CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Anh bảo ta sẽ nói dối sao?
À, không. Anh không có ý là ta nói dối.
Thay vào đó,
ta làm ra vẻ như KMA sẽ tổ chức triển lãm,
thế thì cả đám phóng viên sẽ bu lại đó.
Đó là lúc ta sẽ làm triển lãm ở Samdal Ri.
Thế chẳng phải nói dối thì là gì?
Anh có chắc KMA có thể nói dối như vậy không?
Tất nhiên là không.
Nhưng sẽ không kéo dài lâu, được chứ?
Chỉ im lặng một lúc thôi.
VĂN PHÒNG KHÍ TƯỢNG KHU VỰC JEJU
Chưa đầy một tiếng nữa là đến giờ triển lãm mà họ vẫn chưa hủy bỏ.
Tức là sẽ tổ chức?
KMA vẫn cố tổ chức triển lãm cho cô Cho?
Họ sẽ bị chỉ trích. Anh nghĩ họ vẫn làm ư?
Nhỉ? Họ chẳng dại gì mà làm.
Có lẽ ta nên tới Samdal Ri tìm cô Cho.
Nhanh có tin độc quyền hơn.
- Ai đó? - Có người ra!
Các anh tổ chức triển lãm cho cô Cho ở đây thật à?
Các anh định làm gì?
Còn một tiếng nữa. Anh tiết lộ đi mà.
- Cô ấy không làm đâu nhỉ? - Xin nói đi.
Các vị thấy đấy…
- Gì cơ? - Khoan!
Đến ngày diễn ra họ mới công bố.
- Là sẽ hủy. - Chẳng nói gì.
- Họ điên rồi. - Thế này không đúng.
Thế này tốt hơn cho ta.
Cho Eun Hye và KMA.
Cảm ơn vì hai luồng tranh cãi!
- Đúng. - Phải.
Cả đám phóng viên sẽ bu đến KMA.
Và khi họ rời khỏi Samdal Ri, ta có thể chuẩn bị triển lãm?
Đúng thế.
Họ định làm triển lãm thật à?
Ở trung tâm khí tượng?
Thế còn ảnh?
Ảnh đều ở KMA cả.
Sao ta có thể lấy ảnh mà không bị phóng viên phát hiện?
Bọn họ đều sẽ tới đây khi phát hiện ra.
Ta sẽ không bị bắt gặp đâu. Đừng lo.
Ta ở đâu chứ?
- Samdal Ri. - Chuẩn rồi.
Ta có ai ủng hộ nào?
Đội quân Nữ thợ lặn.
Vậy mẹ và các cô cần làm gì?
Thôi nào, chị Ko.
Chị biết chúng ta giỏi việc gì mà.
Khai chiến.
Đúng thế. Ta sẽ đi và nghiền nát bọn họ.
- Phải. - Phải.
Sam Dal, cháu đừng lo gì cả.
Cứ tin bọn cô.
- Phải. Ta sẽ nghiền nát bọn họ. - Phải.
Khoan nào, các cô. Các cô sẽ không nghiền nát ai cả.
Mình đâu có đi xử ai.
Mọi người bình tĩnh nào.
Phóng viên làm việc của họ thôi. Không phải cuộc chiến.
Không cần chiến. Chỉ cần khiến họ phân tâm khi cháu lấy ảnh.
Hiểu rồi.
Chị Ko, chúng ta là chuyên gia thu hút sự chú ý.
Được rồi. Hiểu rồi.
Yong Pil, nói xem bọn ta cần đi đâu.
Họ chắc chắn sẽ thấy cô ta.
Chẳng ai qua được chỗ đó.
Linh cảm bảo tôi không phải ở đây.
Trời ạ. Chắc là bọn họ sẽ sớm giải tán.
Sao chưa thấy đâu?
Ta phải đợi bao lâu nữa?
Gần đến giờ rồi. Họ có làm hay không?
CHO YONG PIL
Này, thế nào rồi? Tôi hành động nhé?
Vâng, ông làm luôn đi.
Được, hiểu rồi.
Chú ý!
À…
Các vị thấy đó…
KMA đã…
- Nhìn kìa. - Gì vậy?
Gì thế?
Họ đang làm gì vậy?
- Các bà làm gì thế? - Các bà là ai?
Đội quân Nữ thợ lặn tiến đến lối vào phía trước.
Còn ta sẽ lẻn vào từ đằng sau.
Này, Baek Ho!
- Trời ơi. Chị à! - Tôi xin lỗi vì chỉ làm được thế này.
Không đâu, ổn mà. Cảm ơn chị.
Này, Cho Eun Hye kìa.
Máy ảnh của tôi…
Này. Ở đây đi.
Giờ mà đi, cô ta sẽ không cho phỏng vấn đâu.
Tôi nghĩ hôm nay ta sẽ trúng độc đắc đó.
Đóng lại.
Bọn tôi có nên đi cùng?
Không cần đâu.
Cậu cứ cầm chân họ được chứ?
- Vâng. Đi đi kẻo có người thấy. - Cảm ơn.
Họ đi kìa. Nhanh khởi động xe ngay.
Chẳng phải hôm nay có triển lãm ở đây sao?
Bọn tôi đến xem triển lãm. Chỗ đậu xe ở đâu nhỉ?
Anh ơi.
Vâng?
Có đủ chỗ đậu xe cho tất cả bọn tôi không?
Tôi nghĩ họ không có đâu.
Không, chúng tôi không có chỗ đậu xe!
Vậy à?
- Họ không có chỗ. - Họ không có đâu.
Vậy thì để lần khác quay lại.
Đi thôi.
- Vâng! - Vâng!
Đi thôi.
Gặp tất cả mọi người thật vui!
Họ không thấy đâu nhỉ? Mong các cô rút đi thành công.
Tất nhiên. Không phải lo đâu.
Có thể gọi Đặc nhiệm, Hải quân SEAL hay Thủy quân lục chiến đến thị trấn.
Nhưng Đội Nữ thợ lặn sẽ thắng.
Anh nói đúng.
Được rồi.
Thẳng tiến tới triển lãm đầu tiên của cô nhé, cô Cho?
Được! Thẳng tiến nào!
Họ đến rồi kìa.
- Đằng này! - Ở đây!
Ừ, đằng này!
Đó.
Nhanh vào trong đi.
- Đi nào. - Bước cẩn thận.
Cô ta chỉ đến lấy ảnh nhỉ? Huy động bấy nhiêu người?
Và cô ta tổ chức ở đây?
Sao phải làm thế này để tái xuất chỉ với một triển lãm KMA ở Jeju?
Không đâu.
Đây không phải tái xuất.
Phải có lý do cho việc cô ta làm triển lãm ở đây.
Sẽ lấy tin độc quyền bằng mọi giá.
Anh có vẻ khá quyết tâm sau khi bị cô ta làm bẽ mặt lần trước.
Tôi đâu có bị bẽ mặt!
Được rồi!
Tất cả chúng ta hãy xông vào đó, nhé?
Đến giờ rồi còn gì.
- Đi nào. - Được.
- Đi thôi. - Vào trong nào.
Họ kìa.
Gì đây? Không phải tổ chức ở hành lang sao? Bị hủy rồi à?
Tôi xin lỗi vì thông báo muộn.
Triển lãm ảnh KMA…
đã bị hủy bỏ.
- Sao? - Sao?
- Sao cơ? - Ông nói gì vậy?
Khoan nào.
Các ông làm như sẽ tổ chức rồi hủy sao?
Sao? Họ không tổ chức à?
Quay lại Samdal Ri đi.
- Tôi nghĩ ta bị lừa. - Đi nào.
- Đợi cả mấy tiếng. - Quay lại nào.
- Đi nào. - Đi nào.
- Chuyện quái gì đây? - Nào. Đi thôi.
Ta thông báo sớm quá không?
- Họ quay lại Samdal Ri kìa. - Tôi chịu.
Họ lên kế hoạch hoành tráng lắm. Chắc chắn đã có chuẩn bị.
Kế hoạch hoành tráng?
Anh ấy là luật sư, họ hàng bên bố tôi.
Nhà báo đây. Bà con xa của mẹ tôi.
Được rồi.
- Vào trong nào. - Vào trong nào.
Sao chị không trả lời nhỉ?
Mình đâu có nhiều thời gian.
Bọn họ làm gì ở đây?
Đây rồi.
Các anh làm gì vậy?
Chuyện gì thế hả?
Gây áp lực với Chung Gi.
- Không phải Bang Eun Ju à? - Không.
- Chung Gi? - Sao lại là anh ta?
Gì vậy? Thằng khốn đó cũng dính vào chuyện này à?
Anh ta là chúa hèn nhát nên chắc không dám đâu.
Nhưng chắc chắn anh ta biết điều gì đó.
Có một cách để chị trở lại trong sự tung hô của mọi người.
Em có kế hoạch hẳn hoi.
- Kế hoạch gì? Nói đi. - Anh đứng yên đó.
Có kế hoạch đấy nhé.
Nếu chị chịu giúp thì em nói.
Anh ta chẳng biết cách giữ bí mật đâu. Gây áp lực là anh ta khai hết.
Trời ạ. Sao lại làm thế này?
Hai cô cũng làm vậy với tôi à?
Này.
Chỉ cần nói ra.
Anh biết cô ta bí mật nhận tiền để quảng cáo sản phẩm.
Anh đang nói cái gì thế?
Này, Chung Gi.
Tôi đã thấy trên TV nhiều rồi.
Đừng nên câu giờ trong tình huống như này, không là sẽ chán lắm đấy.
Bọn tôi biết chẳng có chuyện lạm quyền
và Bang Eun Ju đã bí mật nhận tiền.
Cái…
Tên khốn này chắc cũng nhận tiền.
Thế nên anh giao dự án cho người kém cỏi như cô ta và đưa cô ta tới đây.
Đừng dựng chuyện. Tôi mới biết hai ngày trước.
Gì thế?
Điều 32, khoản 1 Bộ luật Hình sự.
"Cá nhân giúp đỡ người khác phạm tội sẽ bị buộc tội đồng lõa.
Mọi hành động giúp đỡ tội phạm phạm tội đều được coi là
hỗ trợ và tiếp tay".
Đó? Biết thế rồi mà vẫn giao việc cho cô ta.
- Anh tính sao đây? - Nhưng tôi…
Lúc đó tôi có biết đâu.
Tôi vô tội. Thật đấy.
Tôi biết khá nhiều về Bang Eun Ju.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Tôi nên nói vào máy thu âm à?
Ta ra đằng kia ngồi nói được không?
Bang Eun Ju có vẻ hơi kỳ lạ từ ngày cô ta vào công ty bọn tôi.
Bang Eun Ju đã bí mật nhận tiền để quảng bá sản phẩm trên tạp chí
từ khi cô ta làm việc cho Cho Eun Hye.
Bảo sao không ăn nhập với chủ đề…
Mà này, công ty anh cũng đăng những bài báo kiểu này sao?
Bên anh chuyên về bất động sản và đăng tin việc làm mà?
Đúng vậy.
Nhưng đây đâu phải tờ báo duy nhất ở Jeju.
Giám đốc dự án có thể thêm sản phẩm tùy ý,
nên cô ta đã bịa chuyện Cho Eun Hye lạm quyền.
Cô ta nói rất rõ như vậy.
Xem nào…
NHÓM PHÓNG VIÊN JEJU
BỘ MẶT THẬT CỦA NHIẾP ẢNH GIA BANG EUN JU
Ta đã làm được rồi.
- A lô? - Sao?
- Gì vậy? - Nói thế là sao?
- Cho Eun Hye không lạm quyền sao? - Hả?
Nhanh mở bài báo ra xem.
Mọi người nghe này.
Họ nói Cho Eun Hye không lạm quyền.
Xem Bang Eun Ju đang ở đâu.
- Cô ta đang ở Jeju nhỉ? - Ừ.
- Cần tìm cô ta. - Bang Eun Ju.
Này, xe của chúng ta đâu rồi?
- Ở đâu nhỉ? - Này!
Này, cho bọn tôi đi nhờ với nhé?
Chuyện gì đây?
- Là thật sao? - Cô đã làm gì?
Bài báo có đúng không?
BANG EUN JU NHẬN TIỀN TÀI TRỢ TRÁI PHÉP
BỊA CHUYỆN CHO EUN HYE LẠM QUYỀN
CHO EUN HYE VÔ TỘI, VẠCH TRẦN TRỢ LÝ DỐI TRÁ
Tôi biết ngay mà, cô Cho.
Cô không sao chứ?
Bang Eun Ju mất trí rồi.
Bọn trẻ thời nay đáng sợ quá.
- Cô nên kiện cô ta. - Tôi biết cô vô tội mà.
Em đang nghĩ gì thế?
Cuối cùng cũng được rửa sạch nỗi oan, nhưng nhìn em không vui lắm.
Mọi thứ quá đơn giản và quá nhanh ấy mà.
Vẫn là những người từng buộc tội em
giờ lại quay ra nói là họ biết em vô tội.
Kể cả các bình luận cũng thế.
Vẫn những người trù dập em giờ lại quay ra trù dập Bang Eun Ju.
Em tưởng sẽ thấy được giải thoát một khi sự thật được phơi bày.
Nhưng sao em lại thấy chua chát thế?
Tất nhiên, em sẽ thấy như vậy.
Mang ảnh vào trong thôi.
- Cả hai à? - Sam Dal!
- Đây! - Chị Cho!
Cạy miệng Cheon Chung Gi rồi!
- Giờ bọn tôi làm gì? - Hay quá. Đây.
Chỉ bê mấy cái này à? Nhanh.
Mỗi người bê một tấm.
Nhẹ tay. Sao? Có cần làm lạnh không?
Sao phải bọc thế này?
- Tôi một tấm. Cảm ơn. - Ừ.
- Tôi nữa. - Nặng lắm.
Tôi bê được. Vào đi.
Vào đi. Tôi bê cho.
- Sam Dal à, đây. - Nhanh.
Mang vào đi. Đừng mang ra ngoài.
Trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng…
- Xin chào. - Xin chào.
…tôi đã tìm ra cách để không bị cuốn vào và đánh mất chính mình…
- Đó là đám mây à? - Nhanh lên!
…ở quê hương Samdal Ri của tôi.
- Tiếp đi. Đằng đó. - Được rồi.
- Đi nào. - Nhanh lên.
Lối này.
Chỉ là mấy bức ảnh hiện tượng thời tiết.
Sao cô ta phải tổ chức triển lãm bằng được?
Cậu không tò mò sao?
Gì thế này?
Trời ạ.
Sao ông biết chỗ này hả?
Trả lời tôi đi.
Cậu là tên lần trước đây mà.
Nói xem thế quái nào ông lại ở đây?
Sao cậu lúc nào cũng đe dọa thế hả?
Nghĩ xem sao tôi lại ở đây? Xem triển lãm chứ làm gì.
Sao, tôi không được phép xem triển lãm này à?
Khỉ thật.
- Này quý khách! - Làm tôi sợ đấy.
Mong quý khách
xem triển lãm vui vẻ.
Đừng cố nghĩ cách đưa tin giật gân về cô ấy.
Hãy tập trung vào triển lãm của Sam Dal.
Hy vọng ông biết thưởng thức.
Thực sự rất đẹp đấy.
Nhưng tôi là nhà báo.
Việc của tôi là tìm nội dung để viết.
TRIỂN LÃM ĐẦU TIÊN CỦA CHO SAM DAL NGƯỜI LÀNG TÔI VÀ THỜI TIẾT
- Thế này ổn hơn không? - Tôi nghĩ thế.
Này.
Sam Dal, cậu muốn treo cao từng nào?
Cao? Hiểu rồi.
Tạo dáng kiểu gì đây?
Lần đầu tạo dáng của tôi đẹp thật.
Rất đẹp đấy.
Chắc mẹ vui lắm.
Có cầu vồng này.
Xong rồi ạ.
Nhưng ở đây chẳng có gì.
Cháu chụp ảnh cầu vồng trước đó rồi.
Khi chồng các tấm phim lên nhau,
sẽ có cầu vồng rất đẹp trên khuôn mặt bà Yang.
Con bé nói sẽ có cầu vồng.
Cầu vồng được vẽ bởi dòng thời gian của bà Yang.
THỜI GIAN VÀ CẦU VỒNG
Đẹp và dễ mà, bác Cho.
Đẹp lắm.
Sam Dal, ở đây có gì đâu mà chụp.
- Cháu chắc chứ hả? - Bác Cho, cứ tin ở cháu.
Đẹp quá.
Sẵn sàng chưa ạ?
Được rồi. Xong rồi, bác Cho!
Vầng hào quang chiếu tỏa nụ cười của bác Sang Tae.
MẸ TÔI, KO MI JA
Mẹ tôi, Ko Mi Ja.
BỐ TÔI, CHO PAN SIK
Và bố tôi, Cho Pan Sik.
Để tôi giúp.
- Hạ thấp một chút. - Một tẹo thôi.
Các cô cứ thoải mái nhé!
Đi nào!
Đi thẳng hàng!
Mọi người làm tốt lắm. Đừng lo lắng ạ.
- Trời. - Diễn tự nhiên.
Tôi lo quá!
Đừng nhìn Sam Dal.
Tốt!
Biển của các nữ thợ lặn, như một con đường hoa.
Và…
CON ĐƯỜNG VÀ NỮ THỢ LẶN
…các nữ thợ lặn như những đóa hoa.
TRUNG TÂM CÁ HEO JEJU
HEA DAL VÀ HA YUL, JI CHAN VÀ CÁ HEO
CHỊ JIN DAL VÀ LỖ MÂY
Anh em siêu nhân của tôi.
ĐI NÀO, NĂM ANH EM SIÊU NHÂN!
Và…
Cho Yong Pil của tôi.
YONG PIL VÀ ĐÁM MÂY THẤU KÍNH
CHO SAM DAL LẦN ĐẦU TRIỂN LÃM
Nơi mà tôi có thể thực sự là chính mình…
NGƯỜI LÀNG TÔI VÀ THỜI TIẾT
Quê hương tôi.
Người
làng tôi.
Nhìn vào những người quanh tôi,
tôi tìm thấy bản thân và con đường của mình trong họ.
TẬP CUỐI
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDALRI
GÓC NHÌN ẤM ÁP VỀ NGƯỜI LÀNG TRIỂN LÃM ĐẦU TIÊN CỦA CHO SAM DAL
INDEX DAILY NHÀ BÁO AN KANG HYUN
Trời ơi.
Ông ta bị gì vậy?
CHO SAM DAL CÓ KHỞI ĐẦU MỚI DƯỚI TÊN THẬT
NHIỀU LỜI MỜI GỌI CÔ TRỞ LẠI ĐẤT LIỀN
Lên nào.
Sẵn sàng chiến đấu chưa?
Ôi, trời ơi!
Này, cậu làm tôi giật mình!
Ra đây nào.
Ta đi dạo đi.
Nghe hay đó. Ra ngay.
Cậu vừa cười tôi à?
Đâu có.
Cuối cùng thì cậu cũng giống dân Jeju rồi.
Lần đầu đi dạo hồi mới về, cậu lên đồ các kiểu. Rõ là buồn cười.
Tôi đâu có lên đồ gì chứ.
Mà này, tôi có điều tò mò.
Gì thế?
Sao cậu không liên lạc với tôi lúc tôi ở đất liền?
À…
tôi đâu có số của cậu.
Có mà.
Cậu có cả địa chỉ studio.
Mỗi lần tôi giành giải thưởng là cậu lại gửi hoa.
- Vâng, tôi đây. - Tôi giao hoa.
Cảm ơn.
NGƯỜI HÂM MỘ SỐ MỘT, BU
Cậu đã biết sao?
Tất nhiên. Tên người gửi là "Bu".
Tôi biết mỗi mình cậu mang họ Bu.
Tôi tưởng cậu muốn tôi biết mà.
Tôi đoán vậy.
Hẳn là tôi muốn thế trong thâm tâm.
Nếu cậu nghĩ giờ là cơ hội của cậu thì ít nhất cậu nên nói với cô ấy.
Nếu cảm thấy cơ hội đó không bao giờ đến thì sao?
Thì…
Cậu nên từ bỏ.
Từ bỏ… Vậy sao?
Nếu không có cơ hội,
thì hãy từ bỏ, Sang Do.
Tình yêu đơn phương mà.
Sang Do này.
Sao?
Liệu có khi nào…
người cậu thích…
Có phải…
Không phải cậu đâu, đừng lo.
Không…
Này! Tôi biết mà!
Chỉ hỏi phòng hờ thôi!
Tất nhiên không phải là tôi rồi. Trời ạ!
Nhìn cậu có vẻ hơi thất vọng.
Ừ, đúng rồi.
Tôi lo là mình có sự quyến rũ khó cưỡng nào đó mà tôi không nhận ra.
Bu Sang Do, phụ nữ ở Seoul sẽ xếp hàng để hẹn hò với người như cậu đó.
- Đừng phóng đại chứ. - Thật mà!
Tôi sẽ tìm mối ở Seoul. Xem mắt nhé?
Không đời nào.
Cứ thử đi mà. Nhé?
- Được rồi. - Ừ, cứ vậy đi!
Mẹ, con có nên làm nữ thợ lặn?
Vì sao?
Con bơi giỏi mà.
Mà lặn cùng mẹ cũng tốt nữa.
Con mất trí à?
Đâu có giống như bơi.
Khắc nghiệt lắm con biết không?
Phải mạo hiểm cả mạng sống.
Thế mẹ thì sao?
Mẹ cũng mạo hiểm mạng sống đấy.
Con có thể để ý đến mẹ nếu con lặn cùng mẹ và…
Đừng nói nhảm nữa.
Mẹ sẽ không bao giờ đòi hỏi con cái bảo vệ mẹ.
Trường nữ thợ lặn?
Tôi không nói là sẽ làm thật. Tôi chỉ muốn xem xét đã.
Tôi cứ nghĩ về chuyện đó sau mấy thứ vô nghĩa anh nói.
Vô nghĩa gì chứ. Tôi thực sự nghĩ cô nên làm đấy.
Sao cô hỏi tôi trong khi mẹ cô là đội trưởng nữ thợ lặn?
Mẹ tôi tự hào về công việc đó và nói đó là di sản văn hóa phi vật thể.
Nhưng bà không muốn con theo nghề mình.
Phải rồi. Chẳng bố mẹ nào muốn con mình chịu khổ, nhất là khổ vì bố mẹ.
Phải rồi, tôi biết rõ cảm giác đó hơn bất cứ ai.
Tôi thực sự ghét khi Ha Yul quyết định điều gì đó
chỉ vì tôi.
Nhưng…
kể cả khi bản thân làm mẹ rồi,
tôi vẫn cứ quên mẹ mình cảm thấy như thế nào.
Chắc mẹ cô cũng như thế với bà ngoại cô.
Thế à? Chắc thế nhỉ?
Trời ạ.
Sao chúng ta hiểu nhau rõ vậy?
Nói thật đi. Anh có con bí mật hả?
Thể hiện rõ à?
Thật sao?
Namchun đó.
Đừng đùa với tôi! Anh làm tôi tin thật đó.
Trời ạ.
Mà này, cô lúc nào cũng vui vẻ thế.
Tôi á?
Thì đương nhiên. Sao lại không vui chứ?
Đoán là tôi sẽ cô đơn và rầu rĩ
khi Ha Yul chọn đi chơi với bạn trai thay vì tôi.
Thì cô có thể đi chơi với tôi.
Gì cơ?
Với anh?
Sao nào? Đúng vậy đấy.
Vì…
em cũng có thể có bạn trai mà.
Và người đó có thể là anh.
Thì…
nghĩa là ta có thể hẹn hò.
Cháu lại học đấy à, Ha Yul?
Không ạ.
Cháu đang vẽ bà ạ.
Ôi, cháu vẽ cũng đẹp nữa.
Người ta gọi là gì ấy nhỉ? Họa sĩ.
Cháu nên làm họa sĩ.
Mà cháu vẽ gì thế?
Đây à?
Mẹ cháu à?
Và cậu này là giám đốc trung tâm cá heo.
Đúng rồi ạ.
Đó là mẹ cháu và chú cá heo.
Sao cháu lại vẽ họ?
Cháu chụp bức ảnh này à?
- Vâng. - Vì sao?
Thì vậy thôi ạ.
Chắc Ha Yul cũng bơi giỏi lắm.
Sao cơ? Ha Yul hả?
Ý anh là sao? Con bé bơi dở lắm.
Sao cơ?
Con bé mơ ước thành dân bơi lội mà.
Con bé không biết bơi?
Ước mơ của Ha Yul là trở thành
dân bơi lội chuyên nghiệp.
Vậy tại sao…
Có chuyện gì à mẹ?
Mẹ bảo muốn nói với con mà.
Ha Yul này.
Sao con chưa từng kể với mỗi mẹ ước mơ của con là gì?
Sao ạ? Tự dưng mẹ thấy buồn vì thế ạ?
Mẹ có phải trẻ con đâu.
Con sợ nước mà.
Sao con lại muốn làm vận động viên bơi?
Sao ạ?
Sao mẹ biết điều đó?
Tình cờ thôi.
Con sợ nước và không biết bơi.
Vậy thì tại sao?
Có thể bây giờ con sợ bơi,
nhưng vài năm nữa biết đâu lại khác.
Ý con là sao?
Nếu con sợ thì đừng làm.
Con thích vẽ hơn nhiều mà.
Vậy tại sao con muốn bơi trong khi con sợ?
Là vì mẹ chứ gì?
Ha Yul à,
mẹ thực sự không thích thế.
Mẹ không muốn con phải cố đạt được điều mẹ không thể.
Mẹ ghét điều đó.
Con đâu phải là mẹ, sao con lại làm thế?
Vì đó là lỗi của con.
Vì con mà mẹ bỏ bơi.
Vì con sinh ra trên đời.
Nên con phải làm thế.
Cha Ha Yul!
Mẹ đã lựa chọn, và mẹ chọn không bơi nữa.
Vì mẹ yêu con hơn nhiều.
Mẹ chọn từ bỏ vì mẹ yêu con hơn bơi nhiều.
Mẹ chẳng vui tẹo nào. Mẹ ghét lắm.
Mẹ ghét khi con chín chắn và nghĩ cho mẹ quá nhiều.
Mẹ ghét khi con quá tốt bụng.
Mẹ muốn con làm mình làm mẩy và làm bất cứ điều gì con muốn.
Thế còn mẹ thì sao?
Còn những điều mẹ muốn làm thì sao?
Mẹ sẽ làm
những gì mẹ thích.
Mẹ sẽ đạt được
ước mơ của riêng mẹ.
Nên con hãy cứ làm…
bất cứ điều gì con muốn.
Nín đi nào.
Không sao.
Đừng khóc mà.
- Mẹ ơi! - Giật cả mình.
Mẹ dạy con lặn đi ạ.
Con sẽ lặn! Không phải vì mẹ mà vì con muốn.
Con muốn bắt đầu bơi trở lại.
NHÀ NGHỈ SAMSONGJANG
Anh định ngủ ở đó thật à?
Ừ.
Cậu ngủ cùng tôi chứ?
Tôi không ngủ chung được.
Tôi thề là tôi đã thấy mà.
Tôi nhìn thấy một con gián.
Anh này, anh sẽ ngủ thế nào…
Anh ngủ ngon.
Khỉ thật.
CHO JIN DAL
Vì anh yêu em.
Đúng vậy.
Vì anh yêu em.
- Xin chào. - Xin chào.
Đâu cần phải chạy thế chứ.
Anh biết…
điều tôi sợ nhất khi thấy anh ở đây
lần đầu là gì không?
Tôi sợ là sau khi khó khăn lắm mới vượt qua được,
anh lại dành tình cảm cho tôi như trước.
Tôi sợ chuyện đó lại xảy ra.
Ngày mai xếp đồ rồi quay về công ty anh đi.
Mẹ tôi vẫn kịch liệt phản đối việc xây dựng công viên giải trí.
Đưa công viên tới Namdal Ri là đúng đắn.
Đặt lại các ưu tiên của anh
và sống với tư cách chủ tịch Tập đoàn AS đi. Tôi nói thật đó.
Thế còn cảm xúc của em dành cho anh?
Có xuất hiện trở lại?
Vì sao em không bao giờ cân nhắc cảm xúc của mình khi quyết định?
Em nói chúng ta ly hôn là điều đúng đắn.
Em nói anh ở lại AS là điều đúng đắn.
Kể cả bây giờ, em nói anh trở lại công ty là điều đúng đắn.
Sao em luôn cố gắng làm điều đúng đắn?
Trái tim em…
Trái tim của Cho Jin Dal.
Em toàn gạt ra ngoài.
Em có yêu anh không? Em có nhớ anh không?
Đó là điều anh muốn biết.
Anh biết em thích anh mà.
Anh biết em yêu anh mà.
Tỉnh đi nào.
- Tỉnh… - Tôi đang tỉnh mà.
Được rồi.
Nếu không phải là yêu,
thì sao em lại cười với anh?
Tôi chưa hề cười với anh.
Có mà.
Vì sao em lại lo cho anh
nếu em không yêu anh chứ?
Được rồi!
Là yêu đấy.
Nhưng tôi không thể yêu anh.
Tôi không bao giờ có thể.
Được chứ?
Không được.
Tôi sẽ không đau khổ nữa đâu.
Khỉ thật.
Anh nghĩ tôi là ai chứ?
- Này. - Gì thế?
Về đi.
Quay về đất liền!
Không.
Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm, Cho Jin Dal.
Này.
NHÀ NGHỈ SAMSONGJANG
- Đồ điên! - Chuyện gì thế?
Thật ư?
Trời đất ơi!
Jeon Dae Yeong, anh…
Không thể tin được!
Anh!
Này, sao anh lại ở đây?
Không! Sao tôi lại ở đây?
Khoan.
Mình ơi, có con gián!
Mình à, có con gián đó!
Ôi, trời ơi!
Phải làm gì đây? Điên mất.
- Mặc đồ đi. Trời ạ. - Mình à!
Mặc đồ vào, đồ điên!
- Mặc đồ! - Quần áo? Ở bên đó!
- Này. - Gì cơ?
Đứng dậy ngay.
- Ừ. - Tôi sẽ đưa anh về.
Thật à?
Đứng dậy.
- Vâng, thưa quý cô. - Đi nào. Đi.
- Đi thôi. - Ừ.
- Phải. - Có thể hiểu được.
- Ừ. - Không đúng đâu.
Sao không?
Vào đi. Đi đi.
Không phải trong đó. Ở đó cơ.
Tối nay anh sẽ ngủ trong này.
Khoan.
- Anh ngủ ở đây sao? - Ừ.
Con gián.
Trong đó có con gián to lắm.
Anh thề là đã nhìn thấy nó.
Đồ ngốc.
Anh đúng là tên khó ở.
Gián ơi, đồ khốn nhãi nhép.
Đằng kia kìa.
Nó chạy xuống ngay dưới giường.
Đằng kia.
Mày ở đâu?
Đồ gián nhãi nhép.
Không.
Đằng kia.
Đằng kia kìa.
- Đó. - Đây à?
Đằng kia.
Đó.
- Đồ gián nhãi nhép. - Đồ gián nhãi nhép.
Đâu có ở đây.
Em này…
Nghe đây,
bây giờ…
tôi chẳng nhớ được gì cả.
Để mai nói chuyện lại.
Nếu không quan tâm đến AS hay gì khác thì sao?
Nếu ta bỏ qua hết
và hai ta
cứ yêu nhau thôi?
2023 NHẬT KÝ DỰ BÁO 3
ĐƯỢC NHẬN VÀO WMO THỤY SĨ
CHO YONG PIL
Khoan. Gì đây?
Chúc mừng nhé, anh Cho.
Anh ấy đỉnh thật đấy.
Tôi đăng ký cho cậu đấy.
Tôi đã bảo gì hả? Tôi đã bảo cậu sẽ làm được mà.
Thôi. Tôi không đi đâu.
Này, Yong Pil!
Sao nữa?
Cậu đã được nhận vào WMO.
Ước mơ cả đời cậu thành sự thật.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa? Tôi không đi.
Sao không? Người ta muốn phát điên còn chả được.
Yong Pil, đây là ước mơ của cậu.
Chúc mừng Cho Sam Dal
- trở lại đất liền! - Trở lại đất liền!
Nhờ các cậu tôi mới làm được đó.
- Cảm ơn nhé. - Thôi nào.
Đừng cảm ơn bọn tôi.
Mà này, sao cậu lại nhận lời chụp ảnh giúp tên khốn đó?
Ừ, vì sao?
Ai lại quay lưng với người lâm vào đường cùng chứ?
Vả lại, anh ta cũng đã cho ta thông tin.
Mà Hae Dal sẽ trở thành nữ thợ lặn,
Yong Pil sẽ không cần để ý đến cô Ko nữa.
Không cần làm phao in hoa nữa.
- Phải. - Cậu ấy sẽ được mặc áo khoác lông thú.
Áo khoác lông thú? Là sao?
Cậu ấy nói về điều đó suốt.
Cậu ấy bảo Seoul như áo lông của Tarzan
còn Jeju là đồ lót của Tarzan.
Giờ họ yêu nhau rồi, kiểu gì cậu ấy cũng mặc áo khoác lông mà.
Chứ còn gì nữa.
Yong Pil cuối cùng cũng quay lại đất liền nhờ Sam Dal.
Tên ngốc đó dám lôi Tarzan làm ví dụ.
Tội nghiệp Tarzan.
Nhưng thế là tốt nhất.
Cậu ấy thừa khả năng để đi Thụy Sĩ.
- Phải. - Sao lại là Thụy Sĩ?
- Cậu chưa nghe à? - Chuyện gì?
Chén thánh của các nhà dự báo Hàn Quốc.
Chỉ 1% top đầu được chọn mới có thể vào WHO.
- Là WMO. - WMO.
Tổ chức Tưởng tượng Thế giới?
- Khí tượng. - Khí tượng.
Yong Pil có thể đến đó à?
Tất nhiên, thừa năng lực. Nhưng cậu ấy không đăng ký đâu.
Sao lại không?
Cậu ấy bảo không thích.
Cậu ấy sẽ có quyền truy cập vào dữ liệu nghiên cứu tốt nhất ở đó.
Cậu ấy tự nghiên cứu về khí hậu toàn cầu từ nhiều năm nay.
Nên là cậu ấy sẵn sàng đến đó.
Kệ cậu ấy. Chẳng ai hiểu cậu ấy.
Ít ra thì cậu ấy sẽ làm ở Ban điều hành.
Dù không muốn nhưng tôi vẫn thấy buồn khi các cậu lại đi.
- Tôi cũng thế. - Phải.
Nhân tiện nói đến,
chỉ có hai cậu là quay lại đó sau khi thất bại về quê.
- Này! - Lại liên thiên đấy.
- Đừng nói vụ đó nữa. - Lại thế rồi.
Sao nào?
Đúng là bọn tôi thất bại mà.
Cứ nói thoải mái đi.
Ừ, tôi chỉ nói thật.
Các cậu cũng thất bại còn gì.
Cậu thất bại nhanh nhất đó, Gyeong Tae.
Eun U thất bại trước cả khi sắp thành họa sĩ truyện tranh.
Tôi thất bại đâu. Tôi về quê kiếm sống mà.
- Phải. - Tôi còn chưa đặt chân đến đó nữa.
Này, đủ rồi.
Đau lòng quá không nghe nổi.
Họ cũng có thể lại tới Seoul mà.
Đừng nói thế. Họ sẽ làm thật đó.
Cậu đồng ý à?
Tôi đồng ý.
Đừng lố thế. Đừng quyết định hấp tấp.
- Không hề hấp tấp. - Cậu nên đi cùng bọn tôi.
- Sao tôi phải đi? - Cậu có thể mở chi nhánh ở Cheongdam.
- Đừng lố thế. - Gyeong Tae có thể làm thêm.
- Chuẩn. - Không, tôi sẽ thua lỗ vì cậu ta.
- WMO. - Tổ chức Khí tượng Thế giới.
Yong Pil có thể đến đó à?
Thừa năng lực mà. Nhưng cậu ấy không đăng ký đâu.
- Được chứ? - Được mà.
Trời, có cả rác ở đây.
ĐƯỢC NHẬN VÀO WMO THỤY SĨ
CHO SAM DAL
Anh đây, em vẫn ở chỗ ẩn náu à?
Sao em lại làm họ phấn khích thế?
Họ đều quyết tâm đi đấy.
Chắc giờ này họ đang xếp đồ đi Seoul cả rồi.
Em biết.
Nhưng nếu họ hối tiếc, quay lại Seoul cũng được mà.
Họ đã thất bại, đã về quê, và mãi mới ổn định được ở đây.
Họ đã 40 tuổi đâu. Điều gì ngăn cản họ cố gắng nào?
Nếu lại thất bại, họ có thể quay về đây nghỉ ngơi.
Phải, thế cũng đúng.
Nhưng ai gần đây thất bại trở về và khóc lóc um sùm nào?
Chuyện lâu rồi mà.
Cũng gần đây thôi.
Này.
- Yong Pil. - Sao?
Thế còn anh?
Sao nào?
Anh có gì không?
Có gì?
Thứ anh sẽ hối tiếc sau này vì không thực hiện?
Chẳng có gì à?
Nếu có thì sao?
Nếu thế thì anh nên thực hiện đi.
Không, anh không có đâu.
Không có gì cả.
WMO ở Thụy Sĩ.
Anh được chọn mà.
Đây là cơ hội cả đời có một.
Anh không tiếc vì không đi thật sao?
Khoan, anh…
Anh đã vò nát cái này
- vì anh không muốn đi… - Em biết anh muốn đi.
Em biết anh luôn muốn đi nhưng anh ở lại Jeju vì mẹ em.
Và bây giờ, em là lý do anh không muốn đi.
Sam Dal à, nếu trở lại đất liền lúc này,
em sẽ phải bắt đầu lại từ đầu. Đâu có dễ dàng.
Em biết không,
anh vẫn hối hận vì bỏ mặc em một mình ở đó suốt tám năm qua.
Anh rất hối hận.
Anh ổn mà. Anh không cần đi, được chứ?
Thấy chưa? Em biết mà.
Này, em đâu phải Cho Eun Hye! Em là Cho Sam Dal mà.
Giờ em chẳng sợ gì nhờ anh đấy.
Đều là phải cảm ơn anh.
- Sao vậy? - Hả?
Cậu ổn chứ?
Sao thế? Sao cậu lại khóc?
Làm sao? Ai làm cậu khóc?
Tôi muốn về nhà.
Tôi muốn về Jeju.
Ở đây quá khó khăn.
Này, Cho Sam Dal.
Ừ? Sao thế?
Cậu ổn chứ?
Hãy đi tìm cô ấy. Chúng ta có thể làm được.
Không phải nhiếp ảnh gia Cho Eun Hye. Cho Sam Dal.
Gì hả?
Ước mơ có thể đã mất, nhưng cậu thì không.
KMA đang tổ chức cuộc triển lãm ảnh Jeju.
Cậu nên tham gia.
Sam Dal cũng thích chụp ảnh.
Cho Sam Dal. Cô ấy dùng cái này.
Một pô chốt luôn.
Cậu đâu có đơn độc.
Cậu có bố mẹ, chị em, bạn bè.
Và cậu có tôi nữa!
Cũng giống như việc anh ủng hộ ước mơ của em,
em không thể làm điều tượng tự cho anh sao?
HAI NĂM SAU
NHÀ HÀNG FAMOUS SANGDO
- Ngon quá. - Chào.
Này, Sam Dal.
Chị Cho!
Lúc nào cũng muộn. Người nổi tiếng hay gì? Cá nguội hết rồi.
- Có phải món hầm đâu. - Để ngoài càng lâu càng nguội.
Nghe nói dạo này cậu thành công lắm. Cậu giả vờ bận chứ gì?
Giả vờ đâu. Tôi bận thật mà.
Đoán xem hôm nay tôi bận thế vì ai.
Tôi xin lỗi.
Gã bạn trai khùng của cô ép tôi cho cô về sớm một tiếng đó.
Muốn đấm một phát lúc gặp ghê.
Vâng, anh ấy ở ngay đây.
Cậu lại bắt Eun Bi nghỉ làm sớm à?
Thì sao nào? Vì tôi nhớ cô ấy quá thôi.
Mối tình đầu tiên của bạn cậu mà.
Cậu cho cô ấy về sớm thì chết à?
Tốt nhất là đừng có chia tay đấy.
Tôi sẽ bắt cậu thanh toán các ca làm muộn của cô ấy mà tôi làm thay.
- Bao nhiêu tiền? - Phải rồi. Cậu ta chắc không thể
nói trước mặt cô cả năm. Sao mà thành đôi được?
Ừ. Cậu ta đâu biết nói chuyện với con gái.
Độc thân suốt mà.
Thời chiến người ta còn yêu được mà. Đây có là gì.
Nên là…
- Phải. - Gì ạ?
Em biết đấy…
Anh có…
Bình thường,
anh rất…
Xin lỗi anh.
Ừ?
À…
Sao anh không nhắn tin điều anh muốn nói?
Ừ, anh sẽ…
Em hơi thiếu kiên nhẫn, và như này thật ngại quá.
Nhắn tin…
- Thì… - Vâng.
Đợi chút…
Anh thích em.
Nhưng mọi người biết không?
Bọn em chỉ nhắn tin trong suốt sáu tháng đầu hẹn hò.
- Thật à? Điên quá. - Thật đó.
Sao có thể hẹn hò với cậu ta? Nghĩ lại đi.
Cậu ghen à?
Vậy thì cũng nhanh mà hẹn hò với ai đó đi.
Cái gì…
Này.
Gyeong Tae, thật sự không thể ngậm cái miệng đó lại được à?
Ý tôi là, tôi đã bảo cậu rồi.
Sau chuyện của hai cậu, bọn tôi cũng chẳng thể gặp Yong Pil.
Sao tôi lại…
Sao vậy?
Sao thế em?
- Gyeong Tae, đúng là bó tay với cậu. - Ý cậu là sao?
- Gì cơ? - Trời ơi.
Man Su á?
Không thể nào.
Cậu ta làm sao?
- Cậu làm thêm đó. - Vâng.
Cậu ta ủng hộ Samdal Ri một tỷ won rồi biến mất.
Điên quá.
Vô lý. Cậu ta lấy đâu ra số tiền đó.
Đúng mà.
Đúng ư?
Thật hả?
- Hae Dal. - Làm thế nào?
Này, cậu ta lấy đâu ra số tiền ấy?
Chắc chắn là một tỷ.
Anh ấy để lại tờ ghi chú viết "Cảm ơn".
Rồi anh ấy biến mất.
Trời ạ, đừng buôn chuyện nữa, nhanh chăm sóc da mặt nào.
Chị à, nói sau nhé.
Con có buôn chuyện gì đâu mẹ.
Cũng phải cho các chị biết chứ.
Nhỉ? Chuyện này đúng là khó tin mà.
Đợi chút nào, các quý bà.
Hãy xoa đều khắp mặt nhé.
- Vỗ vào da. - Được rồi.
- Vỗ. - Được rồi.
Làm thật kỹ.
- Được rồi. - Thật kỹ.
Hae Dal này.
Mướt thật đó.
Trời ạ, dạo này trời lạnh quá. Da khô ơi là khô.
Chúng ta thật may mắn khi có Hae Dal trong nhóm nữ thợ lặn.
Phải đấy.
Cháu muốn bôi không, Ha Yul?
Trời ạ.
Này, đó là Jeon Dae Yeong, Chủ tịch Hãng hàng không AS.
Người đã từ chức và đến đây vì một phụ nữ đó à?
- Phải. - Trời ơi.
Không biết là đáng ngưỡng mộ hay ngu ngốc nữa.
Hãy xem những người mới đến là ai
và cho tôi biết nhé.
- Nhưng, anh này. - Sao?
- Vợ anh… - Hả?
- Ý tôi là chị Cho. - Ừ.
Chị ấy đâu có bay nhỉ?
- Chị ấy đào tạo họ nhỉ? - Ừ.
Vậy sao chị ấy cứ kéo vali hàng ngày?
Tôi cũng tò mò.
Người đã ở đâu suốt thời gian qua vậy, Điện hạ?
Vì sao anh tò mò thế?
Xin lỗi.
Đó là nơi đầy tình yêu thương.
Một nơi rất ấm lòng.
- Vậy ư? - Anh biết Samdal Ri không?
- Samdal Ri ư? - Samdal Ri.
Sao? Tự dưng cô ấy không đến được?
Em cũng phát điên.
Em vừa nói với cô ấy sáng nay.
- Giờ cô ấy ở Nhật rồi. - Anh chả làm được gì ra hồn…
Phải có người mẫu mới chụp được.
Đúng vậy.
Phí hủy bỏ sẽ…
Ta nên làm gì?
Nhanh mà tìm người thay, nếu không là phải hủy thôi.
Sao mà tìm ngay được người mẫu tốp đầu?
Vụ này mà bị hủy thì rắc rối to.
Chị này.
Cô ấy thì sao?
Ai cơ?
Em đã đọc được tin hôm nay cô ấy từ Mĩ về.
Cả hai thân nhau mà.
Anh điên à?
Bọn tôi không thân. Chỉ gặp nhau vì công việc.
Cô ấy sẽ không đến đâu.
Bỏ đi. Hôm nay dừng ở đây.
Chị à, hãy cứu em với…
Xin hãy cứu bọn em.
Chỉ lần này thôi.
Chỉ cần gọi cô ấy.
Thử mới biết mà, nhỉ?
Xin chị.
Chị có nghĩ chị ấy sẽ đến khi báo gấp thế?
Thôi nghỉ đi.
Hỏi cô ấy đã là quá lắm rồi. Lố bịch hết sức.
Dừng ở đây thôi.
Cheon Chung Gi, bọn tôi nghỉ đây.
Cô ấy đến rồi!
- Gì cơ? - Chị ơi, cô ấy đến thật này.
- Gì cơ? - Cô ấy đây này!
Sẵn sàng!
Cô Cho!
Chào chị.
Đã có chuyện gì trong thời gian tôi ở Mĩ vậy?
Cô ổn chứ?
Chị từ sân bay đến thẳng đây sao?
Trời ạ, em thực sự xin lỗi vì chuyện này.
Đừng thế mà.
Dù sao tôi cũng định đến thăm cô ngay khi tôi về Seoul,
nên tôi vội đến đây khi biết cô cần người mẫu.
Cảm ơn chị vì đã nói vậy.
Cô không tin tôi chứ gì? Thật mà.
Tôi hỏi thăm muộn nhỉ?
Tôi đã do dự về việc liên lạc với cô sau chuyện xảy ra.
Đương nhiên rồi, là em thì cũng thế. Không sao đâu mà.
Tôi vẫn cứ áy náy, nên là tôi đã gửi quà từ Mĩ cho cô.
Cô nhận được không?
Thật sao?
Đoán là không rồi.
Không thấy cô nhắn nhủ gì nên tôi nghĩ cô vẫn buồn vì chuyện đó.
Trời ơi, em xin lỗi. Em đã về quê.
Thế nên nhìn cô mới bình thản hơn nhỉ?
Tôi thấy nhẹ nhõm.
Cảm ơn chị rất nhiều.
- Đẹp quá! - Tuyệt vời!
Thế nhé.
Cô ấy đẹp quá.
- Một lần nữa. - Lộng lẫy thực sự.
- Xinh thật đấy. - Tuyệt vời.
Nhìn đẹp lắm!
Em mê quá.
Đẹp đó. Cứ vậy nhé. Dễ thương lắm.
PHÒNG CHỤP 3MOON
Giao hàng đây.
TỪ KIM TAE HEE, GỬI CHO EUN HYE
Tầm nhìn của tôi bị chặn bởi sự căm ghét tôi nhận được,
nên tôi chẳng nhìn ra một số thứ.
Em muốn tươi sáng.
Sẵn sàng chưa?
Hai! Được rồi!
Nhìn chị như nữ thần vậy. Lộng lẫy lắm.
Chị chờ chút nhé.
- Xuất sắc. - Chị Cho xem này.
- Đẹp không? - Đẹp lắm ạ.
Tôi sẽ dùng hết chỗ ảnh đó.
Nên thế thật.
Rất nhiều người vẫn yêu thương tôi.
Tôi có thể không nhận ra,
nhưng Seoul cũng đầy tình yêu.
Ít khả năng sẽ có tuyết rơi vào dịp Giáng sinh ngày mai.
Nguyên nhân là do El Niño làm nhiệt độ ấm lên.
KMA dự đoán có mưa hoặc thời tiết ấm áp thay vì có tuyết.
Chúc quý vị Giáng sinh an lành.
Tôi không quan tâm trời mưa hay có tuyết
vì dù sao tôi cũng sẽ ở nhà.
CHO YONG PIL
Sao anh ấy không đọc tin nhắn nhỉ?
Chắc là bận lắm.
Giật cả mình!
Chị không biết gõ cửa à?
Quan trọng gì khi chỉ có hai chị em mình?
Này, chị tưởng tháng sau em đi thăm Yong Pil.
Vâng.
Đã xếp đồ rồi á?
Chị chán à?
Không hẹn hò anh rể em dịp Giáng sinh sao?
Anh ấy đi công tác. Còn em nữa.
Đã bảo đừng gọi anh ấy thế. Có phải người nhà đâu.
Không gọi anh rể thì là gì? "Ộp pa" sao?
Ôi, nổi hết da gà!
Ộp pa Dae Yong!
Thế em định gọi anh ấy là gì? "Bố" à?
Sao cũng được. Đi đổ rác đi.
- Mùi quá. - Không, chị làm đi.
Đã bảo mùi lắm.
Đúng thế, vậy chị đi đổ đi.
Con ranh…
Sao chị tức giận thế?
Em bận cả tuần trước.
- Chị đang làm gì thế? - Nên chị đổ rác.
- Là chị đấy. - Chị à.
- Chị làm hết. - Rồi mà.
Được rồi.
Em sẽ đi đổ. Được chưa?
Được rồi.
- Đi. - Trời lạnh không?
- Nhanh lên. - Biết rồi!
- Lạnh thật đấy. - Thế à?
Mình không thể liên lạc với Yong Pil.
Mong là anh ấy vẫn ổn.
Khỉ thật. Sao anh ấy không đọc tin nhắn?
Lạnh cóng rồi.
Em đoán năm nay sẽ không có tuyết ngày Giáng sinh.
Nghe nói không có tuyết.
Đúng đấy.
Hôm nay sẽ có tuyết.
Sao? Tuyết rơi thật này.
Đẹp quá.
Đẹp thật sự.
- Giáng sinh có tuyết thật. - Đúng vậy.
Gì thế này? Sao anh lại ở đây?
Sao anh lại ở đây?
Vì anh nhớ em.
Em khóc à?
Em không thể liên lạc với anh nên em tưởng đã có chuyện gì.
Để em xem anh nào.
Nhìn anh đẹp trai hơn kìa.
Thật đấy.
Giờ còn đẹp hơn nữa.
PHÒNG CHỤP 3MOON
Đẹp lắm. Tôi thích thế.
- Đẹp. - Cái đó đẹp.
Phơi sáng đẹp luôn.
Giữ yên nhé.
Sẵn sàng chưa?
- Đẹp đó. - Đẹp thật.
Tôi mê quá!
- Đẹp. - Đẹp!
Tôi thích lắm!
Được rồi.
Chúc ngon miệng.
Cá sống thái lát.
Được rồi.
- Món của quý khách đây. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Ăn ngon. - Cảm ơn.
- Ăn ngon nhé. - Tính tiền nhé anh.
Đến đây! Trời ơi.
- Hae Na, tôm chiên hoàng đế bàn hai. - Vâng.
- Bánh gạo đây. - Cảm ơn.
Các cô có thể ăn ngay.
Vâng. Chào quý khách.
Chào mừng.
Bàn ba người nhỉ?
Những Cô Gái Siêu Nhân đây. Mời đi lối này.
BÁNH GẠO NGON NHẤT HÀN QUỐC, ĐỒ ĂN NHẸ HOÀNG ĐẾ TÌM NHƯỢNG QUYỀN
Cô nghĩ sao, cô Eun?
Thay vào đó, ta công bố tác phẩm này trước thì sao?
Mọi người thấy sao?
Nghe hay đấy.
Tôi đồng ý.
- Vậy làm đi. - Vâng, anh.
Jeju đồng ý. Sẽ không có tuyết.
Không, tôi phản đối!
KMA
Sẽ có tuyết rơi ở Jeju.
Với thời tiết, nhiệt độ và độ ẩm đó,
chắc chắn sẽ có tuyết rơi.
- Tuyết sẽ rơi mà. - Này.
- Không, về Jeju đi. - Nhưng…
- Đi đi, đồ ngốc!
Tôi nói thật đó.
Cậu đi giùm đi.
- Tuyết chắc chắn sẽ rơi. - Đi đi!
- Sẽ không có tuyết! - Các vị đâu biết rõ Jeju!
- Tôi biết! - Khoan!
- Trời đất ơi! - Xin đấy!
Giám đốc Han!
- Không. - Sẽ có tuyết!
- Không có! - Thật mà! Nhiệt độ sẽ hạ!
- Xuống 3 độ! - Xin cậu!
LINH VẬT CỦA SAMDAL RI NHÀ CỦA SAMDAL
Sao ông phải đến đây
rồi vợ tôi lại phải nấu hai kiểu?
Thì cứ ăn không có dưa chuột đi.
Đây là nhà tôi mà.
Thế cơ à?
Hae Dal!
Mẹ sẽ về!
Trời ơi!
Như mọi khi,
chúng ta sẽ chỉ đi chừng nào hơi thở còn cho phép mà không tham lam.
Và bất cứ khi nào ta hụt hơi,
ta sẽ quay lại nơi đó.
- Dòng suối nhỏ Samdal Ri. - Dòng suối nhỏ Samdal Ri
CÓ MỘT NƠI ĐỂ TRỞ VỀ LÀ MỘT SỰ CỨU TRỢ TUYỆT VỜI
CHÂN THÀNH CẢM ƠN NỮ DIỄN VIÊN KIM TAE HEE
Biên dịch: Xuân Thu