1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
ทำผมกับแต่งหน้าให้หน่อยก็ยังดี

3
00:00:53,261 --> 00:00:55,180
ไม่งั้นเราก็ถ่ายไม่ได้สิ

4
00:00:55,263 --> 00:00:58,016
ไม่มีใครอยากทำงานกับช่างภาพบังหรอก

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,186
ทุกคนรู้แล้วว่า
เขาไม่มีความสามารถ แถมยังหยิ่งยโส

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
- ไม่เอาน่า
- คุณไม่มีเวลาแล้ว

7
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
รีบเปลี่ยนตัวเขาซะ ไม่งั้นงานนี้พัง

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
ผมรู้

9
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
แต่ผมจะไปหาคนมาแทนจากไหนล่ะ

10
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
ผมก็จะเป็นบ้าเหมือนกัน

11
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
ครับ แค่นี้นะ

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
ที่นี่ก็ไม่สวย

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
มีที่อื่นให้ไปอีกไหม

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยเธอนะ

15
00:01:23,708 --> 00:01:26,961
เราหาที่มาหลายวันแล้ว
มีคอนเซ็ปต์หรือเปล่าเหอะ

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
ไม่สิ เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา

17
00:01:28,671 --> 00:01:31,424
ไม่มีสตาฟคนไหนอยากทำงานกับเธอเลย

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
ไหนบอกมั่นใจที่มาถ่ายที่เชจู

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
ฉันอุตส่าห์ทำสารพัดเพื่อจะได้มา

20
00:01:35,595 --> 00:01:38,723
เส้นตายอาทิตย์หน้าแล้วนะ จะให้ฉันทำไงล่ะทีนี้

21
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
ทำไงได้

22
00:01:40,099 --> 00:01:41,309
ว่าไงนะ

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,978
ทำไงได้ ในเมื่อพวกนั้นปฏิเสธจะร่วมงานกับฉัน

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,898
เธอด่าคนอื่นเพราะเรื่องขี้ปะติ๋ว

25
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
แถมยังโวยวายกลบเกลื่อน
ความอ่อนด้อยของตัวเองอีก

26
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
แล้วแบบนี้ใครจะไปอยากทำงานกับเธอ

27
00:01:52,362 --> 00:01:55,115
ช่างภาพฝีมือดีไม่ใช่แค่ถ่ายรูปสวย

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
ต้องเข้ากับสตาฟให้ได้ด้วย

29
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
- โชอึนฮเยไม่ได้สอนอะไรเลยเหรอ
- นี่

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
บอกแล้วไงว่าอย่าพูดถึงมัน

31
00:02:03,748 --> 00:02:07,168
พี่นอกใจมันมาหาฉันแท้ๆ
มันเก่งจนลืมไม่ลงเลยหรือไง

32
00:02:07,252 --> 00:02:08,545
ก็ใช่น่ะสิ

33
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
ฉันกำลังจะโดนไล่ออกแล้ว

34
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
ก็ได้

36
00:02:13,091 --> 00:02:13,925
ฉันลาออก

37
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
อะไรนะ

38
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
ฉันลาออก ไม่ทำแล้ว หาคนอื่นมาทำแทนสิ

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
ป่านนี้แล้วจะไปหาที่ไหนได้ล่ะเนี่ย

40
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
บ้าเอ๊ย

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
(โชซัมดัลได้เป็นช่างภาพนิทรรศการ
สภาพอากาศเชจูของกรมอุตุฯ)

42
00:02:52,463 --> 00:02:53,548
โชซัมดัล…

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
สวัสดีค่ะ คุณนักข่าว

44
00:03:14,611 --> 00:03:15,695
สบายดีไหมคะ

45
00:03:16,237 --> 00:03:17,906
- น่ารักฝุดๆ
- หยุดนะ

46
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
- หยุดนะ
- เจ้าหญิงของฉัน

47
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
- หยุดสิ
- ก็ได้

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
- หยุดก็หยุด
- พอแล้ว

49
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
โอเค

50
00:03:24,537 --> 00:03:25,622
- น่ารักจัง
- อะไรเนี่ย

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
- ทำอะไรน่ะ
- อุ้ยๆ

52
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
ซัมดัลของฉันน่ารักจัง

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
โอเค

54
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
มีอะไร

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
นี่กลับมาคบกันแล้วเหรอ

56
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
จะตกใจทำไม

57
00:03:40,929 --> 00:03:43,181
ไม่ได้เพิ่งเคยเห็นซะหน่อย

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
แล้วแต่ละกันนะ ตัดสินใจเอง

59
00:03:46,976 --> 00:03:50,230
เห็นไหม ที่บอกไป บอกแล้วว่ามันจะกลับมาคบกัน

60
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
ไงล่ะ

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
ไม่ใช่ครั้งแรกนะเนี่ย

62
00:03:53,358 --> 00:03:56,444
สิบห้าปีก่อนที่บ้านซัมดัล

63
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
ฉันเสียใจเรื่องวันนั้นมาแปดปี

64
00:03:59,239 --> 00:04:02,450
ตอนนั้นพวกมันคบกันก็จู๋จี๋กันแบบนี้แหละ

65
00:04:02,533 --> 00:04:03,618
แล้วก็เลิกกันเฉย

66
00:04:03,701 --> 00:04:06,663
แล้วก็มาตัดขาดกับฉัน

67
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
ไอ้พวก…

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
กยองแท ครั้งนี้ถ้าเลิกกัน เราจะไม่ตัดขาดแล้ว

69
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
ไม่ต้องห่วง

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
- โอเคนะ
- เราจะเลิกกันเหรอ

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,545
ไม่ให้เลิก

72
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
- ตัดขาดกับกยองแทก็พอ
- โอเค

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
ไงก็ยินดีด้วยนะ

74
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
ไม่ต้องมายินดีเลย

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
นี่ พวกแกสองคนน่ะ

76
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
เขียนสัญญาก่อน

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
อะไร อย่างี่เง่าน่า

78
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
งี่เง่าตรงไหน

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
"เราจะไม่เลิกกันจนกว่าผมจะขาดหมดหัว"

80
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
เขียนลงไปเลย จะเอาไปให้ทนายปั๊ม

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
กยองแท ประโยคนั้นมัน
"จนกว่าผมจะขาวหมดหัว" ต่างหาก

82
00:04:34,399 --> 00:04:37,652
- เออ
- นั่นแหละ ก็ผมเธออยู่ดีไหม เขียนเลย

83
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
โอ๊ย ออกไปเลยนะ

84
00:04:39,696 --> 00:04:43,533
จะเว่อร์ทำไม คนจะจู๋จี๋กัน…

85
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
งั้นก็ไปจองห้องไป

86
00:04:45,368 --> 00:04:47,120
มาอยู่นี่ทำไม

87
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
กว่าพาวเวอร์เรนเจอร์จะมารวมตัวกันได้

88
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
เราก็ต้องมาพรากจากกันอีกถ้าพวกแกเลิกกัน

89
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
ใจเย็นสิ เราจะไม่เลิกกันอีกแล้ว

90
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
- จริงนะ
- อืม

91
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
งั้นก็แต่งงานกันเลย

92
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
จะบ้าเหรอ ตลกแล้ว จะให้แต่งงานกันเลยได้ไง

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
- กะทันหันไปปะ
- คือ…

94
00:05:06,681 --> 00:05:10,143
แต่งงานมันก็ไม่ใช่เรื่องตลกขนาดนั้นนะ

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
แล้วนี่ซังโดอยู่ไหน

96
00:05:13,855 --> 00:05:16,733
นั่นสิ ไม่เห็นนานแล้ว ซังโดอยู่ไหนเหรอ

97
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
มันไม่ค่อยมาบ่อยหรอก

98
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
เขียนสัญญาแล้วแต่งงานซะ จะได้ไม่เลิกกัน

99
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
แต่งมันเลย

100
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
- กินนี่นะ
- ขอบคุณค่ะ

101
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
ชวนเพื่อนมาแล้วเจ้าตัวไปไหนล่ะ โชซัมดัล

102
00:05:30,371 --> 00:05:32,165
จะอะไรอีกล่ะ ออกเดตอยู่แหละมั้ง

103
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
จริงด้วย

104
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

105
00:05:37,754 --> 00:05:40,340
เราได้คอนเซ็ปต์แล้ว
เรามีงานต้องทำกันเองอยู่แล้ว

106
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
- อ้อ
- ค่ะ

107
00:05:41,799 --> 00:05:44,677
ขอโทษด้วยนะคะที่เรานอนห้องคุณ

108
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
ไม่เป็นไรเลย

109
00:05:46,888 --> 00:05:50,308
ไม่ต้องไปอยู่โรงแรมกันหรอก ที่นี่มีที่

110
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
ฉันกับน้องๆ ฉันนอนห้องนั้นได้

111
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
ไม่ต้องห่วงเราเลย ทำตัวตามสบายเลย

112
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

113
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
ยินดีจ้ะ

114
00:05:58,816 --> 00:06:01,319
แล้วหาบ้านเราเจอกันได้ไงคะเนี่ย

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,945
ที่นี่มีบ้านเยอะแยะไปหมด

116
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
เราถามพนักงานร้านชำ

117
00:06:05,531 --> 00:06:06,991
ใกล้ทางเข้าหมู่บ้านน่ะค่ะ

118
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
- ไปนะ กยองแท
- ไปนะ

119
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
- ซัมดัล
- อะไร

120
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
อะไร

121
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
คือ…

122
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
ช่างเถอะ

123
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
- ไปเถอะ
- บาย

124
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
- เดี๋ยว ซัมดัล
- มีอะไรก็พูดมาสิ

125
00:06:19,754 --> 00:06:23,508
แขกผู้หญิงสองคนที่บ้านเธอ

126
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
เป็นใครเหรอ

127
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
อึนบีกับจีอึนน่ะเหรอ ผู้ช่วยฉัน

128
00:06:27,845 --> 00:06:31,474
อึนบีเหรอ คนที่ตาโตๆ นะ

129
00:06:31,557 --> 00:06:33,392
- อืม
- อ๋อ

130
00:06:33,476 --> 00:06:34,602
รู้จักได้ไง

131
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
ฮะ ฉันแค่…

132
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
บังเอิญเจอเฉยๆ

133
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
(ลัคกี้มาร์ท)

134
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
โทษนะคะ รู้ไหมคะว่าช่างภาพโชอึนฮเยอยู่ที่ไหน

135
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
นักข่าวมาอีกแล้ว

136
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้น

137
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
อ๋อ

138
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
แปลกจัง ฉันว่าเราอยู่ซัมดัลลีแล้วนะ

139
00:07:13,432 --> 00:07:15,393
แล้วรู้ไหมคะว่าคุณโชซัมดัลอยู่ที่ไหน

140
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
ฮะ

141
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
ถามว่าไงนะ

142
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
รู้จักคนชื่อโชซัมดัลไหมคะ

143
00:07:29,532 --> 00:07:31,659
ทางนั้นเหรอ เหมือนจะอยู่ทางนั้น

144
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
- อ๋อ
- ทางนั้นเหรอ

145
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
ทางนั้นเหรอ

146
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
อ๋อ

147
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
ขอบคุณค่ะ

148
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
- เป็นอะไรครับ
- อ๋อ วังกยองแท

149
00:07:47,008 --> 00:07:48,217
เพื่อนโชซัมดัลเอง

150
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
อ๋อ

151
00:07:50,803 --> 00:07:53,848
ว่าแต่ เขามีปัญหาด้านการพูดเหรอคะ

152
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
หมายความว่าไง ออกจะพูดมากนะ

153
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
ยังไม่เคยเห็นมันหุบปากเลยชีวิตนี้

154
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
จริงๆ นะ

155
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
ก็จริง

156
00:08:04,942 --> 00:08:06,611
- แล้วตอนนั้นคืออะไร
- แปลกจัง

157
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
ดูพูดไม่ค่อยเก่งเลยนะ

158
00:08:08,946 --> 00:08:10,031
- ใช่ไหม
- ใช่

159
00:08:19,957 --> 00:08:21,501
ทำไมไม่ไปดำน้ำกับแม่เลยล่ะ

160
00:08:21,584 --> 00:08:23,961
ถ้าคุณเป็นห่วงแม่ คุณก็ไปดำน้ำกับแม่ได้นี่

161
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
ยังไงก็เคยเป็นนักว่ายน้ำ

162
00:08:26,380 --> 00:08:28,841
ไม่สิ มันแปลกๆ ฉันไม่ใช่แฮนยอนะ

163
00:08:28,925 --> 00:08:32,178
งั้นก็หัดเป็นสิ ไม่มีใครห้ามคุณซะหน่อย
ไหนว่าคุณเป็นห่วงแม่ไง

164
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
(การแข่งขันกีฬาว่ายน้ำชิงแชมป์เกาหลี)

165
00:09:03,668 --> 00:09:07,463
(ศูนย์โลมาเชจู)

166
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
ความฝันของฮายูล

167
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
คือเป็นนักกีฬาว่ายน้ำค่ะ

168
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
ทำอะไรอยู่

169
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
คิดถึงสมัยเป็นดาวรุ่งเหรอ

170
00:09:36,117 --> 00:09:37,743
ไม่ใช่ดาวรุ่งซะหน่อย

171
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
ใช่สิ

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,206
เธอเข้าศูนย์ฝึกประจำชาติได้เลยนี่

173
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
ก็จริง เมื่อก่อนฉันก็เก่งเหมือนกันนะ

174
00:09:46,043 --> 00:09:49,338
เธอชอบว่ายน้ำมาตั้งแต่เกิดแล้ว

175
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
พอมาคิดๆ ดู

176
00:09:52,842 --> 00:09:55,094
ฮายูลไม่ได้แม่เลยนะ

177
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
เขาเกลียดน้ำ

178
00:09:57,513 --> 00:10:00,224
ก็จริง ฉันสอนยังไงก็ไม่เก่งขึ้นเลย

179
00:10:00,308 --> 00:10:03,644
มันยังไงกัน อยากกลับไปว่ายน้ำเหรอ

180
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
- ว่าย
- หยุดเลยนะ

181
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
หยุดนะ เดี๋ยวฮายูลตื่น

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
เงียบๆ

183
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
ก็ได้ เงียบก็ได้

184
00:10:14,530 --> 00:10:17,366
นี่มันเรื่องจริงใช่ไหมเนี่ย

185
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
อะไร

186
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
ทำไม เหมือนฝันเหรอ

187
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
ให้หยิกไหม

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
- หยิกไหม เป็นไง
- เปล่า ไม่ได้เหมือนฝันหรอกน่า

189
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
ไม่มีอะไร

190
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
ว่าแต่

191
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
เธอบอกอะไรพ่อฉัน

192
00:10:32,214 --> 00:10:34,592
พูดไงได้ล่ะ

193
00:10:35,760 --> 00:10:38,763
ฉันบอกแค่ว่าฉันกับนายจะรอเขา

194
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
พูดแค่นั้นเหรอ

195
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
หือ

196
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
ฉันบอกด้วยว่าฉันจะรักนายตลอดไป

197
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
จนวันตาย

198
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
- ตลอดไปเหรอ
- อืม

199
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
- จริงเหรอ
- อืม

200
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
แต่ไม่พร้อมแต่งงานเนี่ยนะ

201
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
อะไรนะ

202
00:10:58,032 --> 00:11:00,910
กยองแทบอกให้เราแต่งงาน

203
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
แต่เธอก็ค้านซะหนักแน่นเลย

204
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
ไม่ได้ค้านซะหน่อย

205
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
ถ้าไม่ค้าน แล้วอะไรล่ะ

206
00:11:09,835 --> 00:11:13,339
นี่ เราเพิ่งกลับมาคบกันนะ

207
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
ทำไมรีบแบบนี้ล่ะ

208
00:11:15,549 --> 00:11:17,760
ค่อยเป็นค่อยไปสิ

209
00:11:17,843 --> 00:11:19,136
ก็ได้ เข้าบ้านก่อนสิ

210
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
- ไม่ นายเข้าก่อน
- ทำไมล่ะ

211
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
- ไปสิ
- รอเธอก่อน

212
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
- เธอต้องเข้าไปก่อน ฉันถึงจะเข้า
- ไม่เอา

213
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
- ฉันอยากส่งนาย ไปสิ
- ฉันไม่เข้าก่อน

214
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
- ฉันก็ไม่เข้าก่อน ไปสิ
- งั้นเป่ายิ้งฉุบ

215
00:11:33,067 --> 00:11:34,860
- เป่ายิ้งฉุบ
- ฉุบ

216
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
เธอแพ้ เข้าไปก่อนเลย

217
00:11:38,572 --> 00:11:40,449
ก็ได้ เข้าไปก่อนก็ได้

218
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
โอเค แล้วเจอกัน

219
00:11:43,452 --> 00:11:45,121
- ไปนะ
- บาย

220
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
- เข้าไปจริงๆ แล้วนะ
- อืม เข้าไปสิ

221
00:12:08,060 --> 00:12:11,439
นี่คุณ เขาอนุญาตจริงเหรอ

222
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
แหม

223
00:12:15,818 --> 00:12:22,032
สงสัยหมัดผมคงหนักจนเรียกสติเขาได้

224
00:12:26,745 --> 00:12:27,955
คุณโดนหนักกว่านะ

225
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
ดูกระจกยังล่ะ

226
00:12:31,167 --> 00:12:34,503
ไม่ใช่แล้ว เราก็โดนหนักพอๆ กันนั่นแหละ

227
00:12:35,379 --> 00:12:38,215
ผมออมมือแล้วนะ

228
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
เอาเถอะ

229
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
ดูซัมดัลซะหน่อย

230
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
ทำอะไร…

231
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
โชซัมดัล

232
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
โชยงพิล

233
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
มีเรื่องอะไร

234
00:13:01,780 --> 00:13:03,073
ตายแล้ว นี่

235
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
พ่อ แม่

236
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
ลุงพันชิก

237
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
แค่เพราะพ่อแกอนุญาต
ไม่ได้แปลว่าทุกอย่างจะดี กล้าดียังไง

238
00:13:12,583 --> 00:13:15,461
ลุงพันชิก ให้ผมอธิบายก่อน

239
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
ยงพิล

240
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
อะไร

241
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
อะไร

242
00:13:22,259 --> 00:13:23,802
ทำอะไร

243
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
- จะไปไหน
- เร็วๆ

244
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
นี่ เดี๋ยวสิ

245
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
มีใครอยู่ไหม

246
00:13:33,479 --> 00:13:34,438
ทางนั้น

247
00:13:34,522 --> 00:13:35,773
รองเท้า

248
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
รองเท้า

249
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
มีลมหนาวพัดเข้ามาตลอดเลย

250
00:13:45,699 --> 00:13:47,117
อุ่นจัง

251
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
- ซัมดัล
- หือ

252
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
รู้สึกดีมากเลย

253
00:13:56,460 --> 00:14:00,172
แต่ถ้าพ่อแม่เธอรู้ ฉันตายได้เลยนะ

254
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
พ่อแม่ฉันหัวสมัยใหม่กว่าที่นายคิด

255
00:14:05,594 --> 00:14:09,223
แล้วเราก็แค่กอดกัน ไม่เห็นจะผิดตรงไหน

256
00:14:10,599 --> 00:14:13,060
- ก็จริง แต่เราจะแค่กอดกันเหรอ
- อืม

257
00:14:14,478 --> 00:14:16,105
จะไม่ทำอย่างอื่นเหรอ

258
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
ก็แบบว่า

259
00:14:19,483 --> 00:14:22,027
ฉันรอเธอมาตั้งแปดปีเลยนะ

260
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
เราจะกอดกันเฉยๆ เหรอ

261
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
ฉันรอเก้อเลยแบบนี้

262
00:14:25,781 --> 00:14:27,992
เราไม่ใช่เด็กแล้ว เราทำได้มากกว่าแค่กอด

263
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
จะบ้าเหรอ จะทำที่นี่เนี่ยนะ

264
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
คิดอะไรอยู่

265
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
ไม่ได้พูดถึงเรื่องใหญ่ซะหน่อย

266
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
ก็แค่…

267
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
ฉันแค่อยากทำแบบนี้

268
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
แค่นี้เอง

269
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
นี่

270
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
เขินนะ

271
00:14:55,102 --> 00:14:57,855
เราไม่ได้ทำอะไรกัน

272
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
แม่ เราแค่นอนด้วยกัน…

273
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
นอนด้วยกันงั้นเหรอ

274
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

275
00:15:06,071 --> 00:15:08,032
- แก!
- พ่อ

276
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
ห้ามเขาที

277
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
พ่อ อย่าตีเขา

278
00:15:12,244 --> 00:15:13,829
- แก!
- ลุงพันชิก

279
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
หนูพาเขาเข้ามาเอง พ่อ

280
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
มาหาตรงที่โหนบาร์หน่อย

281
00:16:03,504 --> 00:16:05,714
ทำไมอยากเจอเช้าขนาดนี้

282
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
วันนี้ยุ่งมาก

283
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
ทำฉันใจคอไม่ดีเลย

284
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
นี่ ทำไมใจคอไม่ดี

285
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
ไม่รู้สิ

286
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
นายส่งข้อความมาเหมือนที่เคยส่งประจำ

287
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
แต่วันนี้ไม่รู้ทำไม อ่านแล้วรู้สึกใจคอไม่ดี

288
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
ฉันต้องบังคับตัวเองออกมา
หลังล้างไม้ล้างมือเสร็จ

289
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
- ซังโด…
- คบกันแล้วใช่ไหม

290
00:16:47,506 --> 00:16:48,507
อ้อ

291
00:16:59,393 --> 00:17:01,937
นายไม่ได้ทำอะไรผิด จะหงอยทำไม

292
00:17:02,021 --> 00:17:04,148
ใช่ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด แล้วทำไม…

293
00:17:05,232 --> 00:17:08,152
ทำไมอยู่ต่อหน้านาย ฉันถึงรู้สึกแย่

294
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
นายเคยบอกว่าเราไม่ควรรู้สึกแย่แท้ๆ

295
00:17:10,320 --> 00:17:13,198
แล้วนายทำแบบนั้นได้ง่ายๆ เลยเหรอ

296
00:17:13,282 --> 00:17:14,116
มันง่ายเหรอ

297
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
นายเร็วกว่าฉันตลอด

298
00:17:20,080 --> 00:17:21,498
ตั้งแต่เด็กแล้ว

299
00:17:22,958 --> 00:17:26,503
ฉันออกตัวก่อนทุกครั้ง แต่นายก็ยังนำหน้าฉันอยู่ดี

300
00:17:27,463 --> 00:17:31,216
ขณะที่ฉันต้องคอยมาพะวง
ลังเลตลอดเพราะคนรอบตัวฉัน

301
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
แต่นายไม่สนใจอะไรแล้วทำไปเลย

302
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
ถึงว่าฉันตามนายไม่ทัน

303
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
ฉันไม่ได้เร็วขนาดนั้นหรอก

304
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
บางครั้งนายก็เร็วกว่าฉัน

305
00:17:44,938 --> 00:17:47,900
นายวิ่งเร็วกว่าฉันอีกนะ

306
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
ฉันรู้ว่านายกับซัมดัลสนิทกันมาตลอด

307
00:17:59,369 --> 00:18:01,622
ฉันรู้ด้วยว่าซัมดัลไม่มีทางตกหลุมรักฉัน

308
00:18:03,749 --> 00:18:05,459
แต่นายบอกว่าฉันมีสิทธิ์รู้สึก

309
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
ฉันจะตามไปเท่าที่ทำได้

310
00:18:10,255 --> 00:18:14,551
ไม่ว่าความรู้สึกที่ฉันมีให้ซัมดัล
จะหายไปหรือยังเหมือนเดิม

311
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
ก็นั่นแหละ มันความรู้สึกนาย ทำตามใจเถอะ

312
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
แต่ซังโด…

313
00:18:23,560 --> 00:18:25,687
นายจะยังกินกาแฟกับฉันอยู่อีกไหม

314
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
ลืมเรื่องที่ฉันกับซัมดัลคบกันซะ

315
00:18:33,695 --> 00:18:34,696
นายจะยัง…

316
00:18:37,032 --> 00:18:40,869
ดื่มกาแฟจากตู้ขายอัตโนมัติที่ร้านนาย

317
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
กับฉันอยู่ไหม

318
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
คิดว่าไงล่ะ

319
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
เราขายอาหารทะเลสด

320
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
ถ้าจะกินก็กินของพวกนั้นสิ

321
00:18:56,885 --> 00:18:58,095
ไม่ใช่ร้านกาแฟซะหน่อย

322
00:18:58,178 --> 00:18:59,805
นายดันจะกินแต่กาแฟ

323
00:19:04,351 --> 00:19:07,187
- ส่งไปให้ที่ทำงานฉันได้ไหม
- ไอ้บ้า

324
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
(สำนักงานอุตุนิยมวิทยาภูมิภาคเชจู)

325
00:19:23,370 --> 00:19:25,164
(ได้รับตำแหน่งที่องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก)

326
00:19:25,247 --> 00:19:28,709
(สำนักงานอุตุนิยมวิทยาภูมิภาคเชจู โชยงพิล)

327
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
อะไรเนี่ย

328
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
นักพยากรณ์โชนี่

329
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
เห็นเหมือนกันเหรอ

330
00:19:34,923 --> 00:19:37,259
เห็นละสิ ใช่แล้ว

331
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาภูมิภาคเชจู โชยงพิล

332
00:19:41,930 --> 00:19:43,432
นึกแล้วว่าเขาต้องทำได้

333
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
ผมสมัครให้เขา ดูสิผมเก่งขนาดไหน

334
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
ไม่น่าเชื่อเลย แข่งกับคนหลายร้อยแท้ๆ

335
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
เรื่องจริงเหรอเนี่ย

336
00:19:51,315 --> 00:19:55,194
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะมีคน
จากสำนักงานเราไปอุตุนิยมวิทยาโลก

337
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
เขาเก่งสุดยอดเลย

338
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
ถ้าเขารู้ เขาจะต้องดีใจสุดๆ แน่

339
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
บอกเขาเลยดีกว่า ให้ผมโทรหาเลยไหม

340
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
ไม่ต้อง ไว้ตอนเขาเข้ามาเราค่อย…

341
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
เซอร์ไพรส์

342
00:20:10,709 --> 00:20:11,919
ฮันซอกกยูพูดครับ

343
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
ครับ

344
00:20:15,255 --> 00:20:17,216
รุ่นพี่

345
00:20:17,299 --> 00:20:18,258
มีอะไร

346
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
ทำไงดี

347
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
คุณโชจะทำยังไงเนี่ย

348
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
ทำไม มีอะไร

349
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
มีข่าวเต็มไปหมดเลย

350
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
(โชอึนฮเยแอบคืนวงการ)

351
00:20:26,808 --> 00:20:28,227
(โชซัมดัลคือโชอึนฮเย)

352
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
- ทำไงดี
- โอ๊ย

353
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
ให้ตายสิ

354
00:20:35,734 --> 00:20:38,612
(สนง.อุตุฯ เชจูช่วยให้โชอึนฮเย
กลับมายืนได้อีกครั้ง)

355
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
นี่อะไรวะ

356
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
แม่งเอ๊ย

357
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
คะ

358
00:20:50,707 --> 00:20:53,919
เราไม่รู้ค่ะ

359
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
เราประเมินตามผลงานล้วนๆ เลย

360
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
- เราจะเปลี่ยนคนทันทีครับ
- ขอโทษด้วยนะคะ

361
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
เราไม่ได้รับผิดชอบเรื่องนี้…

362
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
ขอโทษด้วยค่ะ โทรไปเบอร์หลักเบอร์นี้นะคะ

363
00:21:05,722 --> 00:21:07,683
ขอโทษนะครับ ขอโทษด้วย

364
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
เราก็ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเหมือนกัน

365
00:21:11,478 --> 00:21:13,272
สายโทรเข้าไม่หยุดเลยครับ

366
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
- สักครู่ครับ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

367
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
- คุณโช
- คุณโช

368
00:21:29,121 --> 00:21:31,581
- คุณโช
- ตกใจหมด มีอะไร

369
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
ทำไม มีเรื่องอะไร

370
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
แป๊บนะ

371
00:21:38,630 --> 00:21:39,756
(สนง.อุตุนิยมวิทยาเชจู)

372
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
แล้วงานนิทรรศการของเราล่ะ

373
00:21:41,883 --> 00:21:44,886
ไม่รู้นักข่าวรู้ได้ไง แต่มันวุ่นวายไปหมดแล้วค่ะ

374
00:21:51,685 --> 00:21:54,646
(โชอึนฮเยแอบใช้ชื่อจริงคืนวงการ)

375
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
ข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

376
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
กลับมาตอนนี้ยังเร็วไป

377
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
น่าจะอยู่เงียบๆ ไปก่อน

378
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
ดูโทรศัพท์ตอนนั่งรถจะเมารถเอานะครับ

379
00:22:15,125 --> 00:22:18,170
มาถึงเชจูทั้งที ดูวิวสวยๆ ข้างทางดีกว่า

380
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
ค่ะ

381
00:22:53,080 --> 00:22:55,499
ทำไมคนพวกนี้ต้องทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ด้วย

382
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
ก็แค่งานนิทรรศการเล็กๆ บ้านๆ
จะคืนไม่คืนวงการแล้วมันยังไง

383
00:22:58,502 --> 00:23:02,255
มีคนตั้งใจโพสต์ประสงค์ร้ายแน่ๆ

384
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
ใครล่ะ

385
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
จะใครอีก ก็คนที่รู้ชื่อจริงซัมดัลและอยู่ที่เชจูนี่ไง

386
00:23:07,219 --> 00:23:09,012
คงไม่พ้นชอนชุงกิกับบังอึนจูนั่นแหละ

387
00:23:09,096 --> 00:23:12,099
ก็จริงนะ ทางสำนักงานโปรโมทงานที่นี่รัวๆ เลย

388
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
ไม่งั้นพวกนักข่าวที่โซลจะรู้เรื่องได้ไง

389
00:23:18,146 --> 00:23:20,065
ไอ้พวกปากสว่าง

390
00:23:20,148 --> 00:23:22,400
- บ้าจริง
- ซัมดัลมา

391
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
ซัมดัล

392
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
นี่

393
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
ไม่ต้องท้อ เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

394
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
จริง เชิดหน้าไว้นะ

395
00:23:32,494 --> 00:23:33,745
โอเค เจอกัน

396
00:23:33,829 --> 00:23:34,955
อืม

397
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
เชิดหน้าไว้

398
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
อย่ามองกลับหลัง มองไปข้างหน้า

399
00:23:46,216 --> 00:23:47,509
นิทรรศการถูกยกเลิกเหรอ

400
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
คืออย่างนี้ครับ

401
00:23:50,470 --> 00:23:53,223
ใช่ครับ นี่โชอึนฮเย

402
00:23:53,306 --> 00:23:57,185
แต่เหตุการณ์นั้นเป็นการรายงานความข้างเดียว

403
00:23:57,269 --> 00:24:01,231
ถ้าดูออนไลน์ มีบทความที่อธิบายทุกอย่างอยู่แล้ว

404
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
ขนาดคนกล่าวหายังปฏิเสธด้วยว่ามันไม่จริง

405
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
ผมแค่จะบอกว่ามันไม่มีเหตุผลอะไรเลย

406
00:24:06,069 --> 00:24:09,781
ที่เขาจะต้องจงใจ
ปกปิดว่าตัวเองเป็นใครกับงานนี้

407
00:24:10,657 --> 00:24:12,993
ข่าวที่บอกว่าฉันใช้อำนาจข่มเหงมันไม่จริงค่ะ

408
00:24:13,869 --> 00:24:19,332
มันไม่มีหลักฐานอะไรเลย
ทำไมเราจะต้องตัดสิทธิ์ผู้ชนะด้วย

409
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
เราไม่ได้ตัดสิทธิ์ค่ะ

410
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
เราตัดสินใจยกเลิกนิทรรศการไปเลยต่างหาก

411
00:24:25,630 --> 00:24:28,341
แต่เราเตรียมงานมาเยอะมากนะครับ

412
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
นี่เป็นสัญญาที่เราให้ไว้กับคนที่ชนะ

413
00:24:31,386 --> 00:24:35,473
ยกเลิกงานแบบนี้
ก็เท่ากับเราใช้อำนาจรัฐแบบผิดๆ สิครับ

414
00:24:36,349 --> 00:24:38,518
ฉันเข้าใจที่คุณพูด

415
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
แต่ดูสถานการณ์ตอนนี้สิคะ

416
00:24:41,104 --> 00:24:42,939
- เราต้องขอโทษด้วยนะคะ
- สักครู่ค่ะ

417
00:24:43,023 --> 00:24:44,441
- ครับ
- เรากำลังแก้เว็บล่มค่ะ

418
00:24:44,524 --> 00:24:47,611
มีคนโทรมาคอมเพลนทั้งเช้าเพราะเห็นบทความ

419
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
แผนกพยากรณ์เอง
ก็โดนคนโทรเข้ามาถล่มเหมือนกัน

420
00:24:50,071 --> 00:24:54,701
เว็บไซต์ของเราถึงกับล่ม
จนคนโมโหที่เช็กดูพยากรณ์อากาศไม่ได้

421
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
เราเป็นกรมอุตุฯ

422
00:24:56,578 --> 00:25:00,498
เราให้งานนิทรรศการ
มาขัดขวางงานพยากรณ์อากาศไม่ได้

423
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
ผมเข้าใจครับ

424
00:25:03,168 --> 00:25:04,628
แต่ยกเลิก…

425
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
ฉันไม่จัดนิทรรศการแล้วค่ะ

426
00:25:09,883 --> 00:25:12,302
แค่นี้ทุกคนก็เดือดร้อนเพราะฉันมากพอแล้ว

427
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

428
00:25:13,637 --> 00:25:16,389
โถ คุณโช

429
00:25:16,473 --> 00:25:20,352
นี่แผนกพยากรณ์ครับ
โทรหาแผนกบริการด้านสภาพอากาศเลยครับ

430
00:25:22,771 --> 00:25:23,688
ผอ.ฮัน

431
00:25:23,772 --> 00:25:26,983
ผมทำงานไม่ได้เลย
เราต้องทำพยากรณ์ระยะสั้นแล้วนะครับ

432
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
คนรู้เบอร์เราได้ไง

433
00:25:29,694 --> 00:25:31,613
โทรเรียกโชยงพิลมาช่วย

434
00:25:31,696 --> 00:25:33,740
ไม่ต้องละ ไอ้เบื๊อกนั่นอยู่นี่ใช่ไหม

435
00:25:38,245 --> 00:25:39,162
เดี๋ยว

436
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
อย่าเพิ่งไป

437
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
ทำไมถึงไม่ทำแล้วล่ะ

438
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
เธอจะถอนตัวทำไม

439
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
อยู่นี่เอง

440
00:25:48,338 --> 00:25:51,299
ยงพิล มาช่วยทำพยากรณ์ระยะสั้นหน่อยเร็ว

441
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
วุ่นวายกันทั้งเช้าเลย

442
00:25:54,094 --> 00:25:55,512
นายไปทำงานเถอะ

443
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
เรื่องงานไม่ใช่เรื่องสำคัญตอนนี้

444
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
แต่เขาก็พูดถูกนะ

445
00:26:00,475 --> 00:26:03,270
งานนี้เป็นแค่อีเวนต์ของกรมอุตุฯ

446
00:26:03,353 --> 00:26:06,273
มันไม่ควรไปกระทบงานพยากรณ์อากาศ

447
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
ฉันทำให้กรมลำบากเกินไปแล้ว

448
00:26:08,775 --> 00:26:10,110
เธอไม่ได้ทำให้ใครลำบาก

449
00:26:10,777 --> 00:26:13,363
เอาเป็นว่าเจอกันที่บ้านนะ ไปละ

450
00:26:13,446 --> 00:26:14,447
เดี๋ยวสิ

451
00:26:20,704 --> 00:26:25,500
(นิทรรศการภาพถ่ายสภาพอากาศเชจู โชซัมดัล)

452
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
คุณโช

453
00:26:30,588 --> 00:26:33,008
เอเจนซี่โฆษณาอยากยกเลิกสัญญากับเรา

454
00:26:33,091 --> 00:26:36,303
แม็กกาซีนเอ็กซ์กับบ็อบเบิ้ลก็ยกเลิกถ่ายปกแล้ว

455
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
ฉันบอกไปแล้วว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด

456
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
แต่ก็ถอนตัวกันหมดเพราะสาธารณชนไม่พอใจ

457
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
แม่

458
00:27:09,169 --> 00:27:12,797
แม่คิดถึงมีจาเหมือนผมไหม

459
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
ทุกคนทำใจได้แล้ว

460
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
มีแค่ผมหรือเปล่าที่ยังจมอยู่กับอดีต

461
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
ซังแท

462
00:27:39,657 --> 00:27:43,536
อย่าโกรธเคืองมีจาเลยนะ

463
00:27:44,662 --> 00:27:48,124
แม่เอาแต่พูดแบบนั้นทำไม

464
00:27:48,917 --> 00:27:51,753
คิดว่าผมโกรธลูกสาวแม่เหรอ

465
00:27:51,836 --> 00:27:53,671
ไม่ใช่ลูกสาวแม่

466
00:27:54,547 --> 00:27:55,548
มีจา

467
00:27:56,716 --> 00:27:57,884
โคมีจา

468
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
แม่

469
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
การที่แกยกโทษให้เขา…

470
00:28:13,316 --> 00:28:16,403
มันไม่ได้แปลว่าแกจะลืมเมียแก

471
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
แม่

472
00:29:09,706 --> 00:29:11,499
(เพลง "ผู้หญิงนอกหน้าต่าง" ยังฮิตอยู่)

473
00:29:11,583 --> 00:29:14,294
(ราชาเพลงป็อปโชยงพิล)

474
00:29:41,529 --> 00:29:42,489
พ่อยงพิล

475
00:29:50,288 --> 00:29:51,331
พี่ซังแท

476
00:29:54,667 --> 00:29:57,128
พี่ไม่ต้องยกโทษให้ฉันก็ได้

477
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
แค่นี้ฉันก็ดีใจแล้ว

478
00:30:01,382 --> 00:30:03,259
ที่พี่อนุญาตให้ลูกเรารักกัน

479
00:30:09,474 --> 00:30:14,938
ตลอดที่ผ่านมา เธอคิดถึงมีจาจริงเหรอ

480
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
ตอนไหนที่คิดถึงที่สุด

481
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
ฉันคิดถึงเขาทุกครั้งที่ฉันไปดำน้ำ

482
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
หรือไม่ก็ตอนที่มองยงพิล

483
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
อ้อ ซุปซาหร่ายของเธอ

484
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
ฉันกินหมดแล้วนะ

485
00:31:32,765 --> 00:31:36,227
(โชยงพิล: "ผมขอมอบสิ่งที่ได้
จากความรักในดนตรีคืนสู่สังคม")

486
00:31:36,311 --> 00:31:38,897
(เพลง "ผู้หญิงนอกหน้าต่าง" ยังฮิตอยู่
แม้เขาจะแต่งงาน)

487
00:31:46,404 --> 00:31:49,657
(ซังซงจางโมเทล)

488
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
จอนแดยอง

489
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
กล้าไม่รับสายฉันเหรอ

490
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
รับเถอะครับ

491
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
เรื่องจะได้จบๆ ไป

492
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
ทำแบบนี้เธอจะยิ่งโมโหนะครับ

493
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
ไม่ดีกว่า เลขาโค

494
00:32:23,483 --> 00:32:26,319
ผมจะหาทางโน้มน้าวพ่อให้ได้

495
00:32:26,402 --> 00:32:30,198
นั่นแหละ ผมจะเจอเธอก็ต่อเมื่อผมทำสำเร็จ

496
00:32:32,325 --> 00:32:33,660
แล้วถ้าไม่สำเร็จล่ะ

497
00:32:37,080 --> 00:32:38,331
จะหายตัวไปเฉยๆ เหรอ

498
00:32:40,375 --> 00:32:43,252
รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่

499
00:32:46,714 --> 00:32:47,840
อธิบายมา

500
00:32:49,342 --> 00:32:51,010
คือว่ามัน…

501
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
ผม…

502
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
ผมขอโทษ

503
00:32:58,226 --> 00:33:00,269
ผมกับพ่อเห็นต่างกัน

504
00:33:00,353 --> 00:33:04,440
แต่ผมจะดึงโครงการกลับมาที่ซัมดัลลีให้ได้

505
00:33:04,524 --> 00:33:08,361
- คุณไม่ต้องกังวลมาก…
- ฉันไม่ได้พูดถึงสวนสนุก

506
00:33:15,201 --> 00:33:18,329
ทำไมมาพักที่นี่ แล้วทำไมถึงโทรมขนาดนี้

507
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
โครงการสวนสนุกที่ซัมดัลลี

508
00:33:46,441 --> 00:33:50,737
มันไม่มีทางเป็นไปได้
แต่คุณก็ดันทุรังเพราะฉันใช่ไหม

509
00:33:52,321 --> 00:33:53,906
แล้วคุณก็ถูกครอบครัวเฉดหัว

510
00:34:03,416 --> 00:34:06,669
นอนเบาะถูกๆ แค่สิบนาที คุณก็ปวดหลังจะแย่แล้ว

511
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
แล้วคุณก็ใส่เสื้อตัวเดิม

512
00:34:11,132 --> 00:34:12,383
ซ้ำกันสองครั้งไม่ได้

513
00:34:14,552 --> 00:34:15,553
ไม่เข้าใจว่าทำไม…

514
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
เราหย่ากันไปตั้งนานแล้ว

515
00:34:21,642 --> 00:34:23,895
ทำไมยังดึงดันจะช่วยฉันให้ได้

516
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
ไปเกลี้ยกล่อมจินดัลซะ

517
00:34:35,114 --> 00:34:37,867
ไม่ครับ เธออยากทำอะไร ผมก็จะปล่อยเธอทำ

518
00:34:37,950 --> 00:34:40,953
นี่แกไม่รู้เหรอว่าแม่แกกับพี่แกจะเป็นยังไง

519
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
ถ้าชาวบ้านรู้เรื่องนี้

520
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
พ่อครับ

521
00:34:45,750 --> 00:34:49,796
เธอรู้สึกเหมือนเธอขายวิญญาณ
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,965
เธอทำเป็นไม่เห็นการกระทำทารุณ

523
00:34:54,008 --> 00:34:55,510
ที่คนงานต้องเผชิญ

524
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
ทั้งที่เธอเป็นคนประเภทที่

525
00:34:56,969 --> 00:35:01,057
แค่เห็นเด็กนักเรียนถูกรังแกอยู่ข้างถนน
ก็จะโผเข้าช่วยทันทีแท้ๆ

526
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
พ่อลองคิดดูสิ

527
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
ว่าครอบครัวเราเลวร้ายแค่ไหน

528
00:35:09,398 --> 00:35:13,986
แกจะปล่อยให้เมียแกทำครอบครัว
ทำบริษัทเราพังอย่างงั้นเหรอ

529
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
บริษัทเราจะพังพินาศ

530
00:35:16,030 --> 00:35:17,907
ถ้าทำผิด มันก็สมควรพินาศ

531
00:35:18,574 --> 00:35:20,326
ผมไม่สนบริษัท

532
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
ผมจะอยู่ข้างๆ เธอ

533
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
ไอ้ลูกโง่ดักดาน

534
00:35:24,622 --> 00:35:25,957
แกมันบ้าไปแล้ว

535
00:35:26,040 --> 00:35:28,167
แม่กับพี่เป็นคนผิด

536
00:35:28,251 --> 00:35:30,419
จินดัลไม่ได้ทำอะไรผิด

537
00:35:30,545 --> 00:35:32,839
ทำไมจะต้องคอยอาสาตัวช่วยฉัน

538
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
แล้วทำให้ตัวเองเป็นแกะดำอยู่ได้

539
00:35:38,636 --> 00:35:39,929
เพราะผมรักคุณ

540
00:35:47,770 --> 00:35:48,688
ใช่

541
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
เพราะผมรักคุณ

542
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
ผมใส่เสื้อตัวนี้ซ้ำสองวันได้

543
00:35:59,574 --> 00:36:03,369
ถ้าผมปวดหลัง ผมก็แค่ไม่นอน

544
00:36:04,328 --> 00:36:05,872
ถ้าพ่อตีผม…

545
00:36:06,664 --> 00:36:11,210
มันก็ไม่ใช่ครั้งแรกอยู่แล้ว ผมทนไหว

546
00:36:12,003 --> 00:36:15,089
เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญเลย

547
00:36:19,385 --> 00:36:23,264
ก็ผมรักคุณ ผมกลายเป็นแกะดำแล้วมันยังไง

548
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
ผมไม่สนหรอก

549
00:36:40,156 --> 00:36:42,658
บังอึนจู บทความพวกนี้เธอเป็นคน…

550
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
อยู่ไหนเนี่ย

551
00:36:46,037 --> 00:36:47,830
(หัวหน้ามา มาร์เก็ตติ้ง)

552
00:36:47,914 --> 00:36:48,748
"หัวหน้ามา" เหรอ

553
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
- ฮัลโหล
- ช่างภาพบัง

554
00:36:52,460 --> 00:36:55,046
ไหนบอกว่าจะโปรโมท
สินค้าของเราทางแม็กกาซีนเอ็กซ์

555
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
เราจ่ายเงินไปเป็นชาติแล้ว ต้องรอไปอีกถึงไหน

556
00:36:57,757 --> 00:37:01,135
เราส่งผ้าพันคอไปให้แล้ว แต่คุณไม่รักษาคำพูดเลย

557
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
มารับโทรศัพท์ฉันทำไม

558
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
เดี๋ยวนะ

559
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
นี่มันเรื่องอะไร

560
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
โปรโมททางแม็กกาซีนเอ็กซ์เหรอ

561
00:37:09,518 --> 00:37:10,519
ผ้าพันคอ…

562
00:37:13,439 --> 00:37:16,651
เธอรับเงินเพื่อโปรโมทสินค้ามาตลอดเลยเหรอ

563
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
เพราะงี้เธอถึงได้ยืนกราน

564
00:37:20,613 --> 00:37:23,407
จะเอาผ้าพันคอ ตุ้มหู หมวก
มาใส่ให้นางแบบงั้นสิ

565
00:37:25,326 --> 00:37:27,620
อืม แล้วไง

566
00:37:27,703 --> 00:37:29,413
เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว แม่งเอ๊ย

567
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
เธอเสียสติไปแล้ว

568
00:37:33,000 --> 00:37:36,295
เธอแอบโปรโมทของ
ที่ไม่เกี่ยวกับนิตยสารเราเพื่อหาเงิน

569
00:37:36,379 --> 00:37:37,755
เข้ากระเป๋าตัวเองได้ยังไง

570
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
แล้วอะไรนะ "แล้วไง" เหรอ

571
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
มันไม่ได้ง่ายกับฉันเหมือนกัน

572
00:37:43,511 --> 00:37:47,098
ฉันโดนทวงเงินคืน
ส่วนโชอึนฮเยก็ไม่ใช้ของที่ไม่ถูกใจ

573
00:37:47,181 --> 00:37:48,140
มันเลยทำให้ฉันเป็นบ้า

574
00:37:49,850 --> 00:37:53,187
ได้รับสินค้าของเราหรือยังครับ
ครั้งนี้ต้องให้สินค้าอยู่ในรูปให้ได้นะ

575
00:37:53,271 --> 00:37:55,773
เก็บกวาดตรงนี้หน่อยดีกว่า

576
00:38:00,653 --> 00:38:03,823
นี่ผ้าพันคออะไรคะ
มันไม่ได้รวมอยู่ในที่ประชุมของเรานี่คะ

577
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
อ้อ

578
00:38:05,533 --> 00:38:08,869
อ๋อ อันนั้น…

579
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
ฉันเอามาเพิ่มเอง

580
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
เธอเหรอ

581
00:38:15,084 --> 00:38:16,085
นั่นอะไร

582
00:38:17,378 --> 00:38:19,964
บอกว่าให้เอาออก!

583
00:38:21,507 --> 00:38:23,092
เธอนี่มันหน้าไม่อายจริงๆ

584
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
ฉันอยากคบกับเธอให้รอดแท้ๆ

585
00:38:27,179 --> 00:38:28,389
แต่คงทำไม่ได้แล้ว

586
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
อึนจู

587
00:38:31,017 --> 00:38:32,101
แยกทางกันตรงนี้เถอะ

588
00:38:33,436 --> 00:38:34,395
แยกทางเหรอ

589
00:38:36,188 --> 00:38:39,984
อยากโดนไล่ออกเพราะโปรเจกต์ล่มเหรอ
ต้องส่งอาทิตย์หน้าแล้วนี่ มีแผนสำรองไหม

590
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
ทำกับเธอ ยังไงก็ล้มเหลวอยู่ดี

591
00:38:43,612 --> 00:38:46,824
ไม่อยากเชื่อเลย
ที่ฉันทิ้งโชอึนฮเยมาหาคนอย่างเธอ

592
00:38:46,907 --> 00:38:47,992
ว่าไงนะ

593
00:38:48,075 --> 00:38:51,287
ฉันคงบ้าไปแล้ว ฉันบ้าไปแล้ว

594
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
ออกไป ไสหัวไปเลย ไอ้สารเลว

595
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
ไม่ไล่ก็ไปเหอะ

596
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
บ้าเอ๊ย

597
00:39:13,976 --> 00:39:17,104
ฉันบอกแล้วว่าขอเวลาอีกหน่อย
กำลังหาทางโปรโมทอยู่

598
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
เรายังไม่ได้ถ่ายอะไรเลย

599
00:39:20,107 --> 00:39:23,110
ก็ไม่มีอะไรเป็นไป
ตามแผนฉันสักอย่าง จะให้ฉันทำยังไง

600
00:39:23,194 --> 00:39:25,654
คุณก็น่าจะเอาของสวยๆ กว่านี้ให้ฉันสิ

601
00:39:25,738 --> 00:39:27,948
ไม่มีใครอยากใช้ของห่วยๆ ของคุณหรอก

602
00:39:33,454 --> 00:39:34,914
บ้าเอ๊ย

603
00:39:34,997 --> 00:39:39,210
บังอึนจูน่าจะฉายเดี่ยวของนางไปนะ
ทำไมถึงก่อกวนเราไม่เลิกเลยเนี่ย

604
00:39:39,293 --> 00:39:41,587
เราไปหยุมหัวนางกันเลยดีไหม

605
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
ทำไปก็แค่สะใจแหละค่ะ

606
00:39:44,632 --> 00:39:47,009
เราหาทางกำจัดนางให้สิ้นซากไปเลยดีกว่า

607
00:39:49,011 --> 00:39:50,429
เอ้อ รุ่นพี่

608
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
เรื่องผ้าพันคอเมื่อตอนนั้นยังกวนใจฉันอยู่เลย

609
00:39:53,974 --> 00:39:54,975
รุ่นพี่ล่ะ

610
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
ไม่ใช่แค่กวนใจฉันนะ

611
00:39:59,313 --> 00:40:00,981
มันเหมือนรัดคอฉันแน่นเลยด้วย

612
00:40:03,192 --> 00:40:06,028
ให้ตายสิ ได้กลิ่นอะไรไม่ชอบมาพากล

613
00:40:06,112 --> 00:40:06,946
เหมือนกัน

614
00:40:07,029 --> 00:40:08,697
งานนิทรรศการถูกยกเลิกเหรอ

615
00:40:09,657 --> 00:40:12,493
พวกนายไม่ช่วยกันโน้มน้าวสำนักงานล่ะ

616
00:40:12,576 --> 00:40:16,497
ประเด็นคือซัมดัลบอกว่าจะไม่ทำแล้วไง

617
00:40:16,580 --> 00:40:17,706
ไหงมันพูดงั้น

618
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
คงไม่อยากรบกวนแหละมั้ง

619
00:40:20,292 --> 00:40:22,920
คนโทรมาคอมเพลนสำนักงานทั้งวันเลย

620
00:40:23,003 --> 00:40:23,921
นี่

621
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
ตอนที่ซัมดัลโดนกล่าวหาว่า
ใช้อำนาจกดขี่คนอื่น มันก็แบบนี้เด๊ะเลย

622
00:40:29,218 --> 00:40:31,470
ทั้งที่บริสุทธิ์ แต่ไม่มีใครฟังมันเลย

623
00:40:31,554 --> 00:40:34,557
ใช่ไหมล่ะ ทุกคนอยากเอาตัวรอด
เลยหันหลังให้มันกันหมด

624
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
บทความที่แก้ต่างให้ก็โดนกลบหมด

625
00:40:36,475 --> 00:40:38,644
กรมก็กำลังทำแบบนี้เด๊ะเลย

626
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่โน้มน้าวกรมหรอก

627
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
- แล้วยังไง
- ปัญหาคืออะไรล่ะ

628
00:40:44,984 --> 00:40:49,989
เราต้องย้อนกลับไปจัดการ
ที่ต้นตอของปัญหาทุกอย่างสิ

629
00:40:50,072 --> 00:40:52,158
โชซัมดัลไม่ได้รังแกบังอึนจู

630
00:40:52,241 --> 00:40:54,994
เราต้องพิสูจน์เรื่องนี้
เคลียร์ให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเลย

631
00:40:55,077 --> 00:40:58,664
เรารู้ว่าบังอึนจูกุเรื่องขึ้นมา
แต่เราจะพิสูจน์ยังไง

632
00:40:58,747 --> 00:41:01,834
ฉันจะไปรู้วิธีพิสูจน์ได้ยังไง ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

633
00:41:01,917 --> 00:41:06,422
แต่ถ้าเราเจออะไรกลิ่นตุๆ
เราก็ต้องขุดคุ้ยให้เจอตอให้ได้

634
00:41:06,505 --> 00:41:07,631
- ผ้าพันคอค่ะ
- ผ้าพันคอค่ะ

635
00:41:18,184 --> 00:41:20,936
อ๋อ ผู้ช่วยซัมดัลเองหรอกเหรอครับ

636
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
ซัมดัลเป็นไงบ้างครับที่โซล

637
00:41:23,355 --> 00:41:24,523
คุณโชเหรอคะ

638
00:41:24,607 --> 00:41:27,943
ก็รักงานมาก เขาสนแต่เรื่องนั้น บ้างานสุดๆ

639
00:41:28,027 --> 00:41:29,069
- ฮะ
- ฮะ

640
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
เขาเป็นมืออาชีพมากค่ะ เท่มากด้วย

641
00:41:32,281 --> 00:41:35,117
- อ๋อ
- เราชินที่เห็นแต่มุมนั้นของเขา

642
00:41:35,201 --> 00:41:38,746
แต่หลังมาถึงที่เชจูนี่
เราก็ได้เห็นอีกด้านหนึ่งของเขาที่เราไม่รู้จัก

643
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
- ก็บ้านเกิดเขานี่นะ
- ค่ะ

644
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
ว่าแต่ วังกยองแท

645
00:41:51,091 --> 00:41:53,594
- หือ
- ทำไมอยู่ๆ เงียบไปเลยล่ะ

646
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
อะไร พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

647
00:41:57,431 --> 00:42:00,184
จริงสิ ขอบคุณนะคะที่บอกทางเราวันก่อน

648
00:42:00,267 --> 00:42:01,769
อ๋อ ครับ

649
00:42:01,852 --> 00:42:03,187
อ๋อ วันนั้น…

650
00:42:03,979 --> 00:42:06,482
ใช่ เราเจอกันวันนั้น

651
00:42:06,565 --> 00:42:08,567
- ใช่
- วังกยองแท

652
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
ทำไมพูดติดอ่าง

653
00:42:12,112 --> 00:42:13,113
อะไร

654
00:42:16,325 --> 00:42:17,618
หุบปากไปเลย ไอ้นี่

655
00:42:25,000 --> 00:42:26,126
เราจะไม่ห้ามหน่อยเหรอ

656
00:42:26,210 --> 00:42:28,003
รักแรกของมันผ่านมาตั้ง 20 ปีแล้ว

657
00:42:39,682 --> 00:42:45,187
สรุปว่าวันที่อึนจูปะทะคารมกับซัมดัล
หลังจากยืนกรานจะเพิ่มผ้าพันคอ…

658
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
อึนจูก็บอกซัมดัลเรื่องเป็นชู้ แล้วก็ทะเลาะกัน

659
00:42:48,023 --> 00:42:49,525
วันต่อมาก็ทิ้งบอมบ์เลย

660
00:42:49,608 --> 00:42:53,946
หลังจากได้เป็นช่างภาพหลักแล้ว
บังอึนจูก็ยืนกรานจะเพิ่มผ้าพันคอให้ได้

661
00:42:54,029 --> 00:42:56,448
นางเอาแต่จะเพิ่มของนั่นนี่
ที่ไม่เข้ากับคอนเซ็ปต์อยู่เรื่อย

662
00:42:56,532 --> 00:42:58,617
เลยทะเลาะกับสไตลิสต์ตลอดเลยล่ะค่ะ

663
00:42:59,493 --> 00:43:02,454
แบบนี้แน่เลย เรื่องผ้าพันคอ โดนจ้างให้เพิ่มแน่ๆ

664
00:43:02,538 --> 00:43:04,456
ฉันเซนส์ดีนะกับเรื่อง…

665
00:43:06,125 --> 00:43:07,251
พวกนี้

666
00:43:07,334 --> 00:43:09,837
- รู้โซเชียลมีเดียเขาไหม
- รู้ค่ะ

667
00:43:09,920 --> 00:43:12,339
ลองค้นโซเชียลมีเดีย
กับแพลตฟอร์มออนไลน์อื่นๆ ดู

668
00:43:12,423 --> 00:43:14,633
หาพิรุธที่จะโยงไปถึงสปอนเซอร์ให้ได้

669
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
- โอเค
- ได้

670
00:43:21,932 --> 00:43:22,850
อันนี้ค่ะ

671
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
นี่แอคโซเชียลของนาง

672
00:43:29,857 --> 00:43:30,733
ขอบคุณค่ะ

673
00:43:32,526 --> 00:43:33,819
นี่แอคของนาง

674
00:43:33,902 --> 00:43:36,572
(ผังงานนิทรรศการกรมอุตุฯ)

675
00:43:59,803 --> 00:44:02,640
ไว้ผมจะแจ้งเรื่องนิทรรศการ
หลังประชุมกันเสร็จนะครับ

676
00:44:03,265 --> 00:44:04,516
ขอโทษด้วยนะครับ ครับ

677
00:44:07,311 --> 00:44:09,855
เราตัดสินใจยกเลิกนิทรรศการไปเลยต่างหาก

678
00:44:09,938 --> 00:44:11,899
ฉันไม่จัดนิทรรศการแล้วค่ะ

679
00:44:12,858 --> 00:44:15,277
แค่นี้ทุกคนก็เดือดร้อนเพราะฉันมากพอแล้ว

680
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

681
00:44:21,408 --> 00:44:23,494
ขอบคุณที่ขยันทำงานในแผนกพยากรณ์นะ

682
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
อะ นี่รางวัลตอบแทน

683
00:44:25,954 --> 00:44:29,166
(โชยงพิล ได้รับตำแหน่ง
ที่องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก)

684
00:44:33,587 --> 00:44:35,923
เดี๋ยว อะไรครับเนี่ย

685
00:44:36,006 --> 00:44:37,633
ยินดีด้วยนะครับนักพยากรณ์โช

686
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
เก่งสุดยอดเลย

687
00:44:39,134 --> 00:44:40,594
ผมสมัครให้

688
00:44:40,678 --> 00:44:43,681
ไงล่ะ บอกแล้วว่าคุณทำได้

689
00:44:44,890 --> 00:44:47,309
ลืมเรื่องนี้ไปได้เลย ผมไม่ไปหรอก

690
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญตอนนี้

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,355
แล้วนิทรรศการล่ะจะทำไง

692
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
ทั้งที่เรา…

693
00:44:54,650 --> 00:44:55,818
กรรมาธิการอยู่ไหม

694
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
นี่ ยงพิล

695
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
อะไรล่ะครับ

696
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
คุณได้รับเลือกให้เข้าองค์การอุตุฯ โลกนะ

697
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
ความฝันอันยาวนานของคุณเป็นจริงแล้วเนี่ย

698
00:45:04,868 --> 00:45:07,329
ผมบอกหลายครั้งแล้วไงครับว่าผมไม่ไป

699
00:45:07,413 --> 00:45:10,249
ทำไมไม่ไปล่ะ มีแต่คนอยากไป

700
00:45:10,332 --> 00:45:12,584
ยงพิล นี่เป็นความฝันของคุณนะ

701
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
จะอะไรก็ช่างเถอะ ส่งคนอื่นไป

702
00:45:17,047 --> 00:45:20,008
ชีวิตนี่มันยากลำบากชะมัด

703
00:45:27,850 --> 00:45:29,393
- ชอนชุงกิ
- อุ๊ย

704
00:45:32,438 --> 00:45:33,647
ทำอะไร

705
00:45:34,523 --> 00:45:38,152
เราไม่มีเรื่องให้ต้องคุยกันแล้ว จะมาที่นี่ทำไม

706
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
ว่าไง

707
00:45:40,904 --> 00:45:42,948
พี่ เรื่องข่าว…

708
00:45:45,200 --> 00:45:46,201
บังอึนจูเป็นคนทำ

709
00:45:51,707 --> 00:45:54,960
นายนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

710
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
แล้วไงล่ะ

711
00:45:57,087 --> 00:45:58,755
ผมไม่มีส่วนด้วยนะ

712
00:45:59,506 --> 00:46:02,968
ผมไม่รู้ว่ายัยนั่นโกหกทุกอย่าง

713
00:46:03,051 --> 00:46:05,179
ผมถามเขาแล้วว่าพี่ทำจริงหรือเปล่า

714
00:46:05,971 --> 00:46:07,055
ฉันเข้าใจ แล้วไง

715
00:46:10,767 --> 00:46:13,312
ทำอะไร บ้าไปแล้วเหรอ

716
00:46:13,395 --> 00:46:14,563
ช่วยผมด้วย

717
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

718
00:46:16,940 --> 00:46:20,819
โปรเจกต์กำหนดส่งอาทิตย์หน้า
แต่ผมยังไม่มีคอนเซ็ปต์หรือสตาฟเลย

719
00:46:20,903 --> 00:46:23,655
ผมบอกเจ้านายผมว่า
ผมมั่นใจเรื่องทำโปรเจกต์ในเชจู

720
00:46:23,739 --> 00:46:26,200
แต่มีแววผมโดนไล่ออกแน่ ไม่สิ

721
00:46:26,283 --> 00:46:28,285
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

722
00:46:28,368 --> 00:46:30,913
แต่นิตยสารของเราจะมีหน้าว่างอาทิตย์หน้า

723
00:46:30,996 --> 00:46:32,289
แบบนั้นคงแย่มาก

724
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
นี่นายบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ

725
00:46:36,793 --> 00:46:40,964
ถึงจะเตรียมทุกอย่างที่โซลหมดแล้ว
แต่เวลายังไม่พออยู่ดี เป็นมือใหม่หรือไง

726
00:46:41,048 --> 00:46:42,508
ก็ผมโดนเป่าหู

727
00:46:42,591 --> 00:46:45,219
บังอึนจูบอกอยู่ตลอดว่าทำได้

728
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
นายสองคนนี่เกินคนจริงๆ

729
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
เรารู้จักกันมาสิบปีแล้ว

730
00:46:49,181 --> 00:46:51,266
เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะมาก

731
00:46:51,350 --> 00:46:54,144
ช่วยผมครั้งนี้นะ เห็นแก่วันเก่าๆ

732
00:46:54,228 --> 00:46:56,772
ผมรู้ว่าสองวันพี่ก็คิดคอนเซ็ปต์ได้แล้ว

733
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
แล้วมีแค่ผู้ช่วย พี่ก็ถ่ายได้หมด

734
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
(โชซัมดัล)

735
00:47:01,777 --> 00:47:05,072
ปัดโธ่ ทำไมไม่รับสายนะ

736
00:47:05,155 --> 00:47:07,366
ไปอยู่ไหน

737
00:47:11,370 --> 00:47:13,664
อะไร ทำไมอยู่กับไอ้หมอนั่น

738
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
เฮ้ย ซัมดัล

739
00:47:18,001 --> 00:47:19,711
นี่ ซัมดัล

740
00:47:20,587 --> 00:47:21,588
ซัมดัล

741
00:47:21,672 --> 00:47:24,299
ทำไมอยู่กับไอ้หมอนี่

742
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
อย่าไปคุยกับมัน

743
00:47:25,759 --> 00:47:27,844
- ไปเร็ว ขึ้นรถ
- ไอ้…

744
00:47:27,928 --> 00:47:29,304
- อะไร
- ปัดโธ่

745
00:47:29,388 --> 00:47:31,848
ขอฉันคุยกับเขาให้จบก่อน

746
00:47:31,932 --> 00:47:34,101
ชอนชุงกิ ฉันว่านายเลิกพล่าม

747
00:47:34,184 --> 00:47:35,852
แล้วไปหาช่างภาพคนอื่นเถอะ

748
00:47:35,936 --> 00:47:38,855
แค่ฉันพยายามคืนวงการ
กับนิทรรศการของกรมอุตุฯ

749
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
คนก็บ่นกันจะเป็นจะตายให้ได้แล้ว

750
00:47:41,316 --> 00:47:43,902
แล้วให้ไปถ่ายนิตยสารเนี่ยนะ
นายจะรับมือไหวเหรอ

751
00:47:44,570 --> 00:47:46,363
เรื่องนั้นผมจัดการให้ได้น่า

752
00:47:46,446 --> 00:47:48,615
ขอเถอะ อยากจะหัวเราะให้ฟันหัก

753
00:47:48,699 --> 00:47:52,703
มีวิธีให้พี่ได้คืนวงการ
แบบมีคนรอปรบมือต้อนรับอยู่นะ

754
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
ผมมีแผน

755
00:47:54,288 --> 00:47:55,247
อะไร

756
00:47:55,330 --> 00:47:57,374
- บอกมา
- อยู่ตรงนั้นเลยนะ

757
00:47:57,958 --> 00:47:59,334
ผมมีแผนแล้วกัน

758
00:48:00,210 --> 00:48:02,379
ผมจะบอกแผนให้ ถ้าพี่ตกลงช่วย

759
00:48:02,462 --> 00:48:03,755
ให้ตายสิ

760
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
- ไปเถอะ
- ไป ไม่มีหรอกแผน

761
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
- จะไปมีปัญญาอะไร
- มีสิ มีจริงๆ

762
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
พี่โทรหาผมนะ ผมจะรอ

763
00:48:09,803 --> 00:48:11,013
นะ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

764
00:48:11,680 --> 00:48:14,391
ช่วยผมนะ ครั้งนี้ครั้งเดียว นะพี่

765
00:48:25,652 --> 00:48:26,945
แล้วนี่…

766
00:48:32,784 --> 00:48:33,869
เธออยากทำไหม

767
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
หือ

768
00:48:37,998 --> 00:48:40,542
ก็ไอ้เวรชอนชุงกินั่นขอให้เธอ

769
00:48:41,918 --> 00:48:44,087
ไปถ่ายรูปให้นิตยสารของมันไม่ใช่เหรอ

770
00:48:45,964 --> 00:48:47,883
อ๋อ ใช่

771
00:48:48,925 --> 00:48:51,219
ถ้าเธอถ่าย เธอก็จะได้กลับเข้าวงการอีก

772
00:48:53,180 --> 00:48:54,264
ไม่อยากกลับไปเหรอ

773
00:48:55,349 --> 00:48:58,060
ไม่ใช่ว่าฉันอยากกลับไปหรอก

774
00:48:58,935 --> 00:49:01,688
แต่กำหนดส่งอาทิตย์หน้าเนี่ยสิ ปัญหาใหญ่

775
00:49:01,772 --> 00:49:04,858
แล้วตอนนี้เขาก็คงหา
ช่างภาพคนอื่นที่เชจูไม่ได้แล้วด้วย

776
00:49:05,859 --> 00:49:07,653
แต่เธอจะห่วงทำไม

777
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
ถ้าหมอนั่นทำไม่ได้แล้วไง

778
00:49:12,699 --> 00:49:15,410
ถ้ามันโดนไล่ออกหรือนิตยสารเจ๊งไปแล้วจะยังไง

779
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
เธอได้อะไรล่ะ

780
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
คืองี้นะ

781
00:49:21,708 --> 00:49:24,461
ในวงการนี้ เรื่องนี้จะเป็นหายนะเลยแหละ

782
00:49:24,544 --> 00:49:26,463
ฉันเคยผ่านมาแล้วก็เลยรู้ดี

783
00:49:26,546 --> 00:49:29,216
คงเพราะแบบนี้แหละฉันถึงห่วง

784
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
ก็นั่นแหละ เธอจะห่วงไปทำไมล่ะ

785
00:49:32,594 --> 00:49:36,390
ขนาดนิทรรศการของเรา เธอยังล้มเลิกง่ายๆ
ถ้างั้นทำไมจะต้องห่วงเรื่องนี้ด้วย

786
00:49:41,520 --> 00:49:44,981
นี่เป็นเพราะว่าฉันถอนตัว
จากนิทรรศการของกรมอุตุฯ ใช่ไหม

787
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
ก็ใช่น่ะสิ แล้วไงล่ะ

788
00:49:48,860 --> 00:49:52,114
ฉันรู้สถานการณ์มันคล้ายๆ กับตอนปารีสแม็กกาซีน

789
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
ถึงเป็นเหตุผลที่เธอลังเล

790
00:49:54,032 --> 00:49:55,242
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน

791
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
ไม่เหมือนยังไง

792
00:49:57,119 --> 00:49:58,537
เพราะเธออยู่ซัมดัลลี

793
00:50:00,163 --> 00:50:02,249
ทำไมเธอจะต้องยอมแพ้ที่บ้านเกิดตัวเองด้วย

794
00:50:04,793 --> 00:50:07,671
นี่ ใครบอกว่าฉันยอมแพ้

795
00:50:07,754 --> 00:50:10,841
- แล้วที่ถอนตัวจากนิทรรศการนี่อะไร
- อืม ฉันถอนตัว

796
00:50:10,924 --> 00:50:12,884
ก็ใช่ไง มันก็คือยอมแพ้ไม่ใช่เหรอ

797
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
นี่

798
00:50:15,387 --> 00:50:19,599
เป้าหมายของฉันคือได้จัด
นิทรรศการแรกของตัวเองในชื่อโชซัมดัล

799
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
แต่ก็ใช่ว่าจะต้องเป็นงานของกรมอุตุฯ

800
00:50:22,561 --> 00:50:23,395
ฮะ

801
00:50:41,121 --> 00:50:43,498
(ผังงานนิทรรศการของโชซัมดัล)

802
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
น่าเสียดายจัง ขอบคุณค่ะ

803
00:51:09,608 --> 00:51:11,985
(แกลเลอรี่ภาพถ่ายทิวทัศน์)

804
00:51:12,068 --> 00:51:13,320
ขอบคุณค่ะ

805
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
จะว่าไป

806
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
คะ

807
00:51:16,239 --> 00:51:18,366
ศาลาประชาคมบงซานมีโกดังอยู่นะ

808
00:51:18,450 --> 00:51:20,076
ลองไปถามดูสิครับ

809
00:51:20,911 --> 00:51:22,204
จริงเหรอคะ

810
00:51:22,287 --> 00:51:24,164
(มิตรของประชาชน เมืองเชจู)

811
00:51:24,247 --> 00:51:25,540
- ไง
- ลุงซังแท

812
00:51:27,083 --> 00:51:28,084
ว่าไง

813
00:51:35,300 --> 00:51:36,843
ฉันมีรูปแล้ว

814
00:51:36,927 --> 00:51:39,221
ฉันไม่ต้องจัดนิทรรศการที่กรมอุตุฯ ก็ได้

815
00:51:39,304 --> 00:51:43,058
รู้ไหมฉันปีนกรวยภูเขาไฟกี่ครั้ง
เพื่อให้ได้รูปภาพแค่รูปเดียว

816
00:51:43,141 --> 00:51:44,142
ฉันไม่ได้ยอมแพ้

817
00:51:44,226 --> 00:51:45,435
ไม่ได้ยอมแพ้เหรอ

818
00:51:46,353 --> 00:51:48,605
- จริงเหรอ พูดจริงใช่ไหม
- อืม

819
00:51:48,688 --> 00:51:50,357
ทำไมไม่บอกเร็วกว่านี้ล่ะ

820
00:51:50,440 --> 00:51:53,693
ก็นึกว่ายอมแพ้ไปแล้ว ทำฉันคิดเยอะไปหมด

821
00:51:53,777 --> 00:51:55,320
คิดอะไรล่ะ

822
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
ก็รู้สึกเหมือนเหตุการณ์มันคล้ายคราวก่อน

823
00:51:57,531 --> 00:52:00,116
ฉันเลยคิดว่า "ทำไงดี พูดอะไรดี"

824
00:52:00,200 --> 00:52:02,828
"หาไม้เรียวมารอดีไหม" นี่แหละที่คิด

825
00:52:02,911 --> 00:52:04,329
จะทำโทษฉันเหรอ

826
00:52:04,412 --> 00:52:07,749
เธอก็เข้าใจแหละน่า ฉันเป็นห่วง

827
00:52:21,596 --> 00:52:22,889
เฮ้ย

828
00:52:22,973 --> 00:52:24,766
เจอแล้ว

829
00:52:24,850 --> 00:52:26,142
เจอแล้ว

830
00:52:26,226 --> 00:52:28,061
- เจออะไร
- เจอแล้วเหรอ

831
00:52:28,144 --> 00:52:29,187
อะไรคะ

832
00:52:29,271 --> 00:52:31,773
ดูนี่ นี่แอคสำรองของบังอึนจู

833
00:52:31,857 --> 00:52:33,400
ดูคอมเมนต์นี้

834
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
"ช่างภาพบัง รับสายซะ ก่อนที่ผมจะทิ้งบอมบ์"

835
00:52:36,653 --> 00:52:39,322
เขาเคยคอมเมนต์โพสต์เก่าของบังอึนจูด้วย

836
00:52:39,406 --> 00:52:41,032
"สวัสดีครับ ช่างภาพบัง ทรีมูนสตูดิโอ

837
00:52:41,116 --> 00:52:44,494
ผมชื่อมา จากวาเลนมาร์เก็ตติ้ง
ผมอยากขอเป็นสปอนเซอร์"

838
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
ฉันเลยเข้าไปดูแอคของเขา

839
00:52:48,039 --> 00:52:49,499
- รุ่นพี่ อันนี้ใช่ไหม
- ใช่แล้ว

840
00:52:49,583 --> 00:52:51,001
- ผ้าพันคออันนี้
- อันนี้เหรอ

841
00:52:51,084 --> 00:52:53,003
ใช่แล้ว เดี๋ยวนะ นี่อะไร

842
00:52:53,086 --> 00:52:54,838
หมวกนี่ สร้อยข้อมือ สร้อยคอ

843
00:52:54,921 --> 00:52:57,382
นี่มันของที่บังอึนจูเอามาเพิ่มตอนมีถ่ายทั้งนั้น

844
00:52:57,465 --> 00:52:58,550
จริงด้วย

845
00:52:58,633 --> 00:52:59,801
ต่างหูนี่ด้วย

846
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
- สุดติ่ง
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

847
00:53:02,053 --> 00:53:05,599
สรุปว่านางแอบหาเงินด้วยวิธีนี้
ตอนทำงานให้คุณโชสินะ

848
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
ซังโด นายหาเจอ

849
00:53:06,933 --> 00:53:08,268
- ฉันหาเจอ
- เจอได้ไง

850
00:53:08,351 --> 00:53:10,812
- สุดยอดเลย
- เป็นแฮกเกอร์หรือเปล่าเนี่ย

851
00:53:10,896 --> 00:53:12,439
- หาเจอได้ไง
- อะไรนะ

852
00:53:15,567 --> 00:53:16,985
เราทำสำเร็จ

853
00:53:22,198 --> 00:53:23,533
ได้ยินไหม

854
00:53:23,617 --> 00:53:24,534
อะไรจ๊ะ

855
00:53:24,618 --> 00:53:27,621
มีบทความใหม่เกี่ยวกับซัมดัลด้วย

856
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
- เอ๋
- เหรอ

857
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
เรื่องนิทรรศการกรมอุตุฯ ที่ซัมดัลจัดน่ะ

858
00:53:31,833 --> 00:53:35,921
พวกนักข่าวรู้ได้ไงก็ไม่รู้ว่าซัมดัลคือโชอึนฮเย

859
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
เลยวุ่นวายกันใหญ่

860
00:53:37,964 --> 00:53:43,511
จะบ้าตาย ซัมดัลปฏิเสธยังไง
คนพวกนี้ก็ไม่ยอมฟังกันเลย

861
00:53:43,595 --> 00:53:46,473
ดูโน่น ใครมา

862
00:53:50,644 --> 00:53:53,563
แหม ก็ว่าโชอึนฮเยไปหลบอยู่ไหน

863
00:53:53,647 --> 00:53:56,524
- มาหลบอยู่บ้านเกิดนี่เอง
- นั่นสิครับ

864
00:53:56,608 --> 00:53:59,069
เสียเวลารอหน้าบ้านที่โซลซะเปล่า

865
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
เขาจะทำนิทรรศการกรมอุตุฯ นี่ใช่ไหม

866
00:54:01,363 --> 00:54:03,406
ไม่รู้เหมือนกันครับ ยังไม่มีอัปเดตอะไรเลย

867
00:54:04,157 --> 00:54:05,784
- งั้นก็อาจจะยังทำอยู่
- ก็ใช่

868
00:54:05,867 --> 00:54:10,872
ค้นดูที่นี่ให้ทั่วจนกว่าจะถึงวันนิทรรศการแล้วกัน

869
00:54:10,956 --> 00:54:13,041
- อืม
- หมู่บ้านเล็กแบบนี้

870
00:54:13,124 --> 00:54:14,751
- เดี๋ยวก็เจอ
- ครับ

871
00:54:14,834 --> 00:54:16,294
- พวกนั้นมานี่เหรอ
- มาใช่ไหม

872
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
- มานะ
- ใกล้หรือยัง

873
00:54:17,629 --> 00:54:18,630
สวัสดีครับ

874
00:54:18,713 --> 00:54:20,048
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

875
00:54:20,131 --> 00:54:21,967
เราขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

876
00:54:22,050 --> 00:54:23,635
รู้ที่อยู่คุณโชอึน… ไม่สิ

877
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
รู้ไหมครับว่าคุณโชซัมดัลอยู่ที่ไหน

878
00:54:30,976 --> 00:54:34,187
ตายแล้ว มาตามหาซัมดัล
จากแผ่นดินใหญ่กันเหรอจ๊ะ

879
00:54:34,270 --> 00:54:36,189
ใช่ครับ เรามาหาซัมดัล

880
00:54:36,272 --> 00:54:38,024
ซัมดัลโชคดีจังเลย

881
00:54:38,108 --> 00:54:41,861
มีคนจากแผ่นดินใหญ่มาหาเยอะเลย

882
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
ตกลงว่า

883
00:54:44,656 --> 00:54:46,866
บ้านเขาอยู่ไหนเหรอครับ

884
00:54:46,950 --> 00:54:48,076
ทางโน้น

885
00:54:49,202 --> 00:54:50,328
ทางโน้นเหรอครับ

886
00:54:50,412 --> 00:54:51,371
ทางโน้น

887
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
- ทางโน้นเหรอ
- ใช่ ทางโน้น

888
00:54:53,581 --> 00:54:54,582
ทางโน้นเหรอครับ

889
00:54:54,666 --> 00:54:58,169
เดินไป 400 เมตรจะเห็นกำแพงหิน

890
00:54:58,253 --> 00:55:00,672
แล้วก็เดินไป 500 เมตรทางขวา…

891
00:55:00,755 --> 00:55:01,798
บ้านเขาอยู่ตรงนั้นสินะ

892
00:55:01,881 --> 00:55:03,758
จะเจอสวนส้ม

893
00:55:03,842 --> 00:55:05,802
- อืม
- อ๋อ สวนส้ม

894
00:55:05,885 --> 00:55:11,349
แล้วตรงไปเรื่อยๆ

895
00:55:11,433 --> 00:55:12,600
แล้ว

896
00:55:12,684 --> 00:55:14,394
จะเจอบ้านเขา

897
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
ขอบคุณมากครับ

898
00:55:15,562 --> 00:55:17,063
- ขอบคุณครับ
- โชคดีครับ

899
00:55:17,147 --> 00:55:18,606
- ขอให้โชคดี
- ไปก่อนนะครับ

900
00:55:20,066 --> 00:55:22,110
- นักข่าวมาเป็นฝูงเลย
- ซัมดัลอยู่ไหน

901
00:55:22,193 --> 00:55:23,194
ห้ามบอกคนพวกนี้นะ

902
00:55:23,278 --> 00:55:24,487
- อยู่ไหน
- ห้ามบอก

903
00:55:24,571 --> 00:55:26,197
- ซัมดัลอยู่ไหน
- แห่มาเต็ม

904
00:55:26,281 --> 00:55:28,116
- เดี๋ยวไปหา
- อย่าปูดเรื่องซัมดัลนะ

905
00:55:31,369 --> 00:55:33,329
บอกให้เลี้ยวซ้ายนะ

906
00:55:33,413 --> 00:55:34,539
- รู้แล้ว
- ทางโน้น

907
00:55:34,622 --> 00:55:35,790
อยู่ทางโน้น

908
00:55:38,752 --> 00:55:39,878
- อะไรเนี่ย
- อยู่ไหนล่ะ

909
00:55:39,961 --> 00:55:42,964
- ปัดโธ่
- คงอยู่แถวนี้แหละ

910
00:55:43,673 --> 00:55:47,093
ทำไมวันนี้มีคนมาป้วนเปี้ยนเยอะแปลกๆ

911
00:55:48,428 --> 00:55:51,056
หมู่บ้านข้างๆ มีงานอะไรแน่เลย

912
00:55:51,139 --> 00:55:52,515
คนแห่มากันเต็มเลย

913
00:55:52,599 --> 00:55:54,893
ถ่อมาถึงนี่กันเลยเหรอ ไม่เห็นมีอะไรให้ดู

914
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
แล้วนี่

915
00:55:57,270 --> 00:56:00,231
ยังจะทำนิทรรศการกรมอุตุฯ อยู่หรือเปล่าล่ะ

916
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
มันจะไม่ล่อนักข่าวให้มากันเหรอ

917
00:56:03,068 --> 00:56:06,237
หนูถึงจะแอบทำที่ซัมดัลลีไง

918
00:56:06,321 --> 00:56:08,281
ซัมดัลลีเหรอ ที่ไหน

919
00:56:09,449 --> 00:56:10,784
ศาลาประชาคมบงซาน

920
00:56:11,409 --> 00:56:14,871
หมายความว่าพ่อยงพิลอนุญาตเหรอ

921
00:56:15,413 --> 00:56:16,331
ค่ะ

922
00:56:17,999 --> 00:56:19,751
ก็ดีเหมือนกันนะ

923
00:56:20,335 --> 00:56:23,797
ถ้าทำที่หมู่บ้านเรา พวกนักข่าวคงไม่รู้หรอก

924
00:56:23,880 --> 00:56:26,341
- คุณโค
- มีอะไร ใครเหรอ

925
00:56:26,424 --> 00:56:28,093
- สวัสดีค่ะ ป้าโอ
- ว่าไง กึมซูล

926
00:56:28,176 --> 00:56:30,386
ซัมดัล พวกนักข่าว

927
00:56:30,970 --> 00:56:32,806
มีนักข่าวโขยงหนึ่งมาที่นี่

928
00:56:32,889 --> 00:56:34,432
- อะไรนะ
- อย่าออกไปข้างนอก

929
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
อะไรนะ แย่แล้ว

930
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
ทำไงดี

931
00:56:37,268 --> 00:56:39,771
หมายความว่าเดี๋ยวพวกนั้นก็จะมาถึงที่นี่แล้วเหรอ

932
00:56:39,854 --> 00:56:43,108
ถ้างั้น ห้ามใครออกบ้าน เข้าใจนะ

933
00:56:43,191 --> 00:56:44,984
ไม่ต้องห่วง

934
00:56:45,068 --> 00:56:47,695
- พวกนั้นหาเธอไม่เจอหรอก
- ฮะ

935
00:56:48,404 --> 00:56:49,447
หมายความว่าไง

936
00:56:50,031 --> 00:56:55,161
ซัมดัลลีเป็นหมู่บ้านใหญ่
จะหาเจอได้ไงล่ะถ้าเราไม่บอก

937
00:56:55,245 --> 00:56:56,913
ให้เราจัดการเอง

938
00:56:56,996 --> 00:56:59,040
อยู่ในบ้านก็พอ นะ

939
00:57:01,501 --> 00:57:03,169
อร่อยดีนะคะคุณโค

940
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
แต่…

941
00:57:07,215 --> 00:57:09,926
โธ่ถัง ถ่อไปถึงตรงโน้นกันนี่เอง

942
00:57:10,009 --> 00:57:11,636
ไปผิดที่แล้ว

943
00:57:11,719 --> 00:57:13,930
ไม่ต้อง มา เดี๋ยวอธิบายเอง

944
00:57:14,681 --> 00:57:16,432
ตรงไปนะ

945
00:57:16,516 --> 00:57:21,438
เลี้ยว แล้วก็เลี้ยว
อ้อมไปจนสุดทาง แล้วก็ตรงไป

946
00:57:21,521 --> 00:57:23,898
- อ๋อ
- อ๋อ แบบนี้นี่เองถึงได้หลง

947
00:57:25,108 --> 00:57:27,318
ไม่ใช่ทางนั้นหรอก จะบอกใหม่ให้แล้วกันนะ

948
00:57:27,402 --> 00:57:28,236
- ครับ
- ค่ะ

949
00:57:28,319 --> 00:57:29,195
ตรงไป

950
00:57:29,279 --> 00:57:31,698
ขวา ขวา ซ้าย ขวา ตรงไป ซ้าย แล้วก็…

951
00:57:31,781 --> 00:57:33,825
- หลังคาเหลือง
- ขวา ขวา ซ้าย…

952
00:57:33,908 --> 00:57:34,742
หลังคาเหลืองนะคะ

953
00:57:35,326 --> 00:57:36,995
ไหนล่ะหลังคาเหลือง

954
00:57:37,078 --> 00:57:37,912
หลังนั้นน้ำเงิน

955
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
ใช่หลังนั้นไหม

956
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
ที่นี่ที่ไหน

957
00:57:44,127 --> 00:57:46,379
- นั่นทางตันจ้ะ
- ฮะ

958
00:57:46,463 --> 00:57:48,673
บ้าจริง กลับไปกัน

959
00:57:48,756 --> 00:57:50,008
ไม่น่าใช่หลังนี้

960
00:57:50,091 --> 00:57:51,468
นั่นสิ

961
00:57:51,551 --> 00:57:52,969
หมู่บ้านเดียวกันปะเนี่ย

962
00:57:53,052 --> 00:57:54,596
- นี่ ไปทางโน้นดู
- ได้

963
00:57:55,430 --> 00:57:57,056
ทางนี้ต่างหาก

964
00:57:58,183 --> 00:57:59,684
- เลี้ยวขวาตรงนี้…
- ไม่ใช่

965
00:57:59,767 --> 00:58:01,186
- ช่างมัน ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว

966
00:58:01,728 --> 00:58:03,104
ว่าไง

967
00:58:03,188 --> 00:58:04,439
เจอไหม

968
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
อ้าว

969
00:58:06,941 --> 00:58:07,942
นี่อะไร

970
00:58:08,026 --> 00:58:09,027
อะไรเนี่ย

971
00:58:18,661 --> 00:58:21,581
ทำไงดี จะมากันทำไมล่ะเนี่ย

972
00:58:23,041 --> 00:58:27,837
พ่อฉันบอกว่าพวกนั้นไปที่ออฟฟิศพ่อฉันด้วย

973
00:58:27,921 --> 00:58:30,924
คนพวกนี้เป็นอะไร

974
00:58:31,007 --> 00:58:31,883
นี่ ซัมดัล

975
00:58:31,966 --> 00:58:33,384
- นี่
- อะไร

976
00:58:33,468 --> 00:58:34,719
เดี๋ยวพวกนั้นได้ยิน เงียบๆ

977
00:58:34,802 --> 00:58:35,803
- เออๆ
- ซัมดัล

978
00:58:37,096 --> 00:58:38,473
ดูนี่นะซัมดัล

979
00:58:38,556 --> 00:58:42,435
บังอึนจูแอบโปรโมทสินค้า
จากร้านช็อปปิ้งออนไลน์เล็กๆ

980
00:58:42,519 --> 00:58:45,271
บริษัทนี้จ้างบังอึนจู
ให้แอบเอาสินค้าใส่ในรูปที่เธอถ่าย

981
00:58:45,355 --> 00:58:49,776
บางครั้งถ้าดูเข้ากันคุณโชก็หยิบมาใช้
ถึงจะไม่ใช่ของจากสปอนเซอร์ก็เถอะ

982
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
นึกแล้วเชียว
ถึงว่าเอาเงินจากไหนมาซื้อของหรูๆ

983
00:58:53,238 --> 00:58:58,076
งั้นอึนจูก็ทำแบบนี้
ตั้งแต่ตอนทำงานกับฉันแล้วใช่ไหม

984
00:58:58,159 --> 00:58:59,994
- ใช่
- ใช่ ทำมาตลอดเลย

985
00:59:03,414 --> 00:59:06,626
ไม่รู้เลยว่าเขาจะทำอะไรแบบนี้

986
00:59:13,841 --> 00:59:15,552
ทำไมพวกนาย…

987
00:59:16,928 --> 00:59:17,887
ดูเหนื่อยกันจัง

988
00:59:18,680 --> 00:59:19,514
นี่

989
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
เป็นอะไรไป โอเคไหมเนี่ย

990
00:59:23,434 --> 00:59:25,562
ซังโด ตานายแดงหมดแล้ว

991
00:59:26,437 --> 00:59:29,732
ก็เราขุดคุ้ยทั้งคืนเลยได้นอนแค่สองชั่วโมง
ส่วนไอ้ซังโดโต้รุ่งน่ะสิ

992
00:59:31,401 --> 00:59:34,696
ไม่เห็นต้องโต้รุ่งกันเพื่อฉันเลย

993
00:59:34,779 --> 00:59:37,490
ถ้าจะให้เรื่องจบเร็วๆ เราก็ต้องมีเบาะแส

994
00:59:37,574 --> 00:59:39,867
ข้างนอกนักข่าวยั้วเยี้ยเลยด้วย

995
00:59:39,951 --> 00:59:42,662
ถ้ามีสองสามคน เราก็คงขู่กลับไปได้

996
00:59:42,745 --> 00:59:43,663
แต่นี่มาเป็นขบวน

997
00:59:44,247 --> 00:59:46,874
ตอนนี้ไม่อยู่แล้วนะ สงสัยกลางคืนเริ่มหนาว

998
00:59:46,958 --> 00:59:48,251
เหรอ

999
00:59:48,334 --> 00:59:49,335
เพราะแบบนี้สินะ

1000
00:59:50,503 --> 00:59:51,713
เธอถึงต้องมาเชจู

1001
00:59:52,589 --> 00:59:55,633
ที่โซล คนพวกนั้นก็คงทำแบบนี้ด้วยสินะ

1002
01:00:04,058 --> 01:00:06,561
- อะไร
- โดนใครเห็นไหม

1003
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
- ไม่โดน
- ไม่มี

1004
01:00:08,479 --> 01:00:10,315
- ไปเร็ว
- เร็ว

1005
01:00:18,573 --> 01:00:20,700
แล้วแห่มากันทำไมล่ะเนี่ย

1006
01:00:21,618 --> 01:00:24,078
นั่นสิ รอสองสามวัน…

1007
01:00:24,162 --> 01:00:25,163
มานี่ๆ

1008
01:00:26,205 --> 01:00:27,915
- เดี๋ยวก็หยุดเอง
- หวัดดีค่ะ

1009
01:00:27,999 --> 01:00:30,251
ตอนแรกเราก็คิดแบบนั้นแหละ

1010
01:00:30,335 --> 01:00:33,588
แต่ไม่รู้เราจะเก็บที่อยู่บ้านคุณ
เป็นความลับได้อีกนานแค่ไหน

1011
01:00:33,671 --> 01:00:37,342
ให้ตาย กลัวพวกนั้นจะรู้มากเลย

1012
01:00:39,719 --> 01:00:41,179
กรอบอร่อยดีจัง

1013
01:00:41,262 --> 01:00:45,808
ซัมดัลซ่อนอยู่บ้านไปตลอดไม่ได้หรอก

1014
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
คุณโค เรารายงานไปที่เขตหรือเมืองดีไหม

1015
01:00:50,355 --> 01:00:53,983
พวกนั้นยังไม่ได้ทำอะไร เรารายงานไม่ได้หรอก

1016
01:00:54,817 --> 01:00:56,069
ก็จริง

1017
01:00:56,152 --> 01:00:59,572
ถ้าเราบอกพวกนักข่าวว่ามันไม่จริงล่ะ

1018
01:00:59,656 --> 01:01:02,784
พ่อ ถ้ามันได้ผล เราคงไม่มานี่แต่แรกหรอก

1019
01:01:02,867 --> 01:01:03,868
ใช่

1020
01:01:04,577 --> 01:01:08,748
ตอนนี้ต่อให้พูดจนปากเปียกปากแฉะ
นักข่าวก็จะเขียนแต่เรื่องแย่ๆ อยู่ดี

1021
01:01:09,332 --> 01:01:10,875
เอาแบบนี้เป็นไง

1022
01:01:11,918 --> 01:01:14,379
ป้ามีญาติห่างๆ เป็นนักข่าวอยู่เชจูนี่แหละ

1023
01:01:15,129 --> 01:01:18,925
ให้เขาเขียนข่าวแก้ต่างให้เธอดีไหม

1024
01:01:19,008 --> 01:01:23,930
ญาติคนนั้นทำหน้าประกาศโฆษณาไม่ใช่เหรอ

1025
01:01:24,013 --> 01:01:25,807
- เอ้อ
- อ๋อ

1026
01:01:25,890 --> 01:01:28,309
คุณโคไม่จ้างทนายเลยล่ะ

1027
01:01:28,393 --> 01:01:31,187
สามีฉันมีญาติเป็นทนายนะ

1028
01:01:31,270 --> 01:01:34,440
- แต่เขาเป็นทนายเรื่องหย่าร้างไม่ใช่เหรอ
- ใช่

1029
01:01:34,524 --> 01:01:35,858
- โธ่
- ทำไงได้บ้างเนี่ย

1030
01:01:35,942 --> 01:01:37,819
ซัมดัลจะซ่อนตัวไปตลอดไม่ได้หรอก

1031
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
แล้วยิ่งบริสุทธิ์ ยิ่งไม่ควรมาทำแบบนี้

1032
01:01:41,280 --> 01:01:43,825
- ใช่
- เอางี้เป็นไง

1033
01:01:43,908 --> 01:01:47,161
เราไล่จัดการเอาพวกนั้น
ไปขังไว้ในบ้านเราทีละคนดีไหม

1034
01:01:47,245 --> 01:01:48,246
- หือ
- ยังไงล่ะ

1035
01:01:48,329 --> 01:01:49,831
- ก็ใช้เสน่ห์ยั่วมาสิ
- อะไรนะ

1036
01:01:49,914 --> 01:01:51,457
- อืม
- ผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

1037
01:01:56,671 --> 01:01:58,673
สภาพแบบนี้เนี่ยนะ จะได้ผลเหรอ

1038
01:01:58,756 --> 01:02:01,342
กึมซูล

1039
01:02:01,426 --> 01:02:02,802
ไปไหนแล้ว

1040
01:02:03,636 --> 01:02:04,512
ปัดโธ่

1041
01:02:09,934 --> 01:02:10,893
พอได้แล้ว

1042
01:02:10,977 --> 01:02:12,311
- ไปละนะ
- กยองแท

1043
01:02:12,395 --> 01:02:13,563
- ไปก่อนนะ
- กยองแท

1044
01:02:13,646 --> 01:02:14,522
- ไปละ
- กยองแท

1045
01:02:14,605 --> 01:02:16,065
- บาย
- กยองแท

1046
01:02:16,149 --> 01:02:17,150
- กยองแท
- บาย

1047
01:02:17,900 --> 01:02:19,277
- ไป
- ไปก็ไป

1048
01:02:20,236 --> 01:02:21,446
- ยงพิล
- ครับ

1049
01:02:23,698 --> 01:02:27,201
คิดว่าซัมดัลจะได้ทำนิทรรศการของกรมอุตุฯ ไหม

1050
01:02:27,285 --> 01:02:28,536
ถามทำไมเหรอครับ

1051
01:02:28,619 --> 01:02:30,288
ให้ซัมดัลทำให้ได้นะ

1052
01:02:31,205 --> 01:02:35,835
ป้าอยากเห็นรูปหน้าป้าอยู่ในงานด้วย

1053
01:02:37,253 --> 01:02:38,796
เธอถ่ายรูปป้านี่ใช่ไหม

1054
01:02:41,090 --> 01:02:42,842
- ไปนะ
- เอารูปป้าจัดแสดงด้วย

1055
01:02:42,925 --> 01:02:45,595
- รูปป้าด้วย
- อย่าลืมรูปป้า

1056
01:02:45,678 --> 01:02:47,472
บายค่ะป้าๆ

1057
01:02:47,555 --> 01:02:48,431
บายค่ะ

1058
01:02:48,514 --> 01:02:50,141
- แม่สวยมากแน่
- ก็แหงสิ

1059
01:02:50,224 --> 01:02:52,226
ตอนสาวๆ แม่สวยมาก

1060
01:02:53,311 --> 01:02:54,812
คิดว่าเป็นนางแบบเหรอ

1061
01:02:55,563 --> 01:02:56,689
ให้มันได้งี้สิลูกฉัน

1062
01:02:56,773 --> 01:02:57,732
ซัมดัล

1063
01:02:58,357 --> 01:02:59,317
อะไรเหรอ

1064
01:02:59,400 --> 01:03:01,068
เดี๋ยวก่อนนะ

1065
01:03:01,152 --> 01:03:04,071
ถ้าไม่มีใครจับเราได้
เราก็ยังจัดนิทรรศการที่ซัมดัลลีได้นะ

1066
01:03:04,947 --> 01:03:06,574
ก็จริง

1067
01:03:07,450 --> 01:03:10,578
แต่มีนักข่าวอยู่เต็มไปหมดเนี่ยสิ

1068
01:03:10,661 --> 01:03:13,498
พองานของสำนักงานอุตุฯ ถูกยกเลิก
ก็จะแห่กันมาที่นี่อีก

1069
01:03:13,581 --> 01:03:14,916
ยังไงก็ถูกจับได้อยู่ดี

1070
01:03:14,999 --> 01:03:18,002
งั้นเราก็ล่อพวกนั้นไปที่สำนักงานอุตุฯ ให้หมดเลยสิ

1071
01:03:19,629 --> 01:03:22,840
ก็ได้ แต่จะทำยังไงล่ะ

1072
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
ถ้าจัดงานที่นี่ก็แปลว่ากรมต้องยกเลิกงานทางนั้น

1073
01:03:25,468 --> 01:03:27,929
แล้วนักข่าวก็จะแห่มาที่นี่อยู่ดี

1074
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
งั้นเราก็ไม่ต้องให้กรมยกเลิกงานนั้นสิ

1075
01:03:31,182 --> 01:03:33,309
ใช่ไหม จัดนิทรรศการมันที่นี่แหละ

1076
01:03:34,811 --> 01:03:35,645
เอางั้นเหรอ

1077
01:03:35,728 --> 01:03:36,687
ใช่ เอาตามนี้

1078
01:03:36,771 --> 01:03:37,730
ฉันจะหาทางทำให้ได้

1079
01:03:37,814 --> 01:03:38,981
เรามาทำให้เต็มที่กัน

1080
01:03:42,235 --> 01:03:43,277
ถูกของนาย

1081
01:03:43,361 --> 01:03:44,987
- ถูกสิ
- เราต้องพยายามให้ถึงที่สุด

1082
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
- ถูก
- เราจะมัวนั่งเฉยๆ ไม่ได้

1083
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
- ใช่
- ใช่ไหม

1084
01:03:48,199 --> 01:03:49,033
แต่…

1085
01:03:50,076 --> 01:03:52,787
ฉันดันทิ้งรูปไว้ที่สำนักงานหมดเลยเนี่ยสิ

1086
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
ไม่ต้องห่วง

1087
01:03:55,957 --> 01:03:59,126
(ขอแสดงความยินดีกับผู้ชนะ โชซัมดัล)

1088
01:04:04,173 --> 01:04:05,091
ทุกคน

1089
01:04:05,174 --> 01:04:08,511
ตั้งแต่วันนี้ไป ไม่ต้องฟังชาวบ้านแล้วนะ

1090
01:04:09,262 --> 01:04:12,431
พวกเขาปั่นหัวเราอยู่แน่ๆ

1091
01:04:13,099 --> 01:04:16,519
สรุปว่านิทรรศการของกรมอุตุฯ ยกเลิกหรือเปล่า

1092
01:04:17,103 --> 01:04:19,647
วันนี้วันงานแล้ว
แต่ทางนั้นยังไม่ออกมาพูดอะไรเลย

1093
01:04:19,730 --> 01:04:21,607
ก็คงยกเลิกนั่นแหละ

1094
01:04:21,691 --> 01:04:25,111
เราถึงมาที่นี่กันไง

1095
01:04:25,194 --> 01:04:28,197
นิทรรศการอะไร จัดไม่ได้หรอก

1096
01:04:29,073 --> 01:04:30,533
รุ่นพี่ อันนี้…

1097
01:04:30,616 --> 01:04:31,951
เหมือนจะจัดอยู่นะครับ

1098
01:04:32,034 --> 01:04:34,203
- อย่าจ้อจี้
- ไหน เอามาดู

1099
01:04:34,287 --> 01:04:35,413
- เฮ้ย
- นี่

1100
01:04:35,496 --> 01:04:37,915
- กรมอุตุฯ
- ไปสำนักงานอุตุฯ

1101
01:04:37,999 --> 01:04:39,709
ขึ้นรถ

1102
01:04:39,792 --> 01:04:41,127
เร็ว

1103
01:04:44,213 --> 01:04:45,548
รีบขึ้นรถ

1104
01:04:50,136 --> 01:04:51,137
ฮะ

1105
01:04:51,971 --> 01:04:53,514
เฮ้อ โอเค

1106
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
กรมอุตุฯ ยังจัดนิทรรศการอยู่

1107
01:04:56,434 --> 01:04:57,268
ไปเร็ว

1108
01:04:57,351 --> 01:04:58,769
- อะไรนะ
- มีอะไร

1109
01:05:35,723 --> 01:05:37,642
นักข่าวออกไปจากซัมดัลลีกันหมดแล้ว

1110
01:05:37,725 --> 01:05:40,436
พ่อฉันเปิดรั้วไว้แล้ว เราก็แค่ต้องรีบไปเอา

1111
01:05:41,270 --> 01:05:44,315
ว่าแต่ นายทำอะไรที่สำนักงานอุตุฯ กันแน่

1112
01:05:44,398 --> 01:05:45,942
หมายความว่าไง

1113
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
เราไม่ได้ประกาศยกเลิกงานซะหน่อย

1114
01:05:48,611 --> 01:05:51,364
ฉันมีอำนาจมากขนาดนั้นเลยแหละ

1115
01:05:53,032 --> 01:05:54,784
โชยงพิล

1116
01:05:57,870 --> 01:05:59,080
ตอนรับสาย

1117
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
ท่านจะบอกว่าไงครับ
ว่านิทรรศการยกเลิกงั้นเหรอครับ

1118
01:06:03,334 --> 01:06:05,378
ก็ยกเลิกไปแล้วนี่ แล้วยัง…

1119
01:06:05,461 --> 01:06:08,214
เรายกเลิกนิทรรศการ
ทั้งที่คนชนะเขาบริสุทธิ์นะครับ

1120
01:06:08,297 --> 01:06:10,132
ทำเพื่อเขาแค่นี้ไม่ได้เหรอครับ

1121
01:06:11,008 --> 01:06:13,344
พวกเขาขอให้เราไม่ประกาศยกเลิกเท่านั้นเอง

1122
01:06:14,679 --> 01:06:17,348
อย่าประกาศยกเลิกเลยนะครับ

1123
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
เราจะไปจัดงานที่อื่น
เพราะงั้นไม่รบกวนสำนักงานแน่

1124
01:06:20,142 --> 01:06:22,979
แต่เราแค่ต้องการเวลาเตรียมตัวเท่านั้นเอง

1125
01:06:23,062 --> 01:06:25,815
ช่วยรั้งตัวนักข่าวไว้สักแป๊บนึงเถอะนะครับ

1126
01:06:25,898 --> 01:06:28,317
นี่ไม่ใช่โรงพัก เราจะมารั้งตัวใครได้ไงกัน

1127
01:06:30,361 --> 01:06:33,531
กรมอุตุฯ ควรรักษาสัญญาที่ให้ไว้ไม่ใช่หรือไงครับ

1128
01:06:33,614 --> 01:06:37,034
ผมเข้าใจว่าบางครั้ง
เราก็พยากรณ์ผิดได้เพราะเราไม่ใช่พระเจ้า

1129
01:06:37,118 --> 01:06:40,204
แต่นี่เราสัญญาว่าจะจัดนิทรรศการ
แล้วเราก็มายกเลิกซะงั้น

1130
01:06:40,871 --> 01:06:42,248
มันผิดนะครับ

1131
01:06:43,499 --> 01:06:46,168
ถ้าไม่จัดงาน อย่างน้อยก็ทำตามที่ผมขอก็ยังดี

1132
01:06:49,505 --> 01:06:51,632
ยังไงเราก็จัดงานไม่ได้อยู่ดี

1133
01:06:51,716 --> 01:06:55,219
สำนักงานใหญ่ฟันธงมาเด็ดขาด
ผมจะไปมีอำนาจอะไร

1134
01:06:55,302 --> 01:06:58,889
ก็ใช่ไงครับ
เพราะงั้นอย่างน้อยเราก็ควรช่วยเรื่องนี้

1135
01:07:00,016 --> 01:07:01,183
ฮึ่ย

1136
01:07:03,310 --> 01:07:04,311
ผอ.ฮัน

1137
01:07:05,646 --> 01:07:07,023
ทำไงก็ได้ให้นักพยากรณ์โช

1138
01:07:08,482 --> 01:07:11,235
ยอมไปองค์การอุตุฯ โลกที่สวิตเซอร์แลนด์ทีเถอะ

1139
01:07:11,861 --> 01:07:14,572
ไม่งั้นผมตายห่าแน่

1140
01:07:15,281 --> 01:07:17,742
ผมเข้าใจความรู้สึกสุดๆ เลยครับ

1141
01:07:25,207 --> 01:07:27,501
เขาจัดที่นี่ได้จริงเหรอ

1142
01:07:28,085 --> 01:07:30,337
โดนนักข่าวจับได้แน่แบบนี้

1143
01:07:31,005 --> 01:07:32,548
ไม่มีใครเข้าไปได้หรอก

1144
01:07:35,551 --> 01:07:37,303
เซนส์ฉันบอกว่าไม่ใช่ที่นี่

1145
01:07:37,386 --> 01:07:42,224
นักข่าวไปออกันอยู่ที่นั่นเยอะแน่เลย
แล้วเราจะเข้าไปเอารูปได้เหรอ

1146
01:07:42,308 --> 01:07:45,102
ได้สิ ไม่ต้องห่วง

1147
01:07:45,186 --> 01:07:46,979
เรามีกำลังเสริมเยอะพอ

1148
01:07:47,938 --> 01:07:50,232
ก็ใช่นะ เราเอาชนะได้อยู่แล้ว

1149
01:08:09,335 --> 01:08:11,295
ซัมดัล ยงพิล

1150
01:08:12,004 --> 01:08:14,507
ไว้ใจเราได้เลย

1151
01:08:33,484 --> 01:08:35,861
เสร็จแล้วเราจะตามไป

1152
01:08:36,403 --> 01:08:37,404
ลุย

1153
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
- คุณโช
- สู้ๆ

1154
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
- สู้ๆ
- สู้ๆ นะคะ

1155
01:08:46,122 --> 01:08:48,290
ยงพิลเคยบอกฉันว่า

1156
01:08:48,374 --> 01:08:52,169
ไม่มีมังกรตัวไหนผงาดขึ้นมา
จากลำธารเล็กๆ เองได้

1157
01:08:53,170 --> 01:08:58,300
มังกรต้องให้ปลาหมู ปลาแมนดาริน
แล้วก็กบในลำธารคอยช่วยอีกที

1158
01:09:03,764 --> 01:09:07,685
(ตอน 15 ร่วมด้วยช่วยกันเลี้ยงมังกร)

1159
01:09:08,477 --> 01:09:11,105
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

1160
01:09:37,339 --> 01:09:39,884
จะจัดนิทรรศการของคุณโชที่นี่จริงเหรอครับ

1161
01:09:39,967 --> 01:09:43,804
ถ้าอย่างนั้น เราไปนิทรรศการแรก
ของคุณกันดีไหม คุณโช

1162
01:09:43,888 --> 01:09:47,474
กดดันชอนชุงกิกันเถอะ เขาต้องรู้อะไรแน่นอน

1163
01:09:47,558 --> 01:09:49,059
เกิดอะไรขึ้น

1164
01:09:49,143 --> 01:09:52,521
คุณรักผมไหม คิดถึงผมไหม นั่นแหละที่ผมอยากรู้

1165
01:09:52,605 --> 01:09:55,941
งั้นคุณก็ไปไหนมาไหนกับผมได้
แปลว่าเราคบกันได้

1166
01:09:57,651 --> 01:09:58,694
ดับเบิลยูเอ็มโอ…

1167
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
ในสวิสเซอร์แลนด์

1168
01:10:00,029 --> 01:10:01,906
ถ้าไม่ไปจะไม่เสียใจทีหลังแน่นะ

1169
01:10:02,448 --> 01:10:05,075
ก็เหมือนที่นายคอยสนับสนุน
ความฝันของฉันมาตลอด

1170
01:10:05,159 --> 01:10:07,828
ฉันทำแบบนั้นให้นายบ้างไม่ได้เหรอ

1171
01:10:12,750 --> 01:10:15,711
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ