ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Ну хотя бы сделай ей макияж и прическу.
Для съемок нам нужна помощь.
Никто не хочет работать с г-жой Пан.
Все знают, что она бездарная и высокомерная.
- Прекрати. - Время истекает.
Замени ее немедленно, иначе нас ждет провал!
Я это понимаю.
Но где я найду ей замену?
Меня это тоже бесит.
Ладно, пока.
Здесь тоже некрасиво.
Есть другие места?
Я не твой ассистент.
Мы ищем уже несколько дней. У тебя хоть есть концепция?
Нет, дело даже не в этом.
Никто не хочет с тобой работать.
Ты была уверена, что надо снимать на Чеджудо,
и я это устроил.
Срок сдачи через неделю. Что мне теперь делать?
А что я могу сделать?
Что?
Они не хотят работать со мной, что мне делать-то?
Ты понапрасну на всех орешь.
А орешь ты, поскольку боишься, что о твоей некомпетентности узнают.
Кто захочет работать с тобой?
Талантливые фотографы не только делают хорошие фото.
Они еще ладят с сотрудниками.
- Ынхе ничему тебя не научила? - Эй!
Я запретила говорить о ней.
Ты изменил ей со мной. Заскучал по ней, когда влип?
Еще как заскучал!
Меня вот-вот уволят!
Не моя проблема.
Ну и ладно.
Я увольняюсь.
Что?
Я увольняюсь. Не буду снимать. Можешь найти мне замену.
Где я сейчас найду тебе замену?
Что ж такое?
ФОТО ЧХО САМДАЛЬ НА ВЫСТАВКЕ «ПОГОДА НА ЧЕДЖУДО»
Чхо Самдаль?
Алло, вы репортер?
Как поживаете?
- Моя милашка! - Прекрати!
- Прекрати. - Моя принцесса.
- Прекрати. - Ладно.
- Прекращаю. - Хватит.
Так.
- Ты прелесть. - Что?
- Что ты делаешь? - Боже.
Самдаль, ты просто прелесть.
Ладно.
В чём дело?
Вы снова вместе?
Почему ты так удивлен?
Это же не в первый раз.
Мы предоставим это вам. Сами решайте.
Видишь? Что я говорил? Я же сказал, что они снова вместе.
Так?
И это не в первый раз.
Пятнадцать лет назад в квартире Самдаль.
Я восемь лет сожалею о том дне.
Они нежничали, а потом помирились.
И снова расстались.
А потом она разорвала со мной отношения.
Ах вы, низкие…
Кёнтхэ, на этот раз я не разорву их.
Не волнуйся.
- Ясно? - Расстаться?
Нет, я этого не позволю.
- Просто порви с ним. - Ладно.
В общем, поздравляю.
Ну-ну, «поздравляю»…
Эй, вы двое.
Пишите клятву.
Какую еще клятву? Вот глупости.
Это не глупости.
«Мы не расстанемся, пока наши волосы не постареют».
Так и напишите. А я заверю у нотариуса.
Кёнтхэ, «поседеют», а не «постареют».
- Да. - Пофиг. Это же ваши волосы. Пишите.
Уйди, пожалуйста.
Почему ты так переполошился? Мы хотим немного понежничать…
Снимите где-нибудь номер.
Почему вы здесь?
Могучие рейнджеры снова вместе.
Мы снова расстанемся, если вы поссоритесь!
Успокойся. Этого никогда не случится.
- Правда? - Да.
Тогда поженитесь.
Ты рехнулся? Что за нелепость. В каком смысле «поженитесь»?
- Ни с того ни с сего? - Ну…
В браке нет ничего нелепого, так?
Кстати, где Сандо?
И правда. Я давно его не видела. Где он?
Он сюда редко приходит.
Напишите клятву и поженитесь, чтобы не расставаться.
Поженитесь поскорей!
- Угощайтесь. - Спасибо.
Куда Самдаль ушла, пригласив сюда своих подруг?
Наверное, на свидание.
Ну и правильно.
Мы не против.
Концепция придумана, у нас есть своя работа.
- Понятно. - Да.
Простите, что заняли вашу комнату.
Нет, ничего.
Зачем вам жить в гостинице, когда у нас есть место здесь?
Мы с сестрами можем спать в той комнате.
Не волнуйтесь за нас, чувствуйте себя как дома.
- Спасибо. - Спасибо.
Не за что.
Кстати, а как вы нас нашли?
Здесь ведь много домов.
Мы спросили сотрудника минимаркета
при въезде в район.
- Пока, Кёнтхэ. - Пока.
- Самдаль. - Да?
Что?
Ну…
Неважно.
- Пока. - Пока.
- Погоди, Самдаль. - Ну что? Говори уже.
Те две твои гостьи…
Кто они?
Ынби и Чиын? Мои помощницы.
Ынби – такая большеглазая?
- Да. - Ясно.
Откуда ты ее знаешь?
Что? Я просто…
Я на нее наткнулся.
МИНИМАРКЕТ «ЛАКИ»
Простите, вы не знаете, где живет г-жа Чхо Ынхе?
Опять репортеры.
Здесь такая не живет.
Понятно.
Как странно. Я уверена, что мы в Самдал-ри.
А г-жа Чхо Самдаль?
Что?
Что вы спросили?
Вы знаете Чхо Самдаль?
Вон там? Похоже, она живет там.
- Понятно. - Вон там?
Там?
Понятно.
Спасибо.
- Что с тобой? - Ты про Вана Кёнтхэ?
Он друг Самдаль.
Понятно.
Кстати, у него что, заикание?
Ты о чём? Он ужасно болтлив.
За всю жизнь не видела, чтобы он рот закрыл.
Это правда.
Ты права.
- Тогда что это было? - Странно.
Он двух слов связать не мог.
- Верно? - Да.
Ты могла бы нырять с ней.
Если ты так беспокоишься – ныряйте вместе.
Ты была пловчихой.
Нет, это смешно. Я не ныряльщица.
Так стань ей. Что тебя останавливает? Ты боишься за мать.
ЧЕМПИОНАТ КОРЕИ ПО ПЛАВАНИЮ
ДЕЛЬФИНАРИЙ ЧЕДЖУДО
Мечта Хаюль –
стать пловчихой, профи.
Что ты делаешь?
Скучаешь по славе звезды?
Я не была восходящей звездой.
Нет, была.
Тебя приняли в национальный центр.
Ты права. У меня был талант.
Говорят, ты с рождения любила плавать.
Если подумать,
в этом она на тебя не похожа, да?
Она ненавидит воду.
Ты права. У нее никакого прогресса.
Почему ты так строга? Хочешь снова плавать?
- Плавать. - Прекрати.
Прекрати. Ты ее разбудишь.
Тихо.
Ладно, я буду тихо.
Боже. Неужели это не сон?
Что?
Что? Не верится?
Тебя ущипнуть?
- Да? Ну как? - Нет. Не то чтобы не верится…
На то нет причин.
Кстати,
что ты сказала моему отцу?
Ну, что я могла ему сказать?
Я просто сказала, что мы с тобой его подождем.
И это всё?
Что?
А еще сказала, что всегда буду любить тебя.
До самой смерти.
- Всегда? - Да.
- Серьезно? - Да.
Но ты не хочешь пожениться?
Что?
Кёнтхэ велел нам пожениться,
а ты была резко против.
Я не была резко против.
Тогда в чём дело?
Эй, мы только снова сошлись.
К чему такая спешка?
Давай не будем торопиться.
Ладно. Ты иди первая.
- Нет, ты первый. - Почему?
- Иди. - Я за тобой.
- Потом я пойду. - Я не хочу.
- Я хочу тебя проводить, иди. - Я не пойду первым.
- Нет. Иди ты. - Камень, ножницы, бумага.
- Камень, ножницы, бумага! - Бумага!
Ты проиграла. Иди первой.
Ладно, я пойду.
Ладно, пока.
- Я иду. - Пока.
- Я правда иду. - Ладно. Иди.
Слушай, он правда их благословил?
Боже.
Наверное, я хорошо его поколотил.
Это он тебя поколотил.
Что?
Ты себя в зеркале видел?
Нет. Нам обоим досталось.
Я еще его пощадил.
Ну ладно.
Посмотрим, как там Самдаль.
Что ты…
Чхо Самдаль.
Чхо Ёнпиль!
Что такое?
Боже. Эй.
Папа. Мама.
Г-н Чхо.
Твой отец вас благословил, но это не значит, что вам всё можно.
Г-н Чхо, это не то, что вы думаете.
Ёнпиль!
Что?
Что ты делаешь?
- Куда мы идем? - Скорее.
Эй, постой. Эй!
Там есть кто-нибудь?
Туда.
Ботинки.
Здесь всегда сквозняк.
Боже, мне так тепло.
- Самдаль. - Да?
Мне так хорошо.
Но если твои родители увидят, мне конец.
Мои родители более спокойные, чем ты думаешь.
И мы просто обнимаемся. В этом нет ничего плохого.
- Ты права. Мы просто обнимаемся? - Да.
Больше ничего не делаем?
Я ведь…
Я ждал тебя восемь долгих лет.
А мы будем только обниматься?
Я очень этого ждал.
Мы не дети. Можем не только обниматься.
Ты рехнулся? Хочешь сделать это здесь?
О чём ты подумала?
Я не говорил о чём-то серьезном.
Просто…
Я хотел сделать вот это.
Только это.
Эй!
Мне неловко.
Мы ничего не делали.
Мама, мы просто спали вместе…
Спали?
Нет, я не это имел в виду.
- Эй! - Папа!
Останови его!
Папа, не бей его!
- Эй! - Г-н Чхо!
Я его привела, папа!
Приходи к перекладинам.
Почему ты меня вызвал так рано?
У меня полно дел.
Я волнуюсь.
Эй. С чего тебе волноваться?
Точно не знаю.
Ты всегда пишешь мне одно и то же,
но почему-то сегодня я волнуюсь.
Мне пришлось заставить себя выйти после душа.
- Слушай, Сандо… - Вы встречаетесь?
Понятно.
Ты не сделал ничего плохого. Что с тобой?
Да, не сделал. Так почему…
Почему мне неловко рядом с тобой?
Ты сказал, нам нечего стыдиться.
И тебе было легко этого достичь?
Да?
Ты всегда был быстрее меня.
С самого детства.
Я всегда вырывался вперед на старте, но ты всё равно меня обходил.
Я всегда нервничал и колебался из-за тех, кто рядом.
Но тебе было всё равно, ты просто шел вперед.
Неудивительно, что мне тебя не догнать.
Не такой уж я и быстрый.
Иногда ты быстрее меня.
Ты быстрее бегаешь, например.
Я знаю, что вы двое всегда были близки.
И что она никогда не полюбит меня.
Ты сказал, я имею право на чувства.
Буду двигаться в своем темпе.
Неважно, пройдет ли мое чувство к ней или останется.
Ну, поступай как знаешь.
Но, Сандо…
…мы ведь и дальше будем вместе пить кофе?
Забудь, что мы с Самдаль встречаемся.
Ты и дальше будешь…
…приносить мне кофе из вашего автомата
и пить его со мной?
А как ты думаешь?
Мы продаем рыбу.
Лучше ешь ее.
У нас не кафе,
так что бери что есть.
- А ко мне на работу доставишь? - Да ну тебя.
МЕТЕОБЮРО ЧЕДЖУДО
ВМО, ШВЕЙЦАРИЯ – ЗАЯВКА ОДОБРЕНА
МЕТЕОБЮРО ЧЕДЖУДО ЧХО ЁНПИЛЬ
Что?
Это ведь метеоролог Чхо, так?
Ты это видел?
Видел! Это он!
Метеобюро Чеджудо, Чхо Ёнпиль!
Я знал, что его возьмут!
Я подал заявку за него. Смотрите, на что я способен.
Невероятно. Из сотен заявок.
Это правда?
Просто не верится, что кто-то из нашего бюро будет работать в ВМО.
Он просто потрясающий.
Он будет в восторге, когда узнает.
Надо ему сказать. Позвонить ему?
Не нужно. Когда он придет…
Сюрприз!
Это Хан Соккю.
Что?
Ынби!
Что случилось?
Что нам делать?
Что делать г-же Чхо?
А что? Что случилось?
Появилась куча новых статей.
ЧХО ЫНХЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
ЧХО САМДАЛЬ – ЭТО ЧХО ЫНХЕ!
- Что нам делать? - Боже.
Что ж такое.
МЕТЕОБЮРО ЧЕДЖУДО ПОМОГАЕТ ЧХО ЫНХЕ СНОВА ВСТАТЬ НА НОГИ
Что это?
Что за бред?
Да?
Нет, мы понятия не имели.
Мы оценивали только качество фото.
- Мы заменим ее как можно скорее. - Приносим извинения.
Мы за это не отвечаем, так что…
Простите. Вот основной номер.
Приносим извинения.
Нам нужно больше информации.
Нам продолжают звонить. Да.
- Погодите. Ладно. - Боже, что за безобразие?
- Г-жа Чхо! - Г-жа Чхо!
- Вы меня напугали. В чём дело?
Что такое? Что случилось?
Минутку.
МЕТЕОБЮРО ЧЕДЖУДО
А как же выставка?
Не знаю, откуда репортеры узнали, но это кошмар.
ЧХО ЫНХЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ПОД НАСТОЯЩИМ ИМЕНЕМ!
Это правда?
Тебе рано возвращаться.
Тебе стоит затаиться.
Вас укачает, если будете смотреть в телефон.
Лучше полюбуйтесь видом.
Да.
Почему они подняли такой шум
из-за крохотной выставки на этом острове?
Уверен, что кто-то выложил эти статьи со злыми намерениями.
Кто?
Ясно же. Те, кто знает ее настоящее имя, наверное, здесь.
Чхон Чхунги и Пан Ынчу.
Ты прав. Мы рекламировали выставку здесь.
Как еще репортеры в Сеуле могли об этом узнать?
Вот предатели.
- Чёрт. - Самдаль приехала.
Самдаль.
Слушай.
Не падай духом. Ты не сделала ничего плохого.
Он прав. Не расстраивайся.
Ладно. Пока.
Пока.
Выше голову, да?
Не оглядывайся, смотри вперед.
Выставку отменили?
Послушайте.
Да, она Чхо Ынхе.
Но тот случай не был доказан.
И если посмотреть онлайн, многие статьи ее защищают.
А некоторые обвинители даже всё отрицают.
Я просто говорю, что у нее нет причин
скрывать, кто она, ради этой выставки.
Слухи о злоупотреблении властью – неправда.
Нет никаких доказательств. Зачем нам лишать ее права участвовать?
Мы не лишаем ее права участвовать.
Мы просто решили отменить выставку.
Но мы так долго к ней готовились.
Мы обещали устроить выставку победителя.
Вот так отказать ей – злоупотребление властью с нашей стороны.
Я вас понимаю,
но посмотрите вокруг.
- Приносим извинения. - Минутку.
- Да. - Мы это исправим.
Все утро нам звонят с жалобами из-за тех статей.
Люди звонят даже в отдел прогнозов.
Наш сайт рухнул, и люди даже прогноз узнать не могут.
У нас метеобюро.
Эта выставка не должна мешать нам предсказывать погоду.
Я вас понимаю.
Но отмена…
Я не буду устраивать выставку.
Из-за меня у всех проблемы.
Мне очень жаль.
Боже, г-жа Чхо.
Это отдел прогнозов. Позвоните в службу погоды.
Директор Хан.
Я не могу работать. Нам нужно составить прогноз.
Как они вообще узнали наш номер?
Вызови Чхо Ёнпиля, пусть поможет.
Нет, не надо. Он же здесь, так?
Подожди.
Почему ты отказалась?
Зачем отменять выставку?
Вот ты где!
Ёнпиль, пойдем скорее готовить краткосрочный прогноз.
У нас с утра суета!
Слушай, иди работать.
Работа меня сейчас не волнует.
Но она права.
Эта выставка – мероприятие МК.
Она не должна мешать вам делать прогнозы.
Я только вызову неудобство.
Нет от тебя неудобств.
Ладно, дома поговорим. Я поехала.
Нет, подожди…
ВЫСТАВКА «ПОГОДА НА ЧЕДЖУДО» ЧХО САМДАЛЬ
Г-жа Чхо!
Рекламное агентство хочет отменить наш контракт.
Журналы «Икс» и «Поток» отменили съемку обложки.
Я твердила, что это недоразумение,
но они отменили из-за общественного резонанса.
Мама.
Вы скучаете по Мичже так же, как я?
Все остальные живут своей жизнью.
Только я застрял в прошлом?
Сантхэ.
Не сердись на Мичжу.
Мама, почему вы это повторяете?
Думаете, я сержусь на вашу дочь?
Я не про мою дочь.
Я про Мичжу.
Ко Мичжу.
Мама.
Если ты ее простишь…
…это не будет означать, что ты забыл свою жену.
Мама…
«ЖЕНЩИНА ЗА ОКНОМ» – ВСЁ ЕЩЕ ХИТ
ПОП-КОРОЛЬ ЧХО ЁНПИЛЬ
Сантхэ.
Погоди, Сантхэ.
Тебе необязательно меня прощать.
Я просто благодарна,
что ты благословил детей.
Ты правда скучала по Мичже все эти годы?
Когда ты скучаешь больше всего?
Я скучаю по ней каждый раз, когда ныряю
и когда смотрю на Ёнпиля.
Твой суп из водорослей.
Я его доел.
ЧХО ЁНПИЛЬ: «Я ОТДАМ ВСЁ, ЧТО ЗАРАБОТАЛ НА МОЕЙ ЛЮБВИ К МУЗЫКЕ»
«ЖЕНЩИНА ЗА ОКНОМ» – ВСЁ ЕЩЕ ХИТ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
МОТЕЛЬ «САМСОНГДЖАНГ»
Чон Дэён.
Значит, теперь ты не отвечаешь?
Вам стоит ответить.
Лучше сразу с этим покончить.
Вы только больше ее разозлите.
Не хочу, г-н Ко.
Я найду способ убедить отца.
Да. Я увижусь с ней, когда сделаю это.
А если ничего не выйдет?
Ты исчезнешь навсегда?
Как ты узнала, что я здесь?
Объясни, в чём дело.
Видишь ли…
Я…
Мне очень жаль.
Мы с отцом не сошлись во мнениях.
Но я обязательно верну проект в Самдал-ри,
- так что не волнуйся… - Я говорю не о парке.
Почему ты так убого выглядишь и почему ты живешь здесь?
Ты перестарался
и перенес проект в Самдал-ри из-за меня, да?
А родные тебя выставили.
У тебя болит спина от сна на дешевых матрасах.
Ты не надеваешь два раза
одну рубашку.
Почему…
Мы расстались много лет назад.
Почему ты до сих пор так хочешь помочь мне?
Убеди Чиндаль.
Нет, пусть делает что хочет.
Ты не понимаешь, что случится с твоими матерью и братом,
если об этом узнают?
Отец…
Она считает, что последние пять лет продает свою душу.
Она закрывала глаза на то, как жестоко у нас
обращаются с сотрудниками.
Она бросается на помощь,
даже если видит, что на улице обижают студентов.
Представь себе…
…как ужасно ей в нашей семье.
Ты правда позволишь своей жене погубить нашу семью и компанию?
Компании придет конец!
Она этого заслуживает!
Мне плевать на компанию!
Я ее поддержу.
Идиот!
Ты рехнулся?
Мама и Дэсик виновны!
Чиндаль не сделала ничего плохого!
Почему ты становишься паршивой овцой,
помогая мне? Зачем всё это?
Потому что я тебя люблю.
Да.
Я тебя люблю.
Я могу носить одну рубашку два дня подряд.
Если заболит спина, обойдусь без сна.
Если отец побьет меня…
Не в первый раз. Я это стерплю.
Это неважно.
Ну и что, если я стану паршивой овцой из любви к тебе!
Мне плевать.
Ынчу, это из-за тебя появились эти статьи…
Что? Где она?
Г-Н МА, МАРКЕТИНГ
«Г-н Ма»?
- Алло. - Г-жа Пан.
Вы обещали рекламировать наш товар в журнале «Икс».
Мы вам давно заплатили. Сколько еще нам ждать?
Вы не держите обещание насчет нашего шарфика.
Почему ты подошел?
Погоди.
В чём дело?
Реклама в журнале «Икс»?
Шарфик…
Ты получала деньги за рекламу товаров?
Вот почему ты настаивала на том,
чтобы добавить шарф, сережки, шляпу?
Да. Ну и что?
Хватит это повторять. Проклятье!
Ты рехнулась.
Как можно тайно рекламировать продукты, не связанные с журналом,
за деньги?
«А что мне делать?» Это всё?
Мне тоже было нелегко.
Они требовали деньги назад, а Ынхе не хотела использовать эти вещи.
Это меня доводило.
Вы получили наш товар? Используйте его при съемке.
Тут бы немного подправить…
Откуда этот шарф? Его не было во время встречи.
Ну…
Видите ли…
Его добавила я.
Что?
Что это?
Я же сказала убрать его!
Ну ты даешь!
Я очень хотел, чтобы у нас всё получилось,
но я не могу.
Ынчу,
давай расстанемся.
Расстанемся?
Хочешь, чтобы тебя уволили за провал проекта? Срок – неделя. Есть план Б?
Он и с тобой закончится провалом.
Как я мог бросить Ынхе ради такой, как ты?
Что?
Я, наверное, рехнулся. Сошел с ума!
Убирайся. Уходи, подонок!
Я и сам собирался уйти!
Проклятье.
Я попросила у вас еще времени. Я стараюсь как могу.
Мы пока ничего не снимаем.
Ничего не выходит по-моему, что я могу сделать?
Надо было прислать вещи получше.
Никому не нужно ваше дерьмо!
Проклятье!
Ынчу надо сосредоточиться на своей карьере, а не доводить нас!
Может, оттаскать ее за волосы?
Это ничего не изменит.
Нам надо победить ее раз и навсегда.
- Кстати, Ынби. - Да?
Мне не дает покоя тот шарфик.
А тебе?
Он не просто не дает мне покоя –
он меня как будто душит.
Чёрт. Тут явно что-то нечисто.
Я тоже так думаю.
Выставку отменили?
Вам надо было убедить МК.
Похоже, Самдаль сама отказалась.
Почему?
Наверное, не хотела создавать проблемы.
В бюро весь день звонили люди с жалобами.
Эй.
Именно так получилось, когда ее обвинили в абьюзе.
Она невиновна, но никто ее не слушает.
Все хотят обезопасить себя и отворачиваются от нее.
Статьи в ее поддержку не заметили.
Именно так поступает МК.
Тут надо не убеждать МК.
- А что? - Что надо сделать?
Надо вернуться к тому, с чего всё началось.
Чхо Самдаль не издевалась над Пан Ынчу.
Надо доказать это и раз навсегда с этим покончить.
Мы знаем, что Ынчу всё выдумала, но как это доказать?
Как я могу это доказать? Я не гений.
Надо расследовать всё, что кажется подозрительным.
- Шарфик! - Шарфик!
Значит, вы помощницы Самдаль.
Какой она была в Сеуле?
Г-жа Чхо?
Она обожала свою работу, и она всё время работала.
- Что? - Что?
Она реально профи. Она крутая.
- Ясно. - Мы привыкли видеть ее такой.
Но здесь, на Чеджудо, мы узнали ее с совершенно другой стороны.
- Это ведь ее родина. - Да.
Кстати, Кёнтхэ.
- Да? - Почему ты молчишь?
Что? Ты о чём?
Спасибо, что показал нам тогда дорогу.
Точно. Да.
Да, в тот день…
Да, мы познакомились в тот день.
- Да. - Кёнтхэ.
Почему ты заикаешься?
Что…
Заткнись, гад.
Остановить его?
Его первая любовь была 20 лет назад.
В тот день, когда она поспорила с Самдаль и добавила шарфик…
Она сказала ей о романе, они поругались.
И она заявила об абьюзе.
Когда она стала директором, она всё время добавляла шарф.
Она спорила со стилистами,
добавляла вещи, не подходящие к образу.
Вот оно что. Шарфик. Ей за это платили.
У меня нюх
на такие дела.
- Вы знаете ее аккаунты в соцсетях? - Конечно.
Поищем в ее соцсетях и на других платформах
любые улики, указывающие на спонсорство.
- Хорошо. - Ладно.
Вот.
Это ее аккаунт.
Спасибо.
Вот ее аккаунт.
ПЛАН ВЫСТАВКИ В МЕТЕОБЮРО
Мы сообщим вам результат после собрания.
Извините. До свидания.
Мы просто решили отменить выставку.
Я не буду устраивать выставку.
Из-за меня у всех проблемы.
Мне очень жаль.
Спасибо за помощь в отделе прогнозов.
Вот твоя награда.
ВМО, ШВЕЙЦАРИЯ – ЗАЯВКА ОДОБРЕНА ЧХО ЁНПИЛЬ
Что? Что это?
Поздравляю, г-н Чхо.
Он просто потрясный.
Я подал заявку за тебя.
Что я говорил? Я говорил, что тебя возьмут.
Забудьте. Я не поеду.
Без разницы. Сейчас это неважно.
Что будем делать с выставкой?
Видите ли, мы…
Заведующий у себя?
Эй, Ёнпиль!
В чём дело?
Тебя приняли в ВМО.
Сбылась мечта всей твоей жизни.
Я же сказал, что не поеду. Сколько раз повторять?
Почему? Любой другой отдал бы всё за такую работу.
Ёнпиль, это была твоя мечта.
Неважно. Пошлите кого-то еще.
Жизнь есть страдание.
- Чхон Чхунги! - Боже!
Что ты делаешь?
Нам не о чем разговаривать, так почему ты здесь?
В чём дело?
Насчет той статьи, Ынхе…
Это всё Ынчу.
Ты не меняешься, да?
Ну и что?
Я тут ни при чём.
Я понятия не имел, что она обо всём лжет.
Я спросил ее, правда ли ты так себя вела.
Я понимаю. И что?
Что ты делаешь? Ты рехнулся?
Пожалуйста, спаси меня.
Спаси меня на этот раз.
Проект надо сдавать на неделе, а у меня ни концепции, ни сотрудников.
Я сказал боссу, что уверен в этом проекте на Чеджудо,
но, думаю, меня уволят. Нет, погоди.
Меня это не волнует.
Но в журнале будут пустые страницы.
Будет полное фиаско.
Ты правда рехнулся?
Даже если бы ты подготовил всё в Сеуле, времени бы не хватило. Ты любитель?
Я был не в себе.
Ынчу твердила, что сможет это сделать.
Ну вы даете.
Мы знали друг друга десять лет.
Мы столько вместе пережили.
Помоги мне один раз ради старой дружбы.
Я знаю, ты сможешь придумать концепцию за два дня
и снять всё со своими помощницами.
ЧХО САМДАЛЬ
Почему она не отвечает?
Где она может быть?
Что? Почему она с этим ублюдком?
Эй, Самдаль!
Самдаль!
Почему ты с этим ублюдком?
Не говори с ним.
- Поехали. Садись. - Ах ты…
- Что? - Боже.
Дай мне закончить разговор.
Хватит говорить ерунду.
Поищи другого фотографа.
Люди уже жалуются, что я хочу вернуться в профессию,
из-за моей выставки в МК.
Как ты объяснишь мои фото в журнале?
Я смогу это сделать.
Прекрати. Не сможешь.
Ты можешь вернуться, и все будут тебя поддерживать.
У меня есть план, понимаешь?
Какой?
- Скажи. - Не подходи.
У меня правда есть план.
Я скажу, если ты мне поможешь.
Боже.
- Идем. - Идем. Нет у него плана.
- У тебя нет плана. - Нет, есть!
Ынхе, позвони мне. Я буду ждать.
Ладно? Всего разок.
Помоги мне всего раз. Ладно? Пожалуйста.
Скажи…
Да?
Ты хочешь это сделать?
Что?
Этот придурок ведь просил тебя
сделать фото для его журнала?
Да.
Так ты могла бы вернуться в профессию.
Ты этого не хочешь?
Не то чтобы я не хотела вернуться…
Проблема в том, что срок на следующей неделе.
Уверена, что он не сможет найти фотографа на Чеджудо.
Но почему тебя это беспокоит?
Подумаешь, он облажается.
Ну и пусть его уволят, а журнал исчезнет.
Тебе-то что?
Видишь ли…
В индустрии моды это огромная проблема.
Я-то знаю, проходила.
Поэтому я и беспокоюсь.
Но тебе-то зачем волноваться?
Ты легко отказалась от нашей выставки, так почему тебя это волнует?
Это потому, что я отказалась от вашей выставки?
Да. Верно. Ну и что?
Я знаю, что похожая ситуация случилась с журналом «Париж».
Я знаю, что ты поэтому расстроена.
Но сейчас всё по-другому.
Как это «по-другому»?
Потому что ты в Самдал-ри.
Зачем сдаваться в родной деревне?
Эй. Кто сказал, что я сдаюсь?
- Ты отказалась от нашей выставки. - Да.
Да. Разве это не значит, что ты сдалась?
Слушай.
Моя цель – устроить мою выставку, выставку Чхо Самдаль,
а не выставку МК.
Что?
ПЛАН ВЫСТАВКИ ЧХО САМДАЛЬ
Как жаль. Спасибо.
ФОТОГАЛЕРЕЯ «ЛИКИ ПРИРОДЫ»
Спасибо.
Знаете что?
Да?
В нашем офисе в Понсане есть склад.
Может, посмотрите там?
Правда?
ДРУГ ГОРОДА, ЧЕДЖУ
- Привет. - Г-н Чхо.
В чём дело?
У меня уже есть фото.
Мне не нужно устраивать выставку в метеобюро.
Знаешь, сколько раз я забиралась на тот ореум ради одного фото?
Я не сдаюсь.
Нет?
- Правда? Ты серьезно? - Да.
Так бы сразу и сказала.
Я думал, что ты сдалась, я так переживал.
О чём?
Казалось, что ситуации похожи.
И я подумал: «Что мне делать? Что сказать ей?
Может, поругать ее?» Вот что я подумал.
Ты собирался меня ругать?
Ты понимаешь. Я волновался за тебя.
Что?
Эй.
Нашел!
- Что? - Ты что-то нашел?
Что ты нашел?
Смотрите. Это ее второй аккаунт.
Посмотри на этот коммент.
«Возьмите трубку, или я обо всём расскажу».
Он и в прошлом комментировал ее посты.
«Г-жа Пан из студии 3MOON.
Я г-н Ма из "Вален маркетинг". Хочу предложить вам спонсорство».
Я зашел на его аккаунт.
- Ынби! Это он, да? - Да!
- Это тот шарфик. - Это он?
Да. Погодите. А это что?
Шляпа, браслет и ожерелье.
Ынчу добавляла их на наших съемках.
Именно.
И эти серьги.
- Чёрт. - Просто не верится.
Ей тайно платили, когда она работала с г-жой Чхо?
Ты нашел это, Сандо!
- Я нашел! - Как?
- Он потрясный! - Ты прямо хакер!
- Как ты это нашел? - Что?
Мы нашли!
Вы слышали?
Что?
Напечатали новые статьи о Самдаль.
- Что? - Что?
О выставке в метеобюро.
Репортеры как-то узнали, что Чхо Ынхе – это Самдаль,
и подняли шум.
Боже. Сколько бы она это ни отрицала, они ее просто не слушают.
Смотрите. Кто эти люди?
Я-то спрашивал себя, где прячется Чхо Ынхе.
- А она была в родном городе. - Не говорите.
Я потратил столько времени около ее дома в Сеуле.
Она устраивает выставку в метеобюро?
Не знаю. Пока никаких новостей.
- Может, и устраивает. - Да.
Давайте обыщем весь город перед выставкой.
- Да. - Деревня маленькая,
- мы скоро ее найдем. - Да.
- Они здесь? - Они близко?
- Они здесь? - Близко?
Здравствуйте, дамы.
- Добрый день. - Добрый день.
Можно вас спросить?
Где живет г-жа Чхо Ын… Нет.
Где живет г-жа Чхо Самдаль?
Боже. Вы приехали с материка в поисках Самдаль?
Да, мы хотим увидеть Самдаль.
Вот повезло Самдаль.
Сколько у нее гостей с материка.
Ну так…
Где ее дом?
Вон там.
Вон там?
Вон там!
- Вон там? - Да, вон там.
Вон там?
Пройдите 400 метров, увидите каменные стены.
Потом пройдите 500 метров вправо.
И там будет ее дом?
Вы увидите мандариновую рощу.
- Да. - Да, мандариновую рощу.
Потом идите прямо.
А потом?
Потом увидите ее дом.
Спасибо вам.
- Спасибо. - Всего хорошего.
- Удачи. - До свидания.
- Репортеры приехали. - Где Самдаль?
Не говори им.
- Где? - Не говори.
- Где она? - Они все здесь.
- Я пойду туда. - Не говори, где она.
Она точно сказала повернуть налево.
- Да. - Туда.
Вон там.
- Что? - Где он?
- Боже. - Наверняка где-то здесь.
Почему здесь сегодня столько народа?
Наверное, в соседней деревне мероприятие.
Там целая толпа людей.
Они все приехали сюда? Здесь не на что смотреть.
Кстати,
ты будешь проводить выставку в МК?
Она не привлечет репортеров?
Так что я тайно устрою ее в Самдал-ри.
В Самдал-ри?
В офисе в Понсане.
Значит, г-н Сантхэ дал тебе разрешение?
Да.
Тогда всё получится.
Репортеры не узнают, если устроить ее в деревне.
- Г-жа Ко! - Что? Что случилось?
- Г-жа О. - Привет, Кымсуль.
Самдаль! Репортеры!
Репортеры здесь. Целые толпы.
- Что? - Не выходи на улицу.
Что? Нет.
Что мне делать?
Значит, они скоро придут сюда?
В таком случае никому нельзя выходить. Ясно?
Не волнуйся.
- Они тебя не найдут. - Что?
Ты о чём?
Это большая деревня. Как они тебя найдут, если мы им не скажем?
Предоставь это нам.
Просто сиди дома, ясно?
Вкусно, г-жа Ко.
Но, г-жа О…
Ох. Вы пришли в такую даль.
Вы всё перепутали.
Нет, я объясню. Послушайте.
Идите прямо,
поверните, снова поверните, потом вокруг, потом прямо.
- Ясно. - Ясно. Вот почему вы заблудились.
Это неправильная дорога. Слушайте внимательно.
- Ладно. - Ладно.
Идите прямо.
Направо, направо, налево, направо, прямо, налево…
- Желтая крыша. - Направо, направо, налево…
Желтая крыша?
Где желтая крыша?
Эта синяя.
Это он?
Где мы?
- Это тупик! - Простите?
Чёрт. Вернемся назад.
Думаю, это не он.
Я тоже.
Это та же деревня?
- Эй, идите вон туда. - Ладно.
Вам сюда.
- Тут направо… - Нет.
- Проехали. Пойдемте. - Эй.
Что это?
Нашли дом?
Что?
Что это?
Что?
Что нам делать? Зачем им понадобилось сюда приезжать?
Отец сказал, что они даже приходили к нему в офис.
Что за проблема у этих людей?
Эй, Самдаль!
- Эй! - Что?
Они тебя услышат. Тихо.
- Ладно. - Самдаль!
Самдаль, смотри.
Ынчу незаконно рекламировала товары маленьких онлайновых магазинов.
Эта компания платила ей за рекламу их товаров.
Иногда она надевала на моделей вещи не от спонсоров.
Так и знала. Я гадала, откуда у нее деньги на люксовые вещи.
То есть она это делала, еще работая со мной, да?
- Да. - Да, всё это время.
Я понятия не имела, что она на такое способна.
Почему у вас
такой усталый вид?
Эй.
Эй, что такое? Ты в порядке?
Сандо, у тебя глаза налиты кровью.
Мы спали всего два часа. Он вообще не спал.
Не надо было это делать ради меня.
Нам нужны были улики, чтобы побыстрее с этим покончить.
На улице полно репортеров.
Мы могли бы их запугать, если бы их было несколько.
Но там их толпа.
Они уже ушли. Наверное, к вечеру замерзли.
Правда?
Так вот почему
ты приехала сюда.
Они, наверное, делали то же самое в Сеуле.
- В чём дело? - Вас никто не видел?
- Нет. - Никто.
- Идем. - Скорее.
Почему они все здесь?
Именно. Дайте им несколько дней…
Садись.
- Эй. - Заходи.
- Они скоро уймутся. - Привет.
Мы тоже так думали.
Но я не знаю, долго ли мы так продержимся.
Боже, я так боялась, что они вас найдут.
Вкусное. Хрустящее.
Самдаль не может вечно прятаться дома.
Г-жа Ко, а если сообщить о них в полицию округа или района?
Мы не можем, ведь они ничего не сделали.
Это верно.
А если просто сказать им, что это неправда?
Папа, если бы это действовало, мы бы сейчас здесь не сидели.
Именно.
Если мы с ними поговорим, они только больше статей напишут.
А если так?
Мой дальний родственник – репортер на Чеджудо.
Пусть напишет еще одну статью в твою защиту.
Он же работает в отделе объявлений?
- Да. - Ясно.
Может, наймете адвоката, г-жа Ко?
Родственник моего мужа – адвокат.
- Он же занимается разводами? - Да.
- Боже. - Что же нам делать?
Она не может прятаться вечно.
Она не должна прятаться, ведь она невиновна.
- Да. - А если так?
Давайте заманим их в свои дома? И запрем там. По одиночке.
- Что? - Но как?
- Мы их соблазним! - Что?
- Да! - Это же преступление.
По-твоему, ты красотка?
Кымсуль.
Где она?
Боже…
Хватит.
- Пока. - Кёнтхэ.
- Мы уходим. - Кёнтхэ.
- Да. - Кёнтхэ.
- Пока. - Кёнтхэ.
- Пока.
- Давай. - Ладно, идем.
- Ёнпиль. - Да?
Она может всё же устроить выставку в метеобюро?
Почему вы спрашиваете?
Обязательно устрой выставку.
Я бы хотела увидеть свое лицо среди ее фото.
Ты же меня сфотографировала?
- Пока. - И мое фото выставь.
- И мое. - И обо мне не забудь.
До свидания, дамы.
Спокойной ночи.
- Наверняка красиво вышла. - Да.
Ты была красоткой в молодости.
Думаешь, ты модель?
Это мой сын.
Эй, Самдаль.
Что?
Погоди.
Можем устроить выставку здесь, если они не узнают.
Это верно.
Но везде снуют репортеры.
Они придут сюда, когда выставку в МК отменят.
Нас наверняка поймают.
Тогда мы просто отправим их всех в метеобюро.
Это верно, но как мы это сделаем?
Раз выставка здесь – метеобюро ее отменило.
И репортеры сразу придут сюда.
Тогда не надо отменять ту выставку.
Да? Давай устроим ее здесь.
Здесь?
Да, так и сделаем.
Я всё устрою.
Не будем сдаваться.
Ты прав.
- Конечно. - Надо постараться.
- Определенно. - Не будем сидеть сложа руки.
- Да. - Верно?
Но…
Я оставила все свои фото в метеобюро.
Не волнуйся.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЬ: ЧХО САМДАЛЬ
Народ.
Сегодня больше не слушайте местных.
По-моему, они водят нас за нос.
Так выставку в метеобюро отменили или нет?
Сегодня открытие, но они ничего не сказали.
Наверняка ее отменили.
Поэтому мы все здесь.
Они не могут устроить выставку.
Сэр, это…
Выставка всё же там.
- Не смешно. - Дай посмотреть.
- Эй! - Эй!
- Метеобюро! - Метеобюро!
Садитесь в машину!
Скорее!
Скорее! В машину!
Что?
Чёрт. Ладно.
Они устраивают выставку.
Идем.
- Что? - Что такое?
Все репортеры уехали из Самдал-ри.
Отец открыл ворота. Давай поскорее заберем фото.
Что ты делал в метеобюро?
Ты о чём?
Мы не написали на сайте об отмене.
Я смог этого добиться.
Чхо Ёнпиль!
Что вы скажете, сэр,
когда поднимете трубку? Что выставку отменили?
Ее отменили. Поэтому…
Мы отменили выставку, хотя она не виновата.
Можем помочь ей хотя бы этим?
Нас попросили не объявлять об отмене.
Просто не объявляйте об отмене.
Выставка пройдет в другом месте.
Но нам нужно время на подготовку.
Вы можете ненадолго задержать репортеров?
Мы не полиция. Мы не можем их задержать.
Боже.
Разве метеобюро не должно выполнять свои обещания?
Я понимаю, что мы можем ошибиться в прогнозах, мы не боги!
Но мы обещали провести выставку, а потом отменили ее!
Это неправильно!
Устройте выставку или сделайте мне это одолжение.
Мы не можем устроить выставку.
Нам твердо отказали в центре. У меня нет полномочий.
Именно. Так давайте сделаем хотя бы это.
Боже…
Директор Хан.
Обязательно отправьте
г-на Чхо в Швейцарию, в ВМО.
Он меня до могилы доведет!
Как я вас понимаю!
Она правда может устроить выставку здесь?
Ее стопудово засекут.
Такое никому не удастся.
Нутром чую, что она не здесь.
Там будет толпа репортеров. Думаешь, мы сможем забрать фото?
Конечно сможем. Не волнуйся.
У нас есть подкрепление.
Ты прав. Мы победим их всех.
Самдаль! Ёнпиль!
Положитесь на нас!
Мы приедем к вам, как только всё сделаем.
Вперед!
- Г-жа Чхо! - У вас получится!
- Да!
Ёнпиль однажды сказал мне,
что дракон не взлетит над рекой без помощи.
Он сказал, дракону нужна помощь гольцов, мандаринок и лягушек.
15-Я СЕРИЯ: НУЖНА ЦЕЛАЯ ДЕРЕВНЯ, ЧТОБЫ ВЫРАСТИТЬ ДРАКОНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Г-жа Чхо правда устраивает здесь выставку?
Ну хорошо. Едем на вашу первую выставку, г-жа Чхо?
Надавим на Чхона Чхунги. Он точно что-то знает.
Что происходит?
Ты меня любишь? Ты по мне скучаешь? Вот что я хочу знать.
Тогда ты можешь тусоваться со мной. Мы могли бы встречаться.
ВМО.
В Швейцарии.
Правда не будешь об этом сожалеть?
Ты поддерживал мою мечту.
Разве я не могу сделать то же самое для тебя?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова