WELCOME TO SAMDAL-RI
En azından saçı ve makyajı yapsan?
Yoksa çekim yapamayacağız.
Kimse Bayan Bang'la çalışmak istemiyor.
Yeteneksiz ve kibirli olduğunu herkes biliyor.
-Hadi ama. -Zamanın azalıyor.
Başka biriyle çalış, yoksa bu iş yatacak!
Farkındayım.
Ama başkasını nereden bulayım?
Ben de deli oluyorum.
Tamam, görüşürüz.
Burası da güzel değil.
Başka neresi var?
Ben senin asistanın mıyım?
Kaç gündür yer bakıyoruz. Konsepti belirledin mi?
Gerçi mesele o da değil.
Kimse seninle çalışmak istemiyor.
Jeju'da çekim yapacağım diye tutturdun,
ben de şartları zorlayıp geldim.
Bir haftamız kaldı. Ne yapacağım ben şimdi?
Ne yapayım?
Ne?
Benimle çalışmak istemiyorlarsa ben ne yapayım?
Herkesi azarlayıp duruyorsun.
Hem de sırf yeteneksiz olduğunu anlamasınlar diye.
Kim seninle çalışmak ister ki?
İyi bir fotoğrafçı sadece güzel fotoğraflar çekmez.
Çalışanlarla da iyi geçinir.
-Eun-hye'den hiç mi bir şey öğrenmedin? -Hey!
Onun adını anma demiştim.
Onu benimle aldatmadın mı? Zorda kalınca onu mu özledin?
Tabii ki!
İşimden olacağım!
Bana ne?
Peki.
İstifa ediyorum.
Ne?
İstifa ediyorum. Yapmayacağım. Başkasını bul.
Bu saatten sonra başkasını nereden bulayım?
Of ya.
JEJU HAVA DURUMU SERGİSİ İÇİN CHO SAM-DAL SEÇİLDİ
Cho Sam-dal mı?
Muhabir siz misiniz?
Nasılsınız?
-Çok tatlısın! -Kes şunu.
-Kes. -Prensesim benim.
-Kes şunu. -Tamam.
-Duracağım. -Yeter.
Tamam.
-Çok tatlısın. -Ne?
-Ne yapıyorsun? -Aman.
Sam-dal, çok tatlısın.
Tamam.
Ne var?
Siz yine çıkmaya mı başladınız?
Niye o kadar şaşırıyorsun?
Görmediğin şey mi?
Size bırakıyoruz. Siz karar verin.
Gördün mü? Ben ne dedim? Tekrar birlikteler demedim mi?
Demedim mi?
Daha önce de oldu.
On beş yıl önce Sam-dal'ın evinde.
Sekiz yıl o günün acısını çektim.
O gün de canım cicim deyip oynaşıyorlardı.
Sonra ayrıldılar.
Sonra benimle irtibatı kesti.
Var ya…
Gyeong-tae, bu sefer irtibatı kesmeyeceğim.
Merak etme.
-Tamam mı? -Ayrılacak mıyız?
Hayır, olmaz.
-Onunla irtibatı kes, daha iyi. -Tamam.
Neyse, tebrik ederim.
Tebrik edermiş.
Hey, bana bakın.
Yazılı taahhüt isterim.
Ne? Saçmalama.
Saçma falan değil.
"Saçlarımız beyazlaşana kadar ayrılmayacağız."
Böyle yazacaksınız. Notere götüreceğim.
"Beyazlaşmak" denmez, "ağarmak" denir.
-Evet. -Neyse ne. Yaşlanana kadar işte. Yazın.
Bir rahat versen?
Niye aşırı tepki gösteriyorsun? Şurada cicimle birazcık…
O zaman otel odası tutun.
Niye burada yapıyorsunuz?
Power Rangers sonunda birleşmişti.
Ayrılırsanız yine dağılacağız!
Sakin ol. Artık gerçekten ayrılmayacağız.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evlenin o zaman.
Delirdin mi? Saçmalama. Ne evlenmesi?
-Durup dururken. -Yani…
Evlenmek o kadar da saçma değil aslında.
Sang-do nerede bu arada?
Haklısın. Ne zamandır görmedim. Nerede bu?
O fazla uğramıyor zaten.
Şunu yazın, sonra da evlenin, bir daha ayrılmak yok.
Evlenin artık!
-Buyurun. -Teşekkürler.
Sam-dal arkadaşlarını çağırıp nereye gitti acaba?
Randevudadır büyük ihtimalle.
Doğru diyor.
Sorun değil.
Konsepti belirledik, yapmamız gereken işler var.
-Anladım. -Evet.
Odanızı işgal ettik, kusura bakmayın.
Hayır, önemli değil.
Burası müsaitken otelde kalacak değilsiniz ya.
Biz kardeşlerimle şu odada yatarız.
Siz bizi merak etmeyin, rahatınıza bakın.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Rica ederiz.
Bu arada, evi nasıl buldunuz?
Burada bir sürü ev var.
Mahallenin girişinde bir market vardı,
oranın çalışanına sorduk.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Sam-dal. -Ne var?
Ne?
Şey…
Neyse, boş ver.
-Sen git. -Tamam.
-Bir saniye Sam-dal. -Ne? Söyle artık.
Size gelen iki misafir var ya…
Kim onlar?
Eun-bi ve Ji-eun mu? Asistanlarım.
Eun-bi mi? Gözleri büyük olan mı?
-Evet. -Anladım.
Nereden tanıyorsun?
Ne? Şey…
Yolda karşılaştık.
ŞANSLI MARKET
Pardon, Cho Eun-hye'nin evini biliyor musunuz?
Yine muhabirler geldi.
Burada öyle biri yok.
Öyle mi?
Tuhaf. Samdal-ri'deyiz hâlbuki.
Peki Cho Sam-dal'ın evi neresi?
Ne?
Ne dedin?
Cho Sam-dal'ı tanıyor musunuz?
Şurası mı? Şu ev herhâlde.
-Anladım. -Şurası mı?
Şu ev mi?
Anladım.
Teşekkürler.
-Ne oldu? -Wang Gyeong-tae'yi mi diyorsun?
Sam-dal'ın arkadaşı o.
Anladım.
Konuşma sorunu falan mı var?
Nasıl yani? Gevezenin tekidir.
Çenesini kapattığını hiç görmedim.
Evet.
Haklısın.
-O neydi o zaman? -Tuhaf.
Konuşamıyor gibiydi.
-Değil mi? -Evet.
Neden ona katılmıyorsun?
Onun için kaygılanıyorsan sen de dal.
Yüzücüymüşsün.
Hayır, bu saçma olur. Ben haenyeo değilim.
Ol öyleyse. Seni durduran nedir? Onun için endişeleniyorsun.
KORE YÜZME ŞAMPİYONASI
JEJU YUNUS MERKEZİ
Ha-yul'un hayali
profesyonel bir yüzücü olmak.
Ne yapıyorsun?
Yıldız olduğun günler mi?
Yıldız değildim ki.
Öyleydin.
Kore Ulusal Eğitim Merkezi'ne kabul edilmiştin.
Doğru gerçi. Bayağı yetenekliydim.
Doğduğundan beri yüzmeyi çok seviyordun.
Şimdi düşününce,
kızın sana hiç çekmemiş, değil mi?
Suyu hiç sevmiyor.
Evet. O kadar uğraştım, hiç düzelmedi.
Niye öyle bakıyorsun? Tekrar yüzmek mi istiyorsun?
-Yüz. -Kes şunu.
Kes şunu. Çocuk uyanacak.
Sessiz ol.
Tamam. Sustum.
Vay be. Gerçek mi şimdi bu?
Ne?
Rüya gibi mi geldi?
Çimdikleyeyim mi?
-Olur mu? İster misin? -Hayır. Rüya gibi gelmedi.
Öyle işte…
Bu arada,
babama ne dedin?
Ne diyebilirdim ki?
"Biz seni bekleriz" dedim.
Başka bir şey demedin mi?
Ne?
Bir de seni hep seveceğimi söyledim.
Ölene kadar.
-Ölene kadar mı? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama evlenmek istemiyor musun?
Ne?
Gyeong-tae evlenin deyince
hemen itiraz ettin.
İstemediğimden değil.
Niye öyle dedin o zaman?
Hey, daha yeni çıkmaya başladık.
Acelen ne?
Ağırdan alalım.
Tamam. Sen gir artık.
-Hayır. Önce sen gir. -Neden?
-Gir. -Önce sen.
-Sen girmeden girmem. -İstemiyorum.
-Önce sen gireceksin. -Girmem.
-Ben de girmem o zaman. -Taş-kâğıt-makas.
-Taş-kâğıt-makas! -Makas!
Kaybettin, önce sen.
Tamam, giriyorum.
Hadi bakalım.
-Giriyorum. -Güle güle.
-Gerçekten giriyorum bak. -Tamam. Hadi.
Gerçekten kabul etmiş mi?
Vay be.
Geçen sefer fena dövmüşüm herhâlde.
Dayak yiyen sendin.
Ne?
Aynaya bakmadın mı?
Hayır. İkimiz de darbe aldık.
Fazla üzerine gitmedim.
İyi, peki.
Sam-dal'a bir bakalım.
Nasılsın…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Aman. Neredeyim ben?
Aman. Hey.
Baba. Anne.
Bay Cho.
Baban izin verdi diye her şey serbest mi oldu? Utanmaz herif!
Bay Cho, yanlış anladınız.
Yong-pil!
Ne var?
Ne?
Ne yapıyorsun?
-Nereye gidiyoruz? -Çabuk.
Hey! Dur.
Kimse var mı?
Böyle gel.
Ayakkabılarım.
Burada esinti oluyor.
Şimdi sıcacık oldum.
-Sam-dal. -Evet?
Çok iyi geldi.
Ama annenle baban öğrenirse canıma okurlar.
Annemle babam o kadar katı değildir.
Sadece sarılıyoruz zaten. Yanlış bir şey yapmıyoruz ki.
-Doğru. Sadece sarılacak mıyız? -Evet.
Başka bir şey yapmayacak mıyız?
Yani…
Sekiz yıldır seni bekliyorum.
Sadece sarılacak mıyız?
Bu anı iple çekiyordum.
Çocuk değiliz. Daha fazlasını da yapabiliriz.
Delirdin mi? Burada mı yapacağız?
Ne anladın?
Ben büyük bir şeyden bahsetmiyorum.
Sadece…
Bunu kastetmiştim.
Sadece bunu.
Hey!
Utandım.
Bir şey yapmadık.
Sadece yattık…
Yattınız mı?
Hayır, o anlamda değil.
-Hey! -Baba!
Kaçma!
Baba, vurma!
-Hey! -Bay Cho!
Onu ben içeri aldım baba!
Spor alanına gel.
Sabah sabah niye görüşmek istedin?
Meşgulüm.
Gerildim şimdi.
Hey. Ne diye geriliyorsun?
Bilmem.
Hep aynı mesajı atıyorsun
ama bu sefer gerildim nedense.
Duş aldıktan sonra hiç dışarı çıkmak istemedim.
-Sang-do… -Çıkıyor musunuz?
Anladım.
Yanlış bir şey yapmadın ya. Öyle durma.
Evet, yanlış bir şey yapmadım. Peki…
Senin yanında niye kendimi kötü hissediyorum?
Kötü hissetmeyelim demiştin.
Senin için kolay oldu mu?
Oldu mu?
Sen hep benden hızlıydın.
Çocukluğumuzdan beri öyle.
Ben önden başlardım ama yine de beni geçerdin.
Ben etrafımdakilerden çekinip tereddütlü davranırdım.
Ama senin umurunda olmazdı, hemen atılırdın.
Sana bir türlü yetişemezdim.
O kadar hızlı değildim.
Bazen de sen beni geçiyordun.
Benden daha hızlı koştuğunu biliyorsun, değil mi?
Sam-dal'la öteden beri yakınsınız, biliyorum.
Bana gönül vermeyeceğini de biliyorum.
Hislerine karışamam, demiştin.
Bildiğim gibi yapacağım.
Artık hislerim kaybolur mu, aynı mı kalır, bilemem.
Tamam, bildiğin gibi yap.
Ama Sang-do…
Birlikte kahve içmeyi bırakmayalım.
Sam-dal'la çıkmamızı boş ver.
Sen…
…restoranın otomatından kahve getirip benimle içmeye
devam edecek misin?
Sence?
Çiğ balık satıyoruz.
Sana ondan getirmem lazım.
Kafe değil burası,
kahve alıp durma.
-İş yerime teslimat yapar mısın? -Sen var ya…
JEJU METEOROLOJİ BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
WMO İSVİÇRE'YE KABUL EDİLENLER
JEJU METEOROLOJİ BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ CHO YONG-PIL
Ne?
Uzman Cho bu, değil mi?
Sen de gördün mü?
Görmüşsün! Gerçekten o!
Jeju Meteoroloji Bölge Müdürlüğü, Cho Yong-pil!
Başaracağını biliyordum!
Başvuruyu ben yaptım. Benim sayemde oldu.
İnanılmaz. Yüzlerce aday vardı.
Gerçek mi bu?
Bizden birinin WMO'ya katılacağına inanamıyorum.
İnanılmaz.
Öğrenince sevinçten havalara uçacak.
Hemen söyleyelim. Arayayım mı?
Hayır. Geldiği zaman…
Sürpriz!
Han Seok-gyu ben.
Ne?
Eun-bi!
Ne oldu?
Ne yapacağız?
Bayan Cho ne yapacak?
Neden? Ne oldu?
Bir sürü haber yapmışlar.
CHO EUN-HYE GERİ DÖNDÜ!
GERÇEK ADI CHO SAM-DAL!
-Ne yapacağız? -Of ya.
Aman.
JEJU METEOROLOJİ MÜDÜRLÜĞÜ CHO EUN-HYE'YE DESTEK OLUYOR
Bu ne ya?
Başlarım şimdi!
Evet?
Hayır, bilmiyorduk.
Sadece eserlere göre değerlendirdik.
-Hemen başkasını buluruz. -Özür dileriz.
Sorumlusu biz değiliz…
Özür dileriz. Numarayı veriyorum.
Özür dileriz. Kusura bakmayın.
Biz de öğrenmeye çalışıyoruz.
Sürekli arıyorlar. Evet.
-Bekleyin. Tamam. -Bu ne ya?
-Bayan Cho! -Bayan Cho!
-Ödümü kopardınız. Ne var?
Ne? Bir şey mi oldu?
Bir saniye.
JEJU METEOROLOJİ
Sergi ne olacak?
Muhabirler nasıl öğrenmiş bilmiyorum ama ortalık karıştı.
CHO EUN-HYE GERÇEK ADIYLA SİNSİCE GERİ DÖNDÜ!
Söylentiler doğru mu?
Geri dönüş yapman için henüz erken.
Biraz daha beklemelisin.
Telefona fazla bakarsan miden bulanır.
Manzaranın tadını çıkarsana.
Doğru.
Adadaki minik bir sergi yüzünden
geri döndü deyip niye o kadar yaygara koparıyorlar?
Eminim birisi bunu kasıtlı olarak paylaşmıştır.
Kim?
Kim olacak? Gerçek adını bilen ve burada olan birileri.
Cheon Chung-gi ve Bang Eun-ju.
Doğru ya. Serginin tanıtımı sadece burada yapıldı.
Seul'deki muhabirler başka nasıl öğrensin?
Köstebekler.
-Lanet olsun. -Sam-dal geldi.
Sam-dal.
Hey.
Moralini bozma. Sen yanlış bir şey yapmadın.
Doğru diyor. Üzme kendini.
Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Başını dik tut, tamam mı?
Geriye bakma, hep ileriye bak.
Sergi iptal mi edildi?
Bakın hanımefendi.
Evet, Cho Eun-hye olduğu doğru.
Ama o olayda haberler hep tek taraflıydı.
İnternete bakarsanız her şeyi açıklayan yazılar da var.
Adı geçen kişiler de doğru değil diyor.
Diyorum ki bu sergi için
kimliğini kasıtlı olarak gizlemesini gerektiren bir şey yoktu.
Zorbalık iddiaları doğru değil.
Hiçbir kanıt yok, ne diye onu sergiden çıkarıyorsunuz?
Sergiden çıkarmıyoruz.
Sadece sergiyi yapmamaya karar verdik.
Ama ne zamandır hazırlanıyorduk.
Kazanana sergi açacağız diye söz vermiştik.
Bu şekilde iptal edersek asıl biz zorbalık yapmış oluruz.
Ne demek istediğini anlıyorum
ama sen de etrafına bir bak.
-Özür dileriz. -Bir dakika lütfen.
-Evet. -Düzelteceğiz.
Haberlerden dolayı sabahtan beri telefonlar susmuyor.
Tahmin Departmanı'nı da arıyorlar.
İnternet sitemiz çöktü, insanlar hava durumuna bile bakamıyor.
Merkez'in talimatı.
Bu sergi yüzünden işimizin aksamasına izin veremeyiz.
Anlıyorum efendim.
Ama iptal edersek…
Sergi açmayacağım.
Herkesin başına iş açtım.
Özür dilerim.
Bayan Cho…
Burası Tahmin Departmanı. Hava Durumu Servisi'ni arayın lütfen.
Müdür Han.
Çalışamıyorum. Kısa vadeli tahmini yapmamız lazım.
Bizim numaramızı nereden bulmuşlar?
Yong-pil'i ara, yardım etsin.
Ya da dur. Zaten burada, değil mi?
Dur.
Bekle.
Neden vazgeçtin?
Sergiyi niye yapmıyorsun?
Buradasın demek.
Yong-pil, hemen gel, kısa vadeli tahmin yapılacak.
Sabahtan beri çok yoğunuz!
Sen işine bak hadi.
Şu anda o umurumda değil.
Doğru diyor ama.
Bu sergi, Meteoroloji'nin bir etkinliği sadece.
İşinize engel olmaması lazım.
Bir de benimle uğraşmayın.
O nasıl söz?
Neyse, akşama evde görüşürüz. Ben gidiyorum.
Dur, bir saniye…
JEJU'DA HAVA DURUMU FOTOĞRAF SERGİSİ CHO SAM-DAL
Bayan Cho!
Reklam ajansı sözleşmeyi iptal ediyor.
X Dergisi ve Bobble kapak çekimlerini iptal etti.
Yanlış anlaşılma olmuş dedim
ama kamuoyu baskısından dolayı iptal ediyorlar.
Anne.
Sen de Mi-ja'yı benim kadar özlüyor musun?
Herkes hayatına devam etti.
Geçmişe takılıp kalan bir ben miyim?
Sang-tae.
Mi-ja'ya kızma.
Anne, niye öyle deyip duruyorsun?
Kızına kızdığımı mı sanıyorsun?
Kızıma değil.
Mi-ja'ya.
Ko Mi-ja'ya.
Anne.
Onu affetmen…
…eşini unuttuğun anlamına gelmez.
Anne…
"PENCEREDEKİ KADIN" HÂLÂ POPÜLER
POPUN KRALI CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Dur Sang-tae.
Beni affetmene gerek yok.
Çocuklarımıza izin verdin ya,
bana o da yeter.
Mi-ja'yı gerçekten hâlâ özlüyor musun?
En çok ne zaman özlüyorsun?
Ne zaman dalış yapmaya gitsem
ya da Yong-pil'e baksam özlüyorum.
Sahi, yosun çorban.
Hepsini içtim.
CHO YONG-PIL: "MÜZİKTEN KAZANDIĞIM TÜM PARAYI BAĞIŞLIYORUM"
"PENCEREDEKİ KADIN" EVLİLİKTEN SONRA DA POPÜLER
SAMSONGJANG MOTEL
Jeon Dae-yeong.
Ben arayınca açmıyorsun, öyle mi?
Açın bence.
Bir an önce hallolsun.
Yoksa daha da kızar.
İstemiyorum Bay Ko.
Bir şekilde babamı ikna edeceğim.
Evet. Onunla bu işi halledince görüşürüm.
Ya ikna edemezsen?
O zaman kaçacak mısın?
Burada olduğumu nereden bildin?
Açıklama bekliyorum.
Şey…
Ben…
Özür dilerim.
Babamla bir anlaşmazlık yaşadık.
Ama projeyi bir şekilde Samdal-ri'ye geri getireceğim.
-Sen merak etme. -Eğlence parkından bahsetmiyorum.
Niye böyle perişan görünüyorsun? Neden burada kalıyorsun?
Eğlence parkını
tutmayacağı hâlde benim yüzümden Samdal-ri'ye getirdin, değil mi?
Sonra da evden kovuldun.
Sen ucuz yataklarda uyuyamazsın, belin ağrır.
Aynı gömleği
iki kere giyemezsin.
Peki neden…
Biz ayrılalı yıllar oldu.
Neden hâlâ bana yardım etmeye çalışıyorsun?
Jin-dal'ı ikna et.
Hayır. İstediği şeyi yapmasına engel olmayacağım.
Halk bunu öğrenirse annene ve abine ne olur,
bilmiyor musun?
Baba…
Beş yıldır ruhunu satmış gibi hissediyordu.
Çalışanların maruz kaldığı tüm zorbalıklara
göz yummak zorunda kaldı.
Kendisi normalde
sokakta bir öğrencinin zorbalığa uğradığını görse hemen müdahale eder.
Bir hayal et.
Kim bilir ne kadar zorlanmıştır.
Karının şirketimizi ve ailemizi yıkmasına seyirci mi kalacaksın yani?
Şirket batar diyorum!
Yanlış yaptıysa batsın zaten!
Şirket umurumda değil!
Karıma destek olacağım.
Geri zekâlı!
Aklını mı kaçırdın?
Asıl suçlu annemle Dae-sik!
Jin-dal yanlış bir şey yapmadı!
Niye bana yardım edip
başını derde sokuyorsun? Neden?
Çünkü seni seviyorum.
Evet.
Seni sevdiğim için.
Üst üste iki gün aynı gömleği giyebilirim.
Belim ağrırsa da uyumam, olur biter.
Babam beni döverse…
Daha önce de dövdü, katlanırım.
O kadar önemli değil.
Seni seviyorum. Başım belaya girse ne olur?
Umurumda değil ki.
Eun-ju, bu haberlerin arkasında sen mi…
Ne? Nerede bu?
PAZARLAMA'DAN BAY MA
"Bay Ma" mı?
-Alo? -Bayan Bang.
Hani X Dergisi'nde ürünümüzü tanıtacaktın?
Parayı çoktan verdik. Ne zaman tanıtacaksın?
O eşarbı verdiğimizden beri sözünü tutmuyorsun.
Niye açıyorsun?
Bir saniye.
Neydi bu?
"X Dergisi'nde tanıtım" mı?
Eşarp…
Yoksa para karşılığı ürün tanıtımı mı yapıyorsun?
O eşarbı, küpeleri, şapkayı
ekleyelim diye ısrar etmen bu yüzden miydi?
Evet. Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Başlayacağım şimdi!
Aklını kaçırmışsın sen.
Dergiyle alakası olmayan ürünleri para karşılığı tanıtmayı
nasıl kabul edersin?
"Ne olmuş?" mu diyeceksin?
Benim için de kolay olmadı.
Paralarını geri istiyorlardı, Eun-hye de ürünleri kullanmıyordu.
Delirecektim.
Ürünü aldın mı? Bu sefer mutlaka dâhil et.
Burayı biraz toplasak iyi olur…
Hanımefendi, bu eşarp ne? Konsept toplantısında yoktu.
Şey… O mu?
Şimdi şöyle…
Ben ekledim.
Sen mi?
O ne?
Eşarbı çıkar dedim ya!
Sana inanmıyorum ya.
Bir şekilde bu işi yürütecektim
ama artık yapamam.
Eun-ju,
artık ayrılalım.
Ayrılalım mı?
Çekimi bitiremeyip kovulmak mı istiyorsun? Haftayaydı. B planın var mı?
Seninle zaten bitmeyecek.
Senin gibi biri için Eun-hye'den ayrıldığıma inanamıyorum.
Ne dedin?
Aklımı kaçırmışım herhâlde. Delirmişim.
Çık dışarı. Defol pislik herif!
Gidiyorum zaten!
Lanet olsun.
Biraz daha zaman ver dedim ya. Elimden geleni yapıyorum.
Daha çekim yapmadık.
Hiçbir şey istediğim gibi olmuyor, ben ne yapayım?
Daha güzel eşyalar verseydin!
Kimse senin boktan ürünlerini istemiyor!
Lanet olsun!
Eun-ju bize bulaşıp duracağına kendi kariyerine odaklansa ya!
Saçını başını mı yolsam?
Bir işe yaramaz ki.
Onu bir güzel rezil etmemiz lazım.
-Bu arada Eun-bi… -Evet?
O eşarp zihnimi kurcalayıp duruyor.
Sen düşünmüyor musun?
Zihnimi kurcalamakla kalsa iyi,
düşündükçe kafayı yiyorum.
Lanet olsun. Bir bit yeniği var o işte.
Bence de.
Sergi iptal mi edildi?
Meteoroloji'yi ikna etseydiniz ya.
Sam-dal kendisi vazgeçmiş.
Neden ki?
Rahatsızlık vermek istememiştir.
Sabahtan beri şikâyet telefonları susmadı.
Baksana.
Zorbalıkla suçlandığında da aynı böyle olmuştu.
Suçu yok ama kimse onu dinlemiyor.
Herkes kendini kurtarma derdinde, ona sırt çeviriyorlar.
Durumu açıklayan yazılar gizlendi.
Meteoroloji de aynısını yapıyor.
Mesele Meteoroloji'yi ikna etmek değil.
-Yani? -Ne o zaman?
İşin kökenine inmemiz lazım.
Sam-dal, Eun-ju'ya zorbalık yapmadı.
Bunu kanıtlayıp meseleyi kökünden çözmemiz lazım.
Eun-ju'nun uydurduğunu biliyoruz da nasıl kanıtlayacaksın?
Ben nasıl kanıtlayayım? Dâhi değilim ya.
Sadece şüpheli duran her şeyi araştırmamız lazım, onu diyorum.
-Eşarp! -Eşarp!
Sam-dal'ın asistanlarısınız demek.
Seul'de nasıl biriydi?
Bayan Cho mu?
İşini çok severdi. Gözü başka bir şeyi görmezdi, işkolikti.
-Ne? -Ne?
Çok profesyoneldir. Süperdir.
-Anladım. -Biz hep o yönünü görmüştük.
Ama Jeju'da çok farklı bir yönünü görüyoruz.
-Memleketi sonuçta. -Evet.
Bu arada Gyeong-tae…
-Evet? -Neden birden sessizleştin?
Ne? Nasıl yani?
Sahi. Geçen gün yolu tarif ettiğin için teşekkürler.
Tabii. Evet.
Evet, o gün…
O gün karşılaşmıştık.
-Doğru. -Gyeong-tae.
Niye kekeliyorsun sen?
Ne…
Uzatma lan serseri.
Engel mi olsak?
İlk aşkı 20 yıl önceydi.
Eşarbı eklemek için ısrar edip Sam-dal'la çatıştığı gün…
İlişkiden bahsediyor ve kavga ediyorlar.
Ertesi gün bombayı bırakıyor.
Müdür olduktan sonra da eşarbı eklemek için ısrar ediyor.
Uyumlu olmayan eşyalar eklemek istediği için
stilistlerle sürekli çatışma yaşadı.
İşte bu. Eşarbı eklemek için para almış.
Böyle şeyler…
…benden kaçmaz.
-Sosyal medya hesabını biliyor musunuz? -Tabii.
Sosyal medyaya ve forumlara bakıp
sponsorlarla ilgili şüpheli ne varsa bulalım.
-Tamamdır. -Tamam.
İşte.
Hesabı bu.
Teşekkürler.
Hesabı bu.
METEOROLOJİ SERGİSİ YERLEŞİM DÜZENİ
Toplantıdan sonra sonucu size bildiririz.
Kusura bakmayın.
Sadece sergiyi yapmamaya karar verdik.
Sergiye gerek yok.
Herkesin başına iş açtım.
Özür dilerim.
Tahmin Departmanı'nda iyi iş çıkardın.
Al, ödülün.
WMO İSVİÇRE'YE KABUL EDİLENLER CHO YONG-PIL
Bir saniye. Bu ne?
Tebrik ederim Bay Cho.
Gerçekten inanılmaz.
Senin adına başvurmuştum.
Ne dedim ben sana? Kazanırsın dedim.
Boş versene. Gitmeyeceğim.
Neyse. Bunun bir önemi yok.
Sergiyi ne yapacağız?
Bizim…
Genel Müdür geldi mi?
Hey, Yong-pil!
Ne?
WMO'ya kabul edildin.
Hayalin gerçek oldu.
Kaç kere söyleyeceğim? Gitmeyeceğim dedim ya.
Nedenmiş? Başkası olsa koşa koşa gider.
Yong-pil, bu senin hayalindi.
Neyse ne. Başkasını gönderin.
Hayat çok zor.
-Cheon Chung-gi! -Aman!
Ne yapıyorsun?
Neden geldin? Biz konuşmuyoruz ki.
Ne oldu?
Eun-hye, o haberi…
…Eun-ju yaptırdı.
Hiç değişmiyorsun, değil mi?
Yani?
Benimle bir ilgisi yoktu.
Her konuda yalan söylediğini bilmiyordum.
Doğru mu diye açık açık sormuştum.
Anladım. Yani?
Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Lütfen yardım et.
Bu seferlik yardım et.
Projenin haftaya bitmesi lazım ama ne konsept var ne de çalışan.
Patronuma "Jeju projesine çok güveniyorum" demiştim
ama sanırım kovulacağım. Hayır, dur.
O umurumda değil.
Haftaya derginin sayfası boş çıkacak.
Büyük fiyasko olur.
Delirdin mi sen?
Seul'de her şeyi hazırlamış bile olsan yine de vakit yetmez. Amatör müsün sen?
Düşünemedim.
Eun-ju "Yapabilirim" deyip durdu.
İkiniz gerçekten çok ilginçsiniz.
Seninle 10 yıldır tanışıyoruz.
Birlikte çok şey yaşadık.
Eski günlerin hatırına bu seferlik yardım etsen?
İki günde konsepti bulup sadece asistanlarınla
çekimi bitirebilirsin, biliyorum.
CHO SAM-DAL
Neden açmıyor bu?
Nerede acaba?
Ne? O şerefsizin burada ne işi var?
Hey, Sam-dal!
Sam-dal!
Bu şerefsizin burada ne işi var?
Konuşma onunla.
-Gidelim hadi. Bin. -Sen var ya…
-Ne? -Aman ya.
Bırak da konuşayım.
Bu kadar saçmaladığın yeter.
Git, başka fotoğrafçı bul.
Meteoroloji sergisi açarak geri dönüş yapıyorum diye
olay çıkardılar zaten.
Dergiyi nasıl ikna edeceksin?
Ben onu hallederim.
Lütfen. Nasıl halledecekmişsin?
Kahraman gibi geri dönmeni sağlamak mümkün.
Benim planım hazır.
Neymiş o plan?
-Söyle. -Sen yaklaşma.
Gerçekten planım var.
Yardım etmeyi kabul edersen söylerim.
Vay be.
-Gidelim. -Planı falan yok.
-Yok. -Gerçekten var diyorum.
Eun-hye, beni ara. Bekleyeceğim.
Tamam mı? Bu seferlik.
Bu seferlik yardım et. Olur mu? Lütfen.
Bu arada…
Evet?
Yapmak istiyor musun?
Ne?
Dergisi için fotoğraf çekmeni
istemiyor muydu?
Evet, öyle.
Bunu yaparsan geri dönmüş olursun.
İstemiyor musun?
Geri dönüş yapmayı istemiyor değilim.
Haftaya yetişmesi gerekiyorsa ortalık karışacak demektir.
Şu anda Jeju'da başka fotoğrafçı da bulamaz.
İyi de sen niye endişeleniyorsun?
Ortalık karışırsa karışsın.
Kovulsa ya da dergi kapansa bile ne olur ki?
Seni niye ilgilendiriyor?
Şöyle…
Bizim sektörde böyle bir şey büyük sorun olur.
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Sanırım o yüzden endişelendim.
Yine de niye endişelendiğini anlamıyorum.
Kendi serginden hemen vazgeçtin, bunu niye dert ediyorsun?
Sergiden vazgeçtiğim için mi böyle konuşuyorsun?
Evet. O yüzden. Ne olmuş?
Paris Dergisi olayına benzediğini biliyorum.
O yüzden endişelisin, biliyorum.
Ama bu farklı.
Neden farklıymış?
Çünkü Samdal-ri'desin.
Kendi memleketinde niye pes edesin?
Hey. Pes ettiğimi kim söylemiş?
-Sergiden çekildin ya. -Evet, çekildim.
Tamam işte. Pes ettin yani.
Bak.
Benim hedefim Cho Sam-dal olarak ilk sergimi açmak,
Meteoroloji sergisi değil.
Ne?
CHO SAM-DAL SERGİSİ YERLEŞİM PLANI
Kötü oldu. Yine de teşekkürler.
FOTOĞRAF GALERİSİ DOĞA RESİMLERİ
Teşekkürler.
Aslında…
Evet?
Bongsan-eup Toplum Merkezi'nin deposu var.
Oraya bir bakın isterseniz.
Öyle mi?
VATANDAŞ DOSTU JEJU BELEDİYESİ
-Hey. -Bay Cho.
Ne vardı?
Fotoğraflar hazır.
Sergiyi Meteoroloji'de açmam şart değil.
O fotoğrafı çekebilmek için oreum'a kaç defa tırmandım.
Pes etmiyorum.
Öyle mi?
-Gerçekten mi? Pes etmiyor musun? -Hayır.
Daha önce söyleseydin ya.
Ben de pes ettin sandım, kafamda neler kuruyorum.
Ne kuruyordun?
Aynı şeyi yaşıyorsun gibi gelmişti.
"Ne yapsam? Ne söylesem?
Ona katı mı davransam?" diye düşünüyordum.
Bana katı mı davranacaktın?
Bilirsin işte. Senin için endişeleniyordum.
Ne?
Hey.
Buldum!
-Ne? -Bir şey mi buldun?
Ne buldun?
Bakın. Bu da diğer hesabı.
Şu yoruma bakın.
"Telefonu aç yoksa bombayı patlatırım."
Bu adam daha önce de yorum yazmış.
"Merhaba Bayan Bang.
Ben Valen Pazarlama'dan Bay Ma. Sponsorluk teklif edeceğim."
Ben de adamın hesabına girdim.
-Bu o, değil mi? -Evet, o!
-O eşarp. -Bu mu?
Evet, bu o. Bir saniye. Bunlar ne?
Şapka, bilezik ve kolye.
Eun-ju bunları da çekime eklemişti.
Doğru diyorsun.
Bu küpeleri de.
-Vay be. -İnanmıyorum ya.
Bayan Cho'nun yanında çalışırken gizli gizli para mı alıyormuş?
Başardın Sang-do!
-Buldum! -Nasıl buldun?
-İnanılmaz! -Hacker mısın nesin?
-Nasıl bulabildin? -Ne?
Bulduk!
Duydunuz mu?
Neyi?
Sam-dal hakkında yeni haberler çıkmış.
-Ne? -Ne?
Meteoroloji sergisi hakkında.
Muhabirler Cho Eun-hye'nin Sam-dal olduğunu öğrenip
olay çıkarmışlar.
Yok artık. Kız ne kadar yapmadım dese de hiç kulak asmıyorlar.
Şuraya bakın. Bunlar kim?
Cho Eun-hye'nin nerede saklandığını merak ediyordum.
-Memleketindeymiş meğer. -Sorma.
Seul'deki evinin önünde boşuna beklemişim.
Meteoroloji sergisini açacak mı?
Bilmiyorum. Yeni haber gelmedi.
-Belki hâlâ açabilir. -Evet.
Sergiye kadar her yeri araştıralım.
-Tamam. -Burası küçük bir köy.
-Kolayca buluruz. -Evet.
-Gelmişler mi? -Buraya mı?
-Öyle mi? -Buraya mı?
Merhaba hanımlar.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir şey sorabilir miyiz?
Cho Eun-hye'nin evi… Pardon.
Cho Sam-dal'ın evi neresi?
Vay be! Ta Seul'den Sam-dal için mi geldiniz?
Evet, Sam-dal'ı görmeye geldik.
Sam-dal çok şanslı.
Seul'den birçok ziyaretçisi geliyor.
Hanımefendi…
Evi neresi?
Şu tarafta.
Şu tarafta mı?
Orada işte!
-Orada mı? -Evet, orada.
Orada diyorsunuz?
Dört yüz metre yürü, taş duvar göreceksin.
Sonra sağa dönüp 500 metre daha yürü.
Evi orası mı?
Mandalina bahçesi göreceksin.
-Evet. -Tamam, mandalina bahçesi.
Onu görünce dümdüz gitmeye devam et.
Sonra?
O zaman evi bulursun.
Sağ olun efendim.
-Teşekkür ederiz. -Kolay gelsin.
-Rast gele. -Hoşça kalın.
-Muhabirler geldi. -Sam-dal nerede?
Sakın söyleme.
-Nerede? -Onlara söyleme.
-Sam-dal nerede? -Hepsi gelmiş.
-Ben oraya giderim. -Yerini söyleme.
Sola dönün demişti.
-Evet. -Orada dedi.
Orada.
-Ne? -Nerede bu?
-Hadi ama. -Buralarda bir yerde olmalı.
Bu kalabalık ne böyle?
Komşu köyde bir etkinlik falan var herhâlde.
Etraf insan kaynıyor.
Buraya mı gelmişler? Görecek bir şey yok ki.
Bu arada,
Meteoroloji İdaresi sergisini yapacak mısın?
Muhabirler gelmesin sonra?
O yüzden gizlice, Samdal-ri'de yapıyorum işte.
Samdal-ri'de mi? Nerede?
Bongsan-eup Merkezi'nde.
Sang-tae izin verdi mi yani?
Evet.
O zaman olur.
Kendi köyümüzde yaparsan muhabirlerin haberi olmaz.
-Bayan Ko! -Ne? Kim o?
-Merhaba Bayan Oh. -Geum-sul.
Sam-dal! Muhabirler!
Muhabirler geldi.
-Ne? -Sakın dışarı çıkma.
Ne? Olamaz.
Ne yapacağım?
Buraya mı geliyorlar yani?
O zaman kimse evden çıkmasın. Tamam mı?
Sen merak etme.
-Seni bulamazlar. -Ne?
Nasıl yani?
Burası kocaman köy. Kimse evi göstermezse nasıl bulsunlar?
Sen o işi bize bırak.
Sadece evden çıkma, tamam mı?
Güzel olmuş Bayan Ko.
Ama Bayan Oh…
Aman. Ta oraya gittiniz demek.
Yanlış anlamışsınız.
Bırak, ben anlatayım. İyi dinleyin.
Şimdi önce düz gideceksiniz.
Sonra dönün, sonra tekrar dönün, etrafını dolaşın, sonra tekrar düz gidin.
-Anladım. -O yüzden kayboldunuz demek.
Öyle anlatılmaz ki. Ben tarif edeyim.
-Tamam. -Tamam.
Önce düz gidin.
Sağ, sağ, sol, sağ, düz, sol, sonra da…
-Çatısı sarı olan. -Sağ, sağ, sol…
Çatısı sarı mı?
Çatısı sarı olan nerede?
Bununki mavi.
Bu mu acaba?
Nereye geldik?
-Çıkmaz sokak burası! -Pardon?
Lanet olsun. Geri dönelim.
Burası değil bence.
Bence de.
Hâlâ aynı köyde miyiz?
-Siz şu tarafa gidin. -Tamam.
Bu tarafta.
-Sağa döneceğiz… -Hayır.
-Neyse. Gidelim hadi. -Hey.
Ne oldu?
Buldunuz mu?
Ne?
Bu ne?
Ne?
Ne yapacağız? Ne diye buraya geldiler ki?
Babam söyledi, onun iş yerine bile uğramışlar.
Bu insanların derdi ne ya?
Hey, Sam-dal!
-Hey! -Ne?
Duyacaklar. Sessiz ol.
-Ne? -Sam-dal!
Şuna bak Sam-dal.
Eun-ju küçük alışveriş sitelerinin ürünlerini gizlice tanıtıyormuş.
Para karşılığı çekimlerde ürün yerleştirme yapıyormuş.
Sponsorun ürünü olmasa bile çekime uygunsa bazen kullanıyordunuz.
Biliyordum. Lüks eşya alacak parayı nereden buluyor diyordum.
Benim yanımda çalışırken de böyle yapmış, değil mi?
-Evet. -Hem de başından beri.
Böyle bir şey yapacağı hiç aklıma gelmezdi.
Siz niye böyle
bitkinsiniz?
Hey.
N e oldu? Sen iyi misin?
Sang-do, gözlerin kan çanağına dönmüş.
Biz iki saatlik uykuyla duruyoruz. O hiç uyumadı.
Benim için o kadar zahmete girmenize gerek yoktu.
Bu işin bir an önce bitmesi için ipucu gerekiyordu.
Dışarısı muhabir kaynıyor.
Sayıları az olsa korkutup kaçırırdık.
Ama bir sürü var.
Artık gittiler. Gece olunca üşümüşlerdir.
Öyle mi?
Demek Jeju'ya
bu yüzden geldin.
Seul'de de aynı şeyi yapmışlardır.
-Ne? -Takip eden oldu mu?
-Hayır. -Hayır.
-Hadi. -Çabuk.
Hepsi niye geldilerse.
Evet. Birkaç gün geçsin…
Gel, otur.
-Hey. -Gel.
-Pes edip giderler. -Merhaba.
Biz de öyle düşündük.
Ama evin yerini ne kadar daha gizleyebiliriz, bilmiyorum.
Öğrenecekler diye ödüm kopuyor.
Tazeymiş, güzelmiş.
Sam-dal hep evde tıkılı kalacak değil ya.
Bayan Ko, polise şikâyet mi etsek?
Bir şey yapmadılar ki, neyi şikâyet edeceğiz?
O da doğru ya.
O anlatılanlar doğru değil desek?
Baba, öyle demek işe yarasa bu hâlde olur muyduk?
Aynen.
Onlarla konuşursak sadece malzeme vermiş oluruz.
Şöyle mi yapsak?
Jeju'da muhabirlik yapan bir akrabam var.
Seni savunan bir haber yazdıralım.
O muhabir reklam bölümünde değil miydi?
-Doğru ya. -Sahi.
Avukat mı tutsanız Bayan Ko?
Benim kocamın avukat bir akrabası var.
-Boşanma avukatı değil mi o? -Evet.
-Of. -Ne yapacağız?
Sam-dal sonsuza dek saklanamaz.
Niye saklansın? Yanlış bir şey yapmamış ki.
-Evet. -Şöyle yapsak nasıl olur?
Muhabirleri yakalayıp bizim evlere mi kapatsak?
-Ne? -Nasıl?
-Baştan çıkarırız! -Ne?
-Evet! -Suç işlemiş olmaz mıyız?
Bu tiple mi? Emin misin?
Geum-sul.
Nerede bu?
Tanrı aşkına.
Tamam, yeter.
-Görüşürüz. -Gyeong-tae.
-Gidiyoruz. -Gyeong-tae.
-İyi. -Gyeong-tae.
-Görüşürüz. -Gyeong-tae.
-Hadi.
-Tamam, gidelim!
-Yong-pil. -Evet?
Meteoroloji İdaresi sergisini yapsa olmaz mı?
Neden sordun?
Yardım et, mutlaka yapsın.
Benim fotoğrafım da vardı, sergide görmek istiyorum.
Beni çektin, değil mi?
-Görüşürüz. -Benim resmimi de koy.
-Benimkini de. -Beni de unutma.
Güle güle hanımlar.
İyi geceler.
-Güzel çıkmışsındır. -Tabii ki.
Gençliğinde çok güzeldin.
Kendini manken mi sanıyorsun?
Oğlum benim.
Baksana Sam-dal.
Ne?
Bir saniye.
Öğrenmedikleri sürece sergiyi burada yapabiliriz.
Doğru.
Ama muhabirler her yerde.
Meteoroloji sergisi iptal edilince de gelirler.
İllaki bulurlar.
O zaman hepsini Meteoroloji'ye göndeririz.
İyi de, nasıl yapacağız onu?
Burada yaparsak Meteoroloji iptal olmuş demektir.
O zaman muhabirler doğruca buraya gelir.
Onu iptal etmeyiz biz de.
Olmaz mı? Burada düzenleriz.
Burada mı?
Evet, burada.
Ben ayarlarım.
Pes etmeyelim.
Doğru diyorsun.
-Tabii ki. -Pes etmek yok.
-Kesinlikle. -Boş boş duramayız.
-Evet. -Değil mi?
Ama…
Benim fotoğraflar Meteoroloji binasında kaldı.
Merak etme.
TEBRİKLER KAZANAN: CHO SAM-DAL
Arkadaşlar.
Artık köylüleri dinlemek yok.
Bizimle dalga geçiyorlar.
Şimdi Meteoroloji sergisi iptal mi, değil mi?
Gün geldi çattı, hâlâ bir şey demediler.
Eminim iptal edilmiştir.
Hepimiz onun için geldik.
Sergiyi düzenleyemezler.
Bir saniye.
Düzenliyorlar sanırım.
-Nasıl yani? -Bakayım.
-Hey! -Hey!
-Meteoroloji İdaresi! -Meteoroloji İdaresi!
Arabalara binin!
Acele edin!
Çabuk!
Ne?
Of ya. Tamam.
Sergiyi düzenleyeceklermiş.
Hadi.
-Ne? -Ne oldu?
Samdal-ri'de muhabir kalmadı.
Babam kapıyı açtı, hemen gidip fotoğrafları alalım.
Meteoroloji İdaresi'nde ne yaptın?
Nasıl yani?
İptal duyurusunu yapmadık.
O kadarcık yetkim olsun artık, değil mi?
Cho Yong-pil!
Efendim…
Ne diyeceksiniz? "Sergi iptal edildi" mi?
Edildi ya. O zaman…
Kazananın bir suçu olmadığı hâlde iptal ettik.
Onun için bu kadarını olsun yapsak?
İptali duyurmamamızı rica ettiler.
İptal duyurusu yapmayıverin.
Sergiyi başka yerde düzenleriz, sorun olmaz.
Ama hazırlanmak için zaman lazım.
Muhabirleri birazcık oyalasanız?
Karakol mu burası? Nasıl oyalayalım?
Of.
Meteoroloji'nin verdiği sözü tutma yükümlülüğü yok mu?
Evet, hava tahmininde yanılabiliriz, Tanrı değiliz sonuçta!
Ama yapacağız dediğimiz sergiyi niye iptal ediyoruz?
Öyle şey mi olur?
Ya sergiyi düzenleyelim ya da bu iyiliği yapın.
Sergiyi düzenleyemiyoruz.
Genel Merkez olmaz dedi. Ben ne yapayım?
Ben de onu diyorum efendim. En azından bu iyiliği yapalım.
Tanrı aşkına.
Müdür Han.
Uzman Cho'yu
bir şekilde İsviçre'ye, WMO'ya gönder.
Bıktım usandım bu adamdan!
Sizi çok iyi anlıyorum.
Gerçekten sergiyi açacak mı?
Kameralara yakalanır.
İçeri kimse giremez ki.
Bence burada sergi olmayacak.
Orada bir sürü muhabir olacak. Fotoğrafları alabilecek miyiz?
Tabii ki alacağız. Sen merak etme.
Yeterli desteğimiz var.
Doğru diyorsun. Haklarından geliriz.
Sam-dal! Yong-pil!
Korkmayın, arkanızda biz varız!
İşimiz bitince hemen geliriz.
Hadi bakalım!
-Bayan Cho! -Yapabilirsin!
-Hadi!
Yong-pil bir seferinde
"Ejderhalar nehirden tek başlarına çıkamaz" demişti.
"Çopraların, mandalina balıklarının, kurbağaların yardımı gerekir" demişti.
15. BÖLÜM - BİR EJDERHA BÜYÜTMEK İÇİN KOCA BİR KÖY GEREKİR
WELCOME TO SAMDAL-RI
Bayan Cho sahiden burada sergi açacak mı?
Tamam o zaman. İlk serginize doğru yollanalım mı Bayan Cho?
Chung-gi'ye baskı yapalım. Kesinlikle bildiği bir şeyler var.
Ne oluyor?
Beni seviyor musun? Beni özledin mi? Bilmek istediğim bu.
O zaman benimle takılırsın. Çıkabiliriz demektir.
WMO.
İsviçre.
Sahi pişman olmaz mısın?
Bunca zaman hayalimi destekledin.
Aynısını senin için yapamaz mıyım?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram