WELCOME TO SAMDAL-RI
Doe op z'n minst haar haar en make-up.
We hebben hulp nodig.
Niemand wil met Mrs Bang werken.
Iedereen weet dat ze geen talent heeft en arrogant is.
Kom op. -Er is geen tijd.
Vervang haar of het wordt een flop.
Dat weet ik.
Maar waar vind ik vervanging?
Ik word hier ook gek van.
Oké, dag.
Dit is ook niet mooi.
Is er een andere plek?
Ik ben je assistent niet.
We zoeken al dagen. Heb je een concept?
Dat is het probleem niet.
Niemand wil met je werken.
Je zei dat je in Jeju wilde schieten.
Dus deed ik moeite hier te komen.
Het is voor volgende week. Wat moet ik nu doen?
Wat kan ik eraan doen?
Wat?
Wat kan ik doen als ze niet met me willen werken?
Je treitert ze om niets.
En nu ben je bang dat ze ontdekken hoe incompetent je bent.
Wie zou met je willen werken?
Een goede fotograaf neemt niet alleen foto's.
Je moet met personeel overweg.
Leerde je niks van Eun-hye? -Hé.
Je zou ophouden over haar.
Je bedroog haar met mij. Mis je haar nu het lastig wordt?
Natuurlijk.
Ik word ontslagen.
Niet mijn probleem.
Oké.
Ik stop ermee.
Wat?
Ik stop. Ik doe dit niet. Zoek maar iemand anders.
Waar vind ik nu iemand anders?
Verdomme.
CHO SAM-DAL GEKOZEN VOOR DE JEJU- EN WEEREXPOSITIE
Cho Sam-dal?
Hallo, bent u de verslaggever?
Hoe is het?
Schattig. -Hou op.
Hou op. -Mijn prinses.
Hou op. -Oké.
Ik hou ermee op. -Genoeg.
Oké.
Je bent schattig. -Wat?
Wat doe je? -Wauw.
Sam-dal, je bent zo schattig.
Oké.
Wat is er?
Zijn jullie weer bij elkaar?
Waarom ben je verbaasd?
Dit is niet de eerste keer.
We laten het aan jou. Beslis zelf maar.
Zie je? Wat zei ik nou? Ik zei dat ze weer samen zijn.
Toch?
En dit is niet de eerste keer.
Vijftien jaar geleden bij Sam-dal thuis.
Ik heb al acht jaar spijt van die dag.
Ze deden klef en kwamen weer samen.
Toen ging het uit…
…en verbrak ze het contact met mij.
Verdorie.
Gyeong-tae, we blijven dit keer contact houden.
Geen zorgen.
Oké? -Gaan we uit elkaar dan?
Nee, dat sta ik niet toe.
Verbreek het contact met hem. -Oké.
Hoe dan ook, gefeliciteerd.
Feliciteer ze niet.
Hé, jullie.
Schrijf een memorandum.
Doe niet zo gek.
Dat is niet gek.
'We gaan niet uit elkaar tot we wit zijn.'
Schrijf dat op.
Het is 'grijs', niet 'wit'.
Ja, dat bedoel ik. -Maakt ook niet uit. Schrijf op.
Kun je weggaan?
Waarom overdrijf je? We proberen wat tijd samen…
Boek dan een kamer ergens.
Waarom zijn jullie hier?
De Power Rangers zijn eindelijk bij elkaar.
We moeten weer uit elkaar als het uitgaat.
Rustig. Dat gebeurt niet meer.
Echt? -Ja.
Trouw dan.
Ben je gek? Dat is belachelijk. Hoezo trouwen?
Zomaar opeens? -Nou…
Zo belachelijk is het niet, toch?
Waar is Sang-do eigenlijk?
Ja, ik heb hem een tijdje niet gezien. Waar is hij?
Hij komt niet vaak langs.
Schrijf het memorandum en trouw.
Trouw nou.
Alsjeblieft. -Dank je wel.
Waar is Sam-dal heen terwijl ze hen uitnodigde?
Ze is natuurlijk op een date.
Inderdaad.
Het is goed.
We hebben genoeg te doen.
Oké. -Ja.
Sorry dat we je kamer overnemen.
Het is niet erg.
Jullie hoeven niet naar een hotel als we hier ruimte hebben.
Mijn zussen en ik kunnen daar slapen.
Maak je dus geen zorgen en doe alsof je thuis bent.
Bedankt. -Dank je wel.
Geen dank.
Hoe hebben jullie ons trouwens gevonden?
Er staan hier veel huizen.
We vroegen het de medewerker van de supermarkt…
…aan de rand van het dorp.
Dag, Gyeong-tae. -Dag.
Sam-dal. -Wat?
Wat?
Nou…
Laat maar.
Dag. -Oké, dag.
Wacht. -Wat? Vertel.
Die twee vrouwen bij jou thuis…
Wie zijn dat?
Eun-bi en Ji-eun? Assistenten.
Eun-bi? Is dat die met die grote ogen?
Ja. -Oké.
Hoe ken je haar?
Wat? Ik…
Ik kwam haar tegen.
LUCKY SUPERMARKT
Weet je misschien waar Cho Eun-hye woont?
Weer verslaggevers.
Die woont hier niet.
Oké.
Vreemd. We zijn toch in Samdal-ri?
En Cho Sam-dal dan?
Wat?
Wat vroeg je?
Ken je Cho Sam-dal?
Daar? Volgens mij woont ze daar.
Oké. -Daar?
Daar?
Oké.
Bedankt.
Wat is er? -O, Wang Gyeong-tae?
Een vriend van Sam-dal.
Oké.
Heeft hij een spraakgebrek?
Hoezo? Hij is een echte kletskous.
Ik heb hem nooit z'n mond zien houden.
Echt.
Ja.
Wat was dat dan? -Vreemd.
Hij leek niet echt welbespraakt.
Toch? -Nee.
Waarom vergezel je haar niet?
Jij kunt ook duiken als je je zorgen maakt.
Je was een zwemmer.
Nee, dat is gestoord. Ik ben geen haenyeo.
Word er een. Wat houdt je tegen? Je maakt je zorgen om haar.
ZWEMKAMPIOENSCHAP KOREA
JEJU DOLFIJNENCENTRUM
Ha-yuls droom…
…is zwemster worden.
Wat is dat?
De tijd dat je een ster was?
Ik was geen ster.
Hoezo?
Je mocht naar het nationaal trainingscentrum.
Ja. Ik had best talent.
Je was altijd dol op zwemmen.
Nu ik erover nadenk…
…ze lijkt totaal niet op jou, hè?
Ze haat water.
Ja. Ze is totaal niet vooruitgegaan.
Waarom kijk je zo? Wil je weer zwemmen?
Zwemmen. -Hou op.
Hou op. Je maakt haar wakker.
Stil.
Oké, ik zal stil zijn.
Gebeurt dit echt?
Wat?
Voelt het onwerkelijk?
Moet ik je knijpen?
En? -Nee. Het voelt niet onwerkelijk.
Het is zomaar.
Trouwens…
…wat zei je tegen m'n vader?
Wat kon ik zeggen?
Ik zei alleen dat we op hem zouden wachten.
Is dat alles?
Wat?
Ik zei ook dat ik voor altijd van je zou houden.
Tot de dag dat ik sterf.
Voor altijd? -Ja.
Serieus? -Ja.
Maar je wilt niet trouwen?
Wat?
Gyeong-tae zei dat we moeten trouwen…
…en je was er fel op tegen.
Ik was er niet fel op tegen.
Wat dan?
We zijn net bij elkaar.
Waarom zo'n haast?
Laten we rustig aan doen.
Oké. Ga maar.
Nee, ga jij eerst. -Waarom?
Ga. -Jij eerst.
Ik kan alleen gaan als jij gaat. -Wil ik niet.
Ik wil jou uitzwaaien. -Ik ga niet eerst.
Ik ook niet. Ga. -Steen, papier, schaar.
Steen, papier, schaar. -Schaar.
Je hebt verloren.
Oké, ik ga eerst.
Oké, dag.
Ik ga. -Dag.
Ik ga echt. -Oké. Ga maar.
Gaf hij echt z'n zegen?
Jeetje.
Ik moet hem goed ervan langs gegeven hebben.
Hij jou beter.
Wat?
In de spiegel gekeken?
Nee, we hebben allebei goede klappen uitgedeeld.
Ik spaarde hem.
Oké.
Laten we bij Sam-dal kijken.
Wat ben je…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil.
Waar ben ik?
Jeetje. Hé.
Pap. Mam.
Mr Cho.
Dat je vader z'n zegen gaf, betekent niet dat alles mag.
Mr Cho, ik kan het uitleggen.
Yong-pil.
Wat is er?
Wat?
Wat doe je?
Waar gaan we heen? -Snel.
Hé, wacht.
Is daar iemand?
Die kant op.
M'n schoenen.
Het tocht hier altijd.
Nu is het lekker warm.
Sam-dal. -Ja?
Dit is heel fijn.
Maar als je ouders erachter komen, ga ik eraan.
Mijn ouders zijn best ruimdenkend.
En we knuffelen alleen. Daar is niks mis mee.
Inderdaad. Knuffelen we alleen? -Ja.
Doen we niks anders?
Ik bedoel…
Ik heb acht jaar gewacht.
Gaan we alleen knuffelen?
Ik had er echt naar uitgekeken.
We zijn geen kinderen. We kunnen meer doen.
Ben je gek? Hier?
Wat denk jij?
Ik had het niet over iets groots.
Alleen…
Ik wilde alleen dit.
Alleen dat.
Hé.
Zo gênant.
We hebben niks gedaan.
We sliepen alleen samen…
Sliepen jullie samen?
Nee, zo bedoel ik het niet.
Hé. -Pap.
Hou hem tegen.
Pap, sla hem niet.
Hé. -Mr Cho.
Ik nam hem mee, pap.
Kom naar de speeltuin.
Waarom wil je me zo vroeg spreken?
Het is druk vandaag.
Ik word zenuwachtig.
Waarom zou je zenuwachtig zijn?
Weet ik niet.
Je sms't altijd hetzelfde…
…maar vandaag maakte het me zenuwachtig.
Ik moest mezelf dwingen om te komen na het douchen.
Hé, Sang-do… -Zijn jullie een stel?
Oké.
Je hebt niks misdaan. Doe niet zo.
Ik heb niks misdaan, dus waarom…
Waarom voel ik me dan schuldig?
Je zei dat we dat niet moeten doen.
En was dat makkelijk?
Nou?
Je bent me altijd voor.
Sinds we klein waren.
Ik had een voorsprong, maar je was me alsnog voor.
Ik maak me altijd zorgen en twijfelde vanwege degenen om me heen.
Jou kon het niet schelen, jij ging vooruit.
Geen wonder dat ik je niet kon inhalen.
Zo snel was ik nooit.
Je bent soms sneller dan ik.
Je kunt harder rennen, hè?
Ik weet dat jullie altijd hecht waren.
Ik weet ook dat ze nooit voor mij zal vallen.
Je zei dat ik gevoelens mag hebben.
Ik hou m'n eigen tempo aan.
Of mijn gevoelens voor haar verdwijnen of hetzelfde blijven.
Het zijn jouw gevoelens, dus doe wat je wilt.
Maar Sang-do…
…blijf je koffie met me drinken?
Vergeet Sam-dal en mij.
Blijf je me…
…koffie uit het apparaat van je restaurant brengen…
…en met me drinken?
Wat denk je?
We bieden rauwe vis.
Neem die.
Het is geen café…
…dus drink geen koffie meer.
Kun je op m'n werk bezorgen? -Verdorie.
REGIONAAL METEOROLOGISCH BUREAU JEJU
UITSLAG VACATURE WMO ZWITSERLAND
REGIONAAL METEOROLOGISCH INSTITUUT JEJU CHO YONG-PIL
Wat?
Dat is toch weerman Cho?
Zie je dit ook?
Ja. Hij is het.
Regionaal Meteorologisch Instituut, Cho Yong-pil.
Ik wist dat hij het zou worden.
Ik gaf hem op. Kijk wat ik voor elkaar kan krijgen.
Ongelooflijk. Er waren honderden kandidaten.
Is dit echt?
Dat iemand van ons kantoor naar de WMO gaat.
Hij is ongelooflijk.
Hij zal in extase zijn.
Zal ik hem bellen?
Nee, als hij straks binnenkomt…
…'verrassing'.
Met Han Seok-gyu.
Wat?
Eun-bi.
Wat is er?
Wat moeten we doen?
Wat moet Mrs Cho doen?
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Er zijn nieuwe artikelen.
CHO EUN-HYE KEERT SLUW TERUG
CHO SAM-DAL IS CHO EUN-HYE!
Wat moeten we doen? -Jeetje.
Serieus.
REGIONAAL METEOROLOGISCH INSTITUUT JEJU HELPT CHO EUN-HYE
Wat is dit?
Kom op.
Ja?
Nee, we hadden geen idee.
We kozen haar op basis van haar werk.
We zullen haar meteen vervangen.
Wij gaan daar niet over, dus…
Excuses. Ik geef u het nummer.
Excuses.
Wij weten ook heel weinig.
We worden steeds gebeld. Ja.
Momentje. Oké. -Wat is dit?
Mrs Cho. -Mrs Cho.
Mrs Cho. -Je laat me schrikken. Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Wacht even.
METEOROLOGISCH INSTITUUT
En onze tentoonstelling dan?
Ik weet niet hoe ze erachter kwamen, maar het is een bende.
CHO EUN-HYE KEERT SLUW TERUG ONDER HAAR ECHTE NAAM!
Kloppen de geruchten?
Het is te vroeg om terug te keren.
U kunt beter wegblijven.
U wordt duizelig als u naar uw telefoon blijft kijken.
Geniet van het uitzicht.
Ja.
Waarom doen ze zo moeilijk…
…over een kleine tentoonstelling hier op het eiland?
Iemand plaatste dit met kwade bedoelingen.
Wie?
Iemand die haar echte naam weet en hier is natuurlijk.
Cheon Chung-gi en Bang Eun-ju.
Je hebt gelijk. Ze promoten de tentoonstelling hier.
Hoe zouden ze er dus in Seoul van weten?
Die gluiperds.
Verdorie. -Sam-dal is hier.
Sam-dal.
Hé, jij.
Hou de moed erin. Je hebt niks misdaan.
Inderdaad. Zit er niet over in.
Oké. Dag.
Ja.
Kop op, oké?
Kijk niet achterom, alleen vooruit.
Is het afgelast?
Luister.
Ja, zij is Cho Eun-hye.
Maar dat incident ging om een eenzijdige bewering.
U kunt online artikelen vinden die haar verdedigen.
Zelfs mensen die het ontkennen.
Ik zeg alleen dat ze geen reden had…
…om haar identiteit te verbergen voor deze tentoonstelling.
De geruchten kloppen niet.
Er is geen bewijs, dus waarom zouden we haar diskwalificeren?
Dat doen we ook niet.
We lasten de tentoonstelling af.
Maar we hebben zoveel voorbereid.
We hadden de winnaar een belofte gedaan.
Haar zo diskwalificeren is juist machtsmisbruik.
Dat begrijp ik…
…maar kijk om u heen.
Dat spijt ons. -Momentje.
Ja. -We passen het aan.
Er komen al de hele ochtend klachten binnen.
Ze bellen zelfs de Weerafdeling.
De website wordt zo druk bezocht dat mensen het weer niet kunnen zien.
Dit is de KMA.
De tentoonstelling mag ons werk niet hinderen.
Dat snap ik…
…maar het aflassen…
Ik doe de tentoonstelling niet.
Ik heb iedereen problemen gebracht.
Sorry daarvoor.
Jeetje, Mrs Cho.
Dit is Weersvoorspelling, u moet Weerdienst hebben.
Directeur Han.
Ik krijg niks gedaan. We moeten de voorspelling uitbrengen.
Hoe komen ze aan ons nummer?
Bel Yong-pil.
Nee, vergeet het. Hij is hier, toch?
Wacht.
Waarom doe je het niet?
Waarom las je hem af?
Daar ben je.
Kom hier en maak de voorspelling klaar.
Het is zo hectisch.
Ga maar aan het werk.
Dat is nu mijn laatste zorg.
Ze had gelijk.
De tentoonstelling is maar een evenement.
Het mag je werk niet beïnvloeden.
Het veroorzaakt alleen ongemak.
Je bent geen ongemak.
Ik zie je thuis. Ik ga nu.
Wacht…
FOTOTENTOONSTELLING CHO SAM-DAL
Mrs Cho.
Het reclamebureau wil het contract opzeggen.
Magazine X en Bobble hebben de shoot afgezegd.
Ik zei dat het een misverstand is…
…maar ze trekken zich terug vanwege de reacties.
Moeder.
Mist u Mi-ja net zo erg als ik?
Iedereen is eroverheen.
Zit ik als enige vast in het verleden?
Sang-tae.
Veracht Mi-ja niet.
Waarom blijft u dat zeggen?
Denkt u dat ik uw dochter veracht?
Niet mijn dochter.
Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Moeder.
Haar vergeven…
…betekent niet dat je je vrouw vergeet.
Moeder…
'VROUW VOOR HET RAAM' BLIJFT HIT
KONING VAN DE POP - CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Je hoeft me niet te vergeven.
Ik ben dankbaar…
…dat je de kinderen je zegen gaf.
Heb je Mi-ja al die jaren echt gemist?
Wanneer mis je haar het meest?
Ik mis haar elke keer als ik duik…
…en naar Yong-pil kijk.
O, je zeewiersoep.
Ik heb hem op.
CHO YONG-PIL: 'IK DONEER MIJN OPBRENGST'
'VROUW VOOR HET RAAM' NOG STEEDS EEN HIT
MOTEL SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeong.
Neem je niet op?
U kunt beter opnemen.
Dan heeft u het achter de rug.
Anders daagt u haar juist uit.
Dat wil ik niet.
Ik zoek een manier om m'n vader over te halen.
Ja. Ik praat met haar als ik dat geregeld heb.
En als dat mislukt?
Verdwijn je dan voorgoed?
Hoe wist je dat ik hier was?
Leg uit.
Nou…
Ik…
Sorry.
Mijn vader en ik hadden onenigheid.
Maar ik zorg dat ik het project weer naar Samdal-ri breng.
Dus maak je geen zorgen. -Ik heb het niet over het park.
Waarom zie je er zo uit en waarom slaap je hier?
Je deed een hoop moeite…
…om het project naar Samdal-ri te brengen vanwege mij, hè?
Je familie schopte je eruit.
Je rug kan nog geen tien minuten een goedkoop matras aan.
En je kunt niet twee keer…
…hetzelfde hemd dragen.
Waarom…
We zijn al jaren uit elkaar.
Waarom wil je me nog steeds helpen?
Haal Jin-dal over.
Nee, ik laat haar doen wat ze wil.
Weet je wat er met je moeder en broer gebeurt…
…als mensen dit vernemen?
Vader…
Het voelde voor haar alsof ze haar ziel had verkocht.
Ze moest al het misbruik…
…van het personeel negeren.
Ze komt al in actie…
…als ze op straat studenten gepest ziet worden.
Stel u dan voor…
…hoe moeilijk dit was.
Laat je nou echt je vrouw onze familie en ons bedrijf neerhalen?
Het gaat ten onder.
Omdat het dat verdient.
Het bedrijf kan me niet schelen.
Ik zal haar steunen.
Idioot.
Ben je gek geworden?
Het is de schuld van m'n moeder en Dae-sik.
Jin-dal heeft niks misdaan.
Waarom word je opzettelijk…
…het zwarte schaap door mij te helpen?
Omdat ik van je hou.
Ja.
Ik hou van je.
Ik kan dit hemd twee dagen dragen.
Als mijn rug pijn doet, dan slaap ik maar niet.
Als m'n vader me slaat…
Het zou niet de eerste keer zijn, dus ik kan het hebben.
Het doet er niet toe.
Wat maakt het uit dat ik 't zwarte schaap word omdat ik van je hou?
Het kan me niet schelen.
Hé, Eun-ju, zit jij achter die artikelen…
Waar is ze?
MR MA, MARKETING
Mr Ma?
Hallo? -Mrs Bang.
U zou toch ons product promoten in Magazine X?
We hebben allang betaald. Hoelang duurt het nog?
U hield zich niet aan uw woord nadat we de sjaal stuurden.
Waarom nam je op?
Wacht even.
Waar gaat dit over?
Promoten in Magazine X?
Sjaal…
Krijg je geld voor het promoten van producten?
Wilde je daarom…
…die sjaal, oorbellen en hoed gebruiken?
Ja. Nou en?
Zeg dat niet steeds.
Je bent gek geworden.
Hoe kun je stiekem producten promoten in ons tijdschrift…
…in ruil voor geld?
En dat is wat je zegt?
Ik had het ook niet makkelijk.
Ze eisten hun geld terug en Eun-hye gebruikte hun producten niet.
Ik werd er gek van.
Heeft u ons product ontvangen? U moet het deze keer gebruiken.
Ik zal de boel wat opruimen.
Wat doet deze sjaal hier? Dat hebben we niet besproken.
O…
Oké. Dat is…
Ik heb hem toegevoegd.
Echt?
Wat is dat?
Je zou hem weghalen.
Ongelooflijk.
Ik wilde dit laten slagen…
…maar dat gaat niet.
Eun-ju…
…laten we stoppen.
Stoppen?
Wil je ontslagen worden als het mislukt? Het moet volgende week af.
Met jou mislukt het sowieso.
Dat ik Eun-hye heb verlaten voor iemand als jij.
Wat?
Ik moet gek geweest zijn. Ik was geschift.
Ga weg. Eruit, klootzak.
Ik ging toch al.
Verdomme.
Ik vroeg om meer tijd. Ik doe m'n best.
We schieten nog niks.
Niks gaat zoals ik wil, dus wat kan ik eraan doen?
Je had me betere producten moeten geven.
Niemand wil die rotzooi.
Verdomme.
Eun-ju moet zich op haar carrière richten en niet ons uitdagen.
Zullen we haar een lesje leren?
Dat verandert niks.
We moeten haar voorgoed uitschakelen.
Trouwens, Eun-bi… -Ja?
Die sjaal zit me dwars.
Wat denk jij?
Het zit me niet alleen dwars…
…maar is ook verstikkend.
Er klopt iets niet.
Inderdaad.
Is de tentoonstelling afgelast?
Jullie hadden de KMA moeten overtuigen.
Blijkbaar heeft Sam-dal zich teruggetrokken.
Waarom?
Ze wilde geen problemen veroorzaken.
Ze kregen de hele dag klachten.
Hé.
Dat gebeurde ook toen ze van machtsmisbruik beschuldigd werd.
Ze is onschuldig, maar niemand luistert.
Iedereen wil z'n eigen hachje redden.
Tegengeluid sneeuwt onder.
Dat doet de KMA ook.
Het gaat niet om hen.
Wat dan? -Waar gaat het wel over?
We moeten terug naar de bron.
Cho Sam-dal heeft Bang Eun-ju niet gepest.
We moeten dat voor eens en voor altijd bewijzen.
Eun-ju heeft alles verzonnen, maar hoe bewijzen we dat?
Hoe moet ik dat doen? Ik ben geen genie.
We moeten dieper graven.
De sjaal. -De sjaal.
Dus jullie zijn Sam-dals assistenten.
Hoe was ze in Seoul?
Mrs Cho?
Ze was dol op haar werk en deed niks anders.
Wat? -Wat?
Ze is heel professioneel. En cool.
Oké. -Dat is de kant die we kennen…
…maar in Jeju liet ze ons een heel andere kant zien.
Het is immers haar geboorteplaats. -Ja.
Trouwens, Gyeong-tae…
Ja? -Waarom ben je ineens stil?
Waar heb je het over?
Bedankt dat je ons de weg wees.
Juist. Ja.
Ja, laatst.
Toen hebben we elkaar ontmoet.
Ja. -Gyeong-tae.
Waarom stotter je?
Wat…
Hou je mond, eikel.
Houden we hem tegen?
Het is 20 jaar geleden voor hem.
De dag dat ze onenigheid met Sam-dal had over de sjaal…
Ze vertelde over de affaire en ze kregen ruzie.
Ze onthulde het de dag erna.
Nadat ze de leiding kreeg, wilde ze per se de sjaal gebruiken.
Ze had onenigheid met de stylisten…
…omdat ze producten wilde toevoegen.
Dit is het. Ze kreeg ervoor betaald.
Ik heb oog voor dit soort…
…dingen.
Weet je haar social media? -Natuurlijk.
Laten we online zoeken…
…naar aanwijzingen over die sponsoring.
Oké. -Ja.
Hier.
Dit is haar profiel.
Bedankt.
Dit is haar profiel.
INDELING KMA-TENTOONSTELLING
We brengen u op de hoogte van de uitkomst.
Het spijt me. Dag.
We lasten de tentoonstelling af.
Ik doe de tentoonstelling niet.
Ik heb iedereen problemen gebracht.
Sorry daarvoor.
Je hebt goed gewerkt.
Hier is je beloning.
UITSLAG VACATURE WMO ZWITSERLAND CHO YONG-PIL
Wat? Wat is dit?
Gefeliciteerd, Mr Cho.
Hij is echt ongelooflijk.
Ik heb je aangemeld.
Wat zei ik? Ik wist dat je aangenomen zou worden.
Vergeet het. Ik ga niet.
Dat is nu niet belangrijk.
Wat doen we met de tentoonstelling?
We…
Is de ambtenaar er?
Hé, Yong-pil.
Wat is er?
Je bent aangenomen in Zwitserland.
Je droom is uitgekomen.
Ik heb gezegd dat ik niet ga.
Waarom niet? Mensen zouden alles geven.
Dit is je droom, Yong-pil.
Het zal wel. Stuur iemand anders.
Het leven is keihard.
Cheon Chung-gi. -Jeetje.
Wat doe je?
Waarom ben je hier? We praten niet met elkaar.
Wat is er?
Dat nieuwsartikel…
Het was Eun-ju.
Je verandert nooit, hè?
En?
Ik deed er niet aan mee.
Ik wist niet dat ze loog.
Ik had gevraagd of het waar was.
Oké. En?
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Red me alsjeblieft.
Red me deze ene keer.
Het project is voor volgende week en ik heb geen concept of personeel.
Ik zei tegen m'n baas dat ik er vertrouwen in had…
…maar ik denk dat ik ontslagen word. Nee, wacht.
Daar gaat het niet om.
Ons tijdschrift zal een lege pagina bevatten.
Dat is een fiasco.
Ben je echt gek geworden?
Zelfs als je alles in Seoul voorbereidt, heb je onvoldoende tijd.
Ik werd belazerd.
Eun-ju zei steeds dat ze dit aankon.
Jullie zijn me wat.
We kennen elkaar tien jaar.
We hebben samen zoveel meegemaakt.
Help me deze ene keer vanwege vroeger.
Ik weet dat je een concept kunt bedenken…
…en alles schieten met je assistenten.
CHO SAM-DAL
Waarom neemt ze niet op?
Waar is ze nou?
Hè? Waarom is ze met die klootzak?
Hé, Sam-dal.
Sam-dal.
Waarom ben je met die klootzak?
Praat niet met hem.
Kom. Stap in. -Jij…
Wat? -Jemig.
Laat me het gesprek afmaken.
Genoeg met die onzin.
Zoek een andere fotograaf.
Mensen klagen al dat ik een comeback maak…
…met de tentoonstelling bij de KMA.
Hoe zou je dat dan met het tijdschrift doen?
Ik kan het.
Laat me niet lachen.
Je kunt een comeback maken terwijl iedereen je toejuicht.
Ik heb een plan.
Wat?
Vertel. -Blijf daar.
Ik heb echt een plan.
Ik zeg het je als je instemt.
Jeetje.
Kom. -Kom. Hij heeft geen plan.
Je hebt niks. -Zeker wel.
Eun-hye, bel me. Ik wacht.
Oké? Deze ene keer.
Help me deze ene keer. Oké? Alsjeblieft.
Trouwens…
Ja?
Wil je het doen?
Wat?
Vroeg hij je niet…
…foto's te nemen voor z'n tijdschrift?
Ja.
Je zou een comeback maken.
Wil je dat?
Ik wil geen comeback.
Het is een probleem als het voor volgende week is.
Hij kan nu geen fotograaf vinden in Jeju.
Waarom maak je je zorgen?
Wat maakt het uit als het mislukt?
Wat als hij ontslagen wordt of het tijdschrift verdwijnt?
Wat maakt jou dat uit?
Nou…
Het zou een probleem zijn voor de hele industrie.
Ik weet hoe het is.
Daarom maak ik me zorgen.
Maar waarom zou je je zorgen maken?
Je gaf de tentoonstelling zo makkelijk op.
Is dit omdat ik me terugtrok uit jouw tentoonstelling?
Dat klopt. En?
Dit lijkt op het incident met Paris Magazine.
Ik weet dat je daarom bezorgd bent.
Maar dit is anders.
Hoezo?
Je bent in Samdal-ri.
Waarom zou je in je geboorteplaats opgeven?
Wie zei dat ik het opgeef?
Je trok je terug. -Klopt.
Juist. Dan gaf je toch op?
Luister.
Ik wil mijn eigen tentoonstelling als Cho Sam-dal…
…niet een KMA-tentoonstelling.
Wat?
LAY-OUT VOOR TENTOONSTELLING CHO SAM-DAL
Jammer. Bedankt.
FOTOGALERIE - BEELDEN UIT DE NATUUR
Bedankt.
Weet u wat?
Wat?
Er is een magazijn in Bongsan-eup.
Waarom gaat u niet kijken?
Echt?
Hé. -Mr Cho.
Wat is er?
Ik heb de foto's al.
Ik hoef geen tentoonstelling bij de KMA.
Weet je hoe vaak ik de vulkaan beklom voor een foto?
Ik geef niet op.
Nee?
Geef je het niet op? -Nee.
Dat had je eerder moeten zeggen.
Ik dacht dat je opgegeven had. Er ging zoveel door m'n hoofd.
Zoals?
Het leek dezelfde situatie.
Ik dacht: wat moet ik doen? Wat moet ik zeggen?
Moet ik haar slaan? Dat is wat ik dacht.
Wilde je me slaan?
Je weet wel wat ik bedoel. Ik maakte me zorgen.
Wat?
Hé.
Gevonden.
Wat? -Heb je iets gevonden?
Wat heb je gevonden?
Kijk. Haar andere profiel.
Kijk dit commentaar.
'Neem op of ik maak het bekend.'
Hij heeft eerder gereageerd.
'Hallo, Mrs Bang van 3MOON STUDIO.
Mr Ma van Valen Marketing. Ik wil een sponsorschap voorstellen.'
Ik keek op z'n profiel.
Eun-bi. Deze, toch? -Ja.
De sjaal. -Deze?
Ja. Wacht even. Wat is dit?
De hoed, armband en ketting.
Ze heeft ze in shoots gebruikt.
Precies.
Zelfs deze oorbellen.
Verdomme. -Niet te geloven.
Werd ze stiekem betaald terwijl ze voor Mrs Cho werkte?
Je hebt het, Sang-do.
Ik heb het. -Hoe?
Hij is ongelooflijk. -Ben je een hacker of zo?
Hoe heb je dit gevonden? -Wat?
We hebben het gevonden.
Heb je het gehoord?
Wat?
Er zijn artikelen over Sam-dal.
Wat? -Wat?
Over de KMA-tentoonstelling.
Ze zijn erachter gekomen dat Cho Eun-hye Sam-dal is…
…en maakten er een gedoe van.
Hoe vaak ze het ook ontkent, ze luisteren niet.
Kijk. Wie zijn dat?
Ik vroeg me af waar Cho Eun-hye zich schuilhield.
Ze was in haar geboorteplaats. -Vertel mij wat.
Ik verspilde m'n tijd voor haar woning in Seoul.
Werkt ze aan de KMA-tentoonstelling?
Geen idee. Er is geen update.
Misschien wel dan. -Ja.
Laten we het gebied afzoeken.
Ja. -Het is een klein dorp…
…dus we vinden haar wel. -Ja.
Zijn ze hier? -Ze zijn hier?
Hier? -Zijn ze hier?
Hallo, dames.
Hallo. -Hallo.
Mogen we iets vragen?
Waar woont Cho Eun… Nee.
Waar woont Cho Sam-dal?
Komen jullie van het vasteland voor Sam-dal?
Ja, we komen voor Sam-dal.
Boft zij even.
Ze krijgt zoveel bezoek van het vasteland.
Dus, mevrouw…
Waar woont ze?
Daar.
Daar?
Daar.
Daar? -Ja, daar.
Daar?
Loop 400 meter en je ziet een stenen muur.
Loop dan 500 meter naar rechts.
Daar is haar huis.
Je ziet dan een mandarijnboomgaard.
Juist. Een mandarijnboomgaard.
Ga dan rechtdoor.
En dan?
Dan vind je haar huis.
Dank u wel.
Bedankt. -Fijne dag.
Het beste. -Dag.
De verslaggevers zijn er. -Waar is Sam-dal?
Vertel ze niks.
Waar? -Vertel ze niks.
Waar is ze? -Ze zijn hier.
Ik ga erheen. -Vertel ze niks.
Ze zei linksaf.
Weet ik. -Daar.
Het is daar.
Wat? -Waar is het?
Jeetje. -Het moet hier ergens zijn.
Waarom zijn er vandaag zoveel mensen?
Ze hebben vast een evenement in het dorp hiernaast.
Er zijn een hoop mensen.
Zijn ze hier gekomen? Er valt niks te zien.
Trouwens…
…ga je door met de tentoonstelling?
Trekt dat geen verslaggevers aan?
Daarom doe ik het hier in het geheim.
In Samdal-ri? Waar?
In Bongsan-eup.
Heeft Sang-tae je toestemming gegeven?
Ja.
Dan kan het.
Ze zullen het niet weten als je het hier doet.
Mrs Ko. -Wat? Wie is dat?
Hallo, Mrs Oh. -Hé, Geum-sul.
Sam-dal. De verslaggevers.
De verslaggevers zijn hier.
Wat? -Ga niet naar buiten.
Wat? Nee.
Wat moet ik doen?
Zullen ze dan zo hier zijn?
Dan mag niemand het huis verlaten.
Geen zorgen.
Ze vinden je niet. -Wat?
Hoe bedoel je?
Dit is een groot dorp. Hoe vinden ze je als we niks zeggen?
Laat het aan ons over.
Blijf gewoon binnen, oké?
Dat is lekker.
Maar, Mrs Oh…
Dus jullie gingen daarheen.
Jullie zitten helemaal fout.
Nee, ik zal het uitleggen.
Ga rechtdoor…
…sla af en dan nog een keer, daar omheen en dan rechtdoor.
Oké. -Daarom verdwaalde u.
Dat is verkeerd. Ik leg het nog eens uit.
Oké. -Oké.
Rechtdoor.
Rechts, links, rechts, rechtdoor en dan links.
Het gele dak. -Rechts, rechts, links…
Gele dak?
Waar is het gele dak?
Dat is blauw.
Is dat het?
Waar zijn we?
Het loopt dood. -Sorry?
Verdorie. Laten we teruggaan.
Dit is het niet.
Nee.
Is dit hetzelfde dorp?
Ga jij die kant op. -Oké.
Het is deze kant op.
Hier moet je rechts. -Nee.
Laat ook maar. -Hé.
Wat is er?
Heb je het gevonden?
Hè?
Wat is dit?
Wat?
Waarom kwamen ze hierheen?
Mijn vader zei dat ze zelfs naar z'n kantoor gingen.
Wat is er mis met die mensen?
Hé, Sam-dal.
Hé. -Wat?
Ze kunnen je horen. Stil.
Wat? -Sam-dal.
Moet je kijken.
Eun-ju promootte illegaal producten van online winkels.
Ze betaalden haar ervoor.
Ze voegde soms niet-gesponsorde producten toe.
Ik wist het. Ik vroeg me al af hoe ze aan dat geld kwam.
Dit deed ze dus ook toen ze bij mij werkte?
Ja. -De hele tijd.
Ik had geen idee dat ze zoiets zou doen.
Waarom zien jullie er…
…zo uitgeput uit?
Hé.
Wat is er? Gaat het?
Sang-do, je ogen zijn rood.
We sliepen maar twee uur. Hij heeft de nacht doorgehaald.
Dat had je niet moeten doen voor mij.
We moesten een aanwijzing hebben.
Er zijn zoveel verslaggevers hier.
We konden ze intimideren als het een paar waren…
…en geen menigte.
Ze zijn nu weg. Ze hadden het vast koud.
Echt?
Dus daarom…
…kwam je naar Jeju.
Ze deden dit vast ook in Seoul.
Wat is er? -Volgt niemand je?
Nee. -Niemand,
Kom. -Snel.
Waarom zijn jullie allemaal hier?
Precies. Geef ze een paar dagen…
Kom zitten.
Hé. -Kom.
Ze zullen wel ophouden. -Hallo.
Dat dachten wij ook.
Maar ik weet niet hoelang we dit volhouden.
Ik ben zo bang dat ze erachter komen.
Dit is lekker.
Sam-dal kan zich niet blijven verstoppen.
Wat als we dit melden?
Dat kan niet als ze niks gedaan hebben.
Dat is waar.
Wat als we gewoon zeggen dat het allemaal vals is?
Als dat werkte, zaten we hier niet.
Precies.
We geven ze alleen meer artikelen als we met ze praten.
Wat dacht je hiervan?
Een ver familielid van mij is verslaggever.
We schrijven een artikel dat jou verdedigt.
Hij plaatst toch alleen vacatures in de krant?
Ja. -Juist.
Waarom neem je geen advocaat?
Mijn man heeft een familielid dat advocaat is.
Een scheidingsadvocaat, toch? -Ja.
Wat kunnen we doen?
Sam-dal kan zich niet verstoppen.
Dat moet ze niet doen als ze onschuldig is.
Inderdaad. -En wat dacht je hiervan?
We sluiten ze in ons huis op.
Wat? -Hoe?
We kunnen ze verleiden. -Wat?
Ja. -Is dat geen misdaad?
Denk je dat je knap bent?
Geum-sul.
Waar is ze?
Jeetje.
Genoeg.
Dag. -Gyeong-tae.
We gaan. -Gyeong-tae.
Dag. -Gyeong-tae.
Gyeong-tae. -Dag.
Kom. -Vooruit.
Yong-pil. -Ja?
Kan ze doorgaan met de KMA-tentoonstelling?
Hoezo?
Zorg dat ze dat doet.
Ik wil een foto van mij zien.
Je hebt een foto genomen, toch?
Dag. -Hang mijn foto ook op.
Die van mij ook. -Vergeet de mijne niet.
Dag, dames.
Fijne avond.
Je staat er vast mooi op. -Ja.
Je was mooi toen je jong was.
Denk je dat je model bent?
Dat is mijn zoon.
Hé, Sam-dal.
Wat?
Wacht even.
We kunnen een tentoonstelling houden in het geheim.
Ja.
Maar de verslaggevers zijn overal.
Ze komen hierheen als die van de KMA afgelast wordt.
Dan vinden ze ons.
Dan kunnen we ze naar de KMA sturen.
Ja, maar hoe?
Als ik het hier doe, is die daar dus afgelast.
Dan komen ze automatisch hierheen.
Dan gelasten we hem niet af.
We houden de tentoonstelling hier.
Doen?
Laten we het doen.
Ik laat het slagen.
Laten we niet opgeven.
Je hebt gelijk.
Ja. -We moeten ons best doen.
Juist. -We kunnen niet niks doen.
Ja. -Toch?
Maar…
Ik liet al mijn foto's bij de KMA liggen.
Geen zorgen.
GEFELICITEERD WINNAAR: CHO SAM-DAL
Jongens.
Luister niet meer naar de dorpelingen.
Ze houden ons voor de gek.
Is de tentoonstelling afgelast of niet?
Het zou vandaag zijn, maar ze hebben niks gezegd.
Het moet afgelast zijn.
Daarom zijn we hier.
Een tentoonstelling? Dat kunnen het niet doen.
Meneer, dit…
Volgens mij doen ze het.
Hoe bedoel je? -Laat eens kijken.
Hé. -Hé.
De KMA. -Het meteorologisch centrum.
Stap in.
Schiet op.
Schiet op. Stap in.
Wat?
Verdorie. Oké.
Ze houden de tentoonstelling.
Kom.
Wat? -Wat is er?
De verslaggevers zijn vertrokken.
Laten we snel de foto's halen.
Wat deed je bij de KMA?
Hoe bedoel je?
We hebben niks aangekondigd.
Zoveel macht heb ik dus.
Cho Yong-pil.
Als u opneemt…
… wat gaat u zeggen? Dat het afgelast is?
Dat is het ook, dus…
Het is afgelast, terwijl ze onschuldig is.
We kunnen op z'n minst dit doen.
Ze wilden dat we het niet aankondigen.
Zeg niks over de afzegging.
De tentoonstelling vindt elders plaats.
Maar we hebben voorbereidingstijd nodig.
Kun je de verslaggevers even vasthouden?
Dit is geen politiebureau waar we ze vasthouden.
Jeetje.
Moet de KMA niet haar belofte nakomen?
We kunnen het weer misschien verkeerd voorspellen…
…maar niet een beloofde tentoonstelling afgelasten.
Dat is verkeerd.
Hou de tentoonstelling of doe iets voor me.
We kunnen de tentoonstelling niet houden.
Het hoofdkantoor heeft nee gezegd, dus wat kan ik doen?
Precies. Laten we dit op z'n minst doen.
Jeetje.
Directeur Han.
Zorg dat weerman Cho…
…naar de WMO in Zwitserland gaat.
Hij wordt m'n dood.
Ik begrijp u volkomen.
Kan ze de tentoonstelling hier houden?
Dan zien ze haar zeker.
Niemand kan daar naar binnen.
Ik denk niet dat het hier is.
Er zullen een hoop verslaggevers zijn. Kunnen we de foto's wel halen?
Natuurlijk. Geen zorgen.
We hebben genoeg versterking.
Ja. We kunnen ze aan.
Sam-dal. Yong-pil.
Vertrouw op ons.
We komen zodra we klaar zijn.
Let's go.
Mrs Cho. -Je kunt het.
U kunt het. -U kunt het.
Yong-pil vertelde me ooit…
…dat draken hulp nodig hebben om uit een beek te rijzen.
Hij zei dat ze hulp kregen van modderkruipers, pitvissen en kikkers.
AFLEVERING 15 JE HEBT EEN DORP NODIG OM EEN DRAAK OP TE VOEDEN
WELCOME TO SAMDAL-RI
Houdt Mrs Cho echt haar expositie hier?
Zullen we naar je eerste expositie gaan?
Dwing Cheon Chung-gi. Hij weet zeker iets.
Wat is dit?
Hou je van me? Heb je me gemist? Ik weet dat je me leuk vindt.
Dan kom je naar mij toe. Dan zouden we kunnen daten.
De WMO…
in Zwitserland.
Krijg je er geen spijt van?
Jij hebt mijn droom altijd gesteund.
Kan ik niet hetzelfde voor jou doen?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic