ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Пропонуєш нам брехати?
Ні. Я не кажу, що нам треба брехати.
Замість цього
якщо зробимо так, щоб здавалося, наче це проводить КМА.
тоді туди збіжаться усі репортери.
Саме тоді ми й проведемо виставку в Самдалрі.
Якщо це не брехня, то що тоді?
Ти впевнений, що КМА добре поставиться до такої брехні?
Звісно, ні.
Але це ненадовго, ясно?
Ми просто трохи помовчимо.
РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ МЕТЕОРОЛОГІЇ ЧЕДЖУ
До початку виставки лишилася одна година, але її ще не скасували.
То вона відбудеться?
КМА не шкодує сил, щоб влаштувати їй виставку?
За це їх по голові не погладять. Думаєш, насміляться?
Скажи? Вони б на це не пішли.
Може, краще поїхати в Самдалрі й пошукати Чо.
Швидше матимемо ексклюзивне інтерв'ю.
-Хто це? -Хтось прийшов!
Пані Чо справді проводить тут виставку?
Що ви робитимете?
Залишилася година. Скажіть нам.
-Вона ж не проводить? -Скажіть нам, будь ласка.
Розумієте…
-Що? -Чекайте!
Про це не оголосять до самого дня.
-Про скасування. -Ви нам не сказали.
-Вони божевільні. -Так не можна.
Нам же краще.
Чо Ин-Хе та КМА.
Дякую за два інфоповоди!
-Саме так. -Авжеж.
Тоді до КМА збіжаться усі репортери.
Ми зможемо готуватися до виставки, коли вони поїдуть з Самдалрі?
Саме так.
Вони справді проведуть виставку?
У метеорологічному центрі?
А фотографії?
Вони ж усі в КМА.
Як нам їх забрати, щоб репортери не дізналися?
Вони ж приїдуть сюди, якщо дізнаються.
Ми не попадемося. Не хвилюйся.
Де ми?
-У Самдалрі. -Саме так.
Хто на нашому боці?
Наша армія хеньо.
То що нам треба зробити?
Кажіть, пані Ко.
Ви знаєте, що ми добре вміємо.
Воювати.
Вона правду каже. Рушаймо туди й переїдемо їх.
-Так. -Еге ж.
Сам-Даль, ні про що не хвилюйся.
Довірся нам.
-Так. Ми їх переїдемо. -Ще б пак.
Зачекайте, пані. Нікого переїжджати не треба.
Ми нікого не вбиватимемо.
Заспокойтеся всі.
Журналісти просто роблять свою роботу. Це не бійка.
Ми з ними не битимемося. Відволікайте їх, а я дістану фотографії.
Зрозуміло.
Пані Ко, ми специ з привертання уваги.
Добре. Я зрозуміла.
Йон-Пхілю, кажи нам, куди йти.
Вони її точно побачать.
Туди ніхто не пройде.
Інтуїція підказує, що вона не тут.
Трясця, сподіваюся, вони скоро розійдуться.
Де вони?
Скільки нам ще чекати?
Уже майже час. Вони проводять виставку чи ні?
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Як усе пройшло? Зробити це зараз?
Так, зараз.
Зрозумів.
Увага!
Цей…
Розумієте…
КМА…
-Отам. -Що відбувається?
Що це?
Що вони роблять?
-Що ви робите? -Хто ви?
Спереду під'їде армія хеньо.
А ми прослизнемо через чорний хід.
Пек-Хо!
-Боже. Пані! -Вибачте, це все, що я можу зробити.
Усе гаразд. Дякую.
Слухай, це ж Чо Ин-Хе.
Мій фотоапарат…
Чекай. Залишайся тут.
Зараз вона не дасть нам інтерв'ю.
Схоже, сьогодні ми зірвемо джекпот.
Зачиняй.
Нам їхати з вами й допомогти?
Не варто.
Можете просто затримати їх?
-Так. Їдьте, поки ніхто не бачить. Уперед. -Дякую.
Вони їдуть. Хутко заводь машину.
А сьогодні тут хіба не має бути виставки?
Тому ми й приїхали. Де тут парковка?
Пане.
Так?
У вас вистачить паркувальних місць на нас усіх?
Сумніваюся.
Ні, у нас немає паркувальних місць!
Та що ви кажете?
-Немає місць у них -Треба ж.
Тоді ми приїдемо іншим разом.
Рушаймо.
-Добре! -Добре!
Погнали.
Були раді з вами всіма познайомитися!
Нас не бачили, так? Сподіваюся, тітоньки вибралися звідти.
Звісно. За них не хвилюйся.
Можна скликати в місто спецпризначенців, підводників чи морську піхоту.
Але їм не здолати нашу армію хеньо.
Твоя правда.
Ну гаразд.
Їдьмо на вашу першу виставку, панно Чо?
Добре! Зробімо це!
Ось і вони.
-Сюди! -Сюди!
Так, сюди!
Ось так.
Ходімо всередину.
-Пішли. -Дивися під ноги.
То вона приїхала по фотографії? З усіма тими людьми?
І зробить це тут?
Нащо все це заради повернення лише з виставкою в КМА на Чеджу?
Ні.
Це не повернення.
Вона має провести виставку тут не просто так.
Я дістану ексклюзив за будь-яку ціну.
Ти зациклився на цій ідеї після приниження минулого разу.
Ніхто мене не принижував!
Гаразд.
Давайте увірвемося туди, та й усе.
Усе одно вже майже час.
-Ходімо. -Добре.
-Заходимо. -Ідемо всередину.
Вони всі там.
Що? Хіба виставка мала бути не у фойє? Виставку скасовано?
Перепрошую за затримку з оголошенням.
Фотовиставку КМА…
скасовано.
-Що? -Що?
-Що ви сказали?
Хвилиночку.
Ви вдавали, що влаштуєте її, а потім скасували?
Що? Вони й не збиралися?
Повертаймося в Самдалрі.
-Нас надурили. -Поїхали.
-Ми годинами чекали. -Повертаймося.
-Пішли. -Ходімо.
-Як так? -Нумо. На вихід.
Ми сказали їм зарано?
-Вони повертаються в Самдалрі. -Хіба я знаю?
Вони запланували щось грандіозне. Упевнений, вони готові.
Щось грандіозне?
То адвокат, родич з боку батька.
То репортер. Далекий родич моєї мами.
Гаразд.
-Заходимо всередину. -Усередину.
Чому Ин-Хе не відповідає?
У мене обмаль часу.
Що вони тут роблять?
Ось ти де.
Що ви робите?
У чому справа?
Натиснемо на Чхон Чон-Гі.
-Не на Пан Ин-Чу? -Саме так.
-На Чхон Чон-Гі? -Чому на нього?
Що таке? Той покидьок був замішаний ще й у цьому?
Він страшенний боягуз, тому я сумніваюся.
Але він точно щось знає.
Ти можеш повернутися так, щоб тебе вітали, як героїню.
У мене є план.
-Який? Розкажи. -А ти стій там.
Хай там як, в мене є план.
Я розповім, якщо погодишся допомогти.
Він не вміє зберігати секрети. Натиснеш — і він розколеться.
Боже. Навіщо ти це робиш?
Чому і ви двоє так зі мною чините?
Слухай.
Ану колися.
Ти знав, що їй таємно платили за рекламу товарів.
Що ти таке говориш?
Агов, Чон-Гі.
Я бачив таке в багатьох фільмах.
Не треба затягувати такі ситуації, інакше стане надто нудно.
Ми знаємо: зловживання владою не було,
і Пан Ин-Чу потай отримувала гроші.
Що…
Цьому козлу, мабуть, теж заплатили.
Ось чому ви дали цій некомпетентній жінці ваш проєкт і привезли її сюди.
Не вигадуйте. Я дізнався про це лише два дні тому.
Що?
Стаття 32-1 Кримінального кодексу.
«Особа, яка допомагає у вчиненні злочину, вважається спільником.
Усі дії, які допомагають злочинцю скоїти злочин, вважаються
пособництвом».
Бачиш? Ти знав про це і все одно давав їй роботу.
-Що будеш робити? -Але я…
Тоді я про це не знав.
Я не винен, чесно.
Я багато чого знаю про Пан Ин-Чу.
З чого почати?
Сказати під запис?
Може, сядемо й поговоримо?
Пан Ин-Чу здавалася трохи дивною ще відколи її взяли в компанію.
Відтоді, як стала працювати на Чо Ин-Хе, Пан Ин-Чу потай отримувала гроші
за рекламування товарів у журналах.
Не дивно, що вони не підходили…
До речі, ваша компанія теж публікує такі статті?
Ви ж спеціалізуєтеся на оголошеннях про нерухомість і вакансії.
Ваша правда.
Але це не єдина газета на Чеджу.
Як директорка вона могла рекламувати що завгодно,
тож вона вигадала історію про зловживання Чо Ин-Хе владою.
Я чув її дуже чітко.
Подивимося…
ГРУПА РЕПОРТЕРІВ ЧЕДЖУ
СПРАВЖНЄ ОБЛИЧЧЯ ФОТОГРАФКИ ПАН ИН-ЧУ
Ми зробили це.
-Алло? -Що?
-Що там? -Як це розуміти?
-Чо Ин-Хе не зловживала владою? -Що?
Виклади статтю в Інтернет.
Хлопці, слухайте.
Кажуть, Чо Ин-Хе не зловживала владою.
Негайно знайди Пан Ин-Чу.
-Вона тут, правда ж? -Так.
-Треба знайти її. -Пан Ин-Чу.
А де наша машина?
-Де вона? -Агов!
Слухайте, підвезете нас?
Що відбувається?
-Це правда? -Що ти наробила?
Новина правдива?
ПАН ИН-ЧУ ПЛАТИЛИ ЗА НЕЗАКОННУ РЕКЛАМУ
ЗЛОВЖИВАННЯ ЧО ИН-ХЕ ВЛАДОЮ — БРЕХНЯ
ДОВЕДЕНО НЕВИННІСТЬ ЧО ИН-ХЕ ВИКРИТО БРЕХНЮ ЇЇ ПОМІЧНИЦІ
Я знала, панно Чо.
Ти як?
Пан Ин-Чу з'їхала з глузду.
Теперішня молодь мене лякає.
-Подайте на неї в суд. -Я знала, що ви не винні.
Ну що ти тут?
Твоє ім'я нарешті відновлено, але щось ти не надто рада.
Просто все якось надто легко і швидко.
Ті самі люди, які вважали мене винною,
тепер кажуть, що знали, що я не винна.
Навіть коментарі такі.
Ті ж самі ненависники тепер ненавидять Пан Ин-Чу.
Я думала, що відчую себе вільною, коли з'ясується правда.
То чому ж мені так гірко?
Звичайно, тобі було би гірко.
Занесімо фотографії всередину.
-Обидві? -Сам-Даль!
-Ми тут! -Пані Чо!
Ми прижали Чон-Гі!
-Що нам тепер робити? -Чудово. На, візьми.
Занести це? Швидше.
Беріть по одній.
Обережно. Що? Це треба в холодильник?
Чому вони упаковані?
-Дайте мені одну. Дякую. -Добре.
-І мені. -Ця важка.
Я понесу. Ідіть усередину.
Заходьте. Я понесу.
-Сам-Даль, ось. -Хутчіш.
Заносьте їх усередину. Не виносьте.
У світі, який щодня так швидко змінюється…
-Привіт. -Привіт.
…я знайшла спосіб не втягуватися в це і не втратити себе…
-Це хмара? -Швидше!
…у моєму рідному місті Самдалрі.
-Заходь. Туди. -Добре.
-Ідіть. -Швидше.
Нам сюди.
Це просто фотографії погодних явищ.
То чому ж їй так важливо провести цю виставку?
Тобі не цікаво?
Що?
Чорт.
Як ти дізнався про це місце?
Відповідай.
Ти той хлопець з минулого разу.
Кажи, нащо ти в біса тут. Нащо?
Чому ти завжди так залякуєш?
Як по-твоєму, чому я тут? Побачити виставку.
Мені що, не можна прийти на цю виставку?
Трясця.
-Пане! -Ти налякав мене.
Сподіваюся,
виставка сподобається.
Але навіть не думайте писати скандальні статті про неї.
Зосередьтеся на виставці Сам-Даль.
Сподіваюся, вам сподобається.
Вона дуже гарна.
Але я репортер.
Я мушу знаходити теми, про які можна писати.
ПЕРША ВИСТАВКА ЧО САМ-ДАЛЬ «МОЇ ЛЮДИ І ПОГОДА»
-Думаєш, ця краще? -Гадаю, так.
Агов.
Сам-Даль, на яку висоту це підняти?
Високо? Зрозумів.
Що це за поза?
Моя перша поза була чудова.
Справді.
Ви, мабуть, такі щасливі.
Поглянь, там веселка.
Усе, я вас зняла.
Але тут нічого немає.
Веселку я сфотографувала раніше.
Коли накладу плівки,
над обличчям пані Ян буде гарна веселка.
Вона каже, буде веселка.
Веселка, намальована ходом життя пані Ян.
«ЧАС І ВЕСЕЛКА»
Розслабтеся, пане Чо.
Гарно.
Сам-Даль, тут нічого немає.
-Ти в цьому впевнена? -Пане Чо, просто повірте мені.
Отак гарно.
Готові?
Гаразд. Усе, пане Чо!
Німб, який сяяв над посмішкою дядька Сан-Тхе.
Моя мама, Ко Мі-Ча.
І мій тато, Чо Пхан-Сік.
Я відійду.
-Трохи опусти. -Трішки.
Тітоньки, розслабтеся.
Ідіть!
Ідіть по прямій лінії!
У вас добре виходить. Не хвилюйтеся.
-Ох. -Поводьтеся природно.
Я так нервуюся!
Не дивіться на Сам-Даль.
Добре!
Море хеньо, наче квітуча стежка.
І…
«СЛІДИ ЛІТАКІВ І ХЕНЬО»
…мої хеньо, які схожі на квіти.
«ЦЕНТР ДЕЛЬФІНІВ ЧЕДЖУ»
«ХЕ-ДАЛЬ І ХА-ЮЛЬ, ЧІ-ЧАН І ДЕЛЬФІНИ»
«ЧІН-ДАЛЬ І ДІРКА В ХМАРИНІ»
Мої Могутні рейнджери.
УПЕРЕД, МОГУТНІ РЕЙНДЖЕРИ!
І…
Мій Чо Йон-Пхіль.
«ЙОН-ПХІЛЬ І ЛІНЗОПОДІБНІ ХМАРИ»
ПЕРША ВИСТАВКА ЧО САМ-ДАЛЬ
Місце, де я справді можу бути собою…
«МОЇ ЛЮДИ І ПОГОДА»
Моє рідне місто.
Мої
люди.
Вдивляючись у тих, хто мене оточує,
я знаходжу себе і свій шлях у них.
ФІНАЛЬНА СЕРІЯ
ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
«ТЕПЛИЙ ПОГЛЯД НА ЇЇ ЛЮДЕЙ»: ПЕРША ВИСТАВКА ЧО САМ-ДАЛЬ
INDEX DAILY РЕПОРТЕР АН КАН-ХЬОН
Треба ж.
Що це з ним?
ЧО САМ-ДАЛЬ ПОЧИНАЄ ЗАНОВО ПІД СПРАВЖНІМ ІМЕНЕМ
БАГАТО ХТО ЧЕКАЄ НА ЇЇ ПОВЕРНЕННЯ НА МАТЕРИК
Отакої.
Готуєшся до битви?
Боже мій!
Ти мене налякав!
Виходь.
Ходімо прогуляємося.
Чудова ідея. Я зараз.
Ти щойно з мене сміявся?
Ні.
Ти нарешті схожа на корінну жительку Чеджу.
На першій прогулянці ти була в повній бойовій готовності. Так смішно.
Не було такого.
До речі, я давно хотіла спитати.
Що?
Чому ти не намагався зв'язатися зі мною, коли я була на материку?
Ну…
в мене не було твого номера.
Ні, був.
І адреса моєї студії.
Ти слав мені квіти щоразу, коли я отримувала нагороду.
-Так, це я. -Доставка квітів.
Дякую.
ТВІЙ ФАНАТ НОМЕР ОДИН, ПУ
Ти про це знала?
Звісно. Відправника звали Пу.
З таким прізвищем я знаю тільки тебе.
Я думала, ти хотів, щоб я знала.
Мабуть, так.
У глибині душі я, мабуть, хотів цього.
Якщо думаєш, що це твій шанс, маєш хоча б сказати їй.
Що як мені здається, що ця нагода ніколи не настане?
Тоді…
Ти маєш здатися.
Я маю… Справді?
Якщо цього ніколи не буде,
просто здайся, Сан-До.
Це нерозділене кохання.
Сан-До.
Так?
А часом…
та, в кого ти закоханий…
Це…
Це не ти, не хвилюйся.
Це…
Слухай! Я в курсі!
Я спитала про всяк випадок!
Звісно, це не я. Боже!
Схоже, ти дещо розчарувалася.
Так.
Я боялася, що в мене є якийсь непереборний шарм, про який я не знаю.
Сан-До, жінки в Сеулі в чергах стоятимуть, щоб зустрічатися з таким хлопцем, як ти.
-Не перебільшуй. -Я серйозно!
Я подивлюся в Сеулі. Як тобі побачення наосліп?
Нізащо.
Лише раз. Згоден?
-Добре. -Так і зробимо!
Мамо, мені теж стати хеньо?
Чого це?
А що, я добре плаваю.
І було б непогано пірнати з тобою.
Геть здуріла?
Це не те саме, що плавання.
Знаєш, як це виснажливо?
Ти ризикуватимеш життям.
А ти?
Ти теж ризикуєш життям.
Я могла б наглядати за тобою, якби була поруч, і…
Не мели дурниць.
Я ніколи не проситиму своїх дітей захищати мене.
Школа хеньо?
Я не кажу, що точно це зроблю. Просто хочу подумати над цим.
Я все думаю про це після тієї дурниці, що ти сказав.
Це не дурниця. Я справді думаю, що тобі варто це зробити.
Чому ти питаєш мене, коли твоя мама — керівниця хеньо?
Вона пишається своєю роботою. Каже, це нематеріальна культурна спадщина.
Але не хоче, щоб цим займалися її діти.
Так. Ніякі батьки не хотіли б, щоб їхні діти страждали, особливо через них.
Так, я прекрасно знаю, що це таке.
Я не хочу, щоб Ха-Юль приймала рішення
тільки через мене.
Але…
хоча я й сама мама,
я все забуваю про почуття власної мами.
Упевнений, що в неї так само з твоєю бабусею.
Скажи? Мабуть, так.
Ох.
Чекай, чому ми так добре розуміємо одне одного?
Скажи чесно. У тебе таємна дитина, так?
Це помітно?
Серйозно?
Намчун.
Не жартуй зі мною! Я реально повірила тобі.
Ну ти даєш.
Якщо подумати, ти завжди така весела.
Я?
Звісно. Чого мені сумувати?
Коли в Ха-Юль з'явиться хлопець
і вона проводитиме час із ним, буду похмурою.
Тоді можеш проводити час зі мною.
Що?
З тобою?
Що? Так.
Бо…
у тебе теж може бути хлопець.
І ним можу бути я.
Тоді…
це означає, що ми могли б зустрічатися.
Ти знову вчишся, Ха-Юль?
Ні, я не вчуся.
Я малюю, бабусю.
Ого, ти ще й малювати вмієш.
Нагадай, як вони називаються? Художники.
Стань художницею.
До речі, що ти малюєш?
Це?
А це не твоя мама?
А з нею президент центру дельфінів.
Так і є.
Це мама і дядько з дельфінами.
А чому ти їх малюєш?
Це ти зробила це фото?
-Я. -Навіщо?
Просто так.
Ха-Юль, мабуть, теж добре плаває.
Що? Ха-Юль?
Ти про що? Вона жахливо плаває.
Що?
Вона мріє стати плавчинею.
Але не вміє плавати?
Ха-Юль мріє
стати професійною плавчинею.
Тоді чому…
Що сталося, мамо?
Ти сказала, що хочеш поговорити.
Ха-Юль.
Чому ти тільки мені не розповіла про свою мрію?
Що? Тебе це зненацька ображає?
Ти ж не дитина, мамо.
Ти боїшся води.
То чому ти хочеш стати плавчинею?
Що?
Звідки ти дізналася?
Випадково.
Ти боїшся води і не вмієш плавати.
То чому?
Може, я боюся плавати зараз,
але за кілька років це може змінитися.
Що ти маєш на увазі?
Не роби цього, якщо боїшся.
Набагато більше ти любиш малювати.
То чому ж ти хочеш плавати, якщо боїшся цього?
Це через мене.
Ха-Юль,
мені це дуже не подобається.
Я не хочу, щоб ти намагалася досягти того, чого не змогла я.
Мені це нестерпно.
Ти не я, тож навіщо тобі таке робити?
Бо це я винна.
Це через мене ти не змогла.
Бо народилася я.
Тому я повинна це зробити.
Ча Ха-Юль!
Це не я не змогла. Це я обрала не робити цього.
Бо тебе я любила значно більше.
Я вирішила кинути, бо любила тебе значно більше за плавання.
Я зовсім не рада. Це нестерпно.
Нестерпно, що ти така турботлива і так піклуєшся про мене.
Нестерпно, що ти така добра.
Краще б ти влаштувала істерику і робила собі що хочеш.
А як же ти?
Що хочеш робити ти?
Я робитиму
те, що я хочу.
Я здійсню
свої власні мрії.
Тому й ти теж просто роби…
що хочеш ти.
Не плач.
Нічого.
Не плач.
-Мамо! -Господи.
Навчи мене пірнати.
Я хочу це зробити! Не заради тебе, а тому, що я так хочу.
Я хочу знову почати плавати.
МОТЕЛЬ «КРИСТАЛ»
Ви справді там спатимете?
Так.
Складеш мені компанію?
Я не можу спати з кимось поруч.
Присягаюся, я його бачив.
Я бачив таргана.
Пане, як ви будете спати…
Добраніч.
Прокляття.
ЧО ЧІН-ДАЛЬ
Бо кохаю тебе.
Так.
Бо я тебе кохаю.
-Привіт. -Привіт.
Можна було не бігти.
Знаєш…
що налякало мене найбільше,
коли я побачила тебе тут уперше?
Я боялася, що заледве переживши розлучення,
ти знову відчуєш щось до мене.
Я боялася, що це повториться.
Збирай речі, а завтра повертайся до своєї компанії.
Моя мама все ще категорично проти будівництва парку розваг.
І буде правильно, якщо він буде в Намдалрі.
Ще раз розстав пріоритети
і будь президентом AS Group. Я серйозно.
А твої почуття до мене?
Вони не з'явилися знову?
Чому ти ніколи не береш до уваги свої почуття при прийнятті рішення?
Ти казала, що наше розлучення було правильним рішенням.
Ти казала, що мені буде правильно залишатися в AS.
Навіть зараз ти кажеш, що мені буде правильно повернутися в компанію.
Чому ти завжди намагаєшся робити все правильно?
Твоє серце…
Серце Чо Чін-Даль.
Ти ніколи не береш його до уваги.
Ти кохаєш мене? Ти сумувала за мною?
Ось що я хочу знати.
Я знаю, що подобаюся тобі.
Я знаю, що ти мене кохаєш.
Прокидайся.
-Прокинься… -Я не сплю.
Гаразд.
Якщо це не кохання,
то чому ти мені усміхаєшся?
Я ніколи тобі не усміхалася.
Усміхалася.
Нащо тобі хвилюватися за мене,
якщо ти мене не кохаєш?
Ну добре!
Це кохання.
Але я не можу тебе кохати.
І ніколи не зможу.
Ясно?
Не ясно.
Я не збираюся знову страждати.
Хай воно сказиться.
За кого ти мене маєш?
-Ти. -Що?
Геть.
Повертайся на материк!
Ні.
Молодець.
Молодець, Чін-Даль.
Агов.
МОТЕЛЬ «КРИСТАЛ»
-Ти псих! -Що сталося?
Серйозно!
Та що ж це!
Чон Де-Йоне, ти…
Очам не вірю!
Ти!
Слухай, чому ти тут?
Ні. Чому я тут?
Зачекай.
Люба, там тарган!
Боже!
Що робити? Я божеволію.
-Одягайся. Боже. -Люба!
Одягайся, божевільний!
-Одягайся! -Одяг? Він там!
-Агов. -Так?
Вставай.
-Добре. -Я відведу тебе додому.
Серйозно?
Вставай.
-Так, пані. -Ходімо. Уперед.
-Ходімо. -Так.
-Воно й зрозуміло.
-Дійсно. -Так неправильно.
Чого це?
Іди всередину. Іди.
Не туди. Туди.
Я спатиму тут.
Хвилиночку.
-Ти спиш тут? -Так.
Тарган.
Там отакенний тарган.
Клянуся, я його бачив.
От ти ідіот.
З тобою так важко.
Тарган, ти малий засранцю.
Он там.
Він забіг під ліжко.
Отам.
Ти де?
Ти нікчемний тарган.
Ні.
Он там.
Там.
-Там. -Тут?
Отам.
Там.
-Ти, дурний тарган. -Дурний тарган.
Його тут немає.
Слухай…
Розумієш,
зараз…
я нічого не тямлю.
Поговоримо завтра.
Що, якщо ми наплюємо на AS і на все інше?
Що, як не звертатимемо уваги
і просто кохатимемо
одне одного?
ЖУРНАЛ ПРОГНОЗІВ №3 НА 2023 Р.
ПРИЙНЯТО У ВМО У ШВЕЙЦАРІЇ
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Чекай. Що це таке?
Вітаю, пане Чо.
Він справді неймовірний.
Я подав за тебе заявку.
Що я говорив? Я казав, що в тебе вийде.
Забудьте. Я не поїду.
Слухай, Йон-Пхілю!
Що таке?
Тебе беруть у ВМО.
Здійснилася твоя заповітна мрія.
Скільки разів казати, що я не поїду?
Чому ні? Інші вбили б, щоб туди потрапити.
Йон-Пхілю, це твоя мрія.
За повернення Чо Сам-Даль!
-На материк! -На материк!
Без вас, хлопці, я б не впоралася.
-Дякую. -Облиш.
Нема за що.
До речі, нащо ти допомогла тому виродку з фотосесією?
Так, нащо?
Нащо допомагати тому, хто вже на краю?
Він теж розповів нам, що знає.
Тепер, коли Хе-Даль стане хеньо,
Йон-Пхілю більше не треба буде наглядати за пані Ко.
Квітчастий буй буде не потрібен.
-Так. -Він нарешті зможе носити хутряну шубу.
Хутряну шубу? Ти про що?
Він це постійно говорив.
Казав, що Сеул — це хутряна шуба Тарзана,
а Чеджу — спідня білизна Тарзана.
І подивись. Оскільки вони закохані, він одразу ж одягне хутряну шубу.
І не кажи.
Йон-Пхіль нарешті повернеться на материк завдяки Сам-Даль.
Той дурень скористався Тарзаном.
Бідний Тарзан.
Але воно й на краще.
Він надто талановитий, хай їде у Швейцарію.
-Так. -Чому Швейцарія?
-Ти не чула? -Що?
Святий Грааль корейських синоптиків.
Лише 1% обраних може потрапити до ВООЗ.
-ВМО. -ВМО.
Всесвітня метеоритна організація?
-Метеорологічна. -Метеорологічна.
Йон-Пхіль може туди потрапити?
Звісно, він більш ніж здатен. Але він ніяк не хоче подавати заяву.
Чому?
Каже, що його це не цікавить.
А отримав би доступ до найкращих дослідницьких даних, які в них є.
Він уже багато років сам досліджує глобальний клімат.
Здавалося б, зрадіє такому шансу.
Дай йому спокій. Ніхто його не розуміє.
Ну хоч у штабі працюватиме.
Нічого не можу вдіяти, мені сумно, що ви знову їдете.
-Згоден. -Так.
До речі,
ви двоє — єдині, хто поїде назад після повернення невдахами.
-Цить! -Знову ти за своє.
-Досить про це. -Знов за рибу гроші.
То й що?
Це правда, нас спіткала невдача.
Кажіть, як є.
Я лише констатую факти.
Ви, хлопці, теж були невдахами.
Ти провалився найшвидше, Кьон-Тхе.
Ин-У провалився ще до того, як став мультиплікаторомм.
Я не провалився. Я повернувся, щоб заробляти на життя.
-Так. -Я навіть не починав.
Ну все, досить.
Неможливо слухати, серце крається.
З таким же успіхом вони могли б знову поїхати в Сеул.
Не кажи так. Бо й справді поїдуть.
Ти б поїхав?
Я б так.
Не меліть дурниць. Не приймайте поспішних рішень.
-Воно не поспішне. -А поїхали з нами.
-Нащо воно мені? -Міг би відкрити філію в Чеонгдамі.
-Що ти таке мелеш? -Кьон-Тхе підроблятиме.
-Ідеально. -Ні, я з ним розорюся.
-ВМО. -Метеорологічна організація.
Йон-Пхіль може туди потрапити?
Він більш ніж здатен. Але не хоче подавати заяву.
-Порядок? -Так.
Ого, скільки тут сміття.
ПРИЙНЯТО У ВМО У ШВЕЙЦАРІЇ
ЧО САМ-ДАЛЬ
Привіт, ти досі в схованці?
Нащо ти їх обнадіяла?
Тепер усі рвуться їхати.
Мабуть, уже пакують речі до Сеулу.
Я знаю.
Якщо вони шкодують, чому б не повернутися в Сеул?
Вони зазнали невдачі, повернулися додому й нарешті осіли тут.
Їм ще немає й 40. Що заважає їм спробувати?
Якщо вони знову зазнають невдачі, хай повернуться сюди й відпочинуть.
Воно-то так.
Але хто нещодавно повернувся невдахою і виплакав усі очі?
Це було дуже давно.
Зовсім недавно.
Слухай.
-Йон-Пхілю. -Так?
А як же ти?
Що?
У тебе є?
Що є?
Те, про що ти потім пошкодуєш, що не зробив.
Нічого?
А що, як є?
У такому разі тобі варто це зробити.
Та ні, нема такого.
Нічого.
ВМО в Швейцарії.
Тебе взяли.
Такий шанс випадає раз у житті.
Ти справді про це не пошкодуєш?
Зажди, я…
Я тому й зім'яв цей аркуш.
-Бо не хотів їхати… -Я знаю, що ти хочеш поїхати.
Я знаю, що ти завжди хотів поїхати, але лишався на Чеджу через мою маму.
А тепер не їдеш через мене.
Сам-Даль, якщо ти повернешся зараз на материк,
доведеться починати все спочатку. Це буде нелегко.
Розумієш,
я шкодую, що кинув тебе там саму на вісім років.
Я дуже про це шкодую.
Я в порядку. Мені не треба їхати.
От бачиш? Я так і знала.
Слухай, я не Чо Ин-Хе! Я Чо Сам-Даль.
Завдяки тобі я стала безстрашною.
Це все завдяки тобі.
-Що таке? -Що?
Ти в нормі?
Що таке? Чому ти плачеш?
Що з тобою? Через кого ти плачеш?
Я хочу додому.
Я хочу повернутися на Чеджу.
Тут надто важко.
Гей, Сам-Даль!
Так? Що таке?
Ти в нормі?
Давай пошукаємо її. Це ми можемо.
Не фотографку Чо Ин-Хе, а Чо Сам-Даль.
Що?
Може, твоя мрія розтанула, але ти досі тут.
Метеорологічна служба Кореї проводить фотовиставку на Чеджу.
Ти маєш узяти участь.
Сам-Даль теж любила фотографувати.
Таким фотографувала Чо Сам-Даль.
Кожен кадр — у яблучко.
Ти не сама.
У тебе є батьки, сестри, друзі.
І у тебе є я!
Ти весь цей час підтримував мою мрію.
То хіба я не можу віддячити тобі тим самим?
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
«ЗНАМЕНИТИЙ САН-ДО»
-Дуже смачно. -Привіт.
Привіт, Сам-Даль.
Пані Чо!
Завжди спізнюєшся. Ти знаменитість чи що? Риба вже захолола.
-Вона не холоне, як рагу. -Чим довше на столі, тим більше холоне.
Я чув, ти зараз успішна. На вид уся така зайнята.
Не на вид. Я справді дуже зайнята.
Але вгадайте, через кого я сьогодні зайнята.
Вибач.
Твій скажений хлопець просив, щоб я відпустила тебе на годину раніше.
Я йому вріжу, якщо колись побачу.
Та він у мене тут.
Ти знову вмовив Ин-Бі відпроситися?
А що таке? Я дуже за нею скучив.
Це перші в житті стосунки вашого друга.
Що тобі, що вона пішла раніше?
Хай там як, вам краще не розходитися.
Бо змушу тебе заплатити за всі її вечірні зміни, які я перекривала.
-Це скільки? -Так. Він рік
не міг тобі й слова сказати. То як це все склалося?
Так. Він ніколи не міг заговорити з дівчиною.
І завжди був одинаком.
Люди закохуються навіть під час війни. Нічого особливого.
Цей…
-Так. -Так?
Розумієш…
У мене…
Зазвичай
я дуже…
Вибач.
Так?
Ну…
Може, просто напиши мені те, що ти хочеш сказати?
Так, я…
Я дуже нетерпляча, а це просто нестерпно.
Написати…
-Тоді… -Так.
Чекай…
Ти мені подобаєшся.
Але знаєте що?
Перші пів року знайомства ми, мабуть, лише переписувалися.
-Серйозно? Здуріти. -Серйозно.
Ин-Бі, чому ти з ним зустрічаєшся? Подумай.
Ти заздриш?
Тоді хутко йди з кимось на побачення.
Що…
Агов.
Кьон-Тхе, невже ніяк неможливо заткнути тобі рота?
Усе так і є.
Після того, що між вами сталося, ми і з Йон-Пхілем не можемо бачитися.
Чому я…
Що сталося?
Що таке?
-Кьон-Тхе, ну ти даєш. -Ти про що?
-Що? -Боже.
Ман-Су?
Це нісенітниці.
А що з ним?
-Це той, що підробляє. -Ясно.
Він пожертвував мільярд вон Самдалрі і зник.
Це божевілля.
Це абсурд. Звідки в нього такі гроші?
Це правда.
Це правда?
Серйозно?
-Алло, Хе-Даль. -Але як?
Звідки в нього такі гроші?
Мільярд, точно.
Він залишив записку зі словом «дякую».
А тоді зник.
Годі пліткувати, давай уже швидше процедуру.
Чін-Даль, потім поговоримо.
Я не пліткувала, мамо.
Вони теж мають право знати.
Правда ж? Це неймовірна новина.
Хвилину, дами.
Наносьте на все обличчя.
-Втирайте в шкіру. -Гаразд.
-Втираю. -Добре.
Старанно.
-Гаразд. -Ретельно.
Хе-Даль.
Так зволожує.
Боже, зараз стало холодно. У мене шкіра така суха.
Нам так пощастило, що Хе-Даль в нашому клубі хеньо.
Авжеж.
І тебе намазати, Ха-Юль?
Аякже.
Дивися, це Чон Де-Йон. Президент авіакомпанії AS Airlines.
Той, що пішов у відставку з посади і приїхав сюди через жінку?
-Так. -Ого.
Я не знаю, захоплюватися ним чи сміятися з нього?
Будь ласка, перевірте новеньких
і дайте мені знати.
-Але, пане. -Так?
-Ваша дружина… -Так?
-Тобто пані Чо. -Так.
Вона ж не летить, так?
-Вона їх тренує, так? -Так.
Тоді чому вона щодня котить валізу?
От мені теж цікаво.
Ваша високосте, де ви ховалися весь цей час?
А чому ви питаєте?
Вибачте.
Це просто було душевне місце.
Де відпочиваєш душею.
-Он як? -Ви знаєте Самдалрі?
-Самдалрі? -Самдалрі.
Що? Вона раптово не зможе прийти?
Мене це теж доводить до сказу.
Я говорив з нею сьогодні вранці.
-А тепер вона в Японії. -Ти ніколи не робиш роботу…
Знімати без моделі неможливо.
Саме так.
Плата за скасування буде…
Що ж нам робити?
Швидше знайди їй заміну, інакше нам доведеться розпрощатися.
Як ми знайдемо модель найвищого рівня прямо зараз?
У нас будуть великі проблеми в разі скасування.
Сам-Даль.
Може, її?
Кого?
Я читав, що вона сьогодні повернулася з США.
Ти з нею дружиш.
Ти здурів?
Ми не дружимо. Просто знайомі по роботі.
Вона все одно не приїде.
Забудь. На сьогодні все.
Сам-Даль, прошу, допоможи мені…
Тобто допоможи нам.
Один-єдиний раз.
Просто подзвони їй.
Як знати?
Будь ласка.
Думаєте, вона все кине і приїде?
Давайте закінчувати.
Я забагато попросила. Це смішно.
На сьогодні все.
Чон-Гі, збираймося.
Вона тут!
Вона приїхала!
-Що? -Сам-Даль, вона справді тут.
-Що? -Вона приїхала!
Готуйтеся!
Панно Чо!
Тхе-Хі.
Що тут у вас сталося, поки я була в США?
Ти як?
Ти прямо з аеропорту приїхала?
Мені дуже шкода, що так сталося.
Не шкодуй.
Я все одно збиралася до тебе зайти по приїзді в Сеул.
І кинулася сюди, почувши, що тобі потрібна модель.
Дякую за ці слова.
Ти мені не віриш? Це правда.
Я запізнилася, так?
Я вагалася, чи звертатися до тебе після того, що сталося.
Звісно. Я б відчувала те ж саме. Усе гаразд.
Це все одно мене непокоїло, тож я надіслала тобі подарунки з США.
Ти їх отримала?
Серйозно?
Видно, ні.
Я від тебе нічого не чула і подумала, що тобі досі важко.
Ой, вибач. Я тоді повернулася до рідного міста.
Це тому ти виглядаєш значно спокійнішою?
Я рада.
Щиро тобі дякую.
-Добре! -Чудово!
Ось так.
Яка вона гарна.
-Ще раз. -Просто бездоганно.
-Красуня. -Чудово виглядаєте.
Те, що треба!
Я в захваті.
Гарно. Продовжуй. Чудово.
СТУДІЯ 3MOON
Доставка.
ВІД КІМ ТХЕ-ХІ ДЛЯ ЧО ИН-ХЕ
Я настільки осліпла від всієї тієї ненависті в мій бік,
що дечого я не побачила.
Я хочу, щоб було яскраво.
Готова?
Два! Добре!
Ти просто богиня. Ти розкішна.
Одну хвилину.
-Прекрасно. -Поглянь, панно Чо.
-Хіба не гарно? -Так добре.
Я використаю їх усі.
І правильно.
Стільки людей усе ж любили мене.
Можливо, я не помічала,
але в Сеулі теж було повно любові.
Малоймовірно, що завтра на Різдво піде сніг.
Це пов'язано з теплою температурою через Ель-Ніньо.
КМА прогнозує дощ або теплу погоду замість снігу.
Бажаємо вам щасливого Різдва.
Мені байдуже, чи буде дощ, чи сніг,
бо я все одно буду вдома.
ЧО ЙОН-ПХІЛЬ
Чому він не читає мої повідомлення?
Мабуть, зайнятий.
Боже!
Ти що, не вмієш стукати?
Який сенс, коли нас лише двоє?
Я думала, ти поїдеш до Йон-Пхіля наступного місяця.
Поїду.
І вже пакуєшся?
Тобі нудно?
Не зустрічаєшся з моїм зятем на Різдво?
Він у відрядженні. І слухай.
Я ж казала тобі не називати його так. Ми не сім'я.
Тоді як мені його звати? Де-Йоном?
У мене аж мурашки по шкірі!
Де-Йон!
Тоді як би ти його називала? Татом?
Байдуже. Винеси сміття.
-Воно смердить. -Ні, сама винеси.
Кажу ж, смердить.
Саме так, тому ти й винось.
Ти, мале…
Чого злишся?
Ти була дуже зайнята весь тиждень.
-Що ти робиш? -То я виносила сміття.
-Це була я. -Чін-Даль.
-Я робила всю роботу. -Чін-Даль!
Гаразд.
Я винесу. Домовилися?
Добре.
-Іди. -Надворі холодно?
-Швидше. -Та йду я!
-Як холодно. -Скажи?
Навіть не можу зв'язатися з Йон-Пхілем.
Сподіваюся, з ним усе добре.
Чорт забирай. Чому він не читає мої повідомлення?
Ох і дубак.
Здається, засніженого Різдва цього року не буде.
Я чула, нині снігу не буде.
Твоя правда.
Сьогодні піде сніг.
Що? Реально іде сніг.
Яка краса.
Так гарно.
-Буде засніжене Різдво. -Твоя правда.
Що? Чому ти тут?
Чому ти тут?
Приїхав, бо скучив за тобою.
Ти що, плачеш?
Я не могла з тобою зв'язатися, уже подумала, що щось сталося.
Дай на тебе подивитися.
Ти ще більший красень.
Так.
Тепер ти ще більший красунчик.
СТУДІЯ 3MOON
Гарно. Мені подобається.
-Чудово. -Дуже мило.
Це правильна експозиція.
Не ворушіться.
Готові?
-Чудово. -Дуже гарно.
Я в захваті.
-Прекрасно. -Чудово.
Мені до вподоби!
Добре.
Смачного.
Асорті з сирої риби.
Добре.
-Ось ваша страва. Дякую. -Вам дякую.
-Смачного. -Дякую.
-Смачного. -Ми б хотіли заплатити.
Іду! Лишенько.
-Хе-На, креветки на другий столик. -Добре.
-Ваші королівські токпоккі. -Дякую.
Можна вже їсти.
Гаразд. Ласкаво просимо.
Вітаємо.
На трьох?
А ось і Суперкрихітки. Проходьте сюди.
КРАЩІ ТОКПОККІ В УСІЙ КОРЕЇ, КОРОЛІВСЬКІ ЗАКУСКИ. ЦІКАВИТЬ ФРАНШИЗА
Що скажете, пані Ин?
Може, спочатку покажемо цю роботу?
Що скажете?
Звучить чудово.
Я згодна.
-Тоді так і зробимо. -Так, пане.
Чеджу згоден. Снігу не буде.
Ні, я не згоден!
КМА
На Чеджу піде сніг.
З огляду на температуру й вологість,
сніг обов'язково піде.
-Пане, піде сніг. -Агов.
-Ні, просто повертайся на Чеджу. -Але…
-Просто їдь, ідіоте!
Пане, я серйозно.
Ти можеш уже поїхати?
-Пане, сніг точно піде. -Просто їдь!
-Снігу не буде. -Ви погано знаєте Чеджу!
-А я знаю! -Хвилинку!
-Заради Бога! -Будь ласка!
Директоре Хан!
-Ні. -Сніг піде!
-Не піде! -Серйозно! Температура знизиться.
-На 3 градуси. -Будь ласка!
ТАЛІСМАН САМДАЛРІ ДІМ САМ-ДАЛЬ
Нащо треба було приходити сюди
і змушувати мою дружину готувати двічі?
Тоді ти їж без огірка.
Ти в мене вдома.
Хіба?
Хе-Даль!
Я повернуся!
Ой!
Як завжди,
ми йдемо доти, доки вистачає дихання.
А коли починаємо задихатися,
повертаємося в те місце.
-До нашого струмочка, Самдалрі. -До нашого струмочка, Самдалрі.
МАТИ МІСЦЕ, КУДИ МОЖНА ПОВЕРНУТИСЯ — ЦЕ НЕЙМОВІРНЕ ПОЛЕГШЕННЯ.
ВИСЛОВЛЮЄМО ПОДЯКУ АКТОРЦІ КІМ ТХЕ-ХІ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова