WELCOME TO SAMDAL-RI
Hjelp oss iallfall med hår og sminke.
Vi kan ikke ta bilder uten hjelp.
Ingen vil jobbe med Bang.
Det ryktes allerede at hun er arrogant, men uten talent.
-Kom igjen. -Tiden renner ut.
Erstatt henne, ellers blir det en flopp!
Jeg er klar over det.
Men hvor kan jeg finne en erstatter?
Jeg blir også sprø av dette.
Ok, ha det.
Dette stedet er ikke så fint.
Hvor ellers kan vi dra?
Jeg er ikke assistenten din.
Vi har lett i dagevis. Har du et konsept?
Det er ikke problemet.
Ingen i staben vil jobbe med deg.
Du sa du var bestemt på å filme i Jeju,
så jeg fikset det for deg.
Fristen er neste uke. Hva skal jeg gjøre nå?
Hva kan jeg gjøre?
Hva?
Hva kan jeg gjøre når de nekter å jobbe med meg?
Du plager dem over bagateller
fordi du er redd for at de finner ut hvor inkompetent du er.
Så hvem vil jobbe med deg?
Dyktige fotografer tar ikke bare fine bilder.
De kommer også overens med staben.
-Lærte du ikke av Eun-hye? -Du!
Ikke nevn henne, sa jeg.
Du var utro mot henne. Savner du ferdighetene hennes nå?
Selvfølgelig!
Jeg får snart sparken!
Ikke mitt problem.
Greit.
Jeg slutter.
Hva?
Jeg slutter. Du kan finne en erstatter.
Hvor skal jeg finne en erstatter nå?
Pokker heller.
CHO SAM-DAL VALGT TIL KMAS JEJU- OG VÆRUTSTILLING
Cho Sam-dal?
Hallo, er du reporteren?
Står til?
-Så søt. -Slutt.
-Prinsessen min.
-Slutt. -Greit.
-Jeg skal slutte. -Det holder.
Ok.
-Du er så søt. -Hva?
-Hva gjør du? -Kjære vene.
Du er så skjønn, min Sam-dal.
Ok.
Hva er det?
Er dere sammen igjen?
Hvorfor er du så overrasket?
Du har sett dette før.
Vi overlater det til deg. Du kan bestemme selv.
Hva var det jeg sa? Jeg sa de ble sammen igjen.
Ikke sant?
Det er ikke første gangen.
For 15 år siden hos Sam-dal.
Jeg har angret på den dagen i åtte år.
De var sammen og kosepratet da også.
Så slo de opp.
Så brøt de kontakten med meg.
Din råtne…
Det gjør vi ikke denne gangen, Gyeong-tae.
Så slapp av.
-Ok? -Skal vi slå opp?
Nei, det tillater jeg ikke.
-Bare bryt kontakten med ham. -Greit.
Uansett, gratulerer.
Gratulerer, du liksom.
Hei, dere to.
Skriv et løfte.
Hva? Ikke vær latterlig.
Det er ikke det.
"Vi slår ikke opp før håret blir gammelt."
Skriv det. Jeg får det stemplet.
Gyeong-tae, det er "før vi får grått hår".
-Ja. -Samme det. Det er deres hår. Skriv det.
Kan du stikke?
Hvorfor overreagerer du? Vi prøver å kose oss…
Så lei et rom et sted.
Hvorfor er dere her?
Power Rangers er endelig sammen igjen.
Vi må splitte oss igjen om dere slår opp.
Slapp av. Det skjer aldri igjen.
-Er det sant? -Ja.
Så gift dere.
Er du gal? Det er absurd. Hva mener du med "gift dere"?
-Helt plutselig. -Tja…
Å gifte seg er vel ikke absurd?
Hvor er forresten Sang-do?
Ja, vi har ikke sett ham på en stund. Hvor er han?
Han er her ikke så ofte.
Skriv løftet og gift dere, så dere ikke slår opp.
Bare gift dere!
-Her. -Takk.
Hvor dro Sam-dal etter at hun inviterte vennene?
Hun er nok på date.
Det stemmer.
Vi klarer oss.
Vi har konseptet, så vi har en jobb å gjøre.
-Skjønner. -Ja.
Beklager at vi tok rommet deres.
Nei, det går bra.
Dere trenger ikke hotell når vi har et rom her.
Søstrene mine og jeg kan sove på det rommet.
Ikke tenk på oss. Bare føl dere som hjemme.
-Takk. -Takk.
Bare hyggelig.
Hvordan fant dere oss, forresten?
Det er mange hus her.
Vi spurte den ansatte på dagligvaren
i utkanten av byen.
-Ha det, Gyeong-tae. -Ha det.
-Sam-dal. -Hva er det?
Hva?
Tja…
Glem det.
-Ha det. -Ha det.
-Vent. -Hva er det? Spytt ut.
De to damegjestene i huset deres…
Hvem er de?
Eun-bi og Ji-eun? Assistenter.
Eun-bi? Er det hun med de store øynene?
-Ja. -Skjønner.
Kjenner du henne?
Hva? Jeg bare…
Jeg støtte på henne.
LUCKY DAGLIGVAREBUTIKK
Vet du hvor Cho Eun-hye bor?
Reportere igjen.
Ingen ved det navnet bor her.
Skjønner.
Så rart. Vi er jo i Samdal-ri.
Vet du hvor Cho Sam-dal bor?
Hva?
Hva spurte du om igjen?
Kjenner du Cho Sam-dal?
Der borte? Jeg tror hun bor der.
-Jaså. -Der borte?
Der?
Greit.
Takk.
-Hva er i veien? -Mener du Wang Gyeong-tae?
Han er Sam-dals venn.
Jaså.
Har han talevansker?
Hva mener du? Han er pratesyk.
Jeg har aldri sett ham holde kjeft.
Det er sant.
Du har rett.
-Så hva var det? -Det var rart.
Han virker ikke flink med ord.
-Ikke sant? -Ja.
Hvorfor blir dere ikke med?
Du kan også dykke hvis du er bekymret.
Du var svømmer.
Nei, det er dumt. Jeg er ingen haenyeo.
Så bli det. Hva stopper deg? Du er bekymret for henne.
KOREANSKE SVØMMEMESTERSKAP
JEJU DELFINSENTER
Ha-yuls drøm
er å bli profesjonell svømmer.
Hva gjør du?
Savner å være kommende stjerne?
Jeg var ingen kommende stjerne.
Jo, det var du.
Du kom inn på Koreas nasjonale treningssenter.
Du har rett. Jeg var ganske flink.
Du elsket å svømme fra dag én.
Når jeg tenker etter,
ligner hun ikke på deg, hva?
Hun hater vann.
Du har rett. Hun ble ikke bedre.
Hvorfor så frekk? Vil du svømme igjen?
-Svømme. -Slutt.
Slutt. Du vekker henne.
Vær stille.
Greit, jeg skal være stille.
Jøss. Er det faktisk virkelig?
Hva da?
Hva? Kan du ikke tro det?
Skal jeg klype deg?
-Hvordan føles det? -Nei. Ikke at jeg ikke kan tro det.
Det er ingen grunn.
Forresten,
hva sa du til pappa?
Hva kunne jeg si?
Jeg sa bare vi ville vente på ham.
Er det alt?
Hva?
Jeg sa også at jeg vil elske deg for alltid.
Til dagen jeg dør.
-For alltid? -Ja.
-Seriøst? -Ja.
Men du vil ikke gifte deg?
Hva?
Gyeong-tae ba oss gifte oss,
og du var helt imot det.
Jeg var ikke helt imot det.
Så hva var du?
Vi ble nettopp sammen igjen.
Hvorfor så hastverk?
La oss ta det sakte.
Greit. Gå inn.
-Nei, du. -Hvorfor det?
-Gå inn. -Etter deg.
-Jeg går hjem når du går. -Jeg vil ikke.
-Jeg vil se deg gå. -Jeg går ikke først.
-Ikke jeg heller. -Stein, saks, papir.
-Stein, saks, papir! -Papir.
Du tapte, så gå inn først.
Greit, jeg går først.
Ok, ha det.
-Jeg går inn. -Ha det.
-Jeg går virkelig. -Ok. Gå inn.
Ga han virkelig sin velsignelse?
Jøss.
Jeg må ha gitt ham en skikkelig omgang sist.
Han ga deg en bedre en.
Hva?
Har du sett deg i speilet?
Nei. Jeg slo ham like mye som han slo meg, mer eller mindre.
Jeg var grei mot ham.
Greit.
La oss se til Sam-dal.
Hva er det du…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Hva i all verden?
Du store. Hei.
Pappa. Mamma.
Herr Cho.
Selv om faren din ga sin velsignelse, er ikke alt i orden.
Cho, det er ikke slik du tror.
Yong-pil!
Hva er det?
Hva?
Hva gjør du?
-Hvor skal vi? -Fort deg.
Hei, vent. Hei!
Er det noen der?
Den veien.
Skoene mine.
Det er en kjølig trekk her.
Jeg er så varm.
-Sam-dal. -Ja?
Dette føles deilig.
Men får foreldrene dine vite det, dreper de meg kanskje.
De er mer fordomsfrie enn du tror.
Dessuten koser vi bare. Ingenting galt i det.
-Du har rett. Koser vi bare? -Ja.
Gjør vi ikke noe mer?
Jeg mener…
Jeg ventet i åtte lange år på deg.
Så skal vi bare kose?
Jeg så veldig frem til det.
Vi er ikke barn. Vi kan gjøre mer enn å kose.
Er du gal? Vi kan ikke gjøre det her.
Hva tenker du?
Jeg snakket ikke om å gjøre noe.
Bare…
Jeg ønsket bare dette.
Bare det.
Du!
Så pinlig.
Vi gjorde ikke noe.
Vi bare lå sammen…
Lå dere sammen?
Nei, jeg mente ikke det.
-Du! -Pappa!
Stopp ham!
Pappa, ikke slå ham!
-Du! -Herr Cho!
Jeg fikk ham med inn!
Kom til styrkeapparatene.
Hvorfor ville du møte meg så tidlig?
Det er en travel dag.
Du gjør meg nervøs.
Hvorfor er du nervøs?
Jeg er ikke sikker.
Du skriver alltid det samme,
men i dag gjorde det meg engstelig.
Måtte tvinge meg selv til å gå ut etter dusjen.
-Sang-do… -Dater dere?
Skjønner.
Du har ikke gjort noe galt. Ikke vær sånn.
Ja, jeg har ikke det. Så hvorfor…
Hvorfor har jeg dårlig samvittighet?
Du sa vi ikke skulle ha det.
Var det lett for deg å gjøre?
Var det?
Du har alltid vært så rask.
Helt siden vi var barn.
Jeg fikk alltid et forsprang, men du slo meg likevel.
Jeg var alltid bekymret og nølende på grunn av de rundt meg,
men du brydde deg ikke og bare fortsatte.
Jeg klarte aldri å ta deg igjen.
Jeg var ikke så rask.
Du var raskere enn meg iblant.
Du løper fortere enn meg.
Jeg vet dere to alltid har stått hverandre nær.
Jeg vet hun aldri vil falle for meg.
Men du sa det var mine følelser.
Jeg følger mitt eget tempo,
uansett om mine følelser for henne forsvinner eller forblir.
Ja, det er dine følelser, så gjør som du vil.
Men, Sang-do…
…vil du fortsatt drikke kaffe med meg?
Glem at Sam-dal og jeg dater.
Vil du fortsatt…
…drikke kaffe fra restaurantens kaffemaskin
med meg?
Hva tror du?
Vi selger rå sjømat.
Du burde få det i stedet.
Det er ingen kafé,
men det er alt du vil ha.
-Kan du levere den på jobben min? -Pokker ta.
JEJU METEOROLOGIKONTOR
BEKREFTET WMO-SVEITS-STILLING
JEJU METEOROLOGIKONTOR CHO YONG-PIL
Hva?
Det er værmelder Cho, ikke sant?
Ser dere det samme?
Ja! Det er ham!
Jeju regionale meteorologikontor, Cho Yong-pil!
Visste han ville klare det!
Jeg søkte for ham. Se hva jeg er i stand til.
Utrolig. Det var hundrevis av andre.
Er det sant?
Jeg kan ikke tro noen fra kontoret vårt blir med i WMO.
Han er utrolig.
Han blir ekstatisk når han får vite det.
Vi må si det. Skal vi ringe ham?
Når han kommer senere…
Overraskelse!
Dette er Han Seok-gyu.
Hva?
Eun-bi!
Hva er i veien?
Hva skal vi gjøre?
Hva skal Cho gjøre?
Hvordan det? Hva er det?
Det er masse nyhetsartikler.
EUN-HYE VENDER SKAMLØST TILBAKE
CHO SAM-DAL ER CHO EUN-HYE!
-Hva skal vi gjøre? -Himmel.
Kom igjen.
JEJU METEOROLOGIKONTOR HJELPER EUN-HYE PÅ BENA
Hva er dette?
Kom igjen!
Ja?
Nei, det ante vi ikke.
Vi evaluerte dem kun basert på arbeidet.
-Vi erstatter henne så snart vi kan. -Beklager.
Vi styrer ikke dette, så…
Beklager. Her er hovednummeret.
Vi beklager.
Vi trenger også mer informasjon.
Mange ringer. Ja.
-Vent. -Hva er dette kaoset?
-Cho! -Cho!
-Du skremte meg. Hva er det?
Hva er i veien?
Et øyeblikk.
JEJU METEOROLOGISENTER
Hva med utstillingen vår?
Vet ikke hvordan de fant det ut, men det er kaos.
CHO EUN-HYE SKAMLØST TILBAKE MED SITT EKTE NAVN
Er ryktet sant?
Det er for tidlig å komme tilbake.
Du bør ligge lavt.
Du blir bilsyk om du ser så mye på telefonen.
Du bør nyte utsikten.
Greit.
Hvorfor lage så stor sak
av en liten utstilling og om det er et comeback?
Noen postet det nok med onde hensikter.
Hvem?
Åpenbart. Noen som vet navnet hennes og er her.
Cheon Chung-gi og Bang Eun-ju.
Du har rett. De har promotert utstillingen her.
Hvordan skulle reporterne i Seoul ellers vite det?
De elendige rottene.
-Pokker ta. -Sam-dal er her.
Sam-dal.
Hei, du.
Ikke vær nedslått. Du gjorde ikke noe galt.
Han har rett. Ikke vær trist.
Ok. Ha det.
Ha det.
Opp med hodet.
Se fremover, ikke tilbake.
Er utstillingen avlyst?
Hør her.
Ja, hun er Cho Eun-hye.
Men den hendelsen var ensidig rapportert.
Ser du på nettet, er det artikler som forklarer alt.
Selv personene som benektet det.
Hun har ingen grunn til
å skjulte sin identitet for denne utstillingen.
Ryktene om maktmisbruk er falske.
Det er ingen bevis, så hvorfor diskvalifisere henne?
Vi gjør ikke det.
Vi bestemte oss for å avlyse utstillingen.
Vi har forberedt oss så lenge.
Det er er løfte vi ga vinneren.
Å avlyse begivenheten er å misbruke statlig myndighet.
Jeg skjønner hva du mener,
men se hva som skjer nå.
-Beklager. -Et øyeblikk.
-Ja. -Vi retter det opp.
Vi har fått klager i hele dag på grunn av artiklene.
De ringer også væravdelingen.
Nettsiden er nede. Folk får ikke sjekket værmeldingen.
Dette er KMA.
Vi kan ikke la utstillingen hindre vårt værmeldingsarbeid.
Jeg forstår det.
Men å avlyse…
Jeg trekker meg.
Jeg lager trøbbel for alle.
Jeg er lei for det.
Kjære vene, Cho.
Dette er væravdelingen. Ring værtjenesten.
Direktør Han.
Jeg får ikke gjort noe. Vi må gi korttidsvarselet.
Hvordan fikk de nummeret vårt?
Be Yong-pil om hjelp.
Nei, glem det. Han er her, hva?
Vent.
Hvorfor lar du være?
Hvorfor droppe utstillingen?
Der er du.
Yong-pil, kom og gjør klar korttidsvarselet.
Det har vært hektisk i morges!
Gå og jobb.
Det er det siste jeg bryr meg om nå.
Hun hadde rett.
Utstillingen er bare et KMA-arrangement.
Det bør ikke påvirke værmeldingen.
Jeg blir bare til bry.
Du er ikke til bry.
Uansett, vi sees hjemme senere. Jeg stikker.
Nei, vent…
JEJUS VÆRFOTOUTSTILLING CHO SAM-DAL
Cho!
Reklamebyrået vil avbryte kontrakten.
Magazine X og Bobble har begge avlyst oppdragene.
Selv om jeg sa det ikke er sant,
trekker alle seg på grunn av det offentlige oppstyret.
Mor.
Savner du Mi-ja like mye som meg?
Alle andre har lagt det bak seg.
Er det bare jeg som sitter fast i fortiden?
Sang-tae.
Ikke hat Mi-ja.
Hvorfor sier du stadig det?
Tror du jeg hater datteren din?
Ikke datteren min.
Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Mor.
Å tilgi henne…
…betyr ikke at du glemmer din kone.
Mor…
"KVINNE UTENFOR VINDU" FORTSATT EN HIT
KONGEN AV POP CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Vent.
Du trenger ikke tilgi meg.
Jeg er bare takknemlig for
at du ga barna våre din velsignelse.
Har du virkelig savnet Mi-ja i alle år?
Når savner du henne mest?
Jeg savner henne når jeg dykker
eller når jeg ser Yong-pil.
Ja, sjøgressuppen din.
Jeg spiste den.
CHO YONG-PIL: "GIR TILBAKE DET JEG TJENTE PÅ KJÆRLIGHETEN TIL MUSIKK"
"KVINNE UTENFOR VINDU" FORTSATT EN HIT
SAMSONGJANG MOTELL
Jeon Dae-yeong.
Nekter du å svare?
Du bør ta den.
Best å få det overstått.
Ellers provoserer du henne.
Jeg vil ikke, Ko.
Jeg vil finne en måte å overtale faren min på.
Ja. Jeg møter henne etterpå.
Hva om du mislykkes?
Forsvinner du for godt?
Hvordan visste du jeg var her?
Forklar deg.
Du skjønner…
Jeg…
Unnskyld.
Min far og jeg var uenige.
Men jeg skal få prosjektet tilbake til Samdal-ri,
-så ikke bekymre deg… -Jeg snakker ikke om parken.
Hvorfor ser du så shabby ut, og hvorfor bor du her?
Temaparken i Samdal-ri
ville ikke fungere, men du overanstrengte deg på grunn av meg, hva?
Derfor ble du kastet ut.
Du får vondt i ryggen av å sove på en billig madrass.
Og du kan ikke gå med
samme skjorte to ganger.
Hvorfor…
Vi skilte oss for årevis siden.
Hvorfor er du så bestemt på å hjelpe meg?
Overtal Jin-dal.
Nei, jeg lar henne gjøre som hun vil.
Vet du ikke hva som vil skje med din mor og bror
om offentligheten får vite dette?
Far…
Hun føler hun har solgt sin sjel de siste fem årene.
Hun overså alt misbruket
som arbeiderne ble utsatt for.
Hun er den typen
som trår til når hun ser studenter bli mobbet på gaten.
Så tenk deg…
…hvor ille det var for familien.
Vil du la din kone ødelegge familien og selskapet?
Selskapet går under!
Det fortjener det!
Jeg blåser i selskapet!
Jeg vil støtte henne.
Din idiot!
Er du gal?
Mor og Dae-sik er de skyldige!
Jin-dal gjorde ikke noe galt!
Hvorfor vil du hjelpe meg
og gjøre deg selv til det sorte fåret?
Fordi jeg elsker deg.
Ja.
Fordi jeg elsker deg.
Jeg kan gå med skjorten to dager på rad nå.
Har jeg vondt i ryggen, trenger jeg ikke sove.
Om pappa slår meg…
Det er ikke første gang, så jeg tåler det.
Det er ikke viktig.
Hva så om jeg blir det sorte fåret fordi jeg elsker deg?
Jeg bryr meg ikke.
Eun-ju, står du bak disse artiklene…
Hva? Hvor er hun?
MA FRA MARKEDSFØRING
"Ma"?
-Hallo? -Hei, Bang.
Du sa dere ville promotere oss i Magazine X.
Vi betalte dere. Hvor mye lenger vil det ta?
Du har ikke holdt løftet ditt etter vi ga deg skjerfet.
Hvorfor tok du den?
Vent.
Hva er dette?
"Promotere i Magazine X"?
Skjerf…
Har du mottatt penger for å promotere produkter?
Er det derfor du brukte
skjerf, øreringer og hatter som ikke passet temaet?
Ja. Hva så?
Slutt å si det. Pokker heller!
Du har gått fra vettet.
Hvordan kunne du ta penger for å promotere ting
som ikke angår magasinet?
Og hva? "Hva så?"
Det har ikke vært lett for meg.
De krevde tilbake pengene, og Eun-hye bruker ikke det hun misliker.
Jeg ble gal.
Fikk du produktet vårt? Du må bruke det denne gangen.
Jeg får rydde litt her…
Hva er dette skjerfet? Det var ikke på møtet vårt.
Akkurat…
Det er…
Jeg la det til.
Hva?
Hva er det?
Jeg ba deg fjerne den!
Du er utrolig.
Jeg ville få dette til å fungere,
men tror ikke jeg kan.
Eun-ju,
vi går hver vår vei.
Hver vår vei?
Vil du få sparken for å mislykkes? Det er neste uke. Har du en plan?
Jeg mislykkes uansett med deg.
Kan ikke tro jeg forlot Eun-hye for en som deg.
Hva sa du?
Jeg må ha vært gal.
Kom deg ut. Stikk, din drittsekk!
Det skulle jeg uansett!
Pokker ta.
Jeg ba om mer tid. Jeg gjør så godt jeg kan.
Vi filmer ikke ennå.
Ingenting går min vei, så hva kan jeg gjøre?
Du burde gitt meg finere ting.
Ingen vil ha drittproduktene deres!
Pokker ta!
Eun-ju burde fokusere på solokarrieren istedenfor å provosere oss!
Skal vi gå og lugge henne?
Det forandrer ingenting.
Vi må stoppe henne for godt.
-Forresten… -Ja?
Det skjerfet har plaget meg.
Hva med deg?
Ikke bare plaget meg,
men frustrert meg også.
Pokker ta. Jeg lukter noe muffens.
Samme her.
Ble utstillingen avlyst?
Dere burde overtalt KMA.
Sam-dal trakk seg visstnok.
Hvorfor det?
Hun ville nok ikke plage dem.
De mottok klager hele dagen.
Du.
Det er nøyaktig dette som skjedde da hun ble anklaget for maktmisbruk.
Hun er uskyldig, men ingen hører på henne.
Alle vil redde seg selv, så de vender henne ryggen.
Forklarende artikler ble begravd.
Det er akkurat det KMA gjør.
Dette handler ikke om å overtale KMA.
-Så? -Hva handler det om?
Vi må komme til roten av det hele.
Cho Sam-dal misbrukte ikke Bang Eun-ju.
Vi må bevise det og avklare det for godt.
Vi vet Eun-ju diktet det opp, men hvordan kan du bevise det?
Hvordan skal jeg det? Jeg er ikke et geni.
Vi må finne noe mistenkelig.
-Skjerfet! -Skjerfet!
Dere er altså Sam-dals assistenter.
Hvordan var hun i Seoul?
Cho?
Hun elsket jobben og jobbet hele tiden.
-Hva? -Hva?
Hun er veldig profesjonell. Og kul.
-Skjønner. -Vi var vant til den siden av henne.
Men hun har vist oss en helt annen side her i Jeju.
-Det er jo hjemstedet hennes. -Ja.
Forresten, Gyeong-tae.
-Ja? -Hvorfor er du plutselig stille?
Hva snakker du om?
Takk for at du viste oss veien forleden dag.
Akkurat. Ja.
Ja, den dagen…
Ja, vi møttes den dagen.
-Ja. -Gyeong-tae.
Hvorfor stammer du?
Hva…
Hold kjeft, drittsekk.
Skal vi stoppe ham?
Tjue år siden første forelskelse.
Den dagen hun kranglet med Sam-dal etter å ha insistert på skjerfet…
Hun fortalte om affæren, de kranglet,
og hun gjorde det dagen etter.
Da hun ble direktør, insisterte hun på å beholde skjerfet.
Hun kranglet stadig med stylistene
fordi hun insisterte på å bruke feil ting.
Der har vi det. Hun ble betalt for å bruke det.
Jeg har godt instinkt for slike…
…ting.
-Har dere hennes sosiale medier? -Så klart.
Sjekk sosiale medier og andre plattformer
for mistenkelig informasjon om sponsoren.
-Greit. -Ok.
Her er det.
Dette er kontoen hennes.
Takk.
Dette er kontoen.
OPPSETT FOR KMA-UTSTILLING
Vi informerer om utstillingen etter et internt møte.
Beklager. Ha det.
Vi bestemte oss for å avlyse utstillingen.
Jeg trekker meg.
Jeg lager trøbbel for alle.
Beklager det.
Takk for at du hjalp væravdelingen.
Her er noe for bryet.
BEKREFTET WMO-SVEITS-STILLING CHO YONG-PIL
Hva er dette?
Gratulerer, Cho.
Han er virkelig utrolig.
Jeg søkte for deg.
Hva sa jeg? Jeg sa du ville klare det.
Glem det. Jeg drar ikke.
Det er ikke viktig akkurat nå.
Hva skal vi gjøre med utstillingen?
Du skjønner, vi…
Er kommissæren her?
Yong-pil!
Hva er det?
Du kom inn i Sveits.
Din livslange drøm går i oppfyllelse.
Jeg drar ikke, sa jeg.
Hvorfor ikke? Folk kunne drept for det.
Dette er drømmen din, Yong-pil.
Samme det. Send en annen.
Livet er så vanskelig.
-Cheon Chung-gi! -Du store.
Hva gjør du?
Vi har ingen grunn til å snakke sammen, så hvorfor er du her?
Hva er det?
Angående nyhetsartikkelen…
Det var Eun-ju.
Du forandrer deg aldri, hva?
Hva så?
Jeg var ikke med på det.
Jeg ante ikke at hun løy om alt.
Jeg spurte henne om du gjorde det.
Skjønner. Hva så?
Hva gjør du? Har du blitt gal?
Kan du hjelpe meg?
Hjelp meg denne ene gangen.
Prosjektfristen er neste uke, men jeg har hverken konsept eller stab.
Jeg fortalte sjefen at jeg var sikker på prosjektet,
men jeg tror jeg får sparken. Nei, vent.
Jeg bryr meg ikke om det.
Men bladet vårt får en blank side neste uke.
Det ville vært en fiasko.
Har du seriøst gått fra vettet?
Selv om du forberedte alt i Seoul, har du ikke nok tid. Er du amatør?
Var ikke ved mine fulle fem.
Eun-ju sa stadig at hun kunne gjøre det.
Dere to er noe for dere selv.
Vi har kjent hverandre i ti år.
Vi har opplevd så mye sammen.
Hjelp meg denne ene gangen, for gamle dagers skyld.
Jeg vet du kan finne et konsept på to dager
og filme alt med assistentene dine.
CHO SAM-DAL
Hvorfor svarer hun ikke?
Hvor i all verden er hun?
Hva? Hvorfor er hun med den drittsekken?
Sam-dal!
Hvorfor er du med den drittsekken?
Ikke snakk med ham.
-Kom igjen. Hopp inn. -Din lille…
-Hva? -Jøss.
La meg snakke ferdig med ham.
Ikke mer tullprat.
Finn en annen fotograf.
Folk klager allerede over at jeg gjør et comeback
med KMA-utstillingen.
Så å ta bilder for bladet? Takler du det?
Jeg kan håndtere det.
Vær så snill. Nei, du kan ikke det.
Du kan gjøre comeback mens du blir tatt imot som helt.
Jeg har en plan.
Hva da?
-Si det. -Stå der borte.
Uansett, jeg har en plan.
Jeg skal si den om du vil hjelpe.
Jøss.
-Kom. -Kom. Han har ingen plan.
-Vet du ikke har det. -Jo, det har jeg.
Eun-hye, ring meg. Jeg venter.
Bare denne ene gangen.
Hjelp meg denne ene gangen. Vær så snill.
Forresten…
Ja?
Vil du gjøre det?
Hva?
Ba han deg ikke om
å ta bilder for bladet hans?
Jo, det gjorde han.
Det blir et comeback for deg.
Vil du gjøre det?
Jeg ønsker ikke et comeback.
Det er et stort problem om fristen er neste uke.
Han finner nok ingen fotografer i Jeju nå.
Hvorfor bryr du deg?
Hva så om han mislykkes?
Hva så om han får sparken og bladet forsvinner?
Hva bryr det deg?
Du skjønner…
Det ville vært en katastrofe i denne bransjen.
Jeg vet hvordan det er.
Det er nok derfor jeg bryr meg.
Men hvorfor bryr du deg?
Du ga opp utstillingen så lett, så hvorfor bryr du deg om dette?
Er det fordi jeg trakk meg fra utstillingen?
Ja. Hva så?
Denne situasjonen ligner Paris Magazine-hendelsen.
Så jeg hvorfor du også nøler.
Men dette er annerledes.
Hvordan da?
Du er i Samdal-ri.
Hvorfor gi opp på hjemstedet ditt?
Hvem sa at jeg ga opp?
-Du trakk deg fra utstillingen. -Ja.
Nettopp. Betyr ikke det at du ga opp?
Du.
Målet mitt er å ha min første utstilling som Cho Sam-dal,
ikke en KMA-utstilling.
Hva?
LAYOUT FOR CHO SAM-DAL UTSTILLING
Det var synd. Takk.
FOTOGALLERI NATURBILDER
Takk.
Vet du hva?
Ja?
Bongsan-eup-senteret har et lager.
Vil du sjekke det?
Er det sant?
BORGERVENN, JEJU BY
-Hei. -Cho.
Hva er det?
Jeg har bildene.
Jeg trenger ingen KMA-utstilling.
Vet du hvor mange ganger jeg klatret opp Oreum for å ta et bilde?
Jeg gir ikke opp.
Gjør du ikke?
-Mener du det? -Ja.
Det burde du ha sagt før.
Jeg trodde du ga opp, så jeg tenkte så mye.
Som hva da?
Det føltes som en lignende situasjon.
Jeg tenkte: "Hva bør jeg gjøre og si?
Skal jeg være streng?" Det var det jeg tenkte.
Skulle du straffe meg?
Jeg var bekymret for deg, skjønner du.
Hva?
Hei.
Jeg fant det!
-Hva? -Fant du noe?
Hva er det?
Se. Hennes andre konto.
Sjekk denne kommentaren.
"Bang, ta den, ellers slipper jeg det ut."
Han kommenterte før også.
"Hei, Bang fra 2MOON STUDIO.
Jeg er Ma fra Valen Marketing. Jeg tilbyr en sponsoravtale."
Jeg sjekket kontoen hans.
-Det er dette, hva? -Ja!
-Det er skjerfet. -Dette?
Ja. Vent. Hva er dette?
Hatten, armbåndet, kjedet.
Hun brukte dem på fotoshooten.
Nettopp.
Selv øreringene.
-Pokker. -Jeg kan ikke tro det.
Ble hun betalt i skjul mens hun jobbet for Cho?
Du fant det, Sang-do!
-Jeg fant det! -Hvordan?
-Han er utrolig! -Er du hacker?
-Hvordan fant du dette? -Hva?
Vi fant det!
Har dere hørt det?
Hva da?
Nyhetsartikler om Sam-dal.
-Hva? -Hva?
Det gjelder KMA-utstillingen.
Reporterne fant ut at Cho Eun-hye var Sam-dal,
så de laget oppstyr.
Uansett hvor mye hun nekter, vil de ikke høre på henne.
Se. Hvem er det?
Jeg lurte på hvor Cho Eun-hye gjemte seg.
-Hun var i hjembyen sin. -Gjett om.
Jeg kastet bort tiden på å vente i Seoul.
Er hun med i KMA-utstillingen?
Aner ikke. Ingenting er oppdatert.
-Kanskje hun gjør det. -Ja.
La oss sjekke området før utstillingen.
-Ja. -Det er en liten landsby,
-så vi finner henne snart. -Ja.
-Er de her? -Er de nære?
Hei, damer.
-Hallo. -Hallo.
Kan vi spørre dere om noe?
Hvor bor Cho Eun… Nei.
Hvor bor Cho Sam-dal?
Du store. Kom dere fra fastlandet for å finne Sam-dal?
Ja, vi er her for å treffe Sam-dal.
Heldige Sam-dal.
Hun har så mange gjester fra fastlandet.
Så…
Hvor er huset hennes?
Der borte.
Der borte?
Der borte.
-Der borte? -Ja, der borte.
Der borte?
Gå 400 meter, så ser dere en steinmur.
Så går dere 500 meter til høyre…
Det er huset hennes.
Dere vil se en mandarinlund.
-Akkurat. -En mandarinlund.
Så går dere rett frem.
Og så?
Så finner dere huset.
Tusen takk.
-Takk. -Ha det bra.
-Ha det.
-Reporterne er her. -Hvor er Sam-dal?
Ikke si det til dem.
-Hvor? -Ikke si noe.
-Hvor er hun? -Alle er her.
-Jeg går dit. -Ikke si hvor hun er.
Hun ba oss ta til venstre.
-Ja. -Der borte.
Det er der borte.
-Hva? -Hvor er det?
-Kom igjen. -Det må være her et sted.
Hvorfor er det så mange her i dag?
Nabolandsbyen har nok et arrangement.
Det er masse folk.
Kom de helt hit? Det er ingenting å se.
Forresten,
fortsetter du med KMA-utstillingen?
Vil det ikke tiltrekke reporterne?
Derfor gjør jeg det i hemmelighet i Samdal-ri.
Samdal-ri? Hvor?
Bongsan-eup-senteret.
Betyr det at Sang-tae ga deg tillatelse?
Ja.
Da bør det fungere.
Reporterne får ikke vite det om du gjør det i landsbyen.
-Ko! -Hva? Hvem er det?
-Hei, Oh. -Hei, Geum-sul.
Sam-dal! Reporterne!
En mengde reportere har kommet.
-Hva? -Ikke gå ut.
Hva? Nei.
Hva skal jeg gjøre?
Betyr det at de kommer snart?
I så fall må ingen forlate huset.
Slapp av.
-De finner deg ikke. -Hva?
Hva mener du?
Dette er en stor by. Hvordan finner de deg om vi ikke sier noe?
Overlat det til oss.
Bare hold deg innendørs.
Så godt.
Men…
Kjære vene. Dro dere helt dit?
Dere tar feil.
Nei, la meg forklare. Hør her.
Gå rett frem,
til høyre, så igjen, så går dere rundt og rett frem.
-Skjønner. -Derfor gikk dere dere vill.
Det er feil vei. Hør nøye etter.
-Ok. -Ok.
Gå rett frem.
Høyre, venstre, høyre, rett frem, venstre.
-Det er det gule taket. -Høyre, venstre…
Gult tak?
Hvor er det gule taket?
Det er blått.
Er det der?
Hvor er vi?
-Det er en blindvei. -Unnskyld?
Pokker ta. Vi drar tilbake.
Jeg tror ikke det er her.
Ikke jeg heller.
Er dette samme landsby?
-Gå den veien. -Ok.
Det er denne veien.
-Ta til høyre her… -Nei.
-Glem det. Kom igjen. -Hei.
Hva er det?
Fant dere det?
Hva?
Hva er dette?
Hva?
Hva skal vi gjøre? Hvorfor måtte de komme hit?
Pappa sa at de besøkte kontoret hans.
Hva feiler det dem?
Hei, Sam-dal.
-Hei! -Hva?
De hører deg. Vær stille.
-Hva? -Sam-dal!
Se her.
Eun-ju har promotert ting fra små netthandler.
Selskapet betalte henne for å promotere ting.
Du brukte iblant sponsorløse gjenstander.
Jeg lurte på hvordan hun hadde råd til luksusgjenstander.
Gjorde hun det mens hun jobbet for meg?
-Ja. -Hele tiden.
Jeg ante ikke at hun gjorde noe sånt.
Hvorfor ser dere…
…så utslitte ut?
Hei.
Hva er i veien? Går det bra?
Øynene dine er blodskutte.
Vi sov bare i to timer. Han jobbet hele natten.
Dere burde ikke gjort det for meg.
Vi trengte en ledetråd for å få en slutt på dette.
Det er mange reportere utenfor.
Vi kunne skremt dem om det bare var noen få.
Det er en mobb.
De er borte nå. De ble nok kalde om kvelden.
Er det sant?
Forresten,
derfor kom du til Jeju?
De må ha gjort det samme i Seoul.
-Hva er det? -Ingen så dere?
-Nei. -Ingen.
-Kom igjen. -Fort.
Hva gjør de her?
Nettopp. Gi dem noen dager…
Kom og sett deg.
-Hei. -Kom.
-De gir seg snart. -Hallo.
Det trodde vi også.
Men jeg vet ikke hvor lenge vi kan holde på slik.
Jeg er redd for at de finner det ut.
Denne er sprø og god.
Sam-dal kan ikke gjemme seg for godt.
Hva om vi rapporterer dette til eup eller gu-kontoret?
Det kan vi ikke om de ikke har gjort noe.
Det er sant.
Hva om vi bare forteller dem at det ikke er sant?
Om det fungerte, ville vi ikke ha vært her.
Nettopp.
Samme hva vi sier til dem, skriver de bare negative artikler.
Så hva med dette?
En fjern slektning av meg er reporter i Jeju.
La oss skrive en artikkel som forsvarer deg.
Jobber han ikke med annonser?
-Jo. -Skjønner.
Hvorfor hyrer du ikke en advokat?
Mannen min har en slektning som er advokat.
-Er ikke han skilsmisseadvokat? -Jo.
-Jøss. -Hva kan vi gjøre?
Sam-dal kan ikke gjemme seg for alltid.
Det bør hun ikke når hun er uskyldig.
-Nei. -Hva med dette?
Skal vi stenge dem inne i hjemmene våre?
-Hva? -Men hvordan?
-Vi kan forføre dem! -Hva?
-Ja! -Er ikke det ulovlig?
Med ditt utseende? Er du sikker?
Geum-sul.
Hvor er hun?
Du store.
Det holder.
-Ha det. -Gyeong-tae.
-Vi drar. -Gyeong-tae.
-Ses. -Gyeong-tae.
-Ha det. -Gyeong-tae.
-Ha det.
-Kom igjen. -Ok, kom igjen!
-Yong-pil. -Ja?
Kan hun fortsette med KMA-utstillingen?
Hvorfor spør du?
Sørg for at hun gjør det.
Jeg vil se ansiktet mitt blant bildene.
Du tok vel bilde av meg?
-Ha det. -Bruk bildet mitt også.
-Mitt også. -Ikke glem mitt.
Ha det.
God natt.
-Du er nok pen. -Ja.
Du var flott da du var ung.
Tror du du er modell?
Det er sønnen min.
Hei, Sam-dal.
Hva er det?
Vent.
Vi kan ha en utstilling her så lenge de ikke vet det.
Det stemmer.
Men reporterne er overalt.
De kommer hit så snart KMA-utstillingen avlyses.
Vi blir avslørt.
Da kan vi bare sende alle til KMA.
Ja, men er det mulig?
Å gjøre det her betyr at KMA har avlyst.
Da kommer reporterne automatisk hit.
Da trenger vi ikke avlyse den.
Ikke sant? La oss ha den her.
Bør vi det?
Ja, det gjør vi.
Jeg ordner det.
Vi gjør vårt beste.
Du har rett.
-Selvsagt. -Vi gjør vårt beste.
-Definitivt. -Vi kan ikke sitte stille.
-Sant. -Ikke sant?
Men…
Alle bildene mine er hos KMA.
Slapp av.
GRATULERER VINNER: CHO SAM-DAL
Folkens.
Ikke hør på innbyggerne heretter.
Det føles som de leker med oss.
Er KMA-utstillingen avlyst eller ikke?
Det er den dagen, men de har ikke sagt noe.
Den er sikkert avlyst.
Det er derfor vi er her.
De kan ikke holde utstillingen.
Dette…
Jeg tror det skjer.
-Ikke vær latterlig. -Få se.
-Hei! -Hei!
-KMA! -Meteorologisenteret!
Sett dere i bilen!
Fort dere!
Fort!
Hva?
Pokker ta. Ok.
De holder utstillingen.
Kom igjen.
-Hva? -Hva er det?
Alle reporterne forlot Samdal-ri.
Pappa åpnet porten, så la oss hente bildene.
Hva gjorde du hos KMA?
Hva mener du?
Vi postet ikke om avlysningen.
Så mye makt har jeg.
Cho Yong-pil!
Når du tar den,
hva vil du si? At utstillingen er avlyst?
Den er det. Så…
Vi avlyste selv om hun var uskyldig.
Vi kan vel gjøre såpass for henne?
De ba oss om å ikke kunngjøre avlysningen.
Ikke kunngjør avlysningen.
Utstillingen holdes et annet sted.
Men vi må forberede oss.
Kan du ha litt kontroll på reporterne?
Dette er ingen politistasjon. Vi kan ikke det.
Himmel.
Bør ikke KMA holde sine løfter til folket?
Vi kan ta feil av været, for vi er ikke guder!
Men vi lovet å holde utstillingen, og så avlyste vi den!
Det er galt!
Hold utstillingen eller gjør meg den tjenesten.
Vi kan ikke ha utstillingen.
Hovedkvarteret sa tydelig nei. Har vi noe valg?
Nettopp. Så la oss i det minste gjøre dette.
Herregud.
Direktør Han.
Sørg for at værmelder Cho
drar til WMO i Sveits.
Han tar knekken på meg!
Det kan jeg relatere meg til.
Kan hun virkelig ha utstillingen her?
De vil helt klart se henne.
Ingen kommer gjennom det.
Føler på meg at det ikke er her.
Det er masse reportere der. Tror du vi kan hente bildene?
Klart det. Slapp av.
Vi har nok av støtte.
Du har rett. Vi kan slå dem alle.
Sam-dal! Yong-pil!
Stol på oss!
Vi kommer når vi er ferdige.
Kom igjen!
-Cho! -Du klarer det!
Du klarer det!
Yong-pil fortalte meg
at drager trenger hjelp med å stige opp fra bekken.
Han sa de trengte hjelp fra smerlinger, mandarinfisk og frosker.
EPISODE 15 - DET KREVES EN HEL LANDSBY FOR Å OPPDRA EN DRAGE
WELCOME TO SAMDAL-RI
Er det Cho som har utstilling her?
Skal vi dra til den første utstillingen din?
Vi presser Chung-gi. Han vet definitivt noe.
Hva skjer?
Elsker du meg? Savner du meg? Det er det jeg vil vite.
Da kan du være med meg. Det betyr at vi kan date.
WMO…
…i Sveits.
Kommer du ikke til å angre?
Slik du alltid har støttet drømmen min,
kan ikke jeg gjøre det samme for deg?
Tekst: Benjamin Sveen