WELCOME TO SAMDAL-RI
Yani yalan mı söyleyelim?
Hayır. Yalan söyleyelim demiyorum.
Onun yerine
KMİ yapıyormuş gibi gösterirsek
bütün muhabirler oraya üşüşecek.
Biz de sergiyi Samdal-ri'de yapacağız.
Bu yalan değil de ne?
KMİ'nin böyle bir yalan uydurması uygun olur mu?
Tabii ki hayır.
Ama uzun sürmeyecek, tamam mı?
Bir süre sessiz kalacağız.
JEJU METEOROLOJİ BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
Sergiye bir saat bile kalmadı ama hâlâ iptal etmediler.
Yani yapılacak mı?
KMİ ona sergi için her türlü desteği verecek mi?
Bunu yaparsa şimşekleri üstüne çeker.
Öyle değil mi? Yapmazlar.
Samdal-ri'ye gidip onu bulsak daha iyi olur.
Çabucak özel röportaj yaparız.
-O kim? -Biri çıktı!
Bayan Cho sahiden burada sergi açacak mı?
Ne yapacaksınız?
Bir saat kaldı. Lütfen söyleyin.
-Yapmayacak, değil mi? -Söyleyin.
Bakın…
-Ne? -Bekleyin!
Haberi o güne dek bekletecekler.
-İptal olacak. -Söylesenize.
-Deli bunlar. -Böyle olmaz.
Bizim için daha iyi.
Cho Eun-hye ve KMİ.
İki haber konumuz olacak!
-Aynen. -Evet.
Bütün muhabirler KMİ'ye üşüşecek.
Samdal-ri'den gittiklerinde sergiye hazırlanabilir miyiz?
Evet, işte bu.
Sahiden yapacak mı?
KMİ'de mi?
Ya fotoğraflar?
Hepsi KMİ'de.
Muhabirlere yakalanmadan nasıl geri alacağız?
Öğrenirlerse gerisin geri dönerler.
Yakalanmayacağız. Merak etme.
Biz neredeyiz?
-Samdal-ri'de. -Evet.
Yanımızda kim var?
Jomnyeo Çetesi.
Yani ne yapmamız gerek?
Hadi ama Bayan Ko.
Hangi konuda iyiyiz, biliyorsun.
Savaşmak.
Aynen öyle. Gidip onları ezeceğiz.
-Evet. -Evet.
Sam-dal, sen hiç merak etme.
Bize güven.
-Evet, onları ezeceğiz. -Evet.
Durun hanımlar. Kimseyi ezmeyeceksiniz.
Kimseyi öldürmeyeceğiz.
Sakin olun millet.
Muhabirler işlerini yapıyor. Savaş değil bu.
Ben fotoğrafları alırken onları oyalasanız yeter.
Anladım.
Bayan Ko, dikkat çekmekte ustayız biz.
Tamam. Anladım.
Yong-pil, nereye gideceğimizi söyle.
Kameralara yakalanır.
İçeri kimse giremez ki.
Bence burada sergi olmayacak.
Amanın. Çok geçmeden dağılırlar bence.
Nerede kaldı bunlar?
Ne kadar bekleyeceğiz?
Vakit geldi. Yapacaklar mı, yapmayacaklar mı?
CHO YONG-PIL
Nasıl gitti? Şimdi yapayım mı?
Evet, şimdi yapın.
Tamam, oldu.
Dikkat!
Şey…
Bakın…
KMİ…
-Baksana. -Ne oluyor?
Bu ne?
Ne yapıyor bunlar?
-Ne yapıyorsunuz? -Kimsiniz?
Jomnyeo Çetesi ön tarafa geçecek.
Biz de arkadan sızacağız.
Baek-ho!
-Amanın. Hanımefendi! -Üzgünüm, elimden bu kadarı geliyor.
Olsun. Teşekkür ederim.
Cho Eun-hye.
Kameram…
Hey. Burada kal.
Şimdi gidersek röportaj vermez.
Bence bugün şansımız yaver gidecek.
Kapat.
Yardıma gelelim mi?
Gerek yok.
Sen onları oyalar mısın?
-Tamam. Kimse görmeden git. -Sağ ol.
Gidiyorlar. Çabuk arabayı çalıştır.
Bugün burada sergi yok mu?
Onun için geldik. Nereye park edelim?
Beyefendi.
Evet?
Hepimize yetecek kadar park yeriniz var mı?
Yok galiba.
Hayır, park yerimiz yok!
Öyle mi?
-Park yeri yokmuş. -Yokmuş.
Öyleyse başka zaman geliriz.
Hadi gidelim.
-Tamam! -Tamam!
Gidelim.
Sizi tanımak güzeldi!
Görmediler, değil mi? Umarım teyzeler gitmiştir.
Elbette. Onları merak etme.
Özel kuvvetler, Su Altı Taarruz Timi ya da Deniz Piyadeleri de gelse
Jomnyeo Çetesi kazanır.
Haklısın.
Tamam o zaman.
İlk serginize gidelim mi Bayan Cho?
Tamam! Hadi!
İşte geliyorlar.
-Buraya! -Buraya!
Evet, buraya!
Devam et.
Çabuk içeri girelim.
-Gidelim. -Dikkatli yürü.
Onca insanla fotoğrafları almaya mı geldi?
Burada mı yapacak?
Sırf sahalara dönmek için Jeju'da KMİ sergisi mi yapılır?
Hayır.
Bu sahalara dönüş değil.
Bunu burada yapmasının bir nedeni var.
Mutlaka özel haber yapacağım.
Geçen defa seni küçük düşürdü ama sen hâlâ ısrarcısın.
Küçük düşmedim!
Pekâlâ!
İçeri dalalım, tamam mı?
Zaten vakit geldi.
-Gidelim. -Tamam.
-Gidelim. -İçeri girelim.
Oradalar.
Ne? Lobide yapmayacaklar mıydı? İptal mi edildi?
Geç duyuru için özür dilerim.
KMİ fotoğraf sergisi…
…iptal edildi.
-Ne? -Ne?
-Ne dediniz?
Bir dakika.
Yapacakmış gibi davranıp iptal mi ettiniz?
Hiç olmayacak mıydı?
Samdal-ri'ye dönelim.
-Kandırıldık bence. -Gidelim.
-Saatlerce bekledik. -Geri dönelim.
-Gidelim. -Gidelim.
-Bu ne biçim iş? -Hadi gidelim.
Erken mi söyledik?
-Samdal-ri'ye dönüyorlar. -Bilemiyorum.
Büyük bir şey planladılar. Eminim hazırlardır.
Büyük bir şey mi?
Bu bizim baba tarafından avukat.
Bu muhabir. Annemin uzak akrabası.
Tamam.
-İçeri girelim. -İçeri girelim.
Eun-hye neden cevap vermiyor?
Zamanım yok.
Burada ne işleri var?
Demek buradasın.
Ne yapıyorsunuz?
Ne oluyor?
Chung-gi'ye baskı yapalım.
-Bang Eun-ju'ya değil mi? -Hayır.
-Cheon Chung-gi'ye mi? -Neden?
Ne iş? Yoksa o piç de mi işin içindeydi?
Hayır. O ödleğin teki, o yüzden sanmam.
Ama kesinlikle bildiği bir şeyler var.
Alkışlarla geri dönmeni sağlamak mümkün.
Benim planım hazır.
-Neymiş o plan? Söyle. -Sen yaklaşma.
Gerçekten planım var.
Yardım etmeyi kabul edersen söylerim.
Sır saklamayı bilmiyor. Biraz zorlayınca öter.
Aman be. Bunu neden yapıyorsun?
Siz niye yapıyorsunuz?
Hey.
Öt hadi.
Ürünleri tanıtması için gizlice para aldığını biliyordun.
Neden bahsediyorsun?
Chung-gi.
Bunu televizyonda çok görüyorum.
Böyle durumlarda fazla uzatmamak gerek yoksa çok can sıkıcı olur.
Zorbalık olmadığını biliyoruz.
Bang Eun-ju'nun gizlice para aldığını da.
Ne…
O da para almış olmalı.
O yeteneksiz kadına projeni verip onu buraya getirmenin sebebi bu.
Hikâye uydurma. Daha iki gün önce öğrendim.
Ne?
Ceza kanunu, 32. madde, 1. fıkra.
"Suçluya yardım eden kişi suç ortağı sayılır.
Suçun işlenmesine yardımcı olan eylemler, yardım ve yataklık
olarak kabul edilir."
Anladın mı? Bildiğin hâlde ona iş verdin.
-Ne yapacaksın? -Ama ben…
O zamanlar bilmiyordum.
Ben gerçekten masumum.
Eun-ju'yla ilgili çok şey biliyorum.
Nereden başlasam?
Cihaza mı konuşayım?
Oturup sohbet etmeye ne dersin?
Bang Eun-ju şirkete geldiğinden beri biraz garip davranıyordu.
Bang Eun-ju, Cho Eun-hye'yle çalışmaya başladığından beri
para karşılığı ürün tanıtımı yapıyordu.
Konsepte uymasa bile…
Bu arada şirketin böyle haberler de yayınlıyor mu?
Faaliyet alanınız emlak ve iş ilanları değil mi?
Doğru.
Ama Jeju'da başka gazeteler de var.
Müdür olup dilediği ürünleri tanıtmak için
Cho Eun-hye'nin zorbalık yaptığı yalanını söyledi.
Bunu açıkça söyledi.
Bakalım…
JEJU MUHABİR GRUBU
FOTOĞRAFÇI BANG EUN-JU'NUN GERÇEK YÜZÜ
Başardık.
-Alo? -Ne?
-Ne oldu? -Nasıl yani?
-Cho Eun-hye zorbalık yapmamış mı? -Ne?
Haberi aç.
Dinleyin millet.
Cho Eun-hye zorbalık yapmamış.
Hemen Bang Eun-ju'yu bul.
-Jeju'da, değil mi? -Evet.
Bang Eun-ju'yu bulmalıyız.
Hey, arabamız nerede?
-Nerede bu? -Hey!
Bizi de alır mısın?
Neler oluyor?
-Bu doğru mu? -Ne yaptın sen?
Haber gerçek mi?
BANG EUN-JU'DAN KANUNSUZ SPONSORLUK
CHO EUN-HYE HAKKINDA YALAN SÖYLEDİ
CHO EUN-HYE'NİN MASUM OLDUĞU KANITLANDI ASİSTANININ YALANLARI ORTAYA ÇIKTI
Biliyordum Bayan Cho.
İyi misin?
Bang Eun-ju aklını kaçırmış.
Zamane gençleri feci.
-Ona dava açmalısın. -Masum olduğunu biliyordum.
Ne yapıyorsun?
Sonunda adın temize çıktı ama pek mutlu görünmüyorsun.
Çok kolay ve çabuk oldu.
Daha önce benden şüphe edenler
şimdi masum olduğunu biliyorduk diyorlar.
Yorumlar bile öyle.
Sana saydıranlar şimdi Bang Eun-ju'ya saydırıyor.
Gerçek ortaya çıktığında özgür hissedeceğimi sanıyordum.
O hâlde neden öfkeliyim?
Tabii öfkeli olursun.
Fotoğrafları içeri taşıyalım.
-İkisini de mi? -Sam-dal!
Bayan Cho!
Chung-gi'yi konuşturduk!
-Şimdi ne yapalım? -Güzel. Alın.
Bunu taşıyalım mı? Çabuk.
Birer tane taşıyın.
Dikkat. Bu buzdolabına mı?
Neden paketliler?
Bir tane ver. Sağ ol.
-Bana da. -Çok ağır.
Ben taşırım. Sen gir.
Gir. Ben taşırım.
-Sam-dal, buradayım. -Çabuk.
İçeri getirin. Çıkarmayın.
Her şeyin hızla değiştiği bir dünyada…
-Merhaba. -Merhaba.
…ancak memleketim Samdal-ri'ye döndükten sonra sağlam durabildim…
-Bu bulut mu? -Çabuk ol!
…ve kontrollü olabildim.
-Girin. Şuraya. -Tamam.
-Hadi. -Çabuk.
Bu taraftan.
Sadece hava olayları fotoğrafları.
Peki neden sergi konusunda böyle ısrarlı?
Sen ne dersin?
Ne?
Hadi be.
Burayı nasıl öğrendin?
Bana cevap ver.
Sen geçen seferki herifsin.
Niye geldiğini söyle. Niye?
Neden hep böyle tehditkârsın?
Sence neden gelmiş olabilirim? Sergiyi görmek için.
Sergiyi ziyaret etmem yasak mı?
Kahretsin.
-Beyefendi! -Korkuttun beni.
Umarım
sergiyi beğenirsin.
Sadece onun hakkında skandal haberler yazmaya odaklanma.
Sam-dal'ın sergisine odaklan.
Umarım hoşuna gider.
Gerçekten güzel.
Ama ben muhabirim.
Yazacak şeyler bulmak benim işim.
CHO SAM-DAL'IN İLK SERGİSİ BENİM İNSANLARIM VE HAVA
-Bu daha mı iyi? -Bence öyle.
Hey.
Sam-dal, yüksekliği ne olsun?
Daha yükseğe mi? Tamam.
Bu nasıl bir poz böyle?
İlk pozum harikaydı.
Çok iyiydi.
Çok mutlusundur.
Bak, gökkuşağı var.
Tamamdır.
Ama burada hiçbir şey yok.
Önceden gökkuşağını çekmiştim.
Görüntüleri birleştirince
Bayan Yang'ın yüzüne güzel bir gökkuşağı yansıyacak.
Gökkuşağı olacakmış.
Bayan Yang'ın zamanının geçişiyle çizilecek.
ZAMAN VE GÖKKUŞAĞI
Rahat olun Bay Cho.
Güzel.
Sam-dal, burada hiçbir şey yok.
-Emin misin? -Bay Cho, bana güvenin.
Güzel.
Hazır mısınız?
Tamam, oldu. Bay Cho!
Sang-tae Amca'nın tebessümüne yansıtılan hale.
ANNEM KO MI-JA
Annem Ko Mi-ja.
BABAM CHO PAN-SIK
Ve babam Cho Pan-sik.
Biraz geri alayım.
-Biraz aşağı indir. -Çok az.
Teyzeler, rahat olun!
Hadi!
Düzgün bir sıra hâlinde yürüyün!
İyi gidiyorsunuz. Gergin durmayın.
-Of. -Doğal davranın.
Çok gerildim!
Sam-dal'a bakmayın.
Güzel!
Haenyeo'ların denizi çiçekli bir yol gibi.
Ve…
BUHAR VE HAENYEO'LAR
…çiçek gibi haenyeo'larım.
JEJU YUNUS MERKEZİ
HAE-DAL VE HA-YUL, JI-CHAN VE YUNUSLAR
JIN-DAL VE BULUT BOŞLUĞU
Power Rangers'ım.
HADİ POWER RANGERS!
Ve…
…Cho Yong-pil'im.
YONG-PIL VE MERCEKSEL BULUTLAR
CHO SAM-DAL'IN İLK SERGİSİ
Gerçekten kendim olabildiğim yer…
BENİM İNSANLARIM VE HAVA
Memleketim.
Benim
insanlarım.
Çevremdeki insanlara baktığımda,
onların içinde kendimi ve yolumu görüyorum.
SON BÖLÜM
SAMDALRI'YE HOŞ GELDİNİZ
İNSANLARINA SICAK BİR BAKIŞ CHO SAM-DAL'IN İLK SERGİSİ
İNDEKS GAZETESİ MUHABİR AN KANG-HYUN
Tanrım.
Derdi ne bunun?
CHO SAM-DAL GERÇEK ADIYLA TEKRAR SAHNEDE
ÇOĞU KİŞİ ANA KARAYA DÖNMESİNİ BEKLİYOR
Pekâlâ.
Savaşa hazır mısın?
Tanrım!
Beni korkuttun!
Dışarı gel.
Yürüyüşe çıkalım.
Harika fikir. Hemen geliyorum.
Bana güldün mü sen?
Hayır, gülmedim.
Nihayet Jeju'nun yerlisi gibi oldun.
İlk yürüyüşe çıktığımızda bayağı giyinip kuşanmıştın. Komikti.
Giyinip kuşanmamıştım.
Bu arada merak ettiğim bir şey var.
Nedir?
Ben ana karadayken neden bana ulaşmaya çalışmadın?
Çünkü
numaran bende yoktu.
Evet, vardı.
Stüdyomun adresi de.
Her ödül kazandığımda bana çiçek gönderdin.
-Evet, benim. -Size çiçek var.
Teşekkürler.
BİR NUMARALI HAYRANIN, BU
Biliyor muydun?
Tabii ki. Gönderici adı "Bu"ydu.
O soyadıyla tanıdığım tek kişisin.
Bilmemi istediğini düşünmüştüm.
Galiba öyle.
İçten içe istemiş olmalıyım.
Fırsat olduğunu düşünüyorsan söylesene işte.
Peki ya hiç umut yok gibiyse?
O zaman
vazgeçeceksin.
Vazgeçeyim, öyle mi?
Umut yoksa
vazgeç Sang-do.
Karşılıksız aşk.
Sang-do.
Evet?
Hoşlandığın…
…kişi…
O…
Sen değilsin, merak etme.
O kişi…
Hey! Bunun farkındayım!
Yine de sorayım dedim!
Elbette ben olamam. Tanrım!
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Evet, öyle oldu.
Farkında olmadığım dayanılmaz bir cazibem var diye endişeleniyordum.
Sang-do, Seul'deki kadınlar senin gibi bir erkekle çıkmak için sıraya girerdi.
-Abartma. -Ciddiyim!
Gittiğimde bakayım. Ne dersin?
O tarzı sevmem.
Bir dene. Anlaştık mı?
-İyi. -Tamam. Anlaştık!
Ben de mi haenyeo olsam?
Neden?
Yani iyi bir yüzücüyüm.
Seninle dalmak da güzel olur.
Deli misin sen?
Bu yüzmekle aynı şey değil.
Ne kadar zor, biliyor musun?
Hayatını riske atarsın.
Ya sen?
Sen de hayatını riske atıyorsun.
Seninle gelirsem sana göz kulak olurum ve…
Saçmalama.
Çocuklarımdan bana göz kulak olmalarını istemem.
Haenyeo okulu mu?
Kesin yaparım demiyorum. Sadece araştırmak istiyorum.
Söylediğin saçmalıktan sonra hep bunu düşündüm.
Saçmalık değil. Bence gerçekten yapmalısın.
Annen haenyeo'ların lideri, bana niye soruyorsun?
İşiyle gurur duyuyor ve soyut bir kültürel miras diyor.
Ama çocuklarının yapmasını istemiyor.
Doğru. Hiçbir ebeveyn, çocuklarının kendisi yüzünden acı çekmesini istemez.
Evet, bunun nasıl bir his olduğunu herkesten iyi biliyorum.
Ha-yul'un benim yüzümden bir karar vermesini
hiç istemem.
Ama…
…kendim de anne olmama rağmen
kendi annemin hislerini unutuyorum.
Eminim o da büyükannene karşı öyledir.
Değil mi? Muhtemelen.
Of.
Neden birbirimizi bu kadar iyi anlıyoruz?
Doğru söyle. Aslında babasın, değil mi?
Belli oluyor mu?
Cidden mi?
Namchun.
Dalga geçme! Gerçekten inandım.
Tanrım.
Düşündüm de, hep böyle neşelisin.
Ben mi?
Tabii. Neden olmayayım?
Ha-yul benim yerime sevgilisiyle
takılmaya başladığında mutsuz olurum kesin.
O zaman benimle takılırsın.
Ne?
Seninle mi?
Ne? Evet.
Çünkü
senin de sevgilin olabilir.
Ve o ben olabilirim.
O zaman…
…çıkabiliriz demektir.
Yine mi ders çalışıyorsun Ha-yul?
Hayır, ders çalışmıyorum.
Resim çiziyorum.
Vay, demek resim konusunda da iyisin.
Ne deniyordu onlara? Ressam.
Bence ressam ol.
Bu arada ne çiziyorsun?
Bunu mu?
Bu annen değil mi?
Bu da yunus merkezinin başkanı.
Doğru.
Annem ve yunusçu adam.
Neden onları çiziyorsun?
Bunu sen mi çektin?
-Evet. -Neden?
Nedeni yok.
Ha-yul'un yüzücülüğü de iyi olmalı.
Ne? Ha-yul'un mu?
Nasıl yani? Yüzmede berbattır.
Ne?
Hayali yüzücü olmak.
Yüzemiyor mu?
Ha-yul'un hayali
yüzücü olmak.
Öyleyse neden…
Sorun ne anne?
Konuşacağız demiştin.
Ha-yul.
Neden hayalinin ne olduğunu bir tek bana söylemiyorsun?
Ne? Gücendin mi?
Sen çocuk değilsin.
Sudan korkuyorsun.
O zaman niye yüzücü olmak istiyorsun?
Ne?
Bunu nasıl öğrendin?
Tesadüfen.
Sudan korkuyorsun ve yüzemiyorsun.
Öyleyse neden?
Şu anda yüzmekten korkuyor olabilirim
ama bu, birkaç yıl sonra değişebilir.
Nasıl yani?
Korkuyorsan yapma.
Resim çizmeyi daha çok seviyorsun.
Korkuyorsan neden yüzmek istiyorsun?
Benim yüzümden.
Ha-yul,
bu hiç hoşuma gitmiyor.
Benim yapamadığım bir şeyi yapmanı beklemiyorum.
Bu canımı sıkıyor.
Sen, ben değilsin. Öyleyse neden yapasın?
Çünkü bu benim hatam.
Benim yüzümden yapamadın.
Ben doğdum diye.
Bu yüzden yapmalıyım.
Cha Ha-yul!
Yapamadığımdan değil. Yapmamayı seçtim.
Seni daha çok sevdiğimden.
Bırakmayı seçtim çünkü seni yüzmekten çok daha fazla sevdim.
Hiç mutlu değilim. Nefret ediyorum.
Bu kadar düşünceli olmandan, beni böyle önemsemenden nefret ediyorum.
Bu kadar nazik olmandan da.
Öfkeden kudurmanı ve dilediğini yapmanı istiyorum.
Peki ya sen?
Senin yapmak istediklerin?
Ben istediğim şeyleri
yapacağım.
Kendi hayallerimi
gerçekleştireceğim.
Sen de ne istersen…
…onu yapmalısın.
Ağlama.
Geçti artık.
Ağlama.
-Anne! -Tanrım.
Bana dalmayı öğret.
Dalmak istiyorum. Senin için değil, kendim için.
Yüzmeye tekrar başlamak istiyorum.
SAMSONGJANG MOTEL
Gerçekten orada mı uyuyacaksınız?
Evet.
Bana eşlik eder misin?
Yatağımı paylaşmam.
Yemin ederim ki gördüm.
Hamam böceği gördüm.
Ama efendim, nasıl uyuyacaksınız…
İyi geceler.
Kahretsin.
CHO JIN-DAL
Çünkü seni seviyorum.
Evet.
Seni seviyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Koşmana gerek yoktu.
Seni burada…
…ilk gördüğümde, en çok neden korktum…
…biliyor musun?
Zaten zor atlatmışken, geçmişte bana karşı hissettiklerin
tekrar canlanacak diye korktum.
Bunun tekrar olmasından korktum.
Eşyalarını topla ve yarın şirkete dön.
Annem eğlence parkının inşasına hâlâ şiddetle karşı çıkıyor.
Namdal-ri'de yapılması en doğrusu.
Önceliklerini bir kez daha gözden geçir
ve AS Group'un başkanı ol. Ciddi söylüyorum.
Ya senin bana karşı hislerin?
Canlandı mı?
Neden bir karar verirken duygularını hiç dikkate almıyorsun?
Boşanmamızın en doğrusu olduğunu söyledin.
AS'de kalmamın en doğrusu olduğunu söyledin.
Şimdi bile şirkete dönmemin en doğrusu olduğunu söylüyorsun.
Niye hep doğru olanı yapmaya çalışıyorsun?
Kalbin…
Cho Jin-dal'ın kalbi.
Onu hiç dikkate almıyorsun.
Beni seviyor musun? Beni özledin mi?
Bilmek istediğim bu.
Benden hoşlandığını biliyorum.
Beni sevdiğini biliyorum.
Uyan.
-Uyan… -Uyanığım.
Tamam.
Bu aşk değilse
niye bana gülümsüyorsun?
Sana hiç gülümsemedim.
Evet, gülümsedin.
Beni sevmeseydin
benim için kaygılanır mıydın?
İyi!
Bu aşk.
Ama seni sevemem.
Asla sevemem.
Tamam mı?
Tamam değil.
Bir daha acı çekmeyeceğim.
Lanet olsun ya.
Beni ne sanıyorsun?
-Bana bak. -Ne?
Git.
Ana karaya dön!
Hayır.
Aferin.
Aferin Jin-dal.
Hey.
SAMSONGJANG MOTEL
-Seni manyak! -Ne oldu?
Pes artık!
Olamaz ya!
Jeon Dae-yeong, sen…
İnanamıyorum ya!
Sen!
Niye buradasın?
Hayır! Ben niye buradayım?
Bir dakika.
Hamam böceği var canım!
Hamam böceği var!
Tanrım!
Ne yapsam? Delireceğim.
-Giyin. Tanrım. -Tatlım!
Giyinsene manyak!
-Giyin! -Giysilerim orada!
-Baksana. -Evet?
Kalk hadi.
-Tamam. -Seni eve götüreyim.
Gerçekten mi?
Kalk.
-Tamam hanımefendi. -Gidelim.
-Evet.
-Anlaşılır bir durum.
-Evet. -Bu doğru değil.
Neden?
İçeri gir. Hadi.
Oraya değil. Buraya.
Bu gece burada uyuyacağım.
Bekle.
-Burada mı uyuyorsun? -Evet.
Hamam böceği.
Orada bu kadar hamam böceği var.
Gördüm onu, yemin ederim.
Şapşal.
Çok yaramazsın.
Hamam böceği. Seni küçük pislik.
Orada.
Yatağın altına girdi.
Orada.
Neredesin?
Lanet olası hamam böceği.
Hayır.
Orada.
-Orada. -Burada mı?
Orada.
-Lanet olası hamam böceği. -Lanet olası hamam böceği.
Burada yok.
Bak…
Dinle…
Şu an…
…kafam çalışmıyor.
Yarın tekrar konuşalım.
AS'yi de, başka her şeyi de boş versek?
Onları boş verip
birbirimizi özgürce sevsek
nasıl olur?
2023 HAVA TAHMİN KAYITLARI
WMO İSVİÇRE'YE KABUL EDİLDİ
CHO YONG-PIL
Ne? Bu ne?
Tebrik ederim.
Gerçekten inanılmaz.
Senin adına başvurmuştum.
Ne dedim ben sana? Kazanırsın dedim.
Boş versene. Gitmeyeceğim.
Hey, Yong-pil!
Ne?
İsviçre'ye kabul edildin.
Hayalin gerçek oldu.
Gitmeyeceğim dedim ya.
Nedenmiş? Başkası olsa koşa koşa gider.
Yong-pil, bu senin hayalindi.
Sam-dal'ın ana karaya dönüşü
-şerefine! -Şerefe!
Siz olmadan yapamazdım çocuklar.
-Teşekkürler. -Yapma.
Lafını etmeye değmez.
Bu arada o piçin fotoğraf çekimine niye yardım ettin?
Evet, neden?
Zaten uçurumun kenarındaydı.
Her şeyi de yumurtladı.
Hae-dal, haenyeo olacağına göre
Yong-pil'in Bayan Ko'yu koruması gerekmez.
Çiçekli şamandıra gereksiz.
-Doğru. -Sonunda kürk paltosunu giyebilecek.
Kürk palto mu? Nasıl yani?
Hep söyleyip durduğu bir şeydi.
Seul'ü Tarzan'ın kürk paltosuna,
Jeju'yu da donuna benzetirdi.
Sam-dal'a kavuşunca hemen kürk paltoyu giydi.
Hiç sorma.
Yong-pil, Sam-dal sayesinde sonunda ana karaya dönecek.
O şapşal, Tarzan'dan faydalandı.
Zavallı Tarzan.
Ama sonuçta iyi oldu.
Çok yetenekli. İsviçre'ye gitmeyi hak ediyor.
-Evet. -Neden İsviçre?
-Duymadın mı? -Neyi?
Koreli uzmanların hayalidir.
Sadece seçilen en iyi yüzde bir, WHO'ya girebilir.
-WMO'ya. -WMO.
Dünya Meteor Örgütü mü?
-Meteoroloji. -Meteoroloji.
Yong-pil girebilir mi?
Tabii, fazlasıyla yetkin. Sorun şu ki başvurmuyor.
Neden?
İlgilenmiyormuş.
Orada en iyi araştırma verilerine erişim imkânı kazanırdı.
Yıllardır küresel iklim konusunda kendi araştırma yapıyor.
Yani işe hazır denebilir.
Boş ver. Onu kimse anlamıyor.
En azından Genel Merkez'e gidiyor.
Yine gidecek olmanıza üzülmekten kendimi alamıyorum.
-Ben de. -Evet.
Bu arada
çuvallayıp geldikten sonra dönen bir tek ikiniz varsınız.
-Hey! -Yine başladın.
-Sus. -Al işte.
Ne olmuş yani?
Doğru, çuvalladık.
O kadar ince olmayın.
Gerçeği söylüyorum.
Siz de çuvalladınız.
En çabuk sen çuvalladın Gyeong-tae.
Eun-u karikatürist bile olamadan çuvalladı.
Çuvallamadım. Para kazanmak için döndüm.
-Evet. -Ben yakınından bile geçmedim.
Bu kadar yeter.
Dinlerken insanın yüreği burkuluyor.
Seul'e tekrar gitseler yeridir.
Öyle deme. Gerçekten giderler.
Var mısın?
Ben varım.
Saçmalamayın. Ani kararlar vermeyin.
-Ani değil. -Bizimle gelmelisin.
-Niye geleyim? -Cheongdam'da şube açarsın.
-Yuh. -Gyeong-tae part-time çalışır.
-Harika. -Hayır, beni batırır.
-WMO. -Meteoroloji.
Yong-pil girebilir mi?
Fazlasıyla yetkin. Sorun şu ki başvurmuyor.
-Tamam mı? -Tamam.
Aman be, burası çer çöp dolu.
WMO İSVİÇRE'YE KABUL EDİLDİ
CHO SAM-DAL
Selam, hâlâ mekânda mısın?
Niye onları heyecanlandırdın ki?
Hepsi gitmeye can atıyor.
Şu an eşyalarını topluyor olabilirler.
Biliyorum.
Ama pişmanlarsa Seul'e dönsünler bence.
Orada çuvalladılar, memlekete döndüler ve sonunda bir düzen kurdular.
Daha 40 yaşına bile gelmediler. Onları tutan ne var?
Yine çuvallayacak olurlarsa buraya dönüp ara verebilirler.
Evet, doğru.
Ama yakınlarda çuvallayıp dönünce ağlayan kimdi?
O çok eskidendi.
Daha yeni oldu.
Hey.
-Yong-pil. -Evet?
Ya sen?
Ne?
Senin yok mu?
Ne yok mu?
Yapmadığın için ileride pişman olacağın bir şey.
Yok mu?
Varsa ne olacak?
O zaman yapmalısın.
Hayır, yok.
Hiç yok.
WMO. İsviçre.
Seçilmişsin.
Böyle şans hayatta bir kez gelir.
Pişman olmayacağından emin misin?
Dur…
Bunu buruşturup attım
-çünkü gitmek istemedim… -İstediğini biliyorum.
Hep gitmek istiyordun ama annem yüzünden Jeju'da kaldın.
Şimdi de benim yüzümden gitmiyorsun.
Sam-dal, şimdi ana karaya döndüğünde
en baştan başlaman gerekecek. Kolay olmayacak.
Bak,
sekiz yıl seni orada yalnız bıraktığıma pişmanım.
Çok pişmanım.
Böyle iyiyim. Gitmeme gerek yok.
Gördün mü? Biliyordum.
Ben Cho Eun-hye değilim! Cho Sam-dal'ım.
Sayende artık hiçbir şeyden korkmuyorum.
Tamamen senin sayende.
-Ne oldu? -Ne?
Sen iyi misin?
Ne oldu? Niye ağlıyorsun?
Ne oldu? Seni kim ağlattı?
Eve gitmek istiyorum.
Jeju'ya dönmek istiyorum.
Her şey çok zor.
Sam-dal.
Evet? Ne vardı?
Sen iyi misin?
O kızı arayalım. Bunu yapabiliriz.
Cho Sam-dal'ı arayalım. Cho Eun-hye'yi değil.
Ne?
Hayalin suya düşmüş olabilir ama hâlâ buradasın.
Kore Meteoroloji İdaresi fotoğraf sergisi düzenliyor.
Katıl bence.
Sam-dal da fotoğraf çekmeyi çok severdi.
Cho Sam-dal bunu kullanırdı.
Tek atış, tam isabet.
Sen yalnız değilsin.
Annen baban var, kız kardeşlerin, arkadaşların var.
Ben de varım!
Bunca zaman hayalimi destekledin.
Ben de senin için aynısını yapamaz mıyım?
İKİ YIL SONRA
ÜNLÜ SANGDO'S
-Lezzetliymiş. -Hey.
Selam Sam-dal.
Bayan Cho!
Hep geç kalıyorsun. Ünlü falan mısın? Balık soğudu.
-Buğulama değil. -Dışarıda bekledikçe soğur.
Bugünlerde başarılıymışsın. Meşgul ayağına yatıyorsun.
Ayak yapmıyorum. Sahiden yoğunum.
Sence bugün neden yoğundum?
Üzgünüm.
Deli sevgilin seni iş bitmeden bir saat önce bırakmamı istedi.
Onu bir daha görürsem döveceğim.
Evet, kendisi burada.
Yine mi Eun-bi'ye işi erken bıraktırdın?
Ne olmuş? Onu çok özledim de ondan.
Bu, arkadaşınızın ilk ilişkisi.
Erken çıkmasının ne zararı var?
Ayrılmasanız iyi edersiniz.
Devraldığım akşam vardiyalarının hesabını senden soracağım.
-Çok mu yaptı? -Evet. Muhtemelen senin yanında
bir yıl konuşamadı. Peki bu iş nasıl yürüdü?
Evet. Kızlarla hiç konuşamazdı.
Hep yalnızdı.
İnsanlar savaşta bile âşık oluyor. Bu ne ki?
Şey…
-Peki. -Evet?
Bak…
Ben…
Normalde,
çok…
Affedersin.
Evet?
Şey…
Söylemek istediğin şeyi bana mesaj at.
Evet, ben…
Çok sabırsızım ve bu çok sıkıntı verici.
Mesaj…
-O zaman… -Evet.
Dur…
Senden hoşlanıyorum.
Ama bakın ne diyeceğim.
İlişkimizin ilk altı ayında sadece mesajlaşmışızdır.
-Cidden mi? Çok acayip. -Cidden.
Onunla niye çıkıyorsun? Tekrar düşün.
Kıskandın mı?
O zaman sen de biriyle çık.
Ne…
Hey.
Gyeong-tae, çeneni kapatman gerçekten imkânsız mı?
Yani, tam da dediğim gibi işte.
İkinize olanlardan sonra Yong-pil'le de koptuk.
Ben neden…
Ne oldu?
Ne var?
-Gyeong-tae, gerçekten inanılmazsın. -Nasıl yani?
-Ne? -Tanrım.
Man-su mu?
Çok saçma.
Ne olmuş ona?
-Part-time çalışan. -Evet.
Samdal-ri'ye bir milyon bağışlayıp gitmiş.
İnanılmaz.
Çok saçma. O kadar parası yok ki.
Bu doğru.
Doğru mu?
Sahi doğru mu?
-Hae-dal. -Ama nasıl?
Parayı nereden bulmuş?
Kesin bir milyar.
"Teşekkürler" diye not bırakmış.
Sonra da ortadan kaybolmuş.
Aman be. Dedikoduyu bırak da tedaviyi bitir.
Jin-dal, sonra konuşalım.
Dedikodu yapmıyordum anne.
Onların da bilmeye hakkı var.
Değil mi? Bu inanılmaz bir haber.
Bir saniye hanımlar.
Yüzünüzün her yerine yaymanız gerek.
-Cildinize yedirin. -Tamam.
-Pıt pıt yapın. -Tamam.
İyice yedirin.
-Tamam. -İyice.
Hae-dal.
Çok güzel nemlendiriyor.
Bugünlerde hava çok soğuk. Cildimiz çok kuru.
Hae-dal haenyeo grubumuza katıldığı için çok şanslıyız.
Evet.
Sen de ister misin Ha-yul?
Aman.
Bu Jeon Dae-yeong. AS Havayolları'nın başkanı.
Bir kadın için görevinden istifa edip buraya gelen adam mı?
-Evet. -Amanın.
Hayran olunası mı, aptalca mı, bilemedim.
İşe yeni alınanları kontrol edip
bana bildirin.
-Ama efendim… -Evet?
-Karınız… -Evet?
-Yani Bayan Cho. -Evet.
Hostes olmadığı doğru mu?
-Onları eğitiyor. -Evet.
Öyleyse neden her gün valiz taşıyor?
Ben de merak ettim.
Ekselansları, bunca zaman nerelerdeydiniz?
Neden bu kadar meraklısın?
Pardon.
Samimi bir yerdi.
Çok keyifli bir yer.
-Sahi mi? -Samdal-ri'yi bilir misin?
-Samdal-ri mi? -Samdal-ri.
Ne? Aniden vaz mı geçti?
Beni de delirtiyor.
Onunla daha bu sabah konuştum.
-Ama şimdi Japonya'da. -Asla işini yapmıyorsun…
Modelsiz çekim yapamayız.
Kesinlikle.
İptal etmenin cezası…
Ne yapacağız?
Çabuk yerine birini bul yoksa iptal etmek zorunda kalırız.
Üst düzey bir modeli hemen nasıl bulalım?
İptal olursa başımız büyük derde girer.
Sam-dal.
Ona ne dersin?
Kime?
Haberlerde gördüm, Amerika'dan bugün dönmüş.
İkiniz yakınsınız.
Sen deli misin?
Yakın değiliz. İş vesilesiyle tanıştık.
Zaten gelmez.
Boş ver. İptal edelim.
Sam-dal, lütfen yardım et.
Bize yardım et.
Sadece bu seferlik.
Onu arayıver.
Belli mi olur?
Lütfen.
Böyle alelacele gelir mi?
Paydos edelim.
Zaten çok fazla şey istedik. Çok saçma.
Bugünlük bu kadar.
Chung-gi, bitiriyoruz.
Geldi!
-Ne? -Sam-dal, sahiden geldi.
-Ne? -Geldi!
Hazırlanın!
Bayan Cho!
Tae-hee.
Ben Amerika'dayken burada neler oldu?
Sen iyi misin?
Havaalanından direkt buraya mı geldin?
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Üzülme.
Zaten Seul'e gelir gelmez seni görmek istiyordum.
Model lazım olduğunu duyunca hemen geldim.
Sözlerin için teşekkürler.
Bana inanmıyor musun? Doğru ama.
Geciktim, değil mi?
Olanlardan sonra sana ulaşmakta tereddüt ettim.
Elbette, ben de öyle hissederdim. Gerçekten sorun değil.
Yine de canımı sıktı, o yüzden sana Amerika'dan hediyeler gönderdim.
Aldın mı?
Sahi mi?
Galiba almadın.
Beni aramadığın için hâlâ zorlandığını düşündüm.
Tanrım, üzgünüm. Memleketime dönmüştüm.
O yüzden mi çok daha huzurlu görünüyorsun?
Sevindim.
Çok teşekkürler.
-Güzel! -Harika!
İşte bu.
Çok güzel görünüyor.
-Bir kez daha. -Muhteşem.
-Çok güzel. -Harikasın.
Güzel görünüyor!
Buna bayıldım.
Güzel. Devam et. Nefis.
3MOON STÜDYO
Kurye.
GÖNDEREN KIM TAE-HEE ALICI CHO EUN-HYE
Maruz kaldığım nefretten ötürü öyle kör olmuştum ki
bazı şeyleri görememiştim.
Parlak olsun.
Hazır mısın?
İki! Tamam!
Tanrıça gibisin. Muhteşemsin.
Bir dakika.
-Harika. -Bakın Bayan Cho.
-Güzel değil mi? -Çok güzel.
Hepsini kullanacağım.
Kullan tabii.
Onca insan hâlâ beni seviyordu.
Farkına varmamış olabilirim
ama Seul de sevgi doluydu.
Yarın Noel'de kar yağması düşük bir ihtimal.
Bunun nedeni, El Niño'dan kaynaklı ılık hava.
KMİ'nin tahminine göre, kar yerine yağmur yağacak ya da hava ılık olacak.
Keyifli bir Noel diliyoruz.
Yağmur ya da kar yağması umurumda değil
çünkü her durumda evde olacağım.
CHO YONG-PIL
Neden mesajlarımı okumuyor?
Yoğun olmalı.
Tanrım!
Kapı çalmayı bilmiyor musun?
Ne gerek var? Sadece ikimiziz.
Gelecek ay Yong-pil'i ziyaret edeceğini sanıyordum.
Öyle yapacağım.
Toplanmaya mı başladın?
Sıkıldın mı?
Noel'de eniştemi görmeyecek misin?
İş seyahatinde. Bana bak.
Ona öyle deme dedim. Biz aile değiliz.
Ne diyeyim peki? "Dae-yeong" mu?
Tüylerim ürperdi!
Dae-yeong!
Ne diyeceksin peki? "Baba" mı?
Her neyse. Git çöpleri at.
-Kokuyor. -Hayır, sen at.
Kokuyor dedim.
Aynen, o yüzden sen at.
Seni var ya…
Niye sinirleniyorsun?
Geçen hafta hep meşguldün.
-Ne yapıyorsun? -Çöpü hep ben attım.
-Ben attım. -Jin-dal.
-Her işi yaptım. -Jin-dal!
Tamam.
Atacağım. Tamam mı?
Tamam.
-Hadi. -Hava soğuk mu?
-Çabuk ol. -Tamam be!
-Çok soğuk. -Öyle mi?
Yong-pil'e ulaşamıyorum.
Umarım iyidir.
Kahretsin. Mesajlarımı neden okumuyor?
Donuyorum.
Herhâlde bu Noel'de kar yağmayacak.
Bugün kar yağmayacakmış.
Doğru.
Kar yağacak.
Ne? Sahiden kar yağıyor.
Çok güzel.
Gerçekten.
-Karlı Noel. -Evet.
Ne oluyor? Neden geldin?
Neden geldin?
Seni özlediğim için.
Ağlıyor musun?
Sana ulaşamadım. Bir şey oldu sandım.
Sana bir bakayım.
Daha da yakışıklısın.
Öylesin.
Daha da yakışıklı oldun.
3MOON STÜDYO
Güzel. Hoşuma gitti.
-Güzel. -Bu güzel.
Doğru ışık.
Kıpırdama.
Hazır?
-Güzel. -Güzel.
Bayıldım!
-Güzel. -Güzel!
Bayıldım!
Tamam.
Afiyet olsun.
Karışık tabak.
Tamam.
-İşte yemeğiniz. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Afiyet olsun.
-Afiyet olsun. -Hesap.
Geliyorum! Tanrım.
-Hae-na, ikinci masaya karides. -Tamam.
-Tteokbokki'niz. -Sağ olun.
Hemen yiyebilirsiniz.
Tamam. Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
Üç kişi mi?
Powerpuff Kızları geldi. Bu taraftan.
KORE'NİN EN İYİSİ TTEOKBOKKI'Sİ ŞUBE AÇMAK İSTİYORUZ
Ne dersin Bayan Eun?
İlk bu çalışmayı mı göstersek?
Ne dersin?
Harika olur.
Bence de.
-Öyle yapalım. -Tamam.
Jeju hemfikir. Kar yağmayacak.
Durun, ben hemfikir değilim!
KMİ
Jeju'da kar yağacak.
Hava sıcaklığına ve neme bakılırsa
kesin kar yağacak.
Efendim, kar yağacak.
-Hayır, Jeju'ya dön. -Ama…
-Git çabuk. Şapşal!
Efendim, ciddiyim.
Lütfen gider misin?
-Efendim, kesin kar yağacak. -Git çabuk!
-Kar yağmayacak! -Jeju'yu tanımıyorsunuz!
-Tanıyorum! -Dur!
-Tanrı aşkına! -Lütfen!
Müdür Han!
-Hayır. -Kar yağacak!
-Yağmayacak! -Cidden! Sıcaklık düşecek!
-Üç dereceye! -Lütfen!
SAMDAL-RI'NİN MASKOTU SAMDAL'IN EVİ
Niye buraya gelip
karıma yemek yaptırıyorsun?
O zaman hıyarsız ye.
Burası benim evim.
Öyle mi?
Hae-dal!
Döneceğim!
Tanrım!
Her zamanki gibi
açgözlülük etmiyor, nefesimiz yettiği kadar dalıyoruz.
Nefesimiz kesildiğinde
döneceğimiz yer orası.
-Küçük nehrimiz Samdal-ri. -Küçük nehrimiz Samdal-ri.
İNSANIN DÖNECEK BİR YERİNİN OLMASI MÜTHİŞ RAHATLATICIDIR
OYUNCU KIM TAE-HEE'YE TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış