BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Măcar coafați-o și machiați-o!
Avem nevoie de ajutor.
Nimeni nu vrea să lucreze cu dra Bang.
Toată lumea știe că nu are talent și că e arogantă.
- Zău așa! - Trece timpul.
Ori o înlocuiești, ori o să fie un eșec.
Știu asta.
Dar unde aș putea să găsesc pe altcineva?
Și eu o iau razna.
Bine, pa.
Nici locul ăsta nu e frumos.
Putem merge altundeva?
Nu sunt asistentul tău.
Căutăm de zile întregi. Ai un concept?
Nu asta e problema.
Nimeni nu vrea să lucreze cu tine.
Ai zis că ești convinsă că putem poza în Jeju.
M-am străduit să venim aici.
Termenul e într-o săptămână. Ce mă fac?
Eu ce vrei să fac?
Poftim?
Ce să fac dacă nu vor să lucreze cu mine?
Îi terorizezi degeaba
doar pentru că te temi că vor vedea că ești incompetentă.
Cine ar vrea să lucreze cu tine?
Un fotograf talentat nu se pricepe doar la poze.
Se înțelege bine cu echipa.
- N-ai învățat de la Eun-hye? - Hei!
Ți-am zis să n-o pomenești.
Ai trădat-o cu mine. Îți lipsește acum, că ai probleme?
Bineînțeles!
Risc să fiu dat afară!
Nu e problema mea.
Bine, atunci.
Demisionez.
Poftim?
Demisionez. Nu fac asta. Caută un înlocuitor!
Unde vrei să găsesc acum un înlocuitor?
Zău așa!
CHO SAM-DAL A FOST ALEASĂ PENTRU EXPOZIȚIA DIN JEJU
Cho Sam-dal.
Bună, ești reporterul?
Ce faci?
- Ce drăgălașă! - Încetează!
- Prințesa mea!
- Încetează! - Bine.
- Mă opresc. - Ajunge!
Bine.
- Ești drăguță! - Ce?
- Ce faci? - Vai, Doamne!
Sam-dal, ești adorabilă.
Bine.
Ce e?
Iar sunteți împreună?
De ce ești atât de surprins?
Nu e prima dată când ne vezi.
Dă-ți seama și singur!
Vezi? Ce am zis? Ți-am zis că s-au împăcat.
Nu-i așa?
Și nu e prima dată.
E ca acum 15 ani, acasă la Sam-dal.
Regret ziua aia de opt ani.
Erau ca niște porumbei și s-au împăcat.
Apoi, s-au despărțit.
Și apoi ea n-a mai vorbit cu mine.
La naiba!
Gyeong-tae, de data asta, nu mai rupem legătura.
Nu te mai stresa!
- Bine? - Ne vom despărți?
Nu, nu accept asta.
- Rupe legătura cu el! - Bine.
În orice caz, felicitări!
Nu îi felicita!
Hei, amândoi!
Scrieți un memorandum!
Ce? Nu te prosti!
Nu mă prostesc!
„Nu ne despărțim până nu ne îmbătrânește părul.”
Scrie! Îl legalizez.
Gyeong-tae, părul nu îmbătrânește, ci încărunțește.
- Da. - Contează că e părul vostru. Scrie!
Poți să pleci?
De ce exagerezi? Vrem să petrecem puțin timp alintându-ne…
Atunci, luați-vă o cameră!
Ce căutați aici?
În sfârșit, s-au reunit Power Rangers.
Iar va trebui să ne separăm dacă vă despărțiți.
Calmează-te! Nu se va mai întâmpla.
- Serios? - Da.
Atunci, căsătoriți-vă!
Ești nebun? E absurd.
- Era de așteptat. - Ei bine…
Nu e chiar atât de absurd să ne căsătorim, nu?
Apropo, unde e Sang-do?
Da, chiar. Nu l-am mai văzut de mult. Unde e?
Nu vine des pe aici.
Scrieți memorandumul și căsătoriți-vă!
Căsătoriți-vă odată!
- Serviți-vă! - Mulțumim.
Unde s-a dus Sam-dal după ce și-a invitat prietenele?
E evident. Probabil are o întâlnire.
Așa e.
E în regulă.
Avem conceptul, deci știm ce avem de făcut.
- Am înțeles. - Da.
Ne pare rău că v-am acaparat camera.
Nu, e în regulă.
Nu e nevoie să stați la hotel când avem loc aici.
Eu și surorile mele putem dormi acolo.
Nu vă faceți griji pentru noi! Simțiți-vă ca acasă!
- Mulțumim. - Mulțumim.
Cu drag.
Apropo, cum ne-ați găsit?
Sunt multe case aici.
Am întrebat angajatul de la supermarketul
de la intrarea în cartier.
- Pa, Gyeong-tae! - Pa!
- Sam-dal! - Ce e?
Ce e?
Păi…
Nu contează.
- Du-te! - Bine.
- Sam-dal, stai! - Ce e? Zi odată!
Musafirele tale…
Cine sunt?
Eun-bi și Ji-eun? Asistentele.
Eun-bi? E cea cu ochii mari?
- Da. - Înțeleg.
De unde o știi?
Ce? Pur și simplu…
Ne-am cunoscut întâmplător.
MAGAZINUL LUCKY
Aveți idee unde locuiește dna Cho Eun-hye?
Iar au venit reporterii.
Aici nu stă nimeni cu acest nume.
Înțeleg.
Ce ciudat! Sunt sigură că suntem în Samdal-ri.
Atunci, dra Cho Sam-dal?
Poftim?
Care era întrebarea?
Nu o cunoașteți pe Cho Sam-dal?
Acolo? Cred că locuiește acolo.
- Da. - Acolo?
Acolo?
Bine.
Mulțumim.
- Ce ai? - Te referi la Wang Gyeong-tae?
E prietenul lui Sam-dal.
Înțeleg.
Are cumva vreo tulburare de vorbire?
Cum adică? E foarte vorbăreț.
Nu l-am văzut în viața mea să tacă.
Așa e.
Ai dreptate.
- Atunci, ce-o fi avut? - Ciudat!
Nu părea că se pricepe la vorbit.
- Nu? - Da.
De ce nu mergi cu ea?
Te scufunzi și tu dacă-ți faci griji.
Ai fost înotătoare.
Nu, e aiurea. Eu nu sunt haenyeo.
Atunci, devino! Ce te oprește? Îți faci griji pentru ea.
CAMPIONATUL COREEAN DE NATAȚIE
CENTRUL DE DELFINI JEJU
Visul lui Ha-yul este
să fie înotătoare.
Ce faci?
Visezi perioada de glorie?
N-am avut o perioadă de glorie.
Ba da.
Te-au acceptat la Institutul Național.
Ai dreptate. Eram destul de talentată.
Ți-a plăcut să înoți din prima zi.
Dacă mă gândesc mai bine,
nu te-a moștenit deloc, nu-i așa?
Urăște apa.
Așa e. Nu i-a trecut deloc.
Ce-a fost cu privirea aia? Vrei să înoți din nou?
- Înoată! - Încetează!
Încetează! O s-o trezești.
Taci!
Bine, tac.
Doamne, chiar e adevărat?
Ce e?
Pare ireal?
Vrei să te ciupesc?
- Te ciupesc? Cum e? - Nu. Nu pare ireal.
Doar așa.
Apropo,
ce i-ai spus tatălui meu?
Ce puteam să-i spun?
I-am zis doar că o să-l așteptăm.
Asta e tot ce i-ai spus?
Poftim?
I-am zis că o să te iubesc pentru totdeauna.
Până mor.
- Pentru totdeauna? - Da.
- Serios? - Da.
Dar nu vrei să ne căsătorim?
Poftim?
Gyeong-tae ne-a zis să ne căsătorim
și tu te-ai opus vehement.
Nu m-am opus vehement.
Atunci, ce ai făcut?
Hei, abia ne-am împăcat.
De ce te grăbești așa?
Hai s-o luăm ușor!
Bine. Intră prima!
- Nu, intră tu primul! - De ce?
- Intră! - După tine.
- Nu plec până nu intri. - Nu vreau.
- Vreau să te conduc, deci du-te! - Nu intru primul.
- Nici eu. - Piatră, foarfecă, hârtie.
Piatră, foarfecă, hârtie!
Ai pierdut. Intră prima!
Bine, intru prima.
Bine, pa.
- Intru. - Pa!
- Chiar intru. - Bine. Intră!
Chiar și-a dat acordul?
Vai de mine!
Înseamnă că l-am bătut bine, nu-i așa?
El te-a bătut bine.
Poftim?
Te-ai uitat în oglindă?
Te înșeli. Ne-am bătut reciproc.
Eu chiar m-am abținut.
Bine.
Să vedem ce face Sam-dal!
Ce faci…
Cho Sam-dal!
Cho Yong-pil!
Ce Dumnezeu?
Vai de mine! Hei!
Mamă! Tată!
Dle Cho!
Dacă tatăl tău și-a dat acordul, nu înseamnă că totul e permis.
Dle Cho, stați să vă explic!
Yong-pil!
Ce e?
Ce?
Ce faci?
- Unde mergem? - Repede!
Hei!
E cineva acolo?
Pe acolo.
Pantofii mei!
Mereu e frig aici.
Vai, ce mă încălzești!
- Sam-dal! - Da?
E foarte plăcut,
dar, dacă află părinții tăi, mi-e că mă omoară.
Părinții mei sunt mai deschiși decât crezi.
Și doar ne ținem în brațe. Nu facem nimic greșit.
- Ai dreptate. Doar ne ținem în brațe? - Da.
Nu facem altceva?
Adică…
Te-am așteptat opt ani foarte lungi.
Deci doar ne ținem în brațe?
Eram foarte nerăbdător.
Nu suntem copii. Putem să facem mai multe.
Ești nebun? Vrei să facem asta aici?
La ce te gândești?
Nu mă refeream la lucrul acela.
Doar…
Voiam doar asta.
Un sărut.
Hei!
Mi-e rușine.
N-am făcut nimic.
Mamă, doar ne-am culcat împreună…
V-ați culcat împreună?
Nu, nu asta voiam să spun.
- Hei! - Tată!
Oprește-l!
Tată, nu-l lovi!
- Hei! - Dle Cho!
Eu i-am zis să intre, tată!
Vino sus la bar!
De ce ai vrut să ne vedem atât de devreme?
E o zi aglomerată.
Mă agiți.
De ce ești agitat?
Nu știu.
Mereu îmi trimiți același mesaj,
dar azi m-a făcut să mă agit și nu știu de ce.
A trebuit să trag de mine ca să vin.
- Sang-do… - Sunteți împreună?
Am înțeles.
Nu ai făcut nimic greșit. Nu reacționa așa!
Da, n-am făcut nimic greșit, deci de ce…
De ce mă simt prost față de tine?
Ai zis că nu trebuie să ne simțim prost.
Ție ți-a fost ușor?
Ți-a fost?
Mereu ai fost mai rapid decât mine.
Încă de când eram mici.
Mereu aveam un avans la pornire, dar tot mă întreceai.
Eu mereu îmi făceam griji și ezitam din cauza celor din jur.
Dar ție nu-ți păsa. Doar mergeai înainte.
Nu e de mirare că nu te întreceam.
Nu eram atât de rapid.
Uneori erai mai rapid decât mine.
Alergi mai repede decât mine.
Știu că mereu ați fost apropiați.
Și mai știu și că nu mă va iubi niciodată.
Ai zis că am dreptul să simt asta.
O să continui în ritmul meu.
Indiferent dacă sentimentele mele pentru ea vor dispărea, sau nu.
Bine, faci cum vrei.
Dar, Sang-do…
vrei să ne mai bem cafeaua împreună?
Uită de faptul că sunt împreună cu Sam-dal!
Vrei să…
mai mergem la aparatul de cafea din restaurantul tău
împreună?
Tu ce crezi?
Vindem pește crud.
Asta ar trebui să iei.
Nu e cafenea,
așa că nu mai bea cafea!
- Faci livrări la mine la birou? - La naiba!
CENTRUL METEOROLOGIC REGIONAL JEJU
OMM ELVEȚIA - REZULTATE
CENTRUL METEOROLOGIC REGIONAL JEJU CHO YONG-PIL
Ce?
Ăsta e meteorologul Cho, nu-i așa?
Ai văzut și tu?
Da! El e!
Centrul Meteorologic Regional Jeju, Cho Yong-pil!
Eram sigur că va reuși.
Eu l-am înscris. Uite ce sunt în stare să fac!
Incredibil! A concurat cu sute de alți candidați.
Vorbești serios?
Nu pot să cred că cineva din biroul nostru se alătură celor de la OMM!
E incredibil!
O să fie în extaz când o să afle.
Trebuie să-i spunem. Îl sun?
Lasă! Când vine mai târziu…
Surpriză!
Han Seok-gyu la telefon.
Poftim?
Eun-bi!
Ce e?
Ce ne facem?
Ce o să facă dra Cho?
De ce? Ce e?
Au apărut o grămadă de știri.
CHO EUN-HYE REVINE FĂRĂ RUȘINE
CHO SAM-DAL E CHO EUN-HYE
- Ce ne facem? - Dumnezeule!
Nu pot să cred!
CENTRUL METEOROLOGIC REGIONAL JEJU O AJUTĂ PE CHO EUN-HYE
Ce-i asta?
Nu se poate!
Da?
Nu, nu am știut.
Evaluarea s-a bazat doar pe munca lor.
- O s-o înlocuim imediat. - Ne cerem iertare.
Nu noi ne ocupăm de asta, deci…
Ne pare rău. Acesta e numărul.
Ne pare rău. Ne cerem iertare.
Avem nevoie de informații.
Primim multe apeluri. Da.
- Stați puțin! - Vai, ce e haosul ăsta?
- Dră Cho! - Dră Cho!
- M-ați speriat! Ce e?
Ce e? Care e problema?
Stați puțin!
CENTRUL METEOROLOGIC
Cum rămâne cu expoziția noastră?
Nu știu cum au aflat reporterii, dar e un dezastru.
CHO EUN-HYE REVINE CU ALT NUME
Zvonurile sunt adevărate?
E prea devreme să revii.
Ar trebui să stai potolită.
O să ți se facă rău dacă te uiți în telefon.
Ar trebui să admiri priveliștea.
Da.
De ce se face atâta tam-tam
pentru o expoziție insignifiantă de pe insula asta?
Sunt sigur că cineva a postat asta din rea-voință.
Cine?
E clar. Știe cum o cheamă cu adevărat, deci e cineva de aici.
Cheon Chung-gi și Bang Eun-ju.
Ai dreptate. Aici au promovat expoziția.
Cum altfel să fi aflat reporterii din Seul?
Turnătoarele!
- La naiba! - A venit Sam-dal.
Sam-dal!
Bună!
Nu te demoraliza! N-ai greșit cu nimic.
Are dreptate. Capul sus!
Bine. Pa!
Pa!
Capul sus, da?
Nu te uita în urmă, doar înainte!
S-a anulat expoziția?
Ascultați, dnă!
Da, ea e Cho Eun-hye.
Dar acel incident a fost relatat doar din perspectiva uneia dintre părți.
Dacă vă uitați pe internet, sunt articole care îi iau apărarea
și sunt persoane care dezmint acuzațiile.
Spun doar că nu a avut niciun motiv
să își ascundă intenționat identitatea pentru această expoziție.
Zvonurile despre abuzul de putere sunt false.
Nu există nicio dovadă, deci de ce să o descalificăm?
Nu o descalificăm.
Am decis să anulăm expoziția.
Dar ne-am pregătit din greu pentru ea.
Am promis că asta va primi câștigătorul.
Dacă o descalificăm așa, înseamnă că facem abuz de putere.
Înțeleg ce spui,
dar uită-te în jur!
- Ne pare rău. - O secundă, vă rog!
- Da. - Îl vom repara.
De azi-dimineață, primim reclamații din cauza articolelor.
Ne-au sunat și de la Prognoze.
Traficul de pe site a luat-o razna. Oamenii nu pot verifica prognoza.
Suntem meteorologi.
Nu putem permite ca această expoziție să ne afecteze munca.
Înțeleg, doamnă.
Dar anularea…
Nu voi participa la expoziție.
Am provocat probleme tuturor.
Îmi pare rău.
Of, dră Cho!
Noi suntem Divizia de prognoze. Sunați la Meteorologie!
Dle director Han!
Nu pot să muncesc. Trebuie să facem prognoza pe termen scurt.
De unde au numărul nostru?
Sună-l pe Yong-pil să ne ajute!
Nu, las-o baltă! E aici, nu?
Stai!
De ce ai renunțat?
De ce nu participi?
Aici erai!
Yong-pil, vino să termini prognoza pe termen scurt!
A fost haos toată dimineața.
Du-te la treabă!
E ultima mea grijă acum.
Dar are dreptate.
Expoziția e doar un eveniment al Asociației Meteo.
Nu ar trebui să vă afecteze munca de meteorologi.
N-aș face decât să încurc.
Nu ne încurci.
Mă rog, ne vedem acasă. Plec.
Nu, stai…
EXPOZIȚIA DE FOTOGRAFIE METEO DIN JEJU CHO SAM-DAL
Domnișoară Cho!
Agenția de publicitate ne reziliază contractul.
Revista X și Bobble au anulat ședințele foto pentru coperți.
Oricât am insistat că nu e adevărat,
toți se retrag din cauza indignării publice.
Mamă!
Ți-e la fel de dor de Mi-ja pe cât îmi este și mie?
Toată lumea a trecut peste.
Oare sunt singurul care a rămas blocat în trecut?
Sang-tae…
Să nu ai resentimente față de Mi-ja!
Mamă, de ce spui asta?
Crezi că am resentimente față de fiica ta?
Nu față de fiica mea.
Față de Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Mamă!
Dacă o ierți…
nu înseamnă că îți uiți soția.
Mamă…
HITUL „FEMEIA DE LA FEREASTRĂ”
REGELE CHO YONG-PIL
Sang-tae!
Sang-tae, stai!
Nu trebuie să mă ierți.
Sunt recunoscătoare că le-ai dat
copiilor binecuvântarea ta.
Chiar ți-a fost dor de Mi-ja în toți acești ani?
Când îți lipsește cel mai mult?
Îmi lipsește de fiecare dată când mă scufund
sau când mă uit la Yong-pil.
A, da. Supa ta de alge…
Am mâncat-o pe toată.
CÂNTĂREȚUL YONG-PIL DONEAZĂ BANII PE CARE I-A FĂCUT DIN MUZICĂ
„FEMEIA DE LA FEREASTRĂ” A RĂMAS UN HIT
MOTEL SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeong…
Nu vrei să răspunzi când te sun?
Ar trebui să răspundeți.
Mai bine rezolvați problema.
Altfel, doar o provocați.
Nu, mersi.
O să găsesc o metodă să-mi conving tatăl.
Da. O să mă văd cu ea după ce rezolv.
Și dacă nu reușești?
Dispari pentru totdeauna?
De unde știai că sunt aici?
Explică-mi!
Vezi tu…
Îmi…
Îmi pare rău.
Eu și tatăl meu am avut o divergență,
dar o să mă asigur că aduc proiectul înapoi în Samdal-ri,
- …așa că nu te stresa… - Nu mă refeream la parcul de distracții.
De ce arăți atât de neîngrijit și de ce stai aici?
Te-ai suprasolicitat
și ai mutat proiectul în Samdal-ri din cauza mea.
Apoi te-a renegat familia.
Te doare spatele prea tare ca să dormi pe o saltea ieftină.
Și nu poți să porți
o cămașă de două ori.
De ce…
Ne-am despărțit de ani de zile.
De ce încă ești hotărât să mă ajuți?
Convinge-o pe Jin-dal!
Nu, o las să facă ce vrea.
Nu știi ce vor păți mama și fratele tău
dacă publicul află asta?
Tată…
În ultimii cinci ani, s-a simțit de parcă și-a vândut sufletul.
A trebuit să ignore tot abuzul
îndurat de angajați.
Ea intervine
și când vede un elev hărțuit pe stradă.
Deci imaginează-ți…
cât s-a chinuit!
Tu chiar o să-i permiți soției tale să ne distrugă familia și compania?
Compania va fi ruinată!
Pentru că asta merită!
Nu-mi pasă de companie!
O s-o sprijin.
Idiotule!
Ți-ai pierdut mințile?
Mama și fratele meu sunt vinovații!
Jin-dal nu a greșit cu nimic.
De ce tot încerci să mă ajuți
și te-ai transformat intenționat în oaia neagră?
Pentru că te iubesc.
Da.
Te iubesc.
Pot să port cămașa asta două zile la rând.
Dacă mă doare spatele, pot să nu dorm.
Dacă mă bate tata…
Nu ar fi prima dată, așa că pot să îndur.
Nu contează.
Ce dacă devin oaia neagră pentru că te iubesc?
Nu-mi pasă.
Eun-ju, tu ești de vină pentru articolele astea…
Unde e?
DL MA, MARKETING
„Dl Ma”?
- Alo? - Dră Bang,
ai zis că ne promovezi produsul în Revista X.
Te-am plătit demult. Cât mai durează?
Nu te-ai ținut de cuvânt de când ți-am dat eșarfa.
De ce ai răspuns?
Stai puțin!
Ce înseamnă asta?
Promovări în Revista X?
Eșarfa…
Ai primit bani ca să promovezi produse?
De asta ai insistat să adaugi
eșarfele, cerceii și pălăria?
Da. Și ce? Ce vrei să fac?
Nu mai spune asta!
Nu ești zdravănă.
Cum să promovezi pentru bani produse care n-au legătură
cu revista?
Și mă întrebi ce să faci?
Nici mie nu mi-a fost ușor.
Au cerut banii înapoi, și Eun-hye nu folosește ce nu-i place.
Am luat-o razna.
Ai primit produsul? De data asta, trebuie să-l folosești.
Ar fi bine să facem puțină ordine…
Ce e cu eșarfa asta? N-am inclus-o la ședință.
Păi…
Da. Vezi tu…
Am adăugat-o eu.
Da?
Ce înseamnă asta?
Ți-am zis s-o scoți!
Ai dat-o în bară rău.
Urma să mă străduiesc să rezolv situația,
dar nu cred că mai pot.
Eun-ju,
încheiem colaborarea.
O încheiem?
Vrei să fii concediat? Mai e o săptămână. Ai alt plan?
Oricum aș fi eșuat din cauza ta.
Nu pot să cred că am renunțat la Eun-hye pentru tine.
Ce ai spus?
Cred că mi-am pierdut mințile. Eram nebun.
Ieși! Pleacă, nemernicule!
Oricum plecam.
La naiba!
V-am cerut mai mult timp. Fac tot ce pot.
Oricum, încă n-am pozat nimic.
Nu-mi iese nimic! Ce vreți să fac?
Trebuia să-mi dați lucruri mai drăguțe.
Nimeni nu vă vrea produsele de rahat.
Drăcia naibii!
Eun-ju ar trebui să se concentreze pe cariera ei, nu să ne provoace.
Vrei s-o păruim?
Nu ar schimba nimic.
Trebuie să scăpăm definitiv de ea.
- Apropo, Eun-bi. - Ce e?
M-am tot gândit la eșarfa aia.
Tu?
Nu doar că m-am gândit la ea,
dar mă stresează.
Fir-ar să fie! Cred că e ceva dubios.
Și eu.
S-a anulat expoziția?
Trebuia să convingeți Asociația de Meteorologie.
Se pare că Sam-dal s-a retras.
De ce?
Probabil că n-a vrut să-i încurce.
Au primit reclamații toată ziua.
Vai!
Asta s-a întâmplat și când a fost acuzată de abuz de putere.
E nevinovată, dar n-o ascultă nimeni.
Toți vor să-și salveze pielea, așa că îi întorc spatele.
Articolele care o apără nu-s citite.
Asta face și Asociația Meteo.
Nu e vorba despre Asociația de Meteorologie.
- Dar? - Despre ce e?
Trebuie să ne întoarcem la sursa problemei.
Cho Sam-dal n-a abuzat-o pe Bang Eun-ju.
Trebuie să dovedim asta și să încheiem odată subiectul.
Știm că Eun-ju a inventat totul, dar cum poți să dovedești?
Cum pot eu să dovedesc? Nu sunt vreun geniu.
Ar trebui să investigăm tot ce e suspect.
- Eșarfa! - Eșarfa!
Deci voi sunteți asistentele lui Sam-dal.
Cum se comporta în Seul?
Domnișoara Cho?
Își iubea munca și muncea încontinuu.
Poftim?
Profesională, e demnă de admirație.
- Înțeleg. - Ne obișnuiserăm cu latura asta a ei,
dar acum, în Jeju, ne-a arătat cu totul altă latură.
- La urma urmei, e orașul ei natal. - Da.
Apropo, Gyeong-tae…
- Da? - De ce ești atât de tăcut?
Cum adică?
Mulțumim că ne-ai îndrumat zilele trecute.
Desigur. Da.
Da, atunci…
Da, ne-am întâlnit atunci.
- Da. - Gyeong-tae!
De ce te bâlbâi?
Ce…
Taci, dobitocule!
Să-l oprim?
A fost îndrăgostit acum 20 de ani.
În ziua în care s-a certat cu Sam-dal din cauza acelei eșarfe…
I-a mărturisit despre aventură și s-au certat.
A doua zi a aruncat bomba.
După ce a preluat conducerea, a insistat să folosească eșarfa.
S-a certat cu stiliștii,
voia să includă elemente nepotrivite.
Asta e. A fost plătită să le includă.
Mă pricep la…
lucrurile astea.
- Aveți conturile ei de social media? - Desigur.
Haideți să căutăm pe conturile ei
orice poate dovedi această sponsorizare.
- În regulă. - Bine.
Uite-l!
Ăsta e contul ei.
Mersi.
Ăsta e contul ei.
PLANUL PENTRU EXPOZIȚIA ASOCIAȚIEI METEO
Vă anunțăm după ședință care e rezultatul.
Îmi pare rău. La revedere!
Am decis să anulăm expoziția.
Nu voi participa la expoziție.
Le-am provocat probleme tuturor.
Îmi pare rău.
Te-ai descurcat la Divizia de prognoze.
Poftim recompensa ta!
OMM ELVEȚIA - REZULTATE
Ce? Ce-i asta?
Felicitări!
Chiar e incredibil.
Te-am înscris.
Ce ți-am zis? Ți-am zis că o să te aleagă.
Lăsați-o baltă! Nu mă duc.
Nu asta contează acum.
Ce facem în legătură cu expoziția?
Vedeți voi…
A venit comisarul?
Hei, Yong-pil!
Ce e?
Ai fost acceptat să pleci în Elveția.
Ți s-a împlinit visul.
Deja ți-am spus că nu mă duc.
De ce nu? Altcineva ar da orice să meargă.
Yong-pil, ăsta era visul tău.
Trimiteți pe altcineva!
Viața e plină de suferință.
- Cheon Chung-gi! - Vai!
Ce faci?
Ce faci aici? Nu e ca și cum suntem prieteni.
Ce e?
În legătură cu știrile…
E vina lui Eun-ju.
N-o să te schimbi niciodată, nu?
Și ce?
Nu am fost implicat.
Nu știam că minte în legătură cu tot.
Am întrebat-o dacă era adevărat.
Am înțeles. Și?
Ce faci? Ai înnebunit?
Salvează-mă, te rog!
Salvează-mă de data asta!
Trebuie să predau proiectul, dar n-am nici concept, nici echipă.
I-am spus șefului că mă bazez pe proiectul din Jeju,
dar cred că o să fiu concediat. Nu, stai!
Nu-mi pasă de asta.
Dar vom avea o pagină goală în revistă.
O să fie groaznic!
Chiar ai luat-o razna?
Nu era timp nici dacă ai fi pregătit totul în Seul. Nu ești amator.
Am fost fraierit.
Eun-ju mi-a tot zis că se descurcă.
Sunteți culmea.
Ne știm de zece ani.
Am trecut prin multe împreună.
Ajută-mă doar de data asta, de dragul vremurilor trecute!
Știu că poți să găsești un concept în două zile
și să pozezi totul cu asistentele tale.
CHO SAM-DAL
De ce nu răspunde?
Unde naiba e?
Ce? Ce face cu nemernicul ăla?
Hei, Sam-dal!
Sam-dal!
Ce faci cu nemernicul ăla?
Nu vorbi cu el!
- Să mergem! Urcă! - Nesimțitule…
- Poftim? - Doamne!
Lasă-mă să vorbesc cu el!
Încetează cu prostiile!
Du-te să cauți alt fotograf!
Oamenii deja se plâng că mi-am făcut revenirea
cu ajutorul expoziției meteo.
Cum vei gestiona problemele cu revista?
Mă descurc.
Fii serios! Mă faci să râd.
Există o metodă de a-ți face revenirea în aplauzele oamenilor.
Am un plan.
Ce plan?
- Spune-mi! - Nu te apropia!
Chiar am un plan.
Îți spun dacă ești de acord să mă ajuți.
Doamne!
- Haide! - Hai! N-are niciun plan.
- N-ai niciun plan. - Ba am, da?
Eun-hye, sună-mă! O să aștept.
Bine? Doar de data asta.
Ajută-mă doar de data asta, bine? Te rog.
Apropo…
Da?
Vrei să faci asta?
Poftim?
Nu te ruga
să faci poze pentru revista lui?
Ba da.
Dacă faci asta, ți-ai face revenirea.
Nu vrei asta?
Nu zic că nu vreau să revin în forță.
Problema e că termenul-limită e săptămâna viitoare.
Sunt sigură că n-o să găsească niciun fotograf în Jeju.
Dar ce te îngrijorează?
Ce dacă nu reușește?
Ce dacă e concediat sau dacă dispare revista?
De ce te interesează?
Vezi tu…
Ar fi o mare problema în această industrie.
Știu cum e.
Cred că de asta sunt îngrijorată.
Dar de ce te preocupă?
Ai renunțat imediat la expoziție, deci de ce te preocupă asta?
Problema e că am renunțat la expoziție?
Da. Și ce?
Știu că incidentul se aseamănă cu cel legat de Revista Paris.
De asta ești îngrijorată.
Dar situația e diferită.
Cum e diferită?
Pentru că ești în Samdal-ri.
De ce te-ai da bătută în orașul tău?
Hei! Cine a zis că mă dau bătută?
- Ai renunțat la expoziție. - Da.
Exact. Nu înseamnă că te dai bătută?
Hei…
Scopul meu este să am prima mea expoziție ca Cho Sam-dal,
nu una pentru Asociația Meteo.
Poftim?
SCHEMA PENTRU EXPOZIȚIA CHO SAM-DAL
Ce păcat! Mulțumesc.
GALERIE FOTO IMAGINI ALE NATURII
Mulțumesc.
Știi ce?
Ce?
Sediul Bongsan-eup are un depozit.
Ce ar fi să vezi cum e?
Serios?
PRIETENUL CETĂȚEANULUI, ORAȘUL JEJU
- Hei! - Domnule Cho!
Ce e?
Deja am pozele.
Nu-mi trebuie o expoziție la Asociația Meteo.
Știi de câte ori m-am urcat pe conul vulcanic pentru o poză?
Nu renunț.
Nu?
- Serios? Vorbești serios? - Da.
Trebuia să-mi fi spus mai devreme.
Credeam că ai renunțat. Aveam tot felul de gânduri.
Cum ar fi?
Credeam că e o situație similară.
Mă gândeam: „Ce să fac? Ce să spun?
Trebuie să fiu mai dur cu ea?” La asta mă gândeam.
Voiai să fii dur?
Înțelegi tu. Eram îngrijorat din cauza ta.
Ce?
Hei!
Am găsit!
- Ai găsit. - Ce ai găsit?
Ce e?
Uitați! Acesta este contul ei secundar.
Citiți acest comentariu!
„Dacă nu răspunzi, dau sfoară în țară.”
I-a comentat și la o postare mai veche.
„Bună, dră Bang de la 3MOON!
Sunt dl Ma de la Valen Marketing. Vă propun o sponsorizare.”
Așa că am verificat acest cont.
- Asta e, nu? - Da, asta e!
- Asta e eșarfa. - Asta e?
Da, asta e. Stai! Ce înseamnă asta?
Pălăria, brățara și lanțul.
Eun-ju le-a inclus în ședințele foto.
Exact.
Până și cerceii!
- La naiba! - Nu pot să cred!
Era plătită pe ascuns în timp ce lucra pentru dra Cho?
Ai găsit-o, Sang-do!
- Ai găsit-o! - Cum?
- E incredibil! - Ești hacker?
- Cum ai găsit-o? - Ce?
Am găsit-o!
Ați auzit?
Ce?
Au apărut niște articole noi despre Sam-dal.
- Poftim? - Poftim?
Legate de expoziția Asociației Meteo.
Reporterii au aflat cumva că Cho Eun-hye e Sam-dal
și au făcut scandal.
Dumnezeule! Oricât ar nega, tot nu vor s-o asculte.
Ia uitați! Cine sunt acei oameni?
Chiar mă întrebam unde se ascunde Cho Eun-hye.
- În orașul ei de baștină. - Cine ar fi crezut?
Am pierdut timp așteptând în fața casei din Seul.
Mai participă la expoziția Asociației Meteo?
Nu știu. Nu s-a anunțat nimic.
- Atunci, poate participă. - Da.
Hai să cercetăm zona până se deschide expoziția!
- Bine. - E un oraș mic.
- O găsim repede. - Da.
- Au venit? - Au venit?
- Da? - Au venit?
Bună ziua, dnelor!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Vă putem întreba ceva?
Unde locuiește dra Cho Eun… Nu.
Unde locuiește dra Cho Sam-dal?
Vai de mine! Ați venit după Sam-dal tocmai de pe continent?
Da, am venit s-o vedem pe Sam-dal.
Ce norocoasă e!
O vizitează multă lume de pe continent.
Doamnă, deci…
Încotro e casa ei?
Acolo.
Acolo?
Acolo.
- Acolo? - Da, acolo.
Acolo?
Mergeți 400 de metri și o să vedeți niște ziduri de piatră.
Apoi faceți dreapta și mai mergeți 500 de metri.
Acolo e casa ei.
O să vedeți o livadă de mandarine.
- Bine. - O livadă de mandarine.
Apoi mergeți drept în față.
Și apoi?
O să ajungeți la ea acasă.
Mulțumim, doamnă.
- Mulțumim. - Numai bine!
- Pa!
- Au venit reporterii. - Unde e Sam-dal?
Nu le spune!
- Unde? - Nu le spune!
- Unde e? - Au venit aici.
- Mă duc. - Să nu le spui!
Sigur ne-a zis să facem stânga.
- Știu. - Acolo.
E acolo.
- Ce? - Unde e?
- Haide! - Sigur e pe undeva, pe aici.
Ce-i cu atâția oameni pe aici?
O fi vreun eveniment în orașul vecin.
E plin de oameni.
Au venit până aici? N-au ce să vadă aici.
Apropo,
mai participi la expoziția Asociației de Meteorologie?
Nu o să vină reporterii?
De asta o organizez în secret în Samdal-ri.
În Samdal-ri? Unde?
La sediul Bongsan-eup.
Asta înseamnă că ai primit aprobarea dlui Cho?
Da.
Atunci, fă asta!
Reporterii nu vor afla dacă o organizezi în orașul nostru.
- Doamnă Ko! - Ce e? Cine e?
- Bună, dnă Oh! - Bună, Geum-sul!
Sam-dal! Reporterii!
Au venit reporterii!
- Ce? - Să nu ieși din casă!
Poftim? Nu e bine.
Ce mă fac?
Asta înseamnă că în curând vor veni aici?
În acest caz, nimeni nu iese din casă, bine?
Nu-ți face griji!
- Nu te vor găsi. - Poftim?
Cum adică?
E un orășel mare. Cum să te găsească dacă nu le spunem?
Lasă totul în seama noastră!
Doar să stai în casă!
Ce delicios!
Dar…
Dumnezeule, ați venit până aici.
Ați înțeles greșit.
Nu, stați să vă explic! Ascultați!
Mergeți drept,
cotiți, apoi cotiți din nou, ocoliți și apoi mergeți drept.
- Înțeleg. - Înțeleg. De asta v-ați rătăcit.
Ați greșit drumul. Vă explic din nou.
- Bine. - Bine.
Mergeți înainte.
Dreapta, stânga, dreapta, înainte și stânga.
- Are acoperiș galben. - Dreapta, stânga…
Acoperiș galben?
Unde e acoperișul galben?
Ăla e albastru.
Asta e?
Unde suntem?
- E o fundătură. - Vă ajut cu ceva?
La naiba! Haideți să ne întoarcem!
Nu cred că e aici.
Nici eu.
E același oraș?
- Hei, pe acolo. - Bine.
Este pe aici.
- Dreapta, aici. - Nu.
- Las-o baltă. Hai! - Hei!
Ce e?
Ați găsit-o?
Ce?
Ce-i asta?
Ce e?
Ce mă fac? De ce au venit până aici?
Tata mi-a zis că au fost și la el la birou.
Care e problema lor?
Hei, Sam-dal!
- Hei! - Ce e?
Vezi să nu te audă! Taci!
- Bine. - Sam-dal!
Fii atentă!
Eun-ju a promovat ilegal produsele unor magazine online.
Compania asta a plătit-o să îi promoveze produsele.
Uneori adăuga în ținute produse nesponsorizate.
Știam eu! Mă întrebam de unde avea bani pentru articole de lux.
Deci a făcut asta și când lucra în studioul meu?
- Da. - Da, dintotdeauna.
Nu mi-am imaginat că ar face așa ceva.
De ce păreți
atât de epuizați?
Hei!
Sunteți bine?
Sang-do, ai ochii roșii.
Am dormit doar două ore. Am petrecut o noapte albă.
Nu trebuia să faceți asta pentru mine.
Ne trebuia o dovadă ca să rezolvăm problema rapid.
Sunt prea mulți reporteri afară.
Dacă erau mai puțini, am fi putut să-i intimidăm.
Dar e o gloată.
Acum au plecat. Cred că li s-a făcut frig noaptea.
Serios?
Deci de asta
ai venit în Jeju.
Cred că așa ți-au făcut și în Seul.
- Ce e? - V-a urmărit cineva?
- Nu. - Nu.
- Să mergem! - Grăbiți-vă!
Ce faceți aici?
Lăsați-i câteva zile…
Ia loc!
- Hei. - Vino.
- Se vor opri în curând. - Bună!
Asta am zis și noi,
dar nu știu cât putem să mai continuăm așa.
Doamne, mi-e frică să nu afle!
Ce crocant și bun e!
Sam-dal nu se poate ascunde în casă la infinit.
Dnă Ko, dacă facem plângere la poliție?
Nu putem să facem plângere dacă nu au făcut nimic.
Așa e.
Dar dacă le spunem pur și simplu că nu e adevărat?
Tată, dacă ar fi funcționat, n-am fi fost în situația asta.
Exact.
Indiferent ce le spunem acum, vor scrie doar lucruri negative.
Atunci, ce ziceți de asta?
O rudă îndepărtată de-a mea e reporter în Jeju.
Haideți să scriem un articol care să-ți ia apărarea!
Reporterul acela nu lucra la mica publicitate?
- Da. - Am înțeles.
De ce nu angajați un avocat?
Soțul meu are o rudă care e avocat.
- Dar nu e specializat pe divorțuri? - Ba da.
- Doamne! - Ce ne facem?
Sam-dal nu se poate ascunde veșnic.
N-ar trebui să facă asta când e nevinovată.
- Așa e. - Atunci, ce ziceți despre asta?
Ce ar fi să-i sechestrăm la noi acasă?
- Poftim? - Ce ai zis?
- Putem să-i seducem. - Ce?
- Da! - Nu e ilegal?
Te crezi frumoasă?
Geum-sul!
Ești frumoasă?
Doamne!
Încetați!
- Pa! - Gyeong-tae!
- Plecăm. - Gyeong-tae!
- Da. - Gyeong-tae!
- Pa! - Gyeong-tae!
- Pa!
- Haideți! - Să mergem!
- Yong-pil! - Da?
Poate să participe în continuare la expoziția Asociației Meteo?
De ce întrebi?
Asigură-te că poate!
Vreau să apar în poze.
Mi-ai făcut și mie poze, nu?
- Pa! - Să pui și o poză cu mine!
- Și cu mine! - Să nu uiți de mine!
Pa, dragilor!
Pa!
- Sigur ai ieșit bine. - Normal.
Erai superbă în tinerețe.
Te crezi model?
Ăla e fiul meu.
Hei, Sam-dal!
Ce e?
Stai puțin!
Putem să organizăm o expoziție aici dacă nu suntem prinși.
Așa e.
Dar e plin de reporteri.
Vor veni aici după ce se anulează expoziția meteo.
Sigur ne vor prinde.
Atunci, putem să-i trimitem la Asociația Meteo.
Așa e, dar cum facem asta?
Dacă o organizăm aici, cealaltă a fost anulată.
Atunci, reporterii vor veni aici.
Nu trebuie s-o anulăm pe cealaltă.
Nu? Hai să o organizăm aici!
Aici?
Da, haide!
Mă ocup eu.
Hai să nu renunțăm!
Ai dreptate.
- Desigur. - Facem ce putem.
- Clar. - Nu putem să stăm degeaba.
- Așa e. - Nu?
Dar…
Toate pozele mele sunt la Asociația Meteo.
Nu-ți face griji!
FELICITĂRI CÂȘTIGĂTOARE: CHO SAM-DAL
Oameni buni!
De azi, nu-i mai ascultați pe săteni!
Pare că își bat joc de noi.
Deci expoziția de la Asociația Meteo s-a anulat sau nu?
E ziua cea mare, dar nu au anunțat nimic.
Sigur s-a anulat.
De asta am venit.
Nu pot să organizeze expoziția.
Ia uitați!
Cred că o organizează.
- Cum adică? - Arată-mi!
Hei!
La Asociația Coreeană de Meteorologie!
Urcă-te în mașină!
Grăbiți-vă!
Repede!
Ce?
La naiba! Bine.
Se organizează expoziția.
Să mergem!
- Ce? - Ce e?
Reporterii au plecat din Samdal-ri.
Tata a deschis poarta, așa că intrăm și luăm pozele.
Ce ai făcut la Asociație?
Cum adică?
Nu am anunțat anularea expoziției.
Sunt un om influent, știi ce zic?
Cho Yong-pil!
Domnule…
Ce o să le spuneți? Că s-a anulat expoziția?
S-a anulat, așa că…
Am anulat expoziția chiar dacă era nevinovată.
Măcar atât putem face pentru ea.
Ne-au rugat să nu spunem că s-a anulat.
Nu anunțați că s-a anulat expoziția!
Expoziția va avea loc în altă parte.
Dar avem nevoie de timp pentru pregătiri.
Deci puteți să-i rețineți puțin pe reporteri?
Aici nu e secție de poliție. Nu-i putem reține.
Dumnezeule!
Asociația Meteo n-ar trebui să-și respecte cuvântul?
Înțeleg că putem greși în privința prognozelor, că nu suntem zei!
Dar am promis că organizăm o expoziție, și apoi am anulat-o!
Nu e corect!
Ori organizăm expoziția, ori îmi faceți favoarea asta.
Nu putem organiza expoziția.
Sediul central ne-a interzis categoric. Ce pot eu să fac?
Exact. Haideți măcar să facem asta, dle!
Doamne!
Dle director Han,
vezi ca meteorologul Cho
să se alăture sediului OMM din Elveția!
O să mă bage în pământ!
Vă înțeleg perfect.
Chiar poate organiza expoziția aici?
O vor vedea sigur!
Cine ar putea intra acolo?
Eu cred că nu e aici.
O să fie plin de reporteri. Crezi că o să putem să luăm pozele?
Bineînțeles. Nu-ți face griji!
Avem întăriri.
Ai dreptate. Putem să-i învingem.
Sam-dal! Yong-pil!
Aveți încredere în noi!
Ne alăturăm vouă după ce terminăm.
Să mergem!
- Dră Cho! - O să reușiți!
O să reușiți!
Yong-pil mi-a spus cândva
că dragonii trebuie ajutați să se ridice din izvor.
A zis că trebuie să fie ajutați de anghile, de pești și de broaște.
EPISODUL 15 E NEVOIE DE UN SAT SĂ ÎNALȚE UN DRAGON
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Veți ține expoziția drei Cho aici?
Mergem la prima ta expoziție, dră Cho?
Să-l presăm pe Chung-gi! Sigur știe ceva!
Ce s-a întâmplat?
Mă iubești? Ți-a fost dor de mine? Asta vreau să știu.
Tu poți să stai cu mine. Am putea ieși împreună.
OMM…
în Elveția.
Chiar n-o să regreți?
Tu mi-ai susținut visul tot timpul,
nu pot să fac și eu la fel pentru tine?
Subtitrarea: Diana Lupu