BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Ao menos, trate do cabelo e maquilhagem.
Precisamos de ajuda.
Ninguém quer trabalhar com a Mna. Bang.
Todos sabem que ela não tem talento e é arrogante.
- Vá lá. - O tempo esgota-se.
Substitua-a já, ou será um fracasso!
Eu sei disso,
mas onde posso encontrar um substituto?
Isto também dá comigo em doido.
Está bem. Adeus.
Aqui também não é bonito.
Há mais sítios?
Não sou teu assistente.
Procuras há dias. Tens algum conceito, pelo menos?
O problema não é esse.
Nenhum funcionário quer trabalhar contigo.
Disseste estar confiante sobre filmar em Jeju,
logo, fiz-te a vontade.
O prazo acaba para a semana. O que vou fazer agora?
O que posso fazer?
O quê?
O que posso fazer, se recusam trabalhar comigo?
Intimida-los por nada
só porque tens medo que descubram o quão incompetente és.
Quem quereria trabalhar contigo?
Uma fotógrafa talentosa não tira só boas fotos.
Também se dá bem com o pessoal.
- A Eun-hye não te ensinou? - Olha lá!
Não fales dela, já disse.
Traíste-a comigo. Agora, tens saudades dela por causa do talento?
Claro que sim!
Vou ser despedido!
Problema teu.
Está bem.
Desisto.
O quê?
Desisto. Não vou fazer isto. Arranja outra pessoa.
Onde irei encontrar um substituto agora?
Raios!
CHO SAM-DAL ESCOLHIDA PARA EXPOSIÇÃO DE JEJU E DO CLIMA
Cho Sam-dal?
Estou. É o jornalista?
Como tem passado?
- Que querida! - Para!
- Para. - Minha princesa.
- Para. - Pronto.
- Eu paro. - Já chega.
Está bem.
- Fofa! - O quê?
- O que fazes? - Céus!
Sam-dal, és encantadora.
Está bem.
O que foi?
Vocês reataram?
Porque estás tão surpreendido?
Até parece que não nos conheces.
Deixamos isto ao teu critério. Tu decides.
Vês? O que te disse? Eu disse-te que eles reataram.
Certo?
E não é a primeira vez.
Há 15 anos, em casa da Sam-dal.
Há oito anos que me arrependo desse dia.
Nessa altura, também namoravam e estavam todos carinhosos.
Depois, acabaram.
A seguir, ela cortou laços comigo.
Sua…
Gyeong-tae, não cortaremos laços, desta vez.
Fica descansado.
- Certo? - Vamos acabar?
Não, não o permitirei.
- Corta laços com ele. - Está bem.
Enfim, parabéns.
Não os felicites.
Ouçam.
Redijam uma promessa.
O quê? Não sejas ridículo.
Não é ridículo.
"Não acabaremos até termos cabelos velhos."
Escrevam isso. Depois, vou ao notário.
Gyeong-tae, não é "cabelos velhos", é "cabelos brancos".
- Sim. - Tanto faz. É cabelo na mesma. Escrevam.
Não nos deixas em paz?
Porque exageras? Só tentamos estar num momento carinhoso…
Então, arrendem um quarto.
Porque estão aqui?
Os Power Rangers voltaram a juntar-se.
Se acabarem, teremos de nos separar!
Descontrai. Isso nunca mais acontecerá.
- A sério? - Sim.
Então, casem-se.
Estás maluco? Isso é um absurdo. Como assim, "casar"?
- Assim de repente? - Bem…
Casar não é assim tão absurdo, pois não?
A propósito, o Sang-do?
Tens razão. Não o vejo há algum tempo. Onde está?
Não vem cá muitas vezes.
Redijam essa promessa e casem-se para não acabarem.
Casem-se logo!
- Comam algumas. - Obrigada.
Aonde foi a Sam-dal, após convidar as amigas?
Deve estar num encontro.
É verdade.
Estamos bem.
Já percebemos o conceito. Temos trabalho a fazer.
- Estou a ver. - Sim.
Lamentamos por termos ficado com o vosso quarto.
Não, não há problema.
Não precisam de ficar num hotel quando temos espaço aqui.
Eu e as minhas irmãs dormimos ali.
Não se preocupem connosco. Estejam à vontade.
- Obrigada. - Obrigada.
Ora essa.
A propósito, como nos encontraram?
Há muitas casas aqui.
Perguntámos ao funcionário da loja
à entrada da vila.
- Adeus, Gyeong-tae. - Adeus.
- Sam-dal. - O que foi?
O que foi?
Bem…
Esquece.
- Vai. - Adeus.
- Espera, Sam-dal. - O que foi? Desembucha.
Aquelas duas hóspedes que tens em casa…
Quem são?
A Eun-bi e a Ji-eun? Assistentes.
Eun-bi? É aquela que tem os olhos grandes?
- Sim. - Estou a ver.
Como a conheces?
O quê? Eu só…
Cruzei-me com ela, por acaso.
MERCEARIA SORTE
Desculpe. Sabe onde vive a Mna. Cho Eun-hye?
Mais jornalistas.
Não há cá ninguém com esse nome.
Estou a ver.
É estranho. Sei que isto é Samdal-ri.
E se for a Mna. Cho Sam-dal?
O quê?
Qual era a pergunta?
Não conhece a Cho Sam-dal?
Ali? Acho que está a dizer que é ali.
- Entendo. - Ali?
Ali?
Estou a ver.
Obrigada.
- O que se passa? - O Wang Gyeong-tae?
É amigo da Sam-dal.
Estou a ver.
A propósito, ele tem algum problema na fala?
Como assim? É muito falador.
Nunca o vi calado durante a minha vida toda.
É verdade.
Tens razão.
- O que foi aquilo? - Estranho.
Não parecia ser muito bom a falar.
- Não é? - Sim.
Porque não vais com ela?
Também podes mergulhar, se estás preocupada.
Gostavas de nadar.
Não, que ridículo. Não sou haenyeo.
Torna-te uma. Que te impede? Estás preocupada com ela.
CAMPEONATO COREANO DE NATAÇÃO
CENTRO DE GOLFINHOS DE JEJU
O sonho da Ha-yul
é ser nadadora profissional.
O que fazes?
Saudades do teu talento?
Não era talentosa.
Eras, sim.
Foste aceite no Centro de Treinos da Coreia.
Tens razão. Eu era bastante talentosa.
Desde o primeiro dia que adoras nadar.
Pensando bem,
ela não sai mesmo a ti, pois não?
Ela odeia a água.
Tens razão. Não melhorou nada.
E esse olhar? Queres voltar a nadar?
- Nadar. - Para.
Para. Vais acordá-la.
Cala-te.
Está bem, eu calo-me.
Céus! Isto é mesmo real?
O quê?
Parece-te surreal?
Devo beliscar-te?
- Devo? Que tal? - Não. Não parece surreal.
Não faz sentido.
A propósito,
o que disseste ao meu pai?
Bem, o que podia ter dito?
Só disse que esperaríamos por ele.
Só disseste isso?
O quê?
Também disse que te amaria para sempre.
Até ao dia em que morrer.
- Para sempre? - Sim.
- A sério? - Sim.
Mas não estás pronta a casar?
O quê?
O Gyeong-tae disse-nos para nos casarmos
e foste veementemente contra isso.
Não fui veementemente contra isso.
Então, o que aconteceu?
Acabámos de reatar a relação.
Porque tens tanta pressa?
Vamos com calma.
Pronto. Entra.
- Não, tu primeiro. - Porquê?
- Vá. - Tu primeiro.
- Eu vou quando entrares. - Não quero.
- Quero despedir-me de ti. - Não vou primeiro.
- Nem eu. Vai. - Pedra, papel, tesoura.
- Pedra, papel, tesoura! - Tesoura!
Perdeste. Entra primeiro.
Está bem, eu entro primeiro.
Está bem. Adeus.
- Vou entrar. - Adeus.
- Vou mesmo. - Está bem. Entra.
Ouve, ele deu mesmo a bênção dele?
Céus!
A tareia que lhe dei da última vez deve ter sido demasiado boa.
Tu apanhaste mais.
O quê?
Já te viste ao espelho?
Estás enganada. Cada um de nós apanhou a sua parte.
Fui brando com ele, a sério.
Muito bem.
Vamos ver a Sam-dal.
O que estás…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Mas que raio?
Céus! Então?
Pai. Mãe.
Sr. Cho.
Só porque tens a bênção, nem tudo é aceitável. Como te atreves?
Sr. Cho, deixe-me explicar.
Yong-pil!
O que foi?
O quê?
O que estás a fazer?
- Aonde vamos? - Depressa.
Espera. Então?
Está aí alguém?
Por ali.
Os meus ténis.
Há uma corrente de ar frio aqui.
Céus, estou tão quente!
- Sam-dal. - Sim?
Isto sabe mesmo bem.
Contudo, se os teus pais descobrirem, matam-me.
Eles são mais abertos do que pensas.
E estamos só a enroscar-nos. Não há mal nisso.
- Tens razão. Só a enroscar-nos? - Sim.
Não fazemos mais nada?
Quero dizer,
esperei oito longos anos por ti.
Vamos só enroscar-nos?
Estava mesmo ansioso por isto.
Não somos crianças. Podemos ir mais longe.
Estás maluco? Não podemos fazê-lo aqui.
Estás a pensar em quê?
Não me referia a nada de especial.
Eu só…
Eu só queria isto.
Só isso.
Então!
Estou envergonhada.
Não fizemos nada.
Mãe, só dormimos juntos…
Dormiram juntos?
Não foi o que quis dizer.
- Olha lá! - Pai!
Apanha-o!
Pai, não lhe batas!
- Então? - Sr. Cho!
Eu trouxe-o, pai!
Vem ter à barra fixa.
Porque me querias ver tão cedo?
Está um dia ocupado.
Deixas-me nervoso.
Ouve, porque te sentirias nervoso?
Não sei bem.
Envias-me sempre a mesma mensagem,
mas hoje deixou-me ansioso, por algum motivo.
Tive de me obrigar a sair, depois do banho.
- Sang-do… - Vocês namoram?
Estou a ver.
Não fizeste nada de mal. Que se passa contigo?
Certo, não fiz nada de mal. Porque…
Porque me sinto mal à tua beira?
Disseste que não nos devíamos sentir mal.
E foi fácil para ti fazeres isso?
Foi?
És sempre mais rápido.
Desde que éramos miúdos.
Tinha sempre um avanço, mas ficavas à minha frente.
Estava sempre preocupado e hesitante por causa dos que me rodeavam.
Porém, não te importavas. Só avançavas.
Não admira que não te apanhasse.
Nunca fui assim tão rápido.
Às vezes, és mais rápido.
Corres mais rápido do que eu, sabias?
Sei que vocês sempre foram próximos.
E sei que ela nunca se apaixonará por mim.
Tenho direito aos meus sentimentos.
Seguirei o meu ritmo.
Quer os meus sentimentos por ela desapareçam ou permaneçam iguais.
Está bem, faz como quiseres.
Porém, Sang-do…
… continuarás a tomar café comigo?
Esquece que eu e a Sam-dal namoramos.
Vais continuar…
… a trazer-me o café da máquina do teu restaurante
e a bebê-lo comigo?
O que achas?
Vendemos peixe cru.
Devias pedir antes isso.
Não é um café,
por isso, para de o beber.
- Não podes entregar no meu trabalho? - Raios!
ESCRITÓRIO METEOROLÓGICO REGIONAL DE JEJU
OMM SUÍÇA - CANDIDATURA ACEITE
ESCRITÓRIO METEOROLÓGICO REGIONAL DE JEJU CHO YONG-PIL
O quê?
Este é o meteorologista Cho, certo?
Também vê isto?
Vê! É ele!
Escritório Meteorológico Regional de Jeju, Cho Yong-pil!
Sabia que ele era capaz!
Candidatei-me por ele. Veja do que sou capaz.
Inacreditável. Concorria contra centenas.
Isto é real?
Não acredito que alguém do nosso escritório se vá juntar à OMM.
Ele é incrível.
Vai ficar radiante quando souber.
Devíamos contar-lhe. Ligo-lhe?
Não. Quando ele chegar…
Surpresa!
Fala o Han Seok-gyu.
O quê?
Eun-bi!
O que se passa?
O que fazemos?
O que faz a Mna. Cho?
Porquê? O que se passa?
Há imensas notícias.
EUN-HYE VOLTA SORRATEIRAMENTE!
CHO SAM-DAL É CHO EUN-HYE!
- O que fazemos? - Meu Deus!
Vá lá.
ESCRITÓRIO METEOROLÓGICO REGIONAL DE JEJU AJUDA CHO EUN-HYE
O que é isto?
Vá lá!
Sim?
Não, não fazíamos ideia.
Avaliámo-los só com base no trabalho.
- Vamos já substituí-la. - Pedimos desculpa.
Não somos responsáveis por isto, então…
Lamentamos. Eis o número principal.
Lamentamos. Pedimos desculpa.
E precisamos de mais informações.
As chamadas não param.
- Espere. - Céus! Que confusão é esta?
- Mna. Cho! - Mna. Cho!
- Assustaram-me. O que foi?
O que foi? O que se passa?
Um momento.
INST. METEOROLOGIA JEJU
E a nossa exposição?
Não sei como os jornalistas souberam, mas é uma confusão.
CHO EUN-HYE VOLTA SORRATEIRAMENTE COM O NOME REAL!
Os rumores confirmam-se?
É demasiado cedo para voltar.
Seja discreta, para já.
Se olhar demasiado para o telemóvel, enjoa.
Devia apreciar as vistas aqui.
Certo.
Porque fazem tanto alarido
sobre uma exposição insignificante nesta ilha?
Decerto publicaram isto com más intenções.
Quem?
É óbvio. Sabem o nome verdadeiro dela e devem estar cá.
O Cheon Chung-gi e a Bang Eun-ju.
Tens razão. Têm promovido a exposição cá.
Como saberiam disto os jornalistas em Seul?
Aqueles sacanas.
- Raios! - A Sam-dal está aqui.
Sam-dal.
Ouve.
Não desanimes. Não fizeste nada de mal.
Exato. Levanta a cabeça.
Está bem. Adeus.
Adeus.
Cabeça erguida, está bem?
Não olhes para trás, só para a frente.
Foi cancelada?
Ouça, senhora.
Sim, ela é a Cho Eun-hye,
mas esse incidente foi uma notícia unilateral.
E, se vir online, há notícias que a defendem.
Até quem acusou negou o incidente.
Digo apenas que ela não tem motivos
para ocultar a identidade e enganar toda a gente para esta exposição.
Os rumores sobre o abuso de poder são falsos.
Não há provas. Porque haveríamos de a desqualificar?
Não a vamos desqualificar.
Decidimos apenas cancelar a exposição.
Mas trabalhámos muito para ter a exposição pronta.
É uma promessa que fizemos ao vencedor.
Desqualificá-la desta maneira seria um abuso de poder da nossa parte.
Compreendo a sua posição,
mas olhe à sua volta.
- Lamentamos. - Um momento.
- Sim. - Resolveremos isso.
Passámos a manhã a receber queixas devido às notícias.
O Dep. de Previsões recebe muitas chamadas.
O nosso site bloqueou. As pessoas nem conseguem ver as previsões.
Isto é o IMC.
Não podemos deixar uma exposição atrapalhar o nosso trabalho.
Compreendo, senhora.
Contudo, cancelar…
Não farei a exposição.
Arranjei problemas a todos.
Peço desculpa.
Céus, Mna. Cho!
Este é o Dep. de Previsões. Ligue ao Dep. do Clima, por favor.
Diretor Han.
Não consigo trabalhar. Precisamos da previsão a curto prazo.
Como arranjaram o nosso número, sequer?
Ligue ao Yong-pil a pedir ajuda.
Não, esqueça. Ele está cá, certo?
Espera lá.
Espera.
Porque desististe?
Porque não participas?
Está aqui!
Yong-pil, venha já preparar a previsão a curto prazo.
Tem sido uma manhã caótica!
Devias ir trabalhar.
É a menor das minhas preocupações agora.
Mas ela tem razão.
Esta exposição é apenas um evento do IMC.
Não devia afetar o teu trabalho de previsões.
Eu só iria atrapalhar.
Não é verdade.
Enfim, vemo-nos em casa. Vou-me embora.
Não, espera…
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA CLIMÁTICA DE JEJU CHO SAM-DAL
Mna. Cho!
A agência de publicidade quer cancelar o contrato.
A Magazine X e a Bobble cancelaram a sessão para a capa.
Disse que foi um mal-entendido,
mas decidiram recuar devido ao escândalo.
Minha sogra.
Tem tantas saudades da Mi-ja como eu?
Todos os outros já avançaram.
Serei o único que está preso ao passado?
Sang-tae.
Não fiques ressentido com a Mi-ja.
Minha sogra, porque continua a dizer isso?
Porque acha que estou ressentido com a sua filha?
Não é a minha filha.
A Mi-ja.
A Ko Mi-ja.
Minha sogra.
Perdoá-la não significa…
… que esquecerás a tua mulher.
Minha sogra…
"WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" UM SUCESSO
REI DA POP CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Espere, Sang-tae.
Não tem de me perdoar.
Estou apenas agradecida
por lhes ter dado a sua bênção.
Teve mesmo saudades da Mi-ja durante estes anos todos?
Quando sente mais a falta dela?
Tenho saudades dela sempre que mergulho
ou quando olho para o Yong-pil.
Pois, a sua sopa de algas.
Acabei-a.
CHO YONG-PIL: "DEVOLVEREI O QUE GANHEI PELO MEU AMOR À MÚSICA"
"WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" AINDA UM SUCESSO
MOTEL SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeong.
Então, continuas a não me atender?
Devia atender.
É melhor resolver o assunto.
Ou só estará a provocá-la.
Não quero, Sr. Ko.
Vou descobrir como persuadir o meu pai.
Sim. Vou encontrar-me com ela depois de ter tratado do assunto.
E se falhares?
Desapareces de vez?
Como sabias que eu estava aqui?
Explica-te.
Sabes…
Eu…
Lamento.
Eu e o meu pai tivemos uma divergência,
mas vou assegurar-me de que o projeto volta para Samdal-ri,
por isso, não te preocupes muito… - Não falo do parque temático.
Porque pareces tão maltrapilho e porque ficas aqui?
Excedeste-te
e trouxeste o projeto para Samdal-ri por minha causa, certo?
Por isso é que te expulsaram.
Ficas com dores de costas por dormires num colchão barato.
E não consegues usar
a mesma camisa duas vezes.
Porque…
Separámo-nos há anos.
Porque estás tão empenhado em ajudar-me?
Convence a Jin-dal.
Não, vou deixá-la fazer o que ela quer.
Não sabes o que acontecerá à tua mãe e ao teu irmão,
se o público souber disto?
Pai…
Ela sentiu que tinha vendido a alma durante os últimos cinco anos.
Teve de fazer vista grossa aos abusos
que os funcionários sofriam.
Ela entra em ação
até quando vê um estudante a ser intimidado na rua.
Portanto, imagina…
… o tormento que sofreu.
Vais mesmo deixar a tua mulher deitar a nossa família e a empresa abaixo?
A empresa vai ao charco!
Então, é porque o merece!
Quero lá saber da empresa!
Vou apoiá-la.
Seu idiota!
Perdeste o juízo?
A mãe e o Dae-sik são os culpados!
A Jin-dal não fez nada de mal!
Porque te tornas intencionalmente
na ovelha negra ao ajudares-me? Porquê?
Porque te amo.
Sim.
Amo-te.
Posso usar esta camisa dois dias seguidos.
Se me doerem as costas, então fico acordado.
Se o meu pai me bater…
Não seria a primeira vez, por isso, eu aguento.
Não é importante.
E se me tornar na ovelha negra por te amar?
Estou-me nas tintas.
Eun-ju, és responsável por estas notícias…
Onde está ela?
SR. MA, MARKETING
"Sr. Ma"?
- Estou? - Mna. Bang.
Não ia promover o nosso produto na Magazine X?
Já lhe pagámos há séculos. Demorará muito?
Não cumpre o prometido, desde que lhe demos a echarpe.
Porque atendeste?
Espera.
O que é isto?
Promover na Magazine X?
Echarpe…
Tens recebido dinheiro em troca de promover produtos?
Por isso é que insististe em juntar
aquela echarpe, os brincos e o chapéu?
Sim. E então?
Para de dizer isso. Raios!
Enlouqueceste.
Como pudeste promover artigos não relacionados com a nossa revista
em troca de dinheiro?
Só dizes: "E então?"
Também não foi fácil para mim.
Exigiram um reembolso e a Eun-hye não usa artigos de que não gosta.
Enlouqueceu-me.
Recebeu o nosso produto? Desta vez, tem de o acrescentar.
Seria melhor aperfeiçoar aqui um pouco…
Senhora, que echarpe é esta? Não a incluí na reunião.
Bem…
Certo. Sabe? É…
Acrescentei-a.
O quê?
O que é isso?
Eu disse-lhe para tirar aquilo!
És impressionante.
Ia fazer este trabalho contigo a todo o custo,
mas não consigo.
Eun-ju,
vamos separar-nos.
Separar-nos?
Queres ser demitido? O projeto é para a semana. Tens um plano B?
Falharia contigo na mesma.
Não posso crer que deixei a Eun-hye por alguém como tu.
O quê?
Eu devia estar maluco. Estava doido.
Sai. Vai-te embora, imbecil!
Também já ia sair!
Raios!
Pedi-vos mais tempo. Estou a tentar promovê-lo.
Ainda não estamos a filmar nada.
Nada me corre bem. O que posso fazer?
Deviam ter-me dado artigos mais bonitos!
Ninguém quer os vossos produtos maus!
Raios partam!
A Eun-ju devia concentrar-se na carreira a solo em vez de nos provocar!
Vamos agarrá-la pelos cabelos?
Isso não mudará nada.
Temos de a derrubar de uma vez por todas.
- Já agora, Eun-bi… - Sim?
Aquela echarpe tem-me incomodado.
E a si?
Não só me tem incomodado,
como também me tem sufocado.
Raios! Cheira-me a esturro.
A mim também.
A exposição foi cancelada?
Deviam ter convencido o IMC.
Aparentemente, a Sam-dal desistiu.
Porque faria isso?
Provavelmente, não os quis incomodar.
Eles passaram o dia a receber queixas.
Ouçam.
Foi exatamente o que aconteceu quando ela foi acusada de abuso de poder.
Ela é inocente, mas ninguém a ouve.
Não é? Todos querem salvar-se e viram-lhe as costas.
As notícias boas desapareceram.
É o que o IMC está a fazer.
Não se trata de persuadir o IMC.
- Então? - Trata-se de quê?
Precisamos de voltar à origem de tudo isto.
A Cho Sam-dal não abusou da Bang Eun-ju.
Precisamos de provar isto e encerrar o assunto.
Sabemos que a Eun-ju inventou tudo, mas como o podes provar?
Como devo provar isso? Não sou um génio.
Devíamos investigar tudo o que pareça suspeito.
A echarpe!
Então, são assistentes da Sam-dal.
Como era ela em Seul?
A Mna. Cho?
Adorava o trabalho dela. Vivia para isso. Só trabalhava.
O quê?
Ela é muito profissional. E fixe.
- Entendo. - Habituámo-nos a ver esse lado dela.
Mas ela mostrou-nos um lado completamente diferente aqui.
- É a terra natal dela. - Certo.
A propósito, Gyeong-tae.
- Sim? - Porque estás calado, de repente?
O quê? Estás a falar de quê?
Certo. Obrigada pelas indicações, no outro dia.
Certo. Sim.
Sim, nesse dia…
Sim, conhecemo-nos, nesse dia.
- Pois. - Gyeong-tae.
Estás a gaguejar?
O que…
Cala-te, sacana.
Não devíamos impedi-lo?
O primeiro amor dele foi há 20 anos.
No dia do conflito com a Sam-dal, após insistir em acrescentar a echarpe…
Ela contou-lhe do caso e discutiram.
No dia seguinte, veio a bomba.
Após se tornar diretora, não desistiu de acrescentar a echarpe.
Estava sempre em conflito com os estilistas
por insistir em incluir artigos à toa.
É isso. A echarpe. Ela foi paga para a acrescentar.
Tenho um faro apurado para estas…
… coisas.
- Conhecem as redes sociais dela? - Claro.
Procuramos nas redes dela e noutras plataformas
por pistas suspeitas deste patrocínio.
- Certo. - Certo.
Aqui está.
Esta é a conta dela.
Obrigada.
Esta é a conta dela.
DISPOSIÇÃO PARA A EXPOSIÇÃO DO IMC
Comunicaremos o resultado após uma reunião.
Lamento. Adeus.
Decidimos apenas cancelar a exposição.
Não farei a exposição.
Arranjei problemas a todos.
Peço desculpa.
Bom trabalho no Dep. de Previsões.
Aqui está a sua recompensa.
OMM SUÍÇA - COLOCAÇÃO CHO YONG-PIL
Espere. O que é isto?
Parabéns, Sr. Cho.
Ele é mesmo incrível.
Concorri por si.
O que lhe disse? Eu disse que ia conseguir.
Esqueça. Não vou.
Tanto faz. Não é importante.
O que faremos quanto à exposição?
Sabe, nós…
O comissário está?
Ouça, Yong-pil!
O que foi?
Foi aceite na OMM.
O sonho da sua vida realizou-se.
Quantas vezes tenho de lhe dizer? Não vou.
Porquê? Qualquer um mataria para ir para lá.
Yong-pil, era o seu sonho.
Enfim. Mande outra pessoa.
A vida é cheia de sofrimento.
- Cheon Chung-gi! - Céus!
O que fazes?
Porque estás aqui? Estamos de relações cortadas.
O que foi?
Quanto àquela notícia, Eun-hye…
… foi a Eun-ju.
Nunca mudas, pois não?
E então?
Não fiz parte disso.
Não fazia ideia de que ela ia mentir sobre tudo.
Perguntei-lhe se o tinhas feito.
Entendo. E então?
O que estás a fazer? Enlouqueceste?
Ajuda-me, por favor.
Ajuda-me só desta vez.
O projeto é para a semana, mas nem tenho conceito nem equipa.
Disse ao chefe que tinha confiança em filmar em Jeju,
mas acho que serei despedido. Não, espera.
Não quero saber disso.
Porém, a nossa revista terá páginas em branco.
Seria terrível.
Perdeste mesmo o juízo?
Mesmo que preparasses tudo em Seul, não daria tempo. És novo nisto?
Não usei a cabeça.
A Eun-ju só dizia que conseguia fazer isto.
Vocês são mesmo demais.
Conhecemo-nos há dez anos.
Passámos por muita coisa juntos.
Ajuda-me desta vez, pelos velhos tempos.
Sei que crias um conceito em dois dias
e filmas tudo com as tuas assistentes.
CHO SAM-DAL
Porque não atende?
Onde raio está?
O quê? Porque está com aquele imbecil?
Olha lá, Sam-dal!
Sam-dal!
Porque estás com este imbecil?
Não fales com ele.
- Vamos lá. Entra. - Seu…
- O que foi? - Bolas!
Deixa-me acabar de falar com ele.
Basta dos teus disparates.
Procura outro fotógrafo.
As pessoas já se queixam de que estou a regressar
ao abrir uma exposição no IMC.
Filmar para a revista? Achas que dás conta do recado?
Posso tratar disso.
Vá lá, não me faças rir.
Há uma maneira de regressares com toda a gente a torcer por ti.
Tenho um plano, sabes?
Qual é?
- Diz-me. - Fica onde estás.
Tenho um plano.
Se me ajudares, eu conto-te.
Céus!
- Vamos. - Vamos. Ele não tem plano.
- Não tens. - Tenho mesmo, sim?
Eun-hye, liga-me. Fico à espera.
Certo? Só desta vez.
Ajuda-me só desta vez, está bem? Por favor.
A propósito…
Sim?
Queres fazê-lo?
O quê?
Ele não te estava a pedir
para fotografares para a revista dele?
Sim, estava.
Se o fizesses, regressarias.
Não queres?
Não é que não queira um regresso.
O grande problema é ser para a semana.
Decerto ele não arranja fotógrafos em Jeju agora.
Mas porque te preocupas?
E se ele não conseguir?
E se for despedido ou se a revista desaparecer?
O que tens com isso?
Sabes…
Seria um grande problema nesta indústria.
Já passei por lá. Sei como é.
Acho que estava preocupada por isso.
Exato. Porque estarias preocupada?
Desististe tão facilmente da exposição. Porque te preocupa isto?
É por ter desistido da exposição do IMC?
Sim, é. E então?
Sei que é uma situação parecida com a da Paris Magazine.
Sei porque também hesitas,
mas é diferente.
Em que sentido?
Estás em Samdal-ri.
Porque desistirias da tua terra natal?
Olha lá, quem disse que ia desistir?
- Desististe da nossa exposição. - Sim, desisti.
Exato. Não quer dizer que desististe?
Ouve.
O meu objetivo é fazer a primeira exposição enquanto Cho Sam-dal,
não uma exposição do IMC.
O quê?
PLANO PARA A EXPOSIÇÃO DE CHO SAM-DAL
Que pena. Obrigada.
GALERIA DE FOTOGRAFIA IMAGENS DA NATUREZA
Obrigada.
Sabe que mais?
Sim?
O Centro de Bongsan-eup tem um armazém.
Porque não vai lá ver?
A sério?
CIDADE DE JEJU, AMIGA DO CIDADÃO
- Olá. - Sr. Cho.
O que foi?
Já tenho as fotos.
Não preciso de uma exposição no IMC.
Sabes quantas vezes subi àquele oreum para tirar uma foto?
Não desistirei.
Não desistirás?
- A sério? Não vais desistir? - Não.
Já me devias ter dito.
Pensei que desistiras. Passou-me tanto pela cabeça.
Como o quê?
Parecia uma situação semelhante.
Então, pensei: "O que faço? O que digo?
Devo ser severo com ela?" Foi o que pensei.
Ias ser severo?
Tu percebes. Estava preocupado contigo.
O quê?
Então?
Encontrei-a!
- O quê? - Encontraste algo?
O que é?
Vejam. É a conta alternativa dela.
Vejam este comentário.
"É melhor atender, ou lanço a bomba."
Ele já comentou uma publicação dela.
"Olá, Mna. Bang, do 3MOON STUDIO.
Sou o Sr. Ma, da Valen Marketing. Queria propor um patrocínio."
Então, fui à conta dele.
- É esta, certo? - Sim, é!
- É a echarpe. - É esta?
Sim, é. Esperem. O que é isto?
Chapéu, pulseira e correntes.
Acrescentou-os às sessões fotográficas.
Exato.
Até estes brincos.
- Raios! - Não posso acreditar.
Ela era paga em segredo enquanto trabalhava para a Mna. Cho?
Descobriste, Sang-do!
- Descobri! - Como?
- Ele é incrível! - És pirata ou assim?
- Como descobriste? - O quê?
Encontrámos!
Já souberam?
O quê?
Publicaram novas notícias sobre a Sam-dal.
- O quê? - O quê?
É sobre a exposição dela no IMC.
Os jornalistas descobriram que a Cho Eun-hye era a Sam-dal
e está tudo uma confusão.
Céus! Por mais que ela o negue, não lhe dão ouvidos.
Vejam. Quem são aquelas pessoas?
Perguntava-me onde se escondia a Cho Eun-hye.
- Esteve sempre na terra natal. - Nem diga nada.
Perdi tempo à porta de casa dela em Seul.
Ela está a fazer a exposição do IMC?
Sei lá. Não recebi atualizações.
- Ainda pode estar nisso. - Certo.
Vamos vasculhar esta zona inteira até à exposição.
- Certo. - É uma aldeia pequena.
- Encontramo-la depressa. - Certo.
- Estão aqui? - Estão?
Olá, senhoras.
- Olá. - Olá.
Podemos fazer-vos uma pergunta?
Onde é que a Mna. Cho Eun… Não.
Onde mora a Mna. Cho Sam-dal?
Céus! Vieram do continente à procura da Sam-dal?
Sim, viemos ver a Sam-dal.
Que sortuda que a Sam-dal é.
Ela tem imensos visitantes do continente.
Senhora, então…
Onde fica a casa dela?
Acolá.
Acolá?
Acolá!
- Acolá? - Sim, acolá.
Acolá?
Andem 400 metros e vão ver muros de pedra.
Depois andem 500 metros para a direita.
É a casa dela?
Vão ver um pomar de tangerinas.
- Certo. - Certo, um pomar de tangerinas.
Depois continuem sempre em frente.
E depois?
Vão encontrar a casa dela.
Obrigado, senhora.
- Obrigado. - Tudo de bom.
- Adeus.
- Os jornalistas estão aqui. - A Sam-dal?
Não lhes digas.
- Onde? - Não lhes digas.
- Onde está ela? - Estão aqui.
- Vou lá. - Não lhes digas nada.
Ela disse-nos para virar à esquerda.
- Eu sei. - Ali.
É ali.
- O quê? - Onde fica?
- Céus. - Decerto fica aqui algures.
Porque há tanta gente por aqui hoje?
A aldeia vizinha deve estar a ter um evento.
Temos cá uma multidão.
Vieram até cá? Não há nada para ver.
A propósito,
vais continuar com a exposição do IMC?
Não atrairá os jornalistas?
É por isso que vou fazê-la em segredo, em Samdal-ri.
Em Samdal-ri? Onde?
No Centro de Bongsan-eup.
Significa que o Sang-tae te deu permissão?
Sim.
Então, deve resultar.
Se o fizeres na vila, os jornalistas não vão saber.
- Sra. Ko! - O quê? Quem é?
- Olá, Sra. Oh. - Olá, Geum-sul.
Sam-dal! Os jornalistas!
Os jornalistas estão cá.
- O quê? - Não saias.
O quê? Não.
O que faço?
Significa que estarão aqui em breve?
Nesse caso, ninguém devia sair de casa. Está bem?
Não te preocupes.
- Não te vão encontrar. - O quê?
Como assim?
Trata-se de uma vila grande. Se não lhes dissermos, como te encontrarão?
Deixa connosco.
Fica dentro de casa, está bem?
Que delícia, Sra. Ko.
Mas, Sra. Oh…
Céus! Andaram isso tudo.
Perceberam tudo mal.
Não, eu explico. Ouçam.
Vão sempre em frente,
viram, voltam a virar, dão a volta e depois vão em frente.
- Estou a ver. - Percebo. Perderam-se por isso.
Não era por aí. Escutem com atenção, sim?
- Certo. - Certo.
Vão em frente.
Direita, direita, esquerda, em frente, esquerda…
- Telhado amarelo. - Direita, direita…
Telhado amarelo?
Onde está o telhado amarelo?
Aquele é azul.
É aquele?
Onde estamos?
- É um caminho sem saída. - Como?
Raios! Vamos voltar.
Não me parece isto.
Nem a mim.
É a mesma aldeia?
- Vão por ali. - Está bem.
É por aqui.
- Virar à direita… - Não.
- Esqueçam. Vamos. - Olhem.
O que foi?
Encontrou-a?
O quê?
O que é isto?
O quê?
Que fazemos? Porque tinham de vir até cá?
O meu pai disse-me que até foram ao escritório dele.
O que se passa com esta gente?
Ouve, Sam-dal.
- Então? - O que foi?
Podem ouvir-te. Silêncio.
- O quê? - Sam-dal!
Vê isto, Sam-dal.
A Eun-ju promove artigos ilegalmente de pequenas lojas online.
Esta empresa pagou-lhe para promover os artigos deles.
Às vezes, ela acrescentava artigos não patrocinados aos visuais.
Eu sabia. Pensava de onde vinha o dinheiro para os artigos de luxo.
Então, ela também fazia isto no tempo dela no meu estúdio, certo?
- Certo. - Sim, o tempo todo.
Não fazia ideia de que ela faria algo assim.
Porque parecem
tão exaustos?
Ouve.
Que se passa? Estás bem?
Sang-do, tens os olhos vermelhos.
Só dormimos duas horas. Ele fez uma direta.
Não devias ter feito isso por minha causa.
Se queríamos despachar isto, precisávamos de uma pista.
Há demasiados jornalistas lá fora.
Se fossem poucos, podíamos tê-los afugentado,
mas são muitos.
Já se foram embora. Ficaram com frio à noite.
A sério?
Foi por isso
que voltaste a Jeju.
Devem ter-te feito a mesma coisa em Seul.
- O que foi? - Ninguém vos seguiu?
- Não. - Não.
- Vamos lá. - Depressa.
Porque estão todas aqui?
Exato. Deem-lhe alguns dias…
Vem sentar-te.
- Olá. - Anda.
- Vão parar em breve. - Olá.
Também pensámos o mesmo,
mas não sei por quanto tempo podemos aguentar assim.
Céus! Preocupa-me muito que descubram.
É crocante e saboroso.
A Sam-dal não pode ficar escondida em casa para sempre.
Sra. Ko, e se denunciarmos isto às autoridades?
Se não fizeram nada, não os podemos denunciar.
É verdade.
E se lhes dissermos que não é verdade?
Pai, se isso funcionasse, não estaríamos aqui.
Exato.
Independentemente do que lhes dissermos, eles só escreverão artigos negativos.
E se fizermos isto?
Um familiar distante meu é jornalista em Jeju.
Vamos escrever outra notícia que te defenda.
Esse familiar não trabalha nos classificados?
- Sim. - Estou a ver.
Porque não contrata um advogado, Sra. Ko?
O meu marido tem um familiar que é advogado.
- Mas não é um advogado de divórcios? - Sim.
- Céus! - Que vamos fazer?
Ela não se pode esconder para sempre.
Se está inocente, não devia fazer isso.
- Certo. - E se fizermos isto?
E se os apanhássemos um a um e os prendêssemos em nossas casas?
- O quê? - Como?
- Seduzimo-los! - O quê?
- Sim! - Isso não é crime?
Com o seu aspeto? De certeza?
Geum-sul.
Onde está?
Céus!
Basta.
- Adeus. - Gyeong-tae.
- Vamos. - Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
- Adeus. - Gyeong-tae.
- Adeus.
- Vamos - Vamos lá.
- Yong-pil. - Sim?
Ela pode avançar com a exposição do IMC?
Porque pergunta?
Garante que ela faz isso.
Gostaria de ver a minha cara nas fotografias.
Fotografaste-me, certo?
- Adeus. - Põe também a minha.
- E a minha. - Não te esqueças da minha.
Adeus, tias.
Boa noite.
- Aposto que está gira. - Claro.
Em nova, a senhora era linda.
Pensa que é modelo?
É o meu filho.
Olha, Sam-dal.
O que foi?
Espera.
Podemos fazer uma exposição aqui, se não souberem.
É verdade,
mas os jornalistas estão por todo o lado.
Virão aqui quando cancelarem a exposição do IMC.
Seremos apanhados.
Então, podemos mandá-los para o IMC.
É verdade, mas é possível?
Fazê-la aqui significa que o IMC cancelou a deles.
Os jornalistas viriam logo para aqui.
Então, fazemos com que o IMC não cancele a deles.
Certo? Vamos fazê-la aqui.
Achas?
Sim, vamos lá.
Deixa comigo.
Não desistamos.
Tens razão.
- Claro. - Devíamos tentar tudo.
- Claro. - Não podemos ficar parados.
- Certo. - Certo?
Mas…
Deixei as minhas fotos todas no IMC.
Não te preocupes.
PARABÉNS VENCEDORA: CHO SAM-DAL
Malta.
A partir de hoje, não deem ouvidos aos aldeões.
Parece que estão a brincar connosco.
A exposição do IMC foi cancelada ou não?
É o dia decisivo, mas não disseram nada.
Decerto foi cancelada.
É por isso que estamos todos aqui.
Uma exposição? Não me parece
Senhor, isto…
Acho que vão fazê-la.
- Como assim? - Deixe-me ver isso.
Então!
- O IMC! - O instituto de meteorologia!
Entrem no carro!
Despachem-se!
Vamos lá. Depressa!
O quê?
Raios! Está bem.
O IMC vai realizar a exposição.
Vamos.
- O quê? - O que foi?
Os jornalistas deixaram Samdal-ri.
O meu pai abriu o portão. Vamos lá buscar as fotos.
O que fizeste no IMC?
Como assim?
Não divulgámos o cancelamento.
Tenho muita influência no trabalho.
Cho Yong-pil!
Senhor,
o que vai dizer? Que a exposição foi cancelada?
Foi cancelada. Então…
Cancelámos a exposição, apesar de ela estar inocente.
Podemos fazer isto por ela, certo?
Pediram-nos para não divulgarmos.
Não divulgue o cancelamento.
A exposição acontecerá noutro sítio.
Porém, precisamos de tempo de preparação.
Pode empatar um pouco os jornalistas?
Não é uma esquadra. Não o podemos fazer.
Céus!
O IMC não devia manter a sua promessa às pessoas?
Sei que nos enganamos nas previsões, pois não somos deuses!
Mas prometemos realizar a exposição e cancelámo-la!
Isso não se faz!
Realizem a exposição ou façam-me este favor.
Não podemos realizar a exposição.
A sede recusou veementemente. Que poder tenho eu?
Exato. Pelo menos, façamos isto, senhor.
Céus!
Diretor Han.
Garanta que o Sr. Cho
se junta à OMM na Suíça.
Ele será o meu fim!
Percebo-o perfeitamente.
Ela pode realizar a exposição aqui?
Será apanhada, sem dúvida.
Ninguém passaria por ali.
Palpita-me que não é isto.
Haverá imensos jornalistas lá. Achas que podemos obter as fotos?
Claro que podemos. Não te preocupes.
Temos apoio suficiente.
É isso. Podemos derrotá-los a todos.
Sam-dal! Yong-pil!
Podem confiar em nós!
Mal terminemos, juntamo-nos a vocês.
Vamos lá!
- Mna. Cho! - Força!
- Força!
O Yong-pil disse
que os dragões precisavam de ajuda para se erguerem de riachos.
Disse que todos eles precisavam da ajuda de pardelhas, peixes-mandarim e sapos.
EPISÓDIO 15 É PRECISO UMA ALDEIA PARA EDUCAR UM DRAGÃO
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Vai mesmo realizar aqui a exposição da Sra. Cho?
Então, está bem. E se formos à sua primeira exposição, Sra. Cho?
Vamos pressionar o Chung-gi. Decerto que sabe alguma coisa.
Que se passa?
Amas-me? Tiveste saudades minhas? É isso que quero saber.
Então, podes sair comigo. Isso significa que podemos sair.
A OMM,
na Suíça.
Não te arrependerás de não ir?
Tal como tu apoiaste o meu sonho,
não posso fazer o mesmo por ti?
Legendas: Ricardo Duarte