WELCOME TO SAMDAL-RI
Gör åtminstone hennes hår och smink.
Vi behöver hjälp.
Ingen vill jobba med fröken Bang.
Alla vet att hon saknar talang och att hon är dryg.
-Kom igen. -Det är ont om tid.
Byt ut henne, annars blir det en flopp!
Jag vet det.
Men var kan jag hitta en ersättare?
Det här gör mig också galen.
Okej, hejdå.
Här är inte heller bra.
Kan vi åka vidare?
Jag är inte din assistent.
Vi har letat i dagar. Har du ens ett koncept?
Nej, det är inte problemet.
Ingen av personalen vill jobba med dig.
Du var övertygad om att Jeju blev bra,
jag gjorde allt för att åka hit.
Deadline är nästa vecka. Vad ska jag göra nu?
Vad kan jag göra?
Va?
Vad kan jag göra när de vägrar att arbeta med mig?
Du kör med dem
bara för att du är rädd att de ska se hur inkompetent du är.
Vem skulle vilja jobba med dig?
En duktig fotograf tar inte bara bra bilder.
De kommer överens med personalen.
-Lärde Eun-hye dig ingenting? -Hallå!
Du skulle inte nämna henne.
Du bedrog henne med mig. Saknar du hennes talang nu?
Självklart!
Jag kommer att få sparken!
Inte mitt problem.
Okej då.
Jag slutar.
Va?
Jag slutar. Jag gör inte det här. Hitta en ersättare.
Var ska jag hitta en ersättare nu?
Fasicken.
CHO SAM-DAL VALD TILL JEJU- OCH VÄDERUTSTÄLLNINGEN
Cho Sam-dal?
Hallå, är du reportern?
Hur är det?
-Så gulligt! -Sluta!
-Sluta. -Min prinsessa.
-Sluta. -Okej.
-Jag ska sluta. -Det räcker.
Okej.
-Så söt du är. -Va?
-Vad gör du? -Jösses.
Min Sam-dal, du är underbar.
Okej.
Vad är det?
Är ni tillsammans igen?
Varför är du så förvånad?
Det är inte första gången.
Vi låter det vara upp till er. Bestäm själva.
Vad sa jag? Jag sa att de skulle bli tillsammans igen.
Eller hur?
Och det är inte första gången.
För femton år sen hos Sam-dal.
Jag har ångrat den dagen i åtta år nu.
De var så gulliga, och så puttenuttiga då också.
Sen gjorde de slut.
Sen bröt hon kontakten med mig.
Din usla…
Jag bryter inte kontakten om vi gör slut nu.
Oroa dig inte.
-Okej? -Ska vi göra slut?
Nej, jag tillåter det inte.
-Bara bryt kontakten med honom. -Okej.
Hur som helst, grattis.
Gratulera dem inte.
Hörni.
Skriv ner ert löfte.
Va? Var inte fånig.
Det är inte fånigt.
"Vi gör inte slut förrän vi haft grått hår länge."
Skriv ner det. Det ska attesteras.
Uttrycket är "tills vi får grått hår".
-Ja. -Det var det jag menade. Skriv ner det.
Kan du bara gå?
Varför överreagerar du? Vi försöker ha lite mysigt…
Boka ett rum nånstans då.
Varför är ni här?
Power Rangers är äntligen återförenade.
Vi måste dela på oss igen om ni gör slut.
Lugn. Det kommer inte att hända igen.
-Verkligen? -Ja.
Gift er då.
Är du galen? Det är bara absurt.
-Helt plötsligt? -Tja…
Det är väl inte så absurt att gifta sig?
Förresten, var är Sang-do?
Jag har inte sett honom på ett tag. Var är han?
Han hälsar inte på ofta.
Skriv ner löftet och gift er, så ni inte gör slut.
Bara gift er!
-Ta lite. -Tack.
Vart gick Sam-dal efter att hon bjöd hit sina vänner?
Hon är nog på dejt.
Det stämmer.
Vi är okej.
Vi har konceptet klart, så vi ska göra våra jobb.
-Jag förstår. -Ja.
Ursäkta att vi tog ditt rum.
Nej, det är okej.
Ni behöver inte bo på hotell när vi har ett rum här.
Mina systrar och jag kan sova i det rummet.
Tänk inte på oss, bara känn er som hemma.
-Tack så mycket. -Tack.
Det är mitt nöje.
Förresten, hur hittade ni oss?
Här finns många hus.
Vi frågade biträdet i butiken
vid infarten till kvarteret.
-Hejdå, Gyeong-tae. -Hejdå.
-Sam-dal. -Vad är det?
Vad?
Tja…
Glöm det.
-Gå. -Okej, hejdå.
-Vänta. -Vad är det? Bara säg det.
De där två kvinnliga gästerna hos er…
Vilka är de?
Eun-bi och Ji-eun? Assistenter.
Eun-bi? Är det hon med de stora ögonen?
-Ja. -Jag förstår.
Hur vet du vem hon är?
Va? Jag bara…
Jag sprang på henne.
LUCKY-BUTIKEN
Vet ni var fröken Cho Eun-hye bor?
Fler reportrar.
Ingen som heter så bor här.
Jag förstår.
Vad konstigt. Vi är i Samdal-ri.
Men fröken Cho Sam-dal då?
Va?
Vad var frågan nu igen?
Känner du Cho Sam-dal?
Därborta? Han menar nog där.
-Jag förstår. -Därborta?
Där?
Jag förstår.
Tack.
-Vad är det? -Menar du Wang Gyeong-tae?
Han är Sam-dals vän.
Aha.
Förresten, har han talsvårigheter?
Vad menar du? Han är väldigt pratsam.
Jag har aldrig sett honom vara tyst.
Det är sant.
Du har rätt.
-Vad var det? -Det var konstigt.
Han verkade inte så bra med ord.
-Eller hur? -Nej.
Du kan väl följa med henne?
Du kan också dyka om du är orolig för henne.
Du var simmare.
Nej, det är löjligt. Jag är ingen haenyeo.
Bli en då. Vad stoppar dig? Du är orolig för henne.
KOREANSKA MÄSTERSKAPEN I SIMNING
JEJU DELFINCENTER
Ha-yuls dröm
är att bli proffssimmare.
Vad gör du?
Saknar du dina glansdagar?
Jag hade inga glansdagar.
Jo, det hade du.
Du antogs till Korea National Training Center.
Du har rätt. Jag var ganska duktig.
Du älskade att simma ända från början.
När jag tänker efter,
så är hon inte så lik dig, eller hur?
Hon hatar vatten.
Ja. Hon blev aldrig bättre när jag lärde henne.
Vad är det för blick? Vill du simma igen?
-Simma. -Sluta.
Sluta. Du väcker henne.
Var tyst.
Okej, jag ska vara tyst.
Jösses. Är det här på riktigt?
Vadå?
Känns det overkligt?
Ska jag nypa dig?
-Hur känns det? -Nej. Det känns inte overkligt.
Det finns inget skäl.
Förresten,
vad sa du till min pappa?
Vad kunde jag ha sagt?
Jag sa att du och jag skulle vänta på honom.
Var det allt du sa?
Va?
Jag sa att jag kommer att älska dig för alltid.
Tills dagen jag dör.
-För alltid? -Ja.
-Allvarligt? -Ja.
Men du vill inte gifta dig?
Va?
Gyeong-tae sa att vi skulle gifta oss
och du var helt emot det.
Jag var inte helt emot det.
Vad var du då?
Vi blev precis tillsammans igen.
Varför har du så bråttom?
Låt oss ta det lugnt.
Okej. Gå in först.
-Nej, gå du in först. -Varför?
-Gå. -Efter dig.
-Jag går när du går. -Jag vill inte.
-Jag vill se dig gå, så gå. -Jag går inte först.
-Inte jag heller. Gå. -Sten, sax, påse.
-Sten, sax, påse! -Sax.
Du förlorade, gå in.
Okej, jag går in först.
Okej, gå in.
-Jag går. -Hejdå.
-Jag går verkligen. -Okej. Gå in.
Gav han verkligen sin välsignelse?
Jösses.
Jag måste ha gett honom ordentligt med stryk.
Han gav dig stryk.
Va?
Har du tittat dig i spegeln?
Du har fel. Det var ganska jämnt.
Jag tog det lugnt med honom.
Okej.
Vi tittar till Sam-dal.
Vad gör du…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Vad i hela friden?
Herregud. Hej.
Pappa. Mamma.
Herr Cho.
Bara för att din far gav sin välsignelse är inte allt okej.
Låt mig förklara.
Yong-pil!
Vad är det?
Va?
Vad gör du?
-Vart ska vi? -Skynda.
Hallå!
Är nån här?
Den vägen.
Mina skor.
Det drar kallt här.
Jösses, jag är så varm.
-Sam-dal. -Ja?
Det här känns bra.
Men om dina föräldrar får veta, kan jag dö.
Mina föräldrar är mer avslappnade än du tror.
Och vi myser bara. Det är inget fel med det.
-Du har rätt. Myser vi bara? -Ja.
Gör vi inget mer?
Jag menar…
Jag väntade åtta långa år på dig.
Ska vi bara mysa?
Jag hade vissa förhoppningar.
Vi är inte barn. Vi kan göra mer än att mysa.
Är du galen? Vill du göra det här?
Hur tänker du?
Jag pratar inte om nåt stort.
Bara…
Jag ville bara det här.
En kyss.
Hallå!
Jag skäms.
Vi gjorde ingenting.
Mamma, vi bara låg…
Låg ni med varandra?
Nej, jag menade inte så.
-Hallå! -Pappa!
Stoppa honom!
Pappa, slå honom inte!
-Hallå! -Herr Cho!
Jag tog hit honom, pappa!
Kom till utomhusgymmet.
Varför ville du träffa mig så tidigt?
Det är en hektisk dag.
Du gör mig nervös.
Varför är du nervös?
Jag vet inte.
Du sms:ar alltid samma sak,
men idag blev jag orolig av nån anledning.
Jag fick tvinga mig själv att gå ut efter disken.
-Du, Sang-do… -Dejtar ni?
Jag förstår.
Du har inte gjort nåt fel. Var inte sån.
Precis, jag har inte gjort fel. Varför…
Varför mår jag dåligt inför dig?
Du sa att vi inte skulle må dåligt.
Var det enkelt för dig?
Var det?
Du är alltid snabbare än jag.
Ända sen vi var barn.
Jag fick alltid försprång, men du ledde ändå alltid.
Jag oroade mig och tvekade på grund av dem runtom mig.
Men du brydde dig inte, du fortsatte bara.
Inte konstigt att jag inte kom ifatt.
Jag var aldrig så snabb.
Ibland är du snabbare än mig.
Du springer fortare än mig.
Jag vet att ni alltid har varit nära.
Jag visste att hon aldrig skulle falla för mig.
Jag hade rätt till mina känslor.
Jag följer min egen takt.
Oavsett om mina känslor för henne försvinner eller stannar.
Okej, gör som du vill.
Men, Sang-do…
…fortsätter du dricka kaffe med mig?
Glöm att Sam-dal och jag dejtar.
Fortsätter du…
…att ta med kaffe från maskinen på din restaurang,
och dricka med mig?
Vad tror du?
Vi säljer rå fisk.
Du borde få det istället.
Det är inget kafé,
men det är allt du köper.
-Kan du leverera till mitt jobb? -Fan också.
JEJU METEOROLOGISKA REGIONALKONTOR
ERBJUDEN WMO-TJÄNST I SCHWEIZ
JEJU METEOROLOGISKA REGIONALKONTOR CHO YONG-PIL
Va?
Det är väl prognosmakare Cho?
Ser du också det här?
Det gör du! Det är han!
Jeju meteorologiska regionalkontor, Cho Yong-pil!
Jag visste det!
Jag sökte åt honom. Se vad jag klarar av.
Otroligt. Han tävlade mot hundratals.
Är det på riktigt?
Tänk att nån från vårt kontor ska jobba på WMO.
Han är otrolig.
Han kommer att bli så glad när han får veta.
Vi borde berätta. Ska jag ringa honom?
Det är okej. När han kommer sen…
Överraskning!
Han Seok-gyu.
Va?
Eun-bi!
Vad är det?
Vad gör vi?
Vad ska fröken Cho göra?
Vadå? Vad är det?
Det är massor av nyhetsartiklar.
CHO EUN-HYE ÅTERVÄNDER
CHO SAM-DAL ÄR CHO EUN-HYE
-Vad ska vi göra? -Herregud.
Kom igen.
JEJU METEOROLOGISKA REGIONALKONTOR HJÄLPER CHO EUN-HYE
Vad är det här?
Kom igen!
Ja?
Nej, vi hade ingen aning.
Vi utvärderade dem baserat på deras jobb.
-Vi ersätter henne så snart vi kan. -Vi ber om ursäkt.
Vi ansvarar inte för det här så…
Vi ber om ursäkt. Här är huvudnumret.
Vi ber om ursäkt.
Vi behöver mer information.
Vi får samtal hela tiden.
-Vänta. -Vad är det här för röra?
-Fröken Cho! -Fröken Cho!
-Ni skrämde mig. Vad är det?
Vad har hänt?
Vänta.
JEJU METEOROLOGISKA CENTER
Vår utställning då?
Jag vet inte hur reportrarna fick veta, men det är kaos.
CHO EUN-HYE ÅTERVÄNDER MED SITT RIKTIGA NAMN!
Är artiklarna sanna?
Det är för tidigt att återvända redan.
Du borde ha legat lågt längre.
Du blir åksjuk om du tittar på telefonen så mycket.
Du skulle uppskatta utsikten här.
Okej.
Varför gör de en så stor grej
om en pytteliten utställning som hålls här på ön?
Nån har säkert postat det med ond avsikt.
Vem?
Det är uppenbart. De vet hennes riktiga namn och de är här.
Säkert Chung-gi och Eun-ju.
Du har rätt. De har marknadsfört utställningen här.
Hur kunde annars reportrarna i Seoul veta om det?
De små råttorna.
-Fan också. -Sam-dal är här.
Sam-dal.
Hej.
Bli inte ledsen. Du har inte gjort nåt fel.
Han har rätt. Upp med hakan.
Okej. Hejdå.
Hejdå.
Var självsäker.
Se inte bakåt, se bara framåt.
Ställs utställningen in?
Lyssna, frun.
Ja, hon är Cho Eun-hye.
Men den händelsen var en ensidig anmälan.
Om man tittar på nätet, finns det artiklar till hennes försvar.
Till och med de som anklagar henne förnekar det.
Jag säger bara att hon inte har anledning
att avsiktligt dölja sin identitet för den här utställningen.
Ryktena om maktmissbruk är falska.
Det finns absolut inga bevis, varför skulle vi diskvalificera henne?
Det gör vi inte.
Vi bestämde oss för att ställa in utställningen.
Men vi har förberett så mycket för den.
Det här är ett löfte som vi gav till vinnaren.
Att ställa in så här vore maktmissbruk från vår sida.
Jag förstår vad du menar,
men se dig omkring.
-Vi ber om ursäkt. -En minut.
-Ja. -Vi rättar till det.
Vi har fått klagomål hela morgonen på grund av artiklarna.
De ringer även prognosavdelningen.
Trafiken på vår hemsida är galen, folk kan inte ens kolla prognosen.
Det här är KMA.
Vi kan inte låta utställningen hindra vårt arbete med vädret.
Jag förstår.
Men att ställa in…
Jag gör inte utställningen.
Jag skapade problem för alla.
Jag är ledsen för det.
Jösses, fröken Cho.
Det här är prognosavdelningen. Vänligen ring vädertjänsten.
Direktör Han.
Jag får inget jobb gjort. Vi måste göra prognosen.
Hur fick de ens vårt nummer?
Ring Yong-pil om hjälp.
Nej, glöm det. Han är väl här?
Vänta.
Varför hoppade du av?
Varför slutar du?
Där är du!
Yong-pil, kom upp direkt och gör klar prognosen.
Hela morgonen har varit hektisk!
Du borde jobba.
Det är mitt minsta bekymmer just nu.
Men hon har rätt.
Utställningen är bara ett KMA-evenemang.
Det borde inte påverka ert prognosarbete.
Jag är bara till besvär.
Du är inte till besvär.
Vi ses därhemma. Jag åker.
Nej, vänta…
JEJU- OCH VÄDERFOTOUTSTÄLLNING CHO SAM-DAL
Fröken Cho!
Reklambyrån vill avbryta vårt kontrakt.
Magazine X och Bobble har ställt in omslagsfotograferingarna.
Jag sa att det inte var sant,
alla drar sig ur på grund av offentlig skandal.
Svärmor.
Saknar du Mi-ja lika mycket som jag?
Alla andra har gått vidare.
Är jag den enda som är fast i det förflutna?
Sang-tae.
Hata inte Mi-ja.
Varför säger du det hela tiden?
Tror du att jag hatar din dotter?
Inte min dotter.
Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Svärmor.
Att förlåta henne…
…betyder inte att du glömmer din fru.
Svärmor…
"KVINNAN UTANFÖR FÖNSTRET" ÄNNU EN HIT
KUNG CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Vänta.
Du måste inte förlåta mig.
Jag är bara tacksam
att du gav våra barn din välsignelse.
Har du verkligen saknat Mi-ja i alla dessa år?
När saknar du henne mest?
Jag saknar henne varje gång jag dyker,
eller när jag tittar på Yong-pil.
Just det, din sjögrässoppa.
Jag åt upp den.
CHO YONG-PIL: "DONERAR DET JAG TJÄNADE GENOM MIN KÄRLEK TILL MUSIK"
"KVINNAN UTANFÖR FÖNSTRET" ÄR ÄNNU EN HIT
SAMSONGJANG MOTEL
Jeon Dae-yeong.
Vägrar du svara på mina samtal?
Du borde ta det.
Det är bättre att få det gjort.
Annars provocerar du henne.
Jag vill inte.
Jag ska hitta ett sätt att övertyga min far.
Ja. Jag ska träffa henne när jag har löst det.
Och om du misslyckas?
Ska du försvinna då?
Hur visste du att jag var här?
Förklara dig.
Du förstår…
Jag…
Jag är ledsen.
Min far och jag hade olika åsikter.
Men jag ska se till att få tillbaka projektet till Samdal-ri,
-så oroa dig inte för mycket… -Jag menar inte nöjesparken.
Varför ser du så sjabbig ut, och varför bor du här?
Du tog på dig för mycket
och tog projektet till Samdal-ri på grund av mig, eller hur?
Sen avvisade din familj dig.
Din rygg är för dålig för att sova på en billig madrass.
Och du kan inte ha
samma skjorta två gånger.
Varför…
Vi skiljdes för flera år sen.
Varför vill du så gärna hjälpa mig?
Övertyga Jin-dal.
Nej, jag låter henne göra vad hon vill.
Vet du inte vad som händer med din mamma och bror
om allmänheten får reda på detta?
Far…
Hon kände det som att hon sålde sin själ de senaste fem åren.
Hon var tvungen att blunda för allt
som de anställda utsattes för.
Hon agerar
även när hon ser en elev som mobbas på gatan.
Så föreställ dig…
…hur plågad hon måste ha varit.
Ska du verkligen låta din fru krossa vår familj och företaget?
Företaget går under!
Eftersom det förtjänar det!
Jag struntar i företaget!
Jag tänker stötta henne.
Idiot!
Är du galen?
Min mamma och min bror är de skyldiga!
Jin-dal har inte gjort nåt fel!
Varför försöker du alltid hjälpa mig
och gör dig själv till svart får? Varför?
För att jag älskar dig.
Ja.
Jag älskar dig.
Jag kan ha den här skjortan två dagar i rad.
Om min rygg gör ont, behöver jag inte gå och lägga mig.
Om min pappa slår mig…
Det vore inte första gången, så jag kan ta det.
Det är inte viktigt.
Vad gör det om jag blir det svarta fåret eftersom jag älskar dig?
Jag bryr mig inte.
Du, Eun-ju, ligger du bakom dessa artiklar…
Var är hon?
HERR MA, MARKNADSFÖRING
"Herr Ma"?
-Hallå? -Fröken Bang.
Skulle du inte marknadsföra vår produkt i Magazine X?
Vi betalade dig för längesen. Hur lång tid tar det?
Du har inte hållit ditt ord sen vi gav dig scarfen.
Varför svarade du?
Vänta.
Vad handlar det om?
Marknadsföra i Magazine X?
Scarf…
Har du tagit emot pengar i utbyte för marknadsföring?
Var det därför du ville ha med
den där scarfen, örhängena och hatten?
Ja. Än sen?
Sluta säga så. För fan!
Du är galen.
Hur kan du marknadsföra saker utan koppling till vår tidskrift
i utbyte mot pengar?
Och du: "Än sen?"
Det har inte varit lätt för mig.
De ville ha sina pengar, och Eun-hye använder inget hon inte gillar.
Jag blev galen.
Fick du vår produkt? Du måste ta med den nu.
Det är bättre att snygga till lite här…
Vad är det här för scarf? Den var inte med på mötet.
Tja…
Du förstår, den är…
Jag la till den.
Varför?
Vad är det?
Du skulle ta bort den!
Du är otrolig.
Jag ville få det här att fungera,
men jag kan inte.
Eun-ju,
vi går skilda vägar.
Skilda vägar?
Vill du få sparken? Det är nästa vecka. Har du nån reservplan?
Jag misslyckas med dig ändå.
Jag fattar inte att jag lämnade Eun-hye för nån som du.
Vad sa du?
Jag måste ha varit knäpp. Jag var galen!
Gå ut. Stick, ditt äckel!
Jag tänkte ändå gå!
Fan också.
Jag bad om mer tid. Jag gör mitt bästa här.
Det blir ingen fotografering.
Inget går som jag vill, vad kan jag göra?
Ni borde ha gett mig vackrare saker.
Ingen vill ha era kassa produkter!
För helvete!
Eun-ju borde fokusera på sin solokarriär istället för att provocera oss!
Ska vi dra henne i håret?
Det förändrar inget.
Vi måste krossa henne en gång för alla.
-Förresten. -Ja?
Den där scarfen har stört mig.
Du då?
Den har inte bara stört mig,
men har även frustrerat mig.
Fan. Det verkar skumt.
Ja.
Ställs utställningen in?
Ni borde ha övertalat KMA.
Tydligen hoppade Sam-dal av.
Varför?
Hon ville nog inte besvära dem.
De hade fått klagomål hela dagen.
Du.
Det här är precis vad som hände när hon anklagades för maktmissbruk.
Hon är oskyldig, men ingen lyssnar på henne.
Alla vill rädda sig själva, så de sviker henne.
De bra artiklarna försvann.
Det är precis vad KMA gör.
Det handlar inte om att övertala KMA.
-Vad då? -Vad handlar det då om?
Vi måste gå tillbaka till källan för allt det här.
Sam-dal behandlade inte Eun-ju illa.
Vi måste bevisa det och lösa det en gång för alla.
Vi vet att Eun-ju hittade på allt, men hur kan du bevisa det?
Hur ska jag kunna bevisa det? Jag är inget geni.
Vi borde kolla allt som verkar skumt.
-Scarfen! -Scarfen!
Så ni är Sam-dals assistenter.
Hur var hon i Seoul?
Fröken Cho?
Hon älskade sitt jobb, hon var arbetsnarkoman.
-Va? -Va?
Hon är väldigt professionell.
-Okej. -Vi var vana vid att se henne så.
Men hon har visat oss en helt annan sida här i Jeju.
-Det är hennes hemby. -Ja.
Förresten, Gyeong-tae.
-Ja? -Varför är du så tyst?
Vad pratar du om?
Tack för att du visade oss vägen häromdagen.
Visst. Ja.
Den där dagen…
Ja, vi träffades då.
-Ja. -Gyeong-tae.
Varför stammar du?
Vad…
Håll tyst, idiot.
Ska vi stoppa honom?
Han var kär för 20 år sen.
Den dagen som hon bråkade med Sam-dal efter att ha velat ta med scarfen…
Hon berättade om affären, och de bråkade.
Hon släppte bomben nästa dag.
När hon blev chef, ville hon hela tiden ha med scarfen.
Hon bråkade med stylisterna,
ville ha med saker som inte matchade.
Där har vi det. Hon fick betalt för det.
Jag har en känsla för såna här
saker.
-Kan ni hennes sociala medier? -Självklart.
Vi söker igenom dem och andra ställen
efter misstänkta ledtrådar om sponsorer.
-Okej. -Okej.
Här är det.
Det här är hennes konto.
Tack.
Hennes konto.
SKISS FÖR KMA-UTSTÄLLNING
Vi meddelar resultatet efter vi har haft möte.
Jag är ledsen. Adjö.
Vi bestämde oss för att ställa in utställningen.
Jag gör inte utställningen.
Jag skapade problem för alla.
Jag är ledsen för det.
Bra jobbat på prognosavdelningen.
Här är din belöning.
ERBJUDS TJÄNST PÅ WMO SCHWEIZ CHO YONG-PIL
Va? Vad är det här?
Gratulerar.
Han är otrolig.
Jag ansökte åt dig.
Vad sa jag? Jag visste att du skulle lyckas.
Glöm det. Jag åker inte.
Det är inte viktigt nu.
Vad ska vi göra åt utställningen?
Du förstår, vi…
Är enhetschefen inne?
Du, Yong-pil!
Vad är det?
Du erbjöds tjänst på WMO.
Din livslånga dröm slog igenom.
Jag sa ju att jag inte ska åka.
Varför inte? Alla vill åka dit.
Det var din dröm.
Visst. Skicka nån annan.
Livet är så tufft.
-Cheon Chung-gi! -Jösses!
Vad gör du?
Vi har inget skäl att prata med varann, så varför är du här?
Vad är det?
Om den där nyhetsartikeln…
Det var Eun-ju.
Du förändras aldrig, eller hur?
Och?
Jag hade ingen del i det.
Jag visste inte att hon ljög om allt.
Jag frågade henne om du gjorde det.
Jag förstår. Och?
Vad gör du? Har du blivit knäpp?
Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig den här gången.
Projektet ska vara klart nästa vecka, men jag saknar koncept och personal.
Jag sa till min chef att jag var säker på Jeju,
men jag får nog sparken. Nej, vänta.
Jag struntar i det.
Men vår tidskrift får en tom sida nästa vecka.
Det vore hemskt.
Är du helt knäpp?
Även om du hade förberett allt i Seoul hade du inte hunnit. Är du en amatör?
Jag blev grundlurad.
Eun-ju sa att hon kunde göra det.
Ni två tar verkligen priset.
Vi har känt varandra i tio år.
Vi gick igenom så mycket.
Hjälp mig den här gången, för gamla tiders skull.
Du kan komma på ett koncept på två dagar
och fota allt med bara dina assistenter.
CHO SAM-DAL
Varför svarar hon inte?
Var i hela friden är hon?
Va? Varför är hon med den idioten?
Hallå, Sam-dal!
Sam-dal!
Varför är du med den idioten?
Prata inte med honom.
-Kom. Hoppa in. -Din lilla…
-Va? -Jösses.
Låt mig prata klart med honom.
Det räcker med ditt trams.
Leta upp en annan fotograf.
Folk klagar redan på hur jag kan göra en comeback
genom att ha utställning på KMA.
Hur skulle du hantera tidskriften?
Jag kan hantera den.
Snälla. Det kan du inte.
Du kan göra comeback och bli välkomnad som hjälte.
Jag har en plan.
Vadå?
-Berätta. -Du stannar där.
Jag har en plan.
Jag berättar om du hjälper till.
Jösses.
-Vi åker. -Han har ingen plan.
-Du har ingen. -Jo, det har jag.
Eun-hye, ring mig. Jag väntar.
Bara den här gången.
Hjälp mig bara den här gången. Snälla.
Förresten…
Ja?
Vill du göra det?
Va?
Bad han dig inte
att fotografera för hans tidskrift?
Jo, det gjorde han.
Du skulle göra comeback då.
Vill du inte det?
Det är inte att jag inte vill göra comeback.
Det är ett problem om det ska bli klart nästa vecka.
Han kan säkert inte hitta några fotografer i Jeju nu.
Men varför bryr du dig?
Vad gör det om han misslyckas?
Om han får sparken eller om tidskriften försvinner?
Varför bryr du dig?
Du förstår…
Det skulle bli ett stort problem i den här branschen.
Jag vet hur det är.
Det är nog därför jag är bekymrad.
Men varför blir du bekymrad?
Du gav upp vår utställning så lätt, varför oroar du dig för det här?
Är det för att jag drog mig ur er utställning?
Ja. Vadå?
Jag vet att det påminner om händelsen på Paris Magazine.
Jag vet att det bekymrar dig.
Det här är annorlunda.
Hur då?
Du är i Samdal-ri.
Varför skulle du ge upp i din hemby?
Vem sa att jag ger upp?
-Du drog dig ur utställningen. -Ja, det gjorde jag.
Precis. Är inte det att ge upp?
Du.
Mitt mål är att ha min egna första utställning som Cho Sam-dal,
inte en KMA-utställning.
Va?
LAYOUT FÖR CHO SAM-DAL UTSTÄLLNING
Vad synd. Tack.
FOTOGALLERI NATURBILDER
Tack.
Vet du vad?
Nej?
Bongsan-eup-kontoret har ett lager.
Du kan kolla där.
Verkligen?
MEDBORGARNAS VÄN, JEJU CITY
-Hej. -Herr Cho.
Vad är det?
Jag har fotona.
Jag behöver inte ha utställning på KMA.
Vet du hur ofta jag klättrade upp för den där oreum för att ta ett foto?
Jag ger inte upp.
Inte?
-Verkligen? Menar du det? -Ja.
Du borde ha sagt det tidigare.
Jag trodde du hade gett upp, jag tänkte allt möjligt.
Som vad?
Det kändes som en liknande situation.
Jag tänkte: "Vad ska jag göra och säga?
Ska jag vara hård mot henne?" Så tänkte jag.
Skulle du vara hård?
Du förstår. Jag var orolig för dig.
Va?
Hallå.
Jag hittade det!
-Du hittade det. -Vadå?
Vad är det?
Titta. Det är hennes andra konto.
Kolla den här kommentaren.
"Svara, annars släpper jag bomben."
Han har kommenterat förut också.
"Fröken Bang från 3MOON STUDIO.
Jag är är från Valen Marketing. Jag vill föreslå en sponsring."
Så jag kollade hans konto.
-Detta, eller hur? -Ja!
-Det är scarfen. -Den här?
Ja. Vänta. Vad är det?
Hatten, armband och kedjor.
Hon tog med dem på vår fotografering.
Exakt.
Även örhängena.
-Helvete. -Helt otroligt.
Fick hon betalt i hemlighet när hon jobbade för fröken Cho?
Du hittade det!
-Ja! -Hur gjorde du?
-Han är otrolig! -Är du en hackare?
-Hur hittade du det här? -Va?
Vi hittade det!
Hörde ni?
Vadå?
Nya artiklar om Sam-dal har publicerats.
-Va? -Va?
De handlar om KMA-utställningen.
Reportrarna fick veta att Cho Eun-hye var Sam-dal
och det orsakade kaos.
Jösses. Oavsett hur mycket hon förnekar det, lyssnar de aldrig.
Titta. Vilka är de?
Jag undrade var Cho Eun-hye gömde sig.
-Hon var i sin hemby hela tiden. -Javisst.
Jag slösade tid utanför hennes hus i Seoul.
Gör hon KMA-utställningen?
Ingen aning. Inga uppdateringar.
-Då kan hon göra den. -Ja.
Vi genomsöker hela området fram till utställningen.
-Ja. -Det är en liten by,
-så vi hittar henne snart. -Ja.
-Är de här? -I närheten?
-Är de? -Är de nära?
Hej, mina damer.
-Hej. -Hej.
Kan vi fråga en sak?
Var bor fröken Cho Eun… Nej.
Var bor fröken Cho Sam-dal?
Jösses. Kom ni från fastlandet för att leta efter Sam-dal?
Ja, vi ska träffa Sam-dal.
Tursamma Sam-dal.
Hon har så många besökare från fastlandet.
Frun, så…
Var är hennes hus?
Därborta.
Därborta?
Därborta!
-Därborta? -Ja, därborta.
Därborta?
Gå 400 meter, så ser ni en stenmur.
Gå sen 500 meter åt höger.
Det är hennes hus.
Ni kommer att se en mandarinlund.
-Okej. -En mandarinlund.
Fortsätt sen framåt.
Och sen?
Då hittar ni hennes hus.
Tack, frun.
-Tack. -Ha en fin dag.
-Allt gott. -Hejdå.
-Reportrarna är här. -Var är Sam-dal?
Berätta inte för dem.
-Var? -Berätta inget.
-Var är hon? -Alla är här?
-Jag går dit. -Berätta inte för dem.
Hon sa att vi skulle gå vänster.
-Jag vet. -Därborta.
Det är därborta.
-Va? -Var är det?
-Kom igen. -Det är säkert här nånstans.
Varför är här så många människor idag?
Grannbyn måste ha nåt evenemang.
Det är en folkmassa.
Åkte de ända hit? Här finns inget att se.
Förresten,
fortsätter du med KMA-utställningen?
Drar inte det hit reportrar?
Det är därför jag ska göra det i hemlighet i Samdal-ri.
Samdal-ri? Var?
Bongsan-eup kulturhus.
Gav Sang-tae dig tillåtelse?
Ja.
Då kan du göra det.
Reportrarna märker det inte om du gör det i vår by.
-Fru Ko! -Va? Vem är det?
-Hej, fru Oh. -Hej, Geum-sul.
Sam-dal! Reportrarna!
De är här.
-Va? -Gå inte ut.
Va? Det här är inte bra.
Vad ska jag göra?
Betyder det att de kommer hit snart?
I så fall borde ingen lämna huset. Okej?
Oroa dig inte.
-De hittar dig aldrig. -Va?
Vad menar du?
Det är en stor by. Hur hittar de dig om vi inte berättar var du är?
Låt oss sköta det.
Håll dig inomhus.
Det var gott.
Men…
Oj. Så ni åkte ända dit.
Ni har missförstått.
Låt mig förklara. Lyssna.
Gå rakt fram,
sväng, sväng igen, gå runt, gå sen rakt.
-Jag förstår. -Det var därför ni gick vilse.
Det är fel håll. Jag ska förklara.
-Okej. -Okej.
Gå rakt fram.
Höger, höger, vänster, höger, rakt fram, vänster.
-Det gula taket. -Höger, höger, vänster…
Gult tak?
Var är det gula taket?
Det är blått.
Är det det?
Var är vi?
-Det är en återvändsgränd! -Ursäkta?
Fan. Vi går tillbaka.
Det är nog inte här.
Nej.
Är det samma by?
-Du, ni går dit. -Okej.
Den är det här hållet.
-Ta till höger här… -Nej.
-Glöm det. Kom. -Du.
Vad är det?
Hittade ni det?
Va?
Vad är det?
Va?
Vad gör vi? Varför skulle de komma hit?
Min pappa sa att de besökte hans kontor.
Vad är det med dessa människor?
Hallå, Sam-dal.
-Hallå! -Va?
De kan höra dig. Var tyst.
-Va? -Sam-dal!
Kolla det här, Sam-dal.
Eun-ju har olagligt marknadsfört saker från små nätbutiker.
De betalade henne för produktplacering i dina foton.
Hon la ibland till osponsrade föremål till klädslarna.
Jag undrade hur hon hade råd att köpa lyxföremål.
Hon gjorde det under sin tid i min studio också, eller hur?
-Ja. -Ja, hela tiden.
Jag visste inte att hon skulle göra nåt sånt.
Varför ser ni
så trötta ut?
Hallå.
Är du okej?
Sang-do, dina ögon är blodsprängda.
Vi sov bara i två timmar. Han var vaken hela natten.
Du skulle inte ha gjort det bara för mig.
Vi behövde en ledtråd om vi ville avsluta det fort.
Det är så många reportrar därute.
Vi kunde ha skrämt dem om det bara var några stycken.
Men de är många.
De är borta nu. De frös nog i natt.
Verkligen?
Så det var därför
du kom till Jeju.
De måste ha gjort likadant i Seoul.
-Vad är det? -Såg nån er?
-Nej. -Nej.
-Vi går. -Skynda.
Varför kom de hit allihop?
Precis. Ge dem några dagar…
Sätt er.
-Hej. -Kom.
-De slutar snart. -Hej.
Det tänkte vi också.
Men jag vet inte hur länge vi klarar det.
Jag är så orolig att de ska få veta.
Det här är knaprigt och gott.
Sam-dal kan inte gömma sig hemma för alltid.
Fru Ko, ska vi anmäla det till polisen?
Vi kan inte anmäla dem när de inte har gjort nåt.
Det är sant.
Kan vi inte bara säga att det inte är sant?
Pappa, om det fungerade, skulle vi inte vara här nu.
Precis.
Vi ger dem bara fler negativa artiklar genom att prata med dem.
Vad sägs om det här då?
En avlägsen släkting till mig är reporter i Jeju.
Vi skriver en till artikel till ditt försvar.
Jobbar inte den reportern med jobbannonser?
-Ja. -Okej.
Du kan anlita en advokat.
Min man har en släkting som är advokat.
-Men är han inte skilsmässoadvokat? -Jo.
-Jösses. -Vad gör vi?
Sam-dal kan inte gömma sig för evigt.
Hon borde inte göra det när hon är oskyldig.
-Just det. -Vad sägs om det här?
Ska vi stänga in dem i våra hem?
-Va? -Men hur?
-Vi kan förföra dem! -Va?
-Ja! -Är inte det ett brott?
Tycker du att du är vacker?
Geum-sul.
Var är hon?
Jösses.
Det räcker.
-Hejdå. -Gyeong-tae.
-Vi går. -Gyeong-tae.
Godnatt.
-Hejdå. -Gyeong-tae.
-Hejdå.
-Kom igen. -Vi går!
-Yong-pil. -Ja?
Kan hon fortsätta med KMA-utställningen?
Hur så?
Se till att hon gör det.
Jag vill se mitt ansikte bland fotona.
Du tog väl ett foto av mig?
-Hejdå. -Sätt upp mitt foto också.
-Mitt också. -Glöm inte mitt.
Hejdå.
-Du är säkert fin. -Ja.
Du var snygg när du var ung.
Tror du att du är modell?
Det är min son.
Sam-dal.
Vad är det?
Vänta.
Vi kan ha en utställning här så länge vi inte upptäcks.
Det stämmer.
Men reportrarna är överallt.
De kommer hit så fort KMA-utställningen ställs in.
Vi bli upptäckta.
Då kan vi bara skicka dem till KMA.
Ja, men hur gör vi det?
Det betyder ju att KMA has ställt in sin.
Då kommer reportrarna automatiskt hit.
Då behöver vi inte ställa in den.
Eller hur? Vi har den här.
Har den här?
Ja, vi gör det.
Jag löser det.
Vi gör vårt bästa.
Du har rätt.
-Självklart. -Vi gör vårt bästa.
-Definitivt. -Vi måste göra nåt.
-Okej. -Okej?
Men…
Jag lämnade alla mina foton på KMA.
Oroa dig inte.
GRATULERAR VINNARE: CHO SAM-DAL
Hörni.
Lyssna inte på byborna idag.
Det känns som att de driver med oss.
Är KMA-utställningen inställd eller inte?
Det är D-dagen, men de har inte sagt nåt.
Den är säkert inställd.
Det är därför vi är här.
En utställning? Ingen chans.
Herrn, det här…
Jag tror det händer.
-Var inte löjlig. -Låt mig se.
Hallå!
-KMA! -Det meteorologiska centret!
Hoppa in i bilen!
Skynda!
Skynda på, hoppa in!
Va?
Fan. Okej.
KMA har utställningen.
Kom igen.
-Va? -Vad är det?
Alla reportrarna har lämnat Samdal-ri.
Min pappa lämnade grinden öppen så vi hämtar fotona.
Vad gjorde du på KMA?
Vad menar du?
Vi publicerade inte att det var inställt.
Så mycket inflytande har jag.
Cho Yong-pil!
När du svarar,
vad ska du säga? Att utställningen är inställd?
Det är den. Så…
Vi ställde in den fast hon var oskyldig.
Vi kan väl göra det här för henne?
De bad oss att inte gå ut med det.
Meddela inte att det är inställt.
Utställningen ska vara nån annanstans.
Men vi behöver förbereda oss.
Kan du hantera reportrarna ett tag?
Det är ingen polisstation. Vi kan inte hantera dem.
Herregud.
Borde inte KMA hålla sitt löfte till folket?
Jag fattar att vi kan ha fel prognos eftersom vi inte är gudar!
Men vi lovade att ha utställningen, och sen ställde vi in!
Det är fel!
Ha utställningen, eller gör mig den här tjänsten.
Vi kan inte ha utställningen.
Huvudkontoret gav ett bestämt nej. Vilken makt har jag?
Precis. Så gör åtminstone det här.
Jösses.
Direktör Han.
Se till att Cho
börjar på WMO i Schweiz.
Han kommer att bli min död!
Jag förstår verkligen.
Kan hon verkligen ha utställningen här?
De kommer att se henne.
Ingen kommer igenom där.
Nåt säger mig att det inte är här.
Där lär vara en massa reportrar. Tror du vi kan hämta fotona?
Självklart. Oroa dig inte.
Vi har förstärkning.
Du har rätt. Vi kan besegra dem alla.
Sam-dal! Yong-pil!
Ni kan lita på oss!
Vi kommer så fort vi är klara.
Nu åker vi!
-Fröken Cho! -Du klarar det!
Du klarar det!
Yong-pil sa en gång
att drakar behövde hjälp för att stiga från små strömmar.
Han sa att alla behövde hjälp av nissögon, mandarinfiskar och grodor.
AVSNITT 15 DET KRÄVS EN BY FÖR ATT UPPFOSTRA EN DRAKE
WELCOME TO SAMDAL-RI
Ska fröken Cho verkligen ha en utställning här?
Ska vi åka till din första utställning, fröken Cho?
Vi pressar Cheon Chung-gi. Han vet definitivt nåt.
Vad händer?
Älskar du mig? Saknar du mig? Det är vad jag vill veta.
Då kan du umgås med mig. Vi kan bli ett par.
WMO…
I Schweiz?
Kommer du inte att ångra det?
Du har alltid stöttat min dröm.
Får jag inte göra samma sak för dig?
Undertexter: Jonna Persson