмося.
Чому вони всі тут?
Отож. Дай їм кілька днів…
Ходи, сідай.
-Агов. -Іди.
-Вони скоро перестануть. -Вітаю.
Ми теж так подумали.
Але я не знаю, скільки ще ми зможемо ховати ваш будинок.
Боже, я так хвилююся, що вони дізнаються.
Хрустке й смачне.
Сам-Даль не може вічно ховатися вдома.
Пані Ко, може, заявимо на них в міську чи районну поліцію?
Ми не можемо на них заявити, якщо вони нічого не зробили.
Це правда.
Що як ми просто скажемо репортерам, що це неправда?
Тату, якби це працювало, ми б не опинилися в такому становищі.
Саме так.
Що б ми їм не казали, вони напишуть лише негативні статті.
А якщо так?
Один мій далекий родич — репортер на Чеджу.
Напишімо ще одну статтю на твій захист.
Хіба той репортер не пише оголошення?
-Так. -Ясно.
Може, наймеш адвоката, пані Ко?
У мого чоловіка є родич-адвокат.
-Хіба він не адвокат з розлучень? -Так.
-Боже. -Що нам робити?
Вона не може вічно ховатися.
Навіщо, якщо вона невинна?
-Так. -Тоді як щодо цього?
Може, викрадемо їх по одному і зачинимо у наших будинках?
-Що? -Але як?
-Можемо спокусити їх! -Що?
-Так! -Хіба це не злочин?
Ти вважаєш себе красунею? Упевнена?
Ким-Соль.
Де вона?
Боже.
Досить.
-Бувай. -Кьон-Тхе.
-Ми йдемо. -Кьон-Тхе.
-Так. -Кьон-Тхе.
-Бувайте. -Кьон-Тхе.
-Бувайте.
-Ходімо. -Так, ходімо!
-Йон-Пхілю. -Що?
Думаєш, вона може провести виставку в KMA?
Чому питаєте?
Будь ласка, подбай, щоб провела.
Я хочу побачити своє обличчя на фото.
Ти ж зробила моє фото?
-Бувайте. -Моє фото теж вистав.
-І моє. -Не забудь про мене.
Бувайте, тітоньки.
На добраніч.
-Ти там точно гарна. -Авжеж.
У молодості ти була чарівною.
Ти вважаєш себе моделлю?
Оце мій син.
Гей, Сам-Даль.
Що?
Зажди.
Ми можемо провести тут виставку, якщо ніхто не знатиме.
Так.
Але всюди репортери.
Вони приїдуть сюди, якщо виставку в KMA скасують.
Нас піймають.
Тоді ми просто відправимо їх у KMA.
Гаразд, але чи це можливо?
Це означатиме, що KMA скасувала свою виставку.
Тоді репортери одразу поїдуть сюди.
Тому нам не треба скасовувати ту виставку.
Правда ж? Проведімо її тут.
Провести тут?
Так, зробімо це.
Я все влаштую.
Докладемо всіх зусиль.
Твоя правда.
-Авжеж. -Треба постаратися.
-Обов'язково. -Не можна сидіти, склавши руки.
-Так. -Правда ж?
Але…
Я залишила всі мої фото в KMA.
Не хвилюйся.
ВІТАЄМО ПЕРЕМОЖНИЦЮ ЧО САМ-ДАЛЬ
Народ.
Відсьогодні не слухаймо селян.
Здається, вони з нами граються.
То виставку KMA скасували чи ні?
Сьогодні день виставки, але вони нічого не сказали.
Я певен, що її скасували.
Тому ми всі тут.
Виставка? Нізащо.
Пане, це…
Думаю, вона є.
-Не сміши. -Покажи.
-Гей! -Гей!
-KMA! -Метеорологічний центр!
Сідайте в машину!
Покваптеся!
Швидше сідайте!
Що?
Прокляття. Гаразд.
КМА проводить виставку.
Їдьмо.
-Що? -Що це?
Усі репортери поїхали із Самдалрі.
Тато відчинив ворота, тож заберімо фото.
До речі, що ти робив у KMA?
Ти про що?
Ми не оголошували про скасування.
От яку владу я маю на роботі.
Чо Йон-Пхілю!
Коли відповісте,
що ви скажете, пане? Що виставку скасовано?
Її скасовано. Тому…
Ми скасували виставку, хоча переможниця невинна.
Не можемо хоч це для неї зробити?
Вони попросили нас не оголошувати про скасування.
Просто не оголошуйте про скасування.
Виставка пройде в іншому місці, тож наші офіси в безпеці.
Але нам потрібен час, щоб підготуватися.
Можете на трохи затримати репортерів?
Це не відділок поліції. Ми не можемо їх утримувати.
Боже.
Хіба KMA не має дотримуватися обіцянки людям?
Авжеж. Ми можемо помилятися у прогнозі, адже ми не боги!
Але ми пообіцяли провести виставку, а потім скасували її!
Це неправильно!
Або проведіть виставку, або зробіть мені цю послугу.
Ми не можемо провести виставку.
Головний офіс чітко заборонив. Що я можу вдіяти?
Отож-бо. Тому зробімо для них хоча б це, пане.
Боже.
Директоре Хан.
Подбайте, щоб синоптик Чо
приєднався до ВМО у Швейцарії.
Він мене до смерті доведе!
Я вас цілком розумію.
Вона справді може провести тут виставку?
Вони її точно побачать.
Туди ніхто не пройде.
Інтуїція підказує, що вона не тут.
Там буде натовп репортерів. Думаєш, ми заберемо фото?
Звісно, заберемо. Не хвилюйся.
У нас достатньо підкріплення.
Твоя правда. Ми переможемо їх усіх.
Сам-Даль! Йон-Пхілю!
Можете нам довіряти!
Ми приєднаємося до вас, щойно закінчимо.
Уперед!
-Панно Чо! -Ти зможеш!
-Ти зможеш!
Якось Йон-Пхіль сказав мені,
що дракон сам не вирине зі струмочка.
На допомогу йому приходять в'юни, мандаринки і жаби, що сидять у струмочках.
СЕРІЯ 15 ПОТРІБНЕ ЦІЛЕ СЕЛО, ЩОБ ВИРОСТИТИ ДРАКОНА
ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Ви справді проводите тут виставку пані Чо?
Ну гаразд. Їдьмо на вашу першу виставку, панно Чо?
Натиснемо на Чон-Гі. Він точно щось знає.
Що таке?
Ти кохаєш мене? Ти сумувала за мною? Ось що я хочу знати.
Тоді можеш проводити час зі мною. Це означає, що ми можемо зустрічатися.
ВМО…
у Швейцарії.
Ти справді не пошкодуєш, що не поїдеш?
Ти весь цей час підтримував мою мрію.
То хіба я не можу віддячити тобі тим самим?
Переклад субтитрів: Яна Філоненко