1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
นี่นายจะบอกว่าเราควรโกหกงั้นเหรอ

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,968
แหม ก็ไม่ได้หมายความว่าการโกหกเป็นเรื่องดี

4
00:00:52,051 --> 00:00:53,595
แต่เรื่องของเรื่องคือ

5
00:00:53,678 --> 00:00:56,723
ถ้าเราสร้างสถานการณ์
ให้มันดูเหมือนว่ากรมอุตุฯ จะจัดงานต่อ

6
00:00:56,806 --> 00:00:59,142
นักข่าวก็จะได้แห่กันไปที่นั่น

7
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
ตอนนั้นแหละที่เราจะจัดนิทรรศการที่ซัมดัลลี

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,647
ถ้าไม่เรียกโกหก แล้วเรียกอะไร

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,859
แน่ใจนะว่ากรมจะโกหกเรื่องแบบนั้นได้

10
00:01:07,942 --> 00:01:09,235
ก็ไม่แน่ใจหรอก

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
แต่ไม่นานหรอก

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
เราแค่อยู่เงียบๆ กันสักแป๊บ

13
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
(สำนักงานอุตุนิยมวิทยาภูมิภาคเชจู)

14
00:01:18,286 --> 00:01:22,082
อีกหนึ่งชั่วโมง งานก็จะเริ่มแล้ว
แต่ทางนั้นยังไม่ยกเลิกเลย

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
แปลว่ายังจัดอยู่เหรอ

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
กรมอุตุฯ ยอมให้ช่างภาพโชจัดนิทรรศการเนี่ยนะ

17
00:01:26,795 --> 00:01:29,172
โดนถล่มยับแน่ คิดว่าเขาจะปล่อยให้เป็นงั้นเหรอ

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
ใช่ไหม คงไม่ปล่อยไว้หรอก

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
เราไปไปตามหาช่างภาพโช
ที่ซัมดัลลีน่าจะดีกว่ามั้ง

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
จะได้สัมภาษณ์แบบเอ็กซ์คลูซีฟเร็วขึ้น

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
- นั่นใครมา
- มีคนออกมาแล้ว

22
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
จะจัดนิทรรศการผลงานช่างภาพโช
ที่นี่จริงเหรอครับ

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
ตกลงยังไงกัน

24
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
เหลือชั่วโมงเดียวแล้ว ตอบด้วยครับ

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
- เธอไม่ได้จะจัดใช่ไหม
- ตอบด้วยครับ

26
00:01:45,772 --> 00:01:46,815
คืออย่างนี้ครับ

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
- อะไรเนี่ย
- เดี๋ยวก่อน

28
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
พวกเขาจะไม่ประกาศจนกว่าจะวันจริง

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
- แล้วก็ยกเลิกไปเฉยๆ
- ยังไม่ตอบเลย

30
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
- บ้าไปแล้ว
- มันไม่ถูกนะ

31
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
แต่แบบนี้ก็ดีกับเรามากกว่า

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
โชอึนฮเยกับกรมอุตุฯ

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
มีเรื่องอื้อฉาวสองเรื่องให้เขียน

34
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
- ใช่
- จริง

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
แบบนั้นนักข่าวจะแห่ไปกรมอุตุฯ

36
00:02:09,379 --> 00:02:12,632
แล้วพอพวกนักข่าวไปจากซัมดัลลี
เราก็จะเตรียมนิทรรศการได้สินะ

37
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
ใช่ แบบนั้นเลย

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
เขาจะจัดงานจริงๆ เหรอ

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
ที่ศูนย์อุตุฯ เนี่ยนะ

40
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
แล้วรูปล่ะ

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
อยู่ที่กรมหมดเลยนี่

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
เราจะไปเอามายังไง
โดยที่ไม่ให้ถูกพวกนักข่าวจับได้

43
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
ถ้าพวกนั้นรู้ก็จะพากันแห่กลับมาที่นี่แน่

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,281
ไม่มีใครจับได้หรอก ไม่ต้องห่วง

45
00:02:36,364 --> 00:02:37,198
เราอยู่ไหนกันล่ะ

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
- ซัมดัลลี
- ถูกต้อง

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
เรามีใครอยู่ข้างเรา

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
กองทัพจมนยอไง

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
แล้วเราต้องทำอะไรบ้าง

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
แหม คุณโค

51
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
ก็ทำสิ่งที่เราถนัดกันไงคะ

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
ทำสงคราม

53
00:02:58,469 --> 00:03:02,348
ใช่ เราก็แค่จะบึ่งรถไปทับพวกนั้น

54
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
- อือ
- รับเรื่อง

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
ซัมดัล เธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

56
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
ไว้ใจเราได้

57
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
- ใช่ เราจะบึ่งรถทับให้หมดเลย
- ใช่

58
00:03:09,939 --> 00:03:13,067
เดี๋ยวก่อนนะครับ เราจะไม่บึ่งรถทับใครทั้งนั้น

59
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
เราไม่ได้จะไปฆ่าคนนะ

60
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
ใจเย็นกันก่อนค่ะ

61
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
นักข่าวเขาก็แค่ทำงานของเขา
เราไม่ได้จะไปรบรานะคะ

62
00:03:19,490 --> 00:03:22,827
ไม่ต้องสู้กับพวกนักข่าวหรอกค่ะ
แค่ล่อพวกเขาไปที่อื่นตอนเราไปเอารูปก็พอ

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
แบบนี้นี่เอง

64
00:03:25,747 --> 00:03:29,459
คุณโค เราถนัดนี่เรื่องหลอกล่อคนเนี่ย

65
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
โอเค เข้าใจละ

66
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
ยงพิล บอกมาสิว่าจะให้เราไปไหน

67
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
จะฝ่าเข้าไปยังไงล่ะนั่น

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
ไม่มีใครเข้าไปได้หรอกแบบนี้

69
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
เซนส์ฉันบอกว่าไม่ใช่ที่นี่

70
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
โอย ก็นึกว่าจะแยกย้ายกันไปเร็วกว่านี้

71
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
ทำไมยังไม่มาอีกเนี่ย

72
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
ต้องรออีกนานไหมเนี่ย

73
00:04:22,845 --> 00:04:26,057
ใกล้ถึงเวลาแล้ว จะจัดหรือไม่จัดล่ะเนี่ย

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
(โชยงพิล)

75
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
เป็นไง เอาเลยไหม

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
ครับ เอาเลย

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
โอเค จัดไป

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
ฟังทางนี้

79
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
คือ…

80
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
คือว่า…

81
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
กรมอุตุฯ ได้…

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,139
- ทางโน้น
- มีเรื่องอะไรกัน

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
อะไรน่ะ

84
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
พวกนั้นมาทำอะไร

85
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
- มาทำอะไรกันครับ
- พวกคุณเป็นใคร

86
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
กองทัพจมนยอจะเข้าไปทางด้านหน้าตึก

87
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
แล้วเราก็แอบเข้าข้างหลัง

88
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
แบคโฮ

89
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
- ตายจริง คุณ
- ขอโทษด้วยนะคะที่ช่วยได้แค่นี้

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

91
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
อ้าว นั่นโชอึนฮเยนี่

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
กล้อง

93
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
นี่ อยู่ตรงนี้แหละ

94
00:06:43,236 --> 00:06:45,446
ถ้าเข้าไปหาตอนนี้ เขาไม่ให้เราสัมภาษณ์หรอก

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,995
ฉันว่าวันนี้เราเจอแจ็คพอตเข้าซะแล้ว

96
00:06:53,871 --> 00:06:55,039
ปิดเลย

97
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
ให้เราไปช่วยด้วยไหมครับ

98
00:07:00,711 --> 00:07:02,421
ไม่เป็นไร

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
ช่วยถ่วงคนพวกนั้นไว้หน่อยนะ

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
- ครับ รีบไปก่อนจะมีคนเห็น
- ขอบใจมาก

101
00:07:08,177 --> 00:07:10,847
ไปกันแล้ว สตาร์ทรถเลย

102
00:07:17,103 --> 00:07:21,065
วันนี้มีงานนิทรรศการที่นี่ไม่ใช่เหรอ

103
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
เรามาดูงาน จอดรถที่ไหนเหรอ

104
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
ผอ.คะ

105
00:07:24,694 --> 00:07:25,611
ครับ

106
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
มีที่จอดรถพอให้พวกเราไหม

107
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
ไม่น่าจะพอนะ

108
00:07:30,491 --> 00:07:34,662
ไม่มีครับ เราไม่มีที่จอดรถให้

109
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
งั้นหรอกเหรอ

110
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
- ไม่มีที่จอด
- ที่ไม่พอ

111
00:07:38,624 --> 00:07:40,668
งั้นไว้มาใหม่ก็แล้วกัน

112
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
กลับ

113
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
- จ้า
- จ้า

114
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
กลับจ้า

115
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,943
นักข่าวไม่เห็นใช่ไหม
หวังว่าพวกป้าๆ จะออกมาได้นะ

117
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
ก็แหงอยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงพวกป้าๆ หรอก

118
00:08:09,071 --> 00:08:13,159
ต่อให้เรียกกองกำลังพิเศษ
หน่วยซีล หรือนาวิกโยธินมา

119
00:08:13,242 --> 00:08:14,952
ก็สู้กองทัพจมนยอของเราไม่ได้หรอก

120
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
ก็จริง

121
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
เอาละ

122
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
งั้นไปนิทรรศการแรกของคุณกันเลยไหม
ช่างภาพโชซัมดัล

123
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
โอเค ไปเลย

124
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
มาโน่นแล้ว

125
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
- ทางนี้
- อยู่นี่

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
มา ทางนี้

127
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
ไป

128
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
รีบเข้าไป

129
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
- ไป
- ก้าวระวังด้วย

130
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
สรุปคือแค่ไปเอารูปเหรอ ให้คนแห่ไปเยอะเชียว

131
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
แล้วจะจัดแสดงที่นี่น่ะนะ

132
00:09:03,209 --> 00:09:07,004
แค่นิทรรศการของกรมอุตุฯ
จะคืนวงการได้เหรอครับ ทำไมต้องลงทุนทำขนาดนี้

133
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

134
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
เขาไม่ได้จะคืนวงการ

135
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
ต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกจัดที่นี่อยู่

136
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
ยังไงฉันก็ต้องได้สัมภาษณ์เอ็กซ์คลูซีฟ

137
00:09:18,849 --> 00:09:22,270
ดูรุ่นพี่มุ่งมั่นจะเอาให้ได้เลยนะ
ทั้งที่คราวก่อนโดนเขาทำซะอับอาย

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,188
อับอายอะไร ไม่เคย

139
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
เอาละ

140
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
เราบุกเข้าไปเลยดีกว่า ว่าไหม

141
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
ยังไงก็ใกล้ถึงเวลาแล้ว

142
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
- เข้าไปกัน
- โอเค

143
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
- ไป
- เข้าไปกัน

144
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
อยู่นี่ไง

145
00:09:47,878 --> 00:09:51,048
อะไรกัน จัดที่ล็อบบี้ไม่ใช่เหรอ ยกเลิกเหรอ

146
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
ขอโทษด้วยครับที่แจ้งข่าวล่าช้า

147
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
นิทรรศการภาพถ่ายของกรมอุตุฯ…

148
00:09:59,348 --> 00:10:00,266
ถูกยกเลิกครับ

149
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
- ฮะ
- ฮะ

150
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
- อะไรกัน
- คุณว่าไงนะ

151
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
เดี๋ยวนะ

152
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
งั้นคุณก็แกล้งทำเป็นว่าจะจัด
แล้วมายกเลิกงั้นเหรอ

153
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
อะไรนะ คิดไว้แล้วเหรอ

154
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
งั้นก็กลับไปซัมดัลลีกัน

155
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
- เราโดนต้มซะแล้ว
- ไปเถอะ

156
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
- รอตั้งหลายชั่วโมง
- กลับไปกัน

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,782
- ไป
- ไป

158
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
- มีแต่เรื่องบ้าบอ
- มาๆ รีบไปกัน

159
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
เราบอกเร็วไปหน่อยไหมครับ

160
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
- พวกเขาไปซัมดัลลีกันแล้ว
- จะไปรู้เหรอ

161
00:10:24,165 --> 00:10:27,543
ยงพิลมีแผนใหญ่ คงเตรียมตัวกันดีแล้ว

162
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
แผนใหญ่เหรอคะ

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
เขาเป็นทนายจากฝั่งพ่อฉัน

164
00:10:59,241 --> 00:11:01,202
เขาเป็นนักข่าว ญาติห่างๆ ของแม่ฉัน

165
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
ลุย

166
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
- เข้าไปเลย
- เข้าไปเลย

167
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
ทำไมพี่อึนฮเยไม่ตอบ

168
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
เวลากระชั้นชิดเข้ามาทุกที

169
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
พวกนั้นมาทำอะไรกัน

170
00:11:25,810 --> 00:11:26,685
อยู่นี่เอง

171
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
จะทำอะไร

172
00:11:31,690 --> 00:11:33,859
นี่เรื่องอะไรกัน

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
กดดันชอนชุงกิดีกว่า

174
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
- ไม่ใช่บังอึนจูเหรอ
- อืม

175
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
- ชอนชุงกิเหรอ
- ทำไมต้องเป็นเขา

176
00:11:40,199 --> 00:11:44,537
อะไร ไอ้เวรนั่นก็สมรู้ร่วมคิดด้วยเหรอ

177
00:11:44,620 --> 00:11:47,331
ไม่หรอก หมอนั่นขี้ขลาดจะตาย ฉันว่าไม่น่าใช่

178
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
แต่มันต้องรู้อะไรแน่นอน

179
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
มีวิธีให้พี่ได้คืนวงการ
แบบมีคนรอปรบมือต้อนรับอยู่นะ

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,632
ผมมีแผน

181
00:11:56,715 --> 00:11:59,427
- อะไร บอกมา
- อยู่ตรงนั้นเลยนะ

182
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
ผมมีแผนแล้วกัน

183
00:12:02,430 --> 00:12:05,099
ผมจะบอกแผนให้ ถ้าพี่ตกลงช่วย

184
00:12:05,182 --> 00:12:09,520
มันเก็บความลับไม่อยู่หรอก
กดดันมัน เดี๋ยวมันก็เผยความลับเอง

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,606
ให้ตายสิ ทำไมทำแบบนี้

186
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
พวกคุณสองคนก็เอาด้วยเหรอ

187
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
นี่

188
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
บอกมาซะดีๆ

189
00:12:17,778 --> 00:12:21,532
แกรู้ใช่ไหมว่าบังอึนจูแอบรับเงินโปรโมทสินค้า

190
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
พูดเรื่องอะไรน่ะ

191
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
นี่ ชุงกิ

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,745
ฉันเห็นในทีวีบ่อยๆ

193
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
ถ้าทำให้สถานการณ์ยืดเยื้อแบบนี้ หนังจะน่าเบื่อนะ

194
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
เรารู้ว่าไม่ได้มีการรังแกกันจริง

195
00:12:32,918 --> 00:12:35,838
แถมบังอึนจูยังแอบหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเองด้วย

196
00:12:36,547 --> 00:12:37,381
อะไร…

197
00:12:37,465 --> 00:12:39,049
ไอ้หมอนี่ก็คงได้เงินด้วย

198
00:12:40,634 --> 00:12:44,513
แกถึงได้เอาโปรเจกต์
ไปให้นังคนไร้น้ำยานั่น แล้วพามันมาที่นี่

199
00:12:45,723 --> 00:12:48,350
อย่ามาพูดอะไรส่งเดช
ผมก็เพิ่งรู้สองวันก่อนนี่เอง

200
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
อะไร

201
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
กฎหมายอาญามาตรา 32 วรรค 1

202
00:12:56,025 --> 00:12:59,069
"บุคคลใดช่วยเหลือให้ผู้อื่นกระทำความผิด
จะถูกดำเนินคดีข้อหาสมคบคิด

203
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
ทุกการกระทำที่ช่วยเอื้อแก่ผู้กระทำผิดนั้นถือเป็น

204
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
การสนับสนุนและยุยง"

205
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
เห็นไหม แกรู้อยู่แล้ว แต่ก็ยังเอางานให้

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,080
- แล้วจะทำไง
- แต่…

207
00:13:10,164 --> 00:13:12,082
ตอนนั้นผมไม่รู้

208
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
ผมบริสุทธิ์จริงๆ นะ

209
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
ผมพอรู้เรื่องของบังอึนจูอยู่บ้าง

210
00:13:18,714 --> 00:13:19,798
เริ่มจากตรงไหนก่อนดี

211
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
ให้ผมพูดใส่แอปอัดเสียงไหม

212
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
เราไปนั่งคุยเรื่องนี้กันตรงโน้นดีไหมครับ

213
00:13:24,803 --> 00:13:28,849
บังอึนจูดูแปลกๆ ตั้งแต่ตอนเข้าบริษัทแล้ว

214
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
ตั้งแต่เริ่มทำงานให้โชอึนฮเย บังอึนจูก็แอบรับเงิน

215
00:13:36,023 --> 00:13:38,359
แลกกับการเอาสินค้ามาโปรโมทในนิตยสาร

216
00:13:38,442 --> 00:13:40,277
มิน่ามันถึงไม่เข้าคอนเซ็ปต์…

217
00:13:40,361 --> 00:13:44,156
ว่าแต่ บริษัทคุณโพสต์บทความพวกนี้ด้วยเหรอคะ

218
00:13:44,240 --> 00:13:47,284
คุณเชี่ยวชาญด้านอสังหาฯ
กับประกาศหางานไม่ใช่เหรอคะ

219
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
ใช่ครับ

220
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
แต่เราไม่ใช่หนังสือพิมพ์เจ้าเดียวในเชจู

221
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
ถ้าเป็นช่างภาพหลัก
จะเพิ่มเครื่องแต่งกายได้ตามใจ

222
00:13:56,043 --> 00:13:59,255
บังอึนจูเลยโกหกเรื่องที่โชอึนฮเย
ใช้อำนาจข่มเหงรังแก

223
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
ผมได้ยินเขาพูดเต็มสองหู

224
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
ไหนดูซิ…

225
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
(กลุ่มนักข่าวเชจู)

226
00:14:12,268 --> 00:14:16,397
(โฉมหน้าที่แท้จริงของช่างภาพบังอึนจู)

227
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
สำเร็จ

228
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
- ฮัลโหล
- อะไรนะ

229
00:14:21,193 --> 00:14:23,028
- อะไรครับ
- หมายความว่าไง

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
- โชอึนฮเยไม่ได้รังแกผู้ช่วยเหรอ
- ฮะ

231
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
เปิดดูบทความในเน็ตซิ

232
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
ทุกคน คืองี้นะ

233
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
เห็นมีคนบอกว่าโชอึนฮเย
ไม่ได้ใช้อำนาจกดขี่ผู้ช่วย

234
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
ตามหาบังอึนจูเดี๋ยวนี้เลย

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
- เขาอยู่นี่ใช่ไหม
- ใช่

236
00:14:37,209 --> 00:14:38,752
- ต้องไปตามหา
- บังอึนจู

237
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
รถเราอยู่ไหน

238
00:14:42,131 --> 00:14:43,048
- อยู่ไหน
- นี่

239
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
นี่ ไปส่งเราหน่อยได้ไหม

240
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
อะไรเนี่ย

241
00:14:57,187 --> 00:14:59,148
- จริงหรือเปล่า
- เธอทำอะไรลงไป

242
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
ข่าวจริงหรือเปล่า

243
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
(บังอึนจูแอบรับงานสปอนเซอร์)

244
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
(เรื่องโดนโชอึนฮเยรังแกไม่ใช่เรื่องจริง)

245
00:15:32,348 --> 00:15:36,685
(โชอึนฮเยพ้นมลทิน ฉีกหน้ากากผู้ช่วย)

246
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
ช่างภาพโช ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

247
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
คุณโอเคไหม

248
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
บังอึนจูบ้าไปแล้วจริงๆ

249
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
เด็กเดี๋ยวนี้น่ากลัวชะมัด

250
00:15:57,247 --> 00:16:00,459
- ฟ้องมันเลยค่ะ
- นึกอยู่แล้วว่าคุณบริสุทธิ์

251
00:16:03,754 --> 00:16:04,713
ทำอะไรอยู่

252
00:16:09,969 --> 00:16:13,722
เธอล้างมลทินได้แล้ว แต่ยังดูไม่ค่อยมีความสุขนะ

253
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
มันง่ายและเร็วไปหน่อยน่ะสิ

254
00:16:18,811 --> 00:16:22,106
คนที่เคยทึกทักว่าฉันผิดจริง

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
ตอนนี้มาบอกว่ารู้อยู่แล้วว่าฉันบริสุทธิ์

256
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
คอมเมนต์ก็แบบนั้นเหมือนกัน

257
00:16:27,611 --> 00:16:31,323
คนที่เคยเฉ่งเธอ ตอนนี้ก็เปลี่ยนไปถล่มบังอึนจู

258
00:16:33,325 --> 00:16:37,079
ตอนแรกฉันนึกว่าฉันจะรู้สึกเป็นอิสระ
หลังจากความจริงถูกเปิดเผย

259
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกแย่แบบนี้นะ

260
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
จะรู้สึกแบบนั้นก็ไม่แปลกหรอก

261
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
เอารูปไปไว้ข้างในกัน

262
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
- สองอันเลยเหรอ
- ซัมดัล

263
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
- มาแล้ว
- คุณโช

264
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
ไอ้ชุงกิโดนเราเล่นเละ

265
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
- ให้เราทำอะไรต่อ
- ดีมาก มาเอานี่ไปที

266
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
ขนภาพพวกนี้สินะ จัดไป

267
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
เอาไปคนละรูป

268
00:17:07,234 --> 00:17:09,361
ค่อยๆ นะ นี่อะไร ต้องเอาแช่เย็นไหม

269
00:17:09,445 --> 00:17:10,487
ไหงห่อมาซะ

270
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
- ขอฉันอันนึง ขอบคุณค่ะ
- ได้

271
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
- ฉันด้วย
- อันนี้หนักเกิน

272
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
ผมเอาไปก็ได้ เข้าไปเถอะ

273
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
เข้าไป ผมเอาไปเอง

274
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
- ซัมดัล ทางนี้
- มาเร็ว

275
00:17:18,120 --> 00:17:19,997
เอารูปไปไว้ข้างในสิ เอาออกมาทำไม

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
ในโลกที่ทุกอย่าง
เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วในแต่ละวัน

277
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

278
00:17:24,043 --> 00:17:28,172
ฉันได้ค้นพบหนทางที่จะยืนหยัด
และไม่สูญเสียความเป็นตัวเอง

279
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
- นั่นเมฆเหรอ
- เร็วๆ

280
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
ที่ซัมดัลลี บ้านเกิดของฉัน

281
00:17:32,426 --> 00:17:34,553
- เข้าไปเลย ทางโน้นๆ
- โอเค

282
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
- ไปเลย
- เร็วๆ

283
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
ทางนี้ครับ

284
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
ก็แค่รูปปรากฏการณ์สภาพอากาศเอง

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
ทำไมเขาถึงต้องดิ้นรนจะจัดงานขนาดนี้ด้วย

286
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
นายไม่อยากรู้เหรอ

287
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
อะไรเนี่ย

288
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
ให้ตายสิ

289
00:18:02,664 --> 00:18:05,250
นี่คุณรู้เรื่องที่นี่ได้ยังไง

290
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
ตอบผมมาสิ

291
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
นายคนครั้งก่อนนี่

292
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
บอกมานะว่ามาทำไม มาทำไม

293
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
ทำไมต้องขู่กันตลอดด้วย

294
00:18:17,012 --> 00:18:20,390
คิดว่ามาทำไมล่ะ มาดูนิทรรศการไง

295
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
ทำไม ฉันเข้าไปดูไม่ได้เหรอ

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
บ้าเอ๊ย

297
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
- นี่คุณ
- อุ้ย ตกใจ

298
00:18:42,287 --> 00:18:43,247
ดูนิทรรศการ

299
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
ให้สนุกนะครับ

300
00:18:48,043 --> 00:18:52,172
อย่าคิดแต่จะหาเรื่อง
ไปเขียนข่าวอื้อฉาวเกี่ยวกับเขา

301
00:18:53,048 --> 00:18:56,426
โฟกัสกับงานนิทรรศการของโชซัมดัล

302
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
ขอให้สนุกนะครับ

303
00:19:01,974 --> 00:19:03,308
รูปสวยมาก

304
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
แต่ฉันเป็นนักข่าว

305
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
หน้าที่ฉันคือหาเรื่องมาเขียน

306
00:19:27,166 --> 00:19:33,255
(นิทรรศการภาพถ่ายครั้งแรกของโชซัมดัล
คนของฉันกับสภาพอากาศ)

307
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
- คิดว่าแบบนี้ดีกว่านะ
- ก็ว่างั้น

308
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
นี่

309
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
ซัมดัล อันนี้เอาไว้สูงขนาดไหน

310
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
สูงๆ เหรอ ได้เลย

311
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
โพสท่าอะไรเนี่ย

312
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
ทีแรกโพสดีมากนะ

313
00:20:13,212 --> 00:20:14,087
ดูดีสุดๆ

314
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
แม่คงดีใจมาก

315
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
ดูสิ มีสายรุ้งด้วย

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
เรียบร้อยค่ะ

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเลยนะ

318
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
หนูถ่ายรูปสายรุ้งไปเมื่อกี้แล้ว

319
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
พอเอาฟิล์มมาซ้อนกัน

320
00:20:43,992 --> 00:20:48,205
จะมีสายรุ้งสวยๆ
พาดผ่านหน้าคุณยายกึมอ๊กด้วยนะคะ

321
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
เขาบอกว่าจะมีสายรุ้งด้วยนะ

322
00:20:50,832 --> 00:20:53,210
สายรุ้งที่เป็นเส้นทาง
เชื่อมต่อกาลเวลาให้คุณยายกึมอ๊ก

323
00:20:53,293 --> 00:20:54,670
(กาลเวลากับสายรุ้ง)

324
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
ลุงทำตัวสบายๆ เลย

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
สวยค่ะ

326
00:20:59,758 --> 00:21:02,302
ซัมดัล ที่นี่ไม่มีอะไรเลยนะ

327
00:21:02,386 --> 00:21:05,806
- แน่ใจเหรอ
- ลุงเชื่อหนูเถอะน่า

328
00:21:08,058 --> 00:21:08,976
สวยค่ะ

329
00:21:09,559 --> 00:21:10,560
พร้อมนะคะ

330
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
โอเค ได้แล้วค่ะลุง

331
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
อาทิตย์ทรงกลดที่ซ้อนทับรอยยิ้มของลุงซังแท

332
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
(แม่ของฉัน โคมีจา)

333
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
แม่ของฉัน โคมีจา

334
00:21:33,250 --> 00:21:34,167
(พ่อของฉัน โชพันชิก)

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
แล้วก็พ่อของฉัน โชพันชิก

336
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
ถอยไปอีกนิดนึงไหม

337
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
- เอาลงอีกหน่อย
- อีกหน่อย

338
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
ป้าๆ ทำตัวสบายๆ

339
00:21:46,096 --> 00:21:46,930
ไปเลยค่ะ

340
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
เดินเป็นแถวตรงสิ

341
00:21:51,351 --> 00:21:53,729
ดีแล้วค่ะ ไม่ต้องตื่นเต้น

342
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
- อุ๊ย
- ทำตัวให้ธรรมชาติ

343
00:21:55,105 --> 00:21:56,356
ตื่นเต้นจัง

344
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
อย่ามองซัมดัลสิ

345
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
ก็ได้

346
00:21:59,359 --> 00:22:01,945
ทะเลของเหล่าแฮนยอ
เหมือนเส้นทางที่เต็มไปด้วยดอกไม้

347
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
และ…

348
00:22:04,865 --> 00:22:05,991
(เมฆหางเครื่องบินกับแฮนยอ)

349
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
ป้าๆ แฮนยอของฉันที่สดใสเหมือนกับดอกไม้

350
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
(ศูนย์โลมาเชจู)

351
00:22:21,548 --> 00:22:24,176
(แฮดัลกับฮายูล จีชานกับเหล่าโลมา)

352
00:22:24,259 --> 00:22:26,053
(จินดัลกับเมฆหลุม)

353
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
แก๊งพาวเวอร์เรนเจอร์ของฉัน

354
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
(พาวเวอร์เรนเจอร์ ลุย!)

355
00:22:48,408 --> 00:22:49,284
และ…

356
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
โชยงพิลของฉัน

357
00:22:55,999 --> 00:23:02,255
(ยงพิลกับเมฆจานบิน)

358
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
(นิทรรศการภาพถ่ายครั้งแรกของโชซัมดัล)

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
สถานที่ที่ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

360
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
(คนของฉันกับสภาพอากาศ)

361
00:23:24,444 --> 00:23:25,362
บ้านเกิดของฉัน

362
00:23:26,446 --> 00:23:27,322
คน

363
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
ของฉัน

364
00:23:51,221 --> 00:23:53,140
เมื่อฉันตั้งใจมองดูคนรอบตัว

365
00:23:57,227 --> 00:24:01,481
ก็เห็นตัวเองและเส้นทางของฉันในตัวพวกเขา

366
00:24:04,818 --> 00:24:07,028
(ตอนสุดท้าย)

367
00:24:07,154 --> 00:24:13,160
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

368
00:24:14,202 --> 00:24:17,831
(สายตาอบอุ่นที่มองคนของเธอ
นิทรรศการภาพถ่ายครั้งแรกของโชซัมดัล)

369
00:24:28,717 --> 00:24:31,469
(อินเด็กซ์เดลี
นักข่าวอันคังฮยอน)

370
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
แหม

371
00:24:34,931 --> 00:24:35,974
อะไรของเขา

372
00:24:38,476 --> 00:24:40,896
(โชอึนฮเยเริ่มต้นใหม่โดยใช้ชื่อจริง)

373
00:24:40,979 --> 00:24:43,231
(หลายคนรอให้เธอกลับแผ่นดินใหญ่)

374
00:25:01,416 --> 00:25:02,834
ฮึบ

375
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
พร้อมจะสู้ศึกยัง

376
00:25:39,871 --> 00:25:41,206
แม่หกตกใจ

377
00:25:42,540 --> 00:25:45,543
ใจร่วงไปอยู่ตาตุ่มเลย

378
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
ออกมาสิ

379
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
ไปเดินเล่นกัน

380
00:25:49,297 --> 00:25:51,174
ดีเหมือนกัน แป๊บนึง

381
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
หัวเราะฉันเหรอ

382
00:26:02,560 --> 00:26:03,853
เปล่าซะหน่อย

383
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
ก็แค่เธอแต่งตัวเหมือนคนเชจูซะที

384
00:26:08,650 --> 00:26:12,529
ครั้งแรกที่เธอออกมาเดินเล่น
เธอแต่งซะเต็มยศ โคตรฮาเลย

385
00:26:13,196 --> 00:26:15,782
ไม่ได้แต่งเต็มยศซะหน่อย

386
00:26:19,995 --> 00:26:23,206
เออนี่ ฉันอยากรู้เรื่องนึง

387
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
อือ

388
00:26:24,207 --> 00:26:28,253
ตอนฉันอยู่แผ่นดินใหญ่ ทำไมนายไม่ติดต่อหาฉัน

389
00:26:30,880 --> 00:26:32,299
ก็…

390
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
ฉันไม่มีเบอร์เธอ

391
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
ทำไมจะไม่มี

392
00:26:36,761 --> 00:26:38,054
ที่อยู่สตูดิโอฉันไง

393
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
ทุกครั้งที่ฉันได้รางวัล นายก็จะส่งดอกไม้มาให้ฉัน

394
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
- ฉันเองค่ะ
- มีดอกไม้มาส่งครับ

395
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
ขอบคุณค่ะ

396
00:26:50,150 --> 00:26:53,528
(แฟนหมายเลขหนึ่ง บู)

397
00:26:54,446 --> 00:26:57,073
รู้ด้วยเหรอ

398
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
รู้สิ ก็คนส่งชื่อบู

399
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
คนนามสกุลนี้ที่ฉันรู้จักก็มีแค่นายนี่แหละ

400
00:27:01,953 --> 00:27:04,247
ก็นึกว่านายอยากให้ฉันรู้

401
00:27:05,081 --> 00:27:06,082
ก็คงงั้นมั้ง

402
00:27:07,625 --> 00:27:09,419
ลึกๆ ฉันคงอยากให้เธอรู้

403
00:27:10,920 --> 00:27:15,133
ถ้าคิดว่าโอกาสมาถึงแล้ว
อย่างน้อยนายก็ควรบอกเขาไปนะ

404
00:27:15,216 --> 00:27:18,011
ถ้าฉันรู้สึกว่าโอกาสนั้นจะไม่มีวันมาถึงเลยล่ะ

405
00:27:18,094 --> 00:27:19,012
ถ้างั้น…

406
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
นายก็ควรยอมแพ้

407
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
ยอมแพ้… งั้นเหรอ

408
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
ถ้าเห็นว่าไม่มีหวัง

409
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
ก็ยอมแพ้เถอะ ซังโด

410
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
มันเป็นรักข้างเดียว

411
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
ซังโด

412
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
หือ

413
00:27:45,205 --> 00:27:46,247
อย่าบอกนะว่า

414
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
คนที่นายแอบชอบ

415
00:27:52,295 --> 00:27:53,296
ใช่…

416
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
ไม่ใช่เธอหรอกน่า ไม่ต้องห่วง

417
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
ไม่ใช่…

418
00:27:58,635 --> 00:28:01,304
นี่ รู้แล้วย่ะ

419
00:28:01,388 --> 00:28:02,806
ก็แค่ถามเฉยๆ

420
00:28:02,889 --> 00:28:05,433
ก็ต้องไม่ใช่ฉันอยู่แล้ว แหม

421
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
ดูผิดหวังนะ

422
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
ก็ผิดหวังสิ

423
00:28:10,188 --> 00:28:15,443
ก็นึกว่าฉันมีเสน่ห์ที่ฉันไม่รู้
ที่ทำให้ผู้ชายห้ามใจไม่ได้

424
00:28:19,656 --> 00:28:24,411
ซังโด รู้ไหมว่าอย่างนายเนี่ย
ผู้หญิงที่โซลคงพากันต่อแถวรอเดตยาวเลย

425
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
- อย่าเว่อร์สิ
- จริงๆ

426
00:28:26,538 --> 00:28:28,623
ไว้ไปโซล ฉันจะหาให้คนนึงนะ สนไหม

427
00:28:28,706 --> 00:28:29,582
ฉันไม่นัดบอด

428
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
ลองไปสักครั้งน่า เอาไหมๆ

429
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
- ก็ได้
- โอเค ตกลงนะ

430
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
แม่ หนูเป็นแฮนยอด้วยดีไหม

431
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
ทำไม

432
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
ก็หนูว่ายน้ำเก่ง

433
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
ได้ดำน้ำกับแม่ก็คงจะดี

434
00:28:51,062 --> 00:28:52,272
จะบ้าเหรอ

435
00:28:53,148 --> 00:28:54,774
มันไม่เหมือนว่ายน้ำ

436
00:28:54,858 --> 00:28:56,609
รู้หรือเปล่าว่ามันโหดหินขนาดไหน

437
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
เอาชีวิตไปเสี่ยงเปล่าๆ

438
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
แล้วทีแม่ล่ะ

439
00:29:00,280 --> 00:29:02,323
แม่ก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงเหมือนกัน

440
00:29:02,407 --> 00:29:05,577
ถ้าหนูไปด้วย หนูจะดูแลแม่ได้…

441
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
พูดอะไรบ้าๆ

442
00:29:07,036 --> 00:29:11,416
แม่ไม่มีวันขอให้ลูกๆ มาดูแลหรอก

443
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
โรงเรียนแฮนยอเหรอ

444
00:29:19,674 --> 00:29:23,970
ก็ไม่ใช่ว่าจะทำแน่ๆ หรอก
แค่อยากลองหาข้อมูลดูก่อน

445
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
พอคุณพูดเหลวไหลแบบนั้น
ฉันเลยคิดไม่หยุดเลย

446
00:29:28,057 --> 00:29:31,019
เรื่องเหลวไหลที่ไหนกัน
ผมว่าคุณควรทำจริงๆ นะ

447
00:29:32,395 --> 00:29:35,315
ถามผมทำไม แม่คุณเป็นหัวหน้าแฮนยอ

448
00:29:35,398 --> 00:29:38,818
แม่ฉันภูมิใจกับงานมาก
บอกว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

449
00:29:38,902 --> 00:29:40,987
แต่แม่ไม่อยากให้ลูกทำ

450
00:29:41,070 --> 00:29:45,950
ใช่ ไม่มีพ่อแม่คนไหน
อยากให้ลูกต้องลำบากเพราะตัวเองหรอก

451
00:29:46,534 --> 00:29:50,413
อืม ฉันคงรู้ดีสุดแล้วว่ามันรู้สึกยังไง

452
00:29:51,164 --> 00:29:54,709
ฉันไม่ชอบเลยตอนที่ฮายูลตัดสินใจทำอะไร

453
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
เพราะมีฉันเป็นต้นเหตุ

454
00:29:58,004 --> 00:29:59,172
แต่ว่า

455
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
ถึงฉันจะเป็นแม่คน

456
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
แต่ฉันก็ลืมคิดถึงความรู้สึกแม่ฉันตลอดเลย

457
00:30:06,721 --> 00:30:09,057
แม่คุณก็คงเป็นแบบนั้นกับยายคุณเหมือนกัน

458
00:30:09,140 --> 00:30:10,767
เหรอ คงงั้นแหละใช่ไหม

459
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
เฮ้อ

460
00:30:13,436 --> 00:30:16,689
เดี๋ยวนะ ทำไมเราเข้าใจกันดีจัง

461
00:30:16,773 --> 00:30:18,942
บอกความจริงมา คุณมีลูกลับๆ อยู่ใช่ไหม

462
00:30:19,692 --> 00:30:20,568
ดูออกเหรอ

463
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
จริงเหรอ

464
00:30:23,696 --> 00:30:24,531
นัมชุน

465
00:30:27,492 --> 00:30:30,453
อย่าล้อเล่นสิ เชื่อไปแล้วจริงๆ นะเนี่ย

466
00:30:30,995 --> 00:30:31,871
คุณนี่ก็

467
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
มาคิดๆ ดูแล้ว คุณร่าเริงตลอดเลยนะ

468
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
ฉันเหรอ

469
00:30:37,752 --> 00:30:40,213
ใช่สิ ทำไมจะต้องไม่ร่าเริงด้วยล่ะ

470
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
แต่อีกหน่อยที่ฮายูลมีแฟน

471
00:30:43,424 --> 00:30:46,427
แล้วเลือกอยู่กับแฟนมากกว่าฉัน
ฉันก็คงจะเศร้าเหมือนกัน

472
00:30:47,595 --> 00:30:49,264
งั้นคุณก็มาอยู่กับผมสิ

473
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
ฮะ

474
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
กับคุณเหรอ

475
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
ฮะ อืม

476
00:30:58,022 --> 00:30:58,857
เพราะว่า

477
00:31:00,233 --> 00:31:01,985
คุณก็มีแฟนได้เหมือนกัน

478
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
และก็เป็นผมได้

479
00:31:06,531 --> 00:31:07,365
ดังนั้น…

480
00:31:09,784 --> 00:31:11,786
ก็แปลว่าเราคบกันได้

481
00:31:27,135 --> 00:31:29,596
ฮายูล อ่านหนังสืออีกแล้วเหรอจ๊ะ

482
00:31:30,388 --> 00:31:32,891
เปล่าค่ะ

483
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
หนูวาดรูป

484
00:31:34,392 --> 00:31:38,897
โอ้โฮ วาดรูปก็เก่งนะเนี่ย

485
00:31:38,980 --> 00:31:41,482
เขาเรียกว่าอะไรนะ ศิลปิน

486
00:31:41,566 --> 00:31:42,692
โตมาหนูเป็นศิลปินสิ

487
00:31:44,319 --> 00:31:46,070
แล้วนี่วาดอะไรอยู่เหรอ

488
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
วาดนี่เหรอ

489
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
นี่แม่หนูนี่

490
00:31:57,123 --> 00:32:01,169
แล้วนี่ก็ประธานศูนย์โลมานี่

491
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
ใช่ค่ะ

492
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
แม่กับคุณลุงที่ศูนย์โลมา

493
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
แล้วหนูวาดสองคนนี้ทำไม

494
00:32:09,802 --> 00:32:11,137
หนูถ่ายรูปนี้มาเหรอ

495
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
- อืม
- ถ่ายทำไม

496
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
ไม่มีเหตุผลค่ะ

497
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
ฮายูลก็คงว่ายน้ำเก่งเหมือนกัน

498
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
ฮะ ฮายูลเหรอ

499
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
หมายความว่าไง ว่ายไม่เก่งเลยต่างหากล่ะ

500
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
ฮะ

501
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
ฮายูลฝันอยากเป็นนักว่ายน้ำ

502
00:32:58,643 --> 00:32:59,727
แต่ว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ

503
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
ความฝันของฮายูล

504
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
คือเป็นนักกีฬาว่ายน้ำค่ะ

505
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
ถ้างั้นทำไม…

506
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
แม่เป็นอะไร

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
ไหนว่าอยากคุยกับหนู

508
00:33:27,088 --> 00:33:28,089
ฮายูล

509
00:33:29,215 --> 00:33:32,844
ทำไมไม่เคยบอกแม่เลยว่าความฝันของหนูคืออะไร

510
00:33:33,803 --> 00:33:36,180
ฮะ จู่ๆ แม่ก็เสียใจเรื่องนี้เหรอ

511
00:33:37,306 --> 00:33:38,558
แม่ไม่ใช่เด็กแล้วนะ

512
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
หนูกลัวน้ำนี่

513
00:33:41,769 --> 00:33:43,938
แล้วทำไมถึงอยากเป็นนักว่ายน้ำ

514
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
อะไรนะ

515
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
แม่รู้เรื่องนั้นได้ไง

516
00:33:51,279 --> 00:33:52,488
บังเอิญรู้น่ะ

517
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
หนูกลัวน้ำ ว่ายน้ำไม่เป็น

518
00:33:57,577 --> 00:33:58,453
แล้วทำไมอยากเป็น

519
00:34:00,079 --> 00:34:03,249
ตอนนี้หนูกลัวน้ำก็จริง

520
00:34:03,875 --> 00:34:06,711
แต่อีกสองสามปีอาจจะหายกลัวก็ได้

521
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
หมายความว่าไงล่ะ

522
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
ถ้ากลัวก็ไม่ต้องทำสิ

523
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
หนูชอบวาดรูปมากกว่าเยอะเลยนี่

524
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
แล้วจะอยากว่ายน้ำทำไมถ้ากลัว

525
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
เพราะแม่ใช่ไหม

526
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
ฮายูล

527
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
แม่ไม่ชอบที่ลูกทำแบบนี้เลยนะ

528
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
แม่ไม่อยากให้หนูทำตามความฝันที่ไม่สำเร็จของแม่

529
00:34:33,696 --> 00:34:34,739
แม่เกลียดมาก

530
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
หนูไม่ใช่แม่ แล้วจะทำไปทำไม

531
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
เพราะเป็นความผิดของหนู

532
00:34:43,831 --> 00:34:46,084
หนูคือเหตุผลที่แม่เลิกว่ายน้ำ

533
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
เพราะหนูเกิดมา

534
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
หนูถึงควรทำ

535
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
ชาฮายูล

536
00:34:51,756 --> 00:34:54,967
แม่มีทางเลือก แต่แม่เลือกที่จะไม่ทำต่างหาก

537
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
เพราะแม่ชอบลูกเยอะกว่ามาก

538
00:34:58,763 --> 00:35:02,391
แม่เลือกที่จะเลิก
เพราะแม่รักหนูมากกว่ารักที่จะว่ายน้ำ

539
00:35:05,603 --> 00:35:07,855
แม่ไม่ชอบใจเลยนะ ไม่สิ แม่เกลียดมากเลย

540
00:35:08,731 --> 00:35:12,610
แม่ไม่ชอบที่ลูกคิดมาก
แถมยังคิดถึงหัวอกแม่มากเกิน

541
00:35:12,693 --> 00:35:14,570
แม่ไม่ชอบที่ลูกใจดีมากด้วย

542
00:35:14,654 --> 00:35:19,200
แม่อยากให้ลูกงอแง อยากให้เอาแต่ใจ
ทำแต่สิ่งที่ตัวเองอยากทำบ้าง

543
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
แล้วแม่ล่ะ

544
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
สิ่งที่แม่อยากทำล่ะ

545
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
แม่จะทำ

546
00:35:29,669 --> 00:35:30,878
สิ่งที่แม่อยากทำเอง

547
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
ความฝันของแม่

548
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
แม่จะทำให้เป็นจริงเอง

549
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
เพราะงั้นหนูก็ควร…

550
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
ทำอะไรก็ตามที่หนูอยากทำ

551
00:35:58,114 --> 00:35:58,990
ไม่ต้องร้องนะ

552
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
ไม่เป็นไร

553
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
ไม่ต้องร้อง

554
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
- แม่
- อุ๊ยตาย

555
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
สอนหนูดำน้ำที

556
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
หนูอยากทำ ไม่ใช่เพราะแม่ แต่เพราะหนูอยากทำ

557
00:36:24,182 --> 00:36:26,684
หนูอยากกลับมาว่ายน้ำอีก

558
00:36:34,859 --> 00:36:38,362
(ซัมซงจางโมเทล)

559
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
จะนอนในนั้นจริงๆ เหรอครับ

560
00:36:50,208 --> 00:36:51,083
อืม

561
00:36:52,752 --> 00:36:54,921
อยู่เป็นเพื่อนผมได้ไหม

562
00:36:56,505 --> 00:36:58,090
ผมไม่แบ่งที่นอนกับใครครับ

563
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
สาบานเลย ผมเห็นจริงๆ

564
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
ผมเห็นแมลงสาบ

565
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
ท่านประธาน แล้วคุณจะนอนในนี้ยังไง…

566
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
ราตรีสวัสดิ์ครับ

567
00:37:12,438 --> 00:37:13,481
เฮ้อ

568
00:37:29,038 --> 00:37:30,373
(โชจินดัล)

569
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
เพราะผมรักคุณ

570
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
ใช่

571
00:37:39,173 --> 00:37:40,508
เพราะผมรักคุณ

572
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

573
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
ไม่เห็นต้องรีบวิ่งมาเลย

574
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
ตอนที่…

575
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
เห็นคุณที่นี่ครั้งแรก

576
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
รู้ไหมฉันกลัวอะไรที่สุด

577
00:38:26,053 --> 00:38:30,224
ฉันกลัวว่าความรู้สึกที่คุณ
มีให้ฉันในอดีตจะกลับมาอีกครั้ง

578
00:38:31,767 --> 00:38:34,228
ทั้งที่คุณก็แทบไม่มูฟออนอยู่แล้ว

579
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้อีก

580
00:38:48,159 --> 00:38:50,995
เก็บของซะแล้วกลับไปบริษัทคุณพรุ่งนี้

581
00:38:51,704 --> 00:38:56,459
ยังไงแม่ฉันก็ยืนกรานต่อต้านสวนสนุกวันยังค่ำ

582
00:38:56,542 --> 00:38:58,919
ให้มันอยู่ที่นัมดัลลีนั่นแหละถูกต้องแล้ว

583
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
จัดลำดับความสำคัญใหม่

584
00:39:03,257 --> 00:39:07,219
ฉันอยากให้คุณเป็นประธานเอเอสกรุ๊ปซะ
ฉันพูดจากใจจริงเลย

585
00:39:14,810 --> 00:39:17,271
แล้วความรู้สึกที่คุณมีต่อผมล่ะ

586
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
มันกลับมาไหม

587
00:39:27,156 --> 00:39:32,995
ทำไมคุณไม่เคยนึกถึงใจตัวเองเวลาตัดสินใจอะไร

588
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
ตอนหย่ากัน คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว

589
00:39:38,292 --> 00:39:41,462
บอกว่าผมอยู่เอเอสต่อไปก็เป็นเรื่องที่ถูกต้อง

590
00:39:42,713 --> 00:39:47,468
แม้แต่ตอนนี้ คุณก็บอกว่า
ผมกลับไปบริษัทเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

591
00:39:47,551 --> 00:39:51,764
ทำไมคุณถึงพยายามจะทำอะไรที่มันถูกต้องอยู่ตลอด

592
00:39:52,848 --> 00:39:54,183
หัวใจของคุณ

593
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
หัวใจของโชจินดัล

594
00:39:58,646 --> 00:40:00,815
คุณไม่เคยคำนึงถึงเลย

595
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
คุณรักผมไหม คิดถึงผมไหม

596
00:40:08,531 --> 00:40:10,032
นี่ต่างหากที่ผมอยากรู้

597
00:40:16,664 --> 00:40:20,543
ผมรู้คุณชอบผม

598
00:40:23,462 --> 00:40:27,049
ผมรู้คุณรักผม

599
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
ตื่นสิ

600
00:40:31,887 --> 00:40:34,598
- ตื่น…
- ตื่นอยู่

601
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
โอเค

602
00:40:37,977 --> 00:40:41,480
ถ้ามันไม่ใช่ความรัก

603
00:40:42,773 --> 00:40:44,525
แล้วคุณยิ้มให้ผมทำไม

604
00:40:44,608 --> 00:40:45,985
ฉันไม่เคยยิ้มให้คุณ

605
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
เคยสิ

606
00:40:47,945 --> 00:40:54,076
ทำไมคุณเป็นห่วงผม

607
00:40:54,160 --> 00:40:57,329
ถ้าคุณไม่รักผม

608
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
ก็ได้

609
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
ก็เพราะรักนั่นแหละ

610
00:41:04,420 --> 00:41:07,631
แต่ฉันรักคุณไม่ได้

611
00:41:09,091 --> 00:41:12,887
ไม่มีทางรักได้

612
00:41:12,970 --> 00:41:13,971
โอเคไหม

613
00:41:14,054 --> 00:41:15,347
ไม่โอเค

614
00:41:15,431 --> 00:41:19,810
ฉันจะไม่ทนทุกข์อีก

615
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
บ้าจริง

616
00:41:21,770 --> 00:41:23,772
เห็นฉันเป็นคนยังไง

617
00:41:27,276 --> 00:41:28,486
- นี่
- อะไร

618
00:41:29,111 --> 00:41:30,321
ไปซะ

619
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
กลับไปแผ่นดินใหญ่

620
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
ไม่

621
00:41:38,579 --> 00:41:39,413
ดีมาก

622
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
ดีมาก จินดัล

623
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
นี่

624
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
(ซัมซงจางโมเทล)

625
00:42:06,941 --> 00:42:08,526
- ไอ้บ้า
- อะไร

626
00:42:08,609 --> 00:42:10,277
ถามจริง

627
00:42:10,361 --> 00:42:11,403
โอ๊ย อะไรเนี่ย

628
00:42:11,487 --> 00:42:12,821
จอนแดยอง กล้าดี…

629
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
ไม่อยากจะเชื่อ

630
00:42:14,073 --> 00:42:15,115
เดี๋ยวเหอะ

631
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
นี่ ทำไมคุณมาอยู่นี่

632
00:42:16,450 --> 00:42:18,536
ไม่สิ ทำไมฉันมาอยู่นี่

633
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
เดี๋ยวก่อน

634
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
ที่รัก แมลงสาบๆ

635
00:42:32,633 --> 00:42:33,801
ที่รัก มีแมลงสาบอยู่

636
00:42:33,884 --> 00:42:35,427
ตายแล้ว

637
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
ทำไงดี จะบ้าตาย

638
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
- ใส่เสื้อผ้าสิ โอ๊ย
- ที่รัก

639
00:42:38,472 --> 00:42:41,225
ใส่เสื้อผ้าเลยนะ ไอ้บ้า

640
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
- ใส่เสื้อผ้า
- เสื้อผ้าเหรอ อยู่โน่น

641
00:42:45,729 --> 00:42:47,189
- นี่
- หือ

642
00:42:47,273 --> 00:42:48,607
ลุกเดี๋ยวนี้

643
00:42:48,691 --> 00:42:50,442
- ครับ
- ฉันจะไปส่งบ้าน

644
00:42:50,526 --> 00:42:51,443
จริงเหรอ

645
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
ลุก

646
00:42:53,445 --> 00:42:55,364
- ครับ
- ไป

647
00:42:55,447 --> 00:42:56,532
- ไป
- อืม

648
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
- ครับ
- เข้าใจได้

649
00:42:59,451 --> 00:43:02,204
- ครับ
- มันไม่ถูกต้อง

650
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
ทำไมล่ะ

651
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
เข้าไป ไป

652
00:43:09,169 --> 00:43:12,047
ไม่ใช่ในนั้น ในนี้

653
00:43:12,131 --> 00:43:16,093
คืนนี้ผมจะนอนนี่

654
00:43:16,176 --> 00:43:17,261
เดี๋ยว

655
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
- จะนอนนี่เหรอ
- อืม

656
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
แมลงสาบ

657
00:43:26,687 --> 00:43:30,649
มีแมลงสาบตัวเท่านี้อยู่ในนั้น

658
00:43:30,733 --> 00:43:33,110
สาบานเลยว่าเห็น

659
00:43:34,028 --> 00:43:35,195
อีตาบ้า

660
00:43:36,113 --> 00:43:39,283
เยอะจริงๆ

661
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
นี่ เจ้าแมลงสาบ

662
00:43:46,498 --> 00:43:49,043
ตรงโน้น

663
00:43:49,126 --> 00:43:52,296
มันวิ่งหนีเข้าไปใต้เตียง

664
00:43:52,379 --> 00:43:53,631
ตรงโน้น

665
00:43:55,758 --> 00:43:56,675
อยู่ไหน

666
00:43:56,759 --> 00:43:58,552
เจ้าแมลงสาบ

667
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
ไม่

668
00:44:01,639 --> 00:44:03,432
อยู่โน่น

669
00:44:03,515 --> 00:44:04,600
อยู่โน่น

670
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
- โน่น
- ตรงนี้เหรอ

671
00:44:05,768 --> 00:44:06,727
อยู่โน่น

672
00:44:06,810 --> 00:44:07,811
โน่น

673
00:44:08,604 --> 00:44:12,691
- เจ้าแมลงสาบ
- เจ้าแมลงสาบ

674
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
ไม่มี

675
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
คือว่า…

676
00:44:52,773 --> 00:44:53,607
ฟังนะ

677
00:44:55,609 --> 00:44:56,568
ตอนนี้

678
00:44:59,446 --> 00:45:00,948
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

679
00:45:02,908 --> 00:45:05,119
ไว้คุยกันพรุ่งนี้แล้วกัน

680
00:45:10,416 --> 00:45:12,793
ถ้าเราไม่สนเอเอสหรืออะไรเลยล่ะ

681
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
ถ้าเราสองคน

682
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
แค่รักกันแบบ…

683
00:45:21,635 --> 00:45:22,511
ไม่มีอะไรมากั้นล่ะ

684
00:45:42,614 --> 00:45:44,575
(บันทึกพยากรณ์ ปี 2023 เล่มสาม)

685
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
(โชยงพิล ได้รับตำแหน่ง)

686
00:46:02,676 --> 00:46:03,677
(ที่องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก)

687
00:46:08,015 --> 00:46:10,517
เดี๋ยว อะไรครับเนี่ย

688
00:46:10,601 --> 00:46:12,144
ยินดีด้วยนะครับนักพยากรณ์โช

689
00:46:12,227 --> 00:46:13,645
เก่งสุดยอดเลย

690
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
ผมสมัครให้

691
00:46:15,272 --> 00:46:18,233
ไงล่ะ บอกแล้วว่าคุณทำได้

692
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
ลืมเรื่องนี้ไปได้เลย ผมไม่ไปหรอก

693
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
นี่ ยงพิล

694
00:46:24,907 --> 00:46:25,991
อะไรล่ะครับ

695
00:46:26,074 --> 00:46:28,118
คุณได้รับเลือกให้เข้าองค์การอุตุฯ โลกนะ

696
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
ความฝันอันยาวนานของคุณเป็นจริงแล้วเนี่ย

697
00:46:30,287 --> 00:46:32,664
ผมบอกหลายครั้งแล้วไงครับว่าผมไม่ไป

698
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
ทำไมไม่ไปล่ะ มีแต่คนอยากไป

699
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
ยงพิล นี่เป็นความฝันของคุณนะ

700
00:47:04,821 --> 00:47:06,448
ฉลองที่โชซัมดัลได้กลับ…

701
00:47:06,532 --> 00:47:08,534
- แผ่นดินใหญ่
- แผ่นดินใหญ่

702
00:47:10,452 --> 00:47:12,579
ถ้าไม่มีพวกนาย ฉันคงทำไม่ได้

703
00:47:13,288 --> 00:47:15,415
- ขอบคุณนะ
- ไม่เอาน่า

704
00:47:15,499 --> 00:47:16,792
ไม่ต้องขอบคุณเราหรอก

705
00:47:16,875 --> 00:47:20,754
เออนี่ ทำไมไปช่วยไอ้เวรนั่นถ่ายรูปล่ะ

706
00:47:20,837 --> 00:47:21,838
นั่นสิ

707
00:47:21,922 --> 00:47:24,925
มันยืนอยู่ปากเหวแล้ว ไม่ต้องถีบมันลงไปหรอก

708
00:47:25,008 --> 00:47:28,095
แล้วมันก็อุตส่าห์บอกเราหมดไส้หมดพุงเลยด้วย

709
00:47:28,178 --> 00:47:30,222
จะว่าไป ในเมื่อแฮดัลจะเป็นแฮนยอ

710
00:47:30,305 --> 00:47:32,808
ยงพิลก็ไม่ต้องคอยดูแลป้าโคแล้วสิ

711
00:47:32,891 --> 00:47:34,476
ไม่ต้องใช้ทุ่นลายดอกแล้ว

712
00:47:34,560 --> 00:47:37,813
- ใช่
- ยงพิลจะได้ใส่เสื้อขนสัตว์ซะที

713
00:47:38,772 --> 00:47:40,357
เสื้อขนสัตว์เหรอ หมายความว่าไง

714
00:47:40,440 --> 00:47:42,359
มันชอบพูดตลอด

715
00:47:42,442 --> 00:47:44,778
ว่าโซลเหมือนเสื้อขนสัตว์ของทาร์ซาน

716
00:47:44,861 --> 00:47:47,030
แล้วเชจูก็เหมือนกางเกงในทาร์ซาน

717
00:47:47,114 --> 00:47:50,784
แล้วดู พอรักกันปุ๊บ มันก็ใส่เสื้อขนสัตว์ปั๊บ

718
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
เออจริง

719
00:47:52,160 --> 00:47:55,747
ยงพิลจะได้กลับไปแผ่นดินใหญ่แล้วเพราะซัมดัล

720
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
ไอ้หมอนั่นเอาเปรียบทาร์ซานชัดๆ

721
00:47:58,250 --> 00:47:59,126
น่าสงสารทาร์ซาน

722
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
แต่แบบนี้ก็ดีแล้ว

723
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
มันเก่งเกิน ไม่เหมาะอยู่นี่
ควรได้ไปสวิตเซอร์แลนด์แล้ว

724
00:48:03,338 --> 00:48:05,132
- อืม
- ทำไมต้องไปสวิตเซอร์แลนด์

725
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
- ไม่รู้เรื่องเหรอ
- อะไร

726
00:48:08,093 --> 00:48:10,012
เป้าหมายสูงสุดของนักพยากรณ์เกาหลี

727
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
มีแค่ระดับหัวกะทิหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ที่ได้ไปดับเบิลยูเอชโอ

728
00:48:13,515 --> 00:48:14,725
- ดับเบิลยูเอ็มโอ
- อืม

729
00:48:14,808 --> 00:48:17,352
องค์การอุตลุดฯ โลก

730
00:48:17,436 --> 00:48:19,021
- อุตุฯ โลก
- อุตุฯ โลก

731
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
ยงพิลเข้าได้เหรอ

732
00:48:20,814 --> 00:48:24,234
ก็แหงสิ มันเก่งเกินคน
แต่ปัญหาคือที่ผ่านมามันไม่ยอมสมัคร

733
00:48:24,318 --> 00:48:26,028
ทำไมไม่สมัครล่ะ

734
00:48:26,612 --> 00:48:28,113
มันบอกว่าไม่สนใจ

735
00:48:28,905 --> 00:48:32,492
แต่ถ้าไป มันก็จะได้เข้าถึงข้อมูลที่ดีที่สุดของที่นั่น

736
00:48:34,244 --> 00:48:37,748
มันค้นคว้าเองมาหลายปีแล้ว
เรื่องสภาพภูมิอากาศโลก

737
00:48:38,373 --> 00:48:40,042
ก็เลยคิดว่ามันคงจะอยากไป

738
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
ช่างมันเหอะ ไม่มีใครเข้าใจมันหรอก

739
00:48:42,502 --> 00:48:44,463
อย่างน้อยมันก็จะไปสำนักงานใหญ่

740
00:48:44,546 --> 00:48:48,508
อดเศร้าไม่ได้เหมือนกันนะที่เธอจะไปอีกแล้ว

741
00:48:48,592 --> 00:48:49,801
- นั่นดิ
- จริง

742
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
จะว่าไป

743
00:48:51,136 --> 00:48:54,473
มีเธอกับมันแค่สองคนที่กลับไป
หลังจากล้มเหลวกลับมานะ

744
00:48:54,556 --> 00:48:55,849
- นี่
- เอาอีกแล้วนะ

745
00:48:55,932 --> 00:48:57,851
- เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
- เอาอีกแล้วนะ

746
00:48:59,269 --> 00:49:00,479
แล้วไง

747
00:49:00,562 --> 00:49:02,481
ก็มันจริงที่เราล้มเหลว

748
00:49:02,564 --> 00:49:03,815
ไม่ต้องคอยระวังคำพูดหรอก

749
00:49:03,899 --> 00:49:05,192
ใช่ ก็แค่พูดเรื่องจริง

750
00:49:06,193 --> 00:49:08,278
พวกนายก็เคยล้มเหลว

751
00:49:08,362 --> 00:49:10,489
นายล้มเหลวก่อนเพื่อนเลย กยองแท

752
00:49:11,156 --> 00:49:14,201
อึนอูล้มเหลวก่อนจะได้เป็น
นักวาดการ์ตูนด้วยซ้ำเหอะ

753
00:49:14,284 --> 00:49:16,995
ฉันไม่ได้ล้มเหลว ฉันกลับมาหาเงิน

754
00:49:17,079 --> 00:49:19,373
- ใช่
- ฉันไม่เคยไปเหยียบที่นั่นด้วยซ้ำ

755
00:49:19,456 --> 00:49:20,749
นี่ พอแล้ว

756
00:49:20,832 --> 00:49:23,043
ฟังเรื่องพวกนี้แล้วสลด

757
00:49:23,126 --> 00:49:25,671
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ไปโซลอีกรอบเลยสิ

758
00:49:25,754 --> 00:49:28,090
อย่าพูดงั้นนะ เดี๋ยวพวกมันเอาจริง

759
00:49:34,471 --> 00:49:35,472
เอาไหม

760
00:49:37,474 --> 00:49:38,433
เอา

761
00:49:38,517 --> 00:49:40,977
บ้าน่า อย่าตัดสินใจบุ่มบ่าม

762
00:49:41,061 --> 00:49:43,689
- ไม่ได้บุ่มบ่าม
- นายไปกับเราด้วยสิ

763
00:49:43,772 --> 00:49:47,150
- ไปทำไม
- ไปเปิดสาขาที่ชองดัม

764
00:49:47,234 --> 00:49:49,319
- ตลกแล้ว
- แล้วกยองแททำพาร์ตไทม์ที่นั่น

765
00:49:49,444 --> 00:49:51,530
- เหมาะเลย
- ร้านฉันเจ๊งพอดี

766
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
- ดับเบิลยูเอ็มโอ
- อุตุฯ โลก

767
00:49:56,618 --> 00:49:58,120
ยงพิลเข้าได้เหรอ

768
00:49:58,203 --> 00:50:00,622
มันเก่งเกินคน
แต่ปัญหาคือที่ผ่านมามันไม่ยอมสมัคร

769
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
- ไม่เป็นไรนะ
- อือ

770
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
อ้าว มีขยะด้วย

771
00:50:17,472 --> 00:50:21,893
(ได้รับตำแหน่งที่องค์การอุตุนิยมวิทยาโลก)

772
00:50:42,581 --> 00:50:46,418
(โชซัมดัล)

773
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
นี่ ยังอยู่ที่กบดานอยู่เหรอ

774
00:51:05,812 --> 00:51:08,482
ไปพูดให้ไอ้พวกนั้นตื่นเต้นทำไม

775
00:51:08,565 --> 00:51:10,066
ตั้งหน้าตั้งตาจะไปกันหมดแล้วเนี่ย

776
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
ถ้ามันเก็บกระเป๋ากันตอนนี้ ฉันจะไม่แปลกใจเลย

777
00:51:12,861 --> 00:51:13,862
รู้น่า

778
00:51:14,571 --> 00:51:17,824
แต่ถ้าพวกนั้นมีเรื่องคาใจ
กลับไปสะสางก็ถูกแล้วนี่

779
00:51:19,409 --> 00:51:24,664
พวกมันล้มเหลวกลับมาทีนึงแล้วนะ
ตอนนี้ก็อุตส่าห์ตั้งตัวกันได้แล้วแท้ๆ

780
00:51:24,748 --> 00:51:28,668
อายุยังไม่ถึง 40 กันเลย มีอะไรหยุดยั้งได้ล่ะ

781
00:51:28,752 --> 00:51:33,173
ถ้าล้มเหลวอีก ก็กลับมาพักใหม่สิ

782
00:51:33,256 --> 00:51:35,801
ก็จริง

783
00:51:35,884 --> 00:51:38,845
แต่ใครล่ะที่เพิ่งล้มเหลวกลับมาร้องไห้ขี้มูกโป่ง

784
00:51:38,929 --> 00:51:42,015
นั่นมันผ่านไปเป็นชาติแล้วย่ะ

785
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
ไม่นานนี้เองเหอะ

786
00:51:52,275 --> 00:51:53,276
นี่

787
00:51:54,110 --> 00:51:55,445
- ยงพิล
- หือ

788
00:51:57,197 --> 00:51:58,198
แล้วนายล่ะ

789
00:51:59,074 --> 00:51:59,991
หือ

790
00:52:00,075 --> 00:52:01,326
นายมีไหม

791
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
มีอะไร

792
00:52:03,912 --> 00:52:08,750
เรื่องที่อีกหน่อยนายจะเสียใจถ้าไม่ได้ทำตอนนี้ไง

793
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
ไม่มีเลยเหรอ

794
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
ถ้ามีล่ะ

795
00:52:13,463 --> 00:52:17,092
ถ้ามี นายก็ควรทำเลย

796
00:52:20,136 --> 00:52:21,680
ไม่มีหรอก

797
00:52:21,763 --> 00:52:22,889
ไม่มี

798
00:52:24,015 --> 00:52:27,102
องค์การอุตุฯ โลก สวิตเซอร์แลนด์

799
00:52:39,072 --> 00:52:40,574
นายเข้าได้แล้ว

800
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต

801
00:52:44,411 --> 00:52:46,496
แน่ใจเหรอว่านายจะไม่เสียใจถ้าไม่ไป

802
00:52:48,623 --> 00:52:49,624
เดี๋ยวนะ ฉัน…

803
00:52:50,458 --> 00:52:51,877
ฉันขยำมันทิ้งแล้ว

804
00:52:51,960 --> 00:52:54,963
- เพราะฉันไม่อยากไป…
- ฉันรู้ว่านายอยากไป

805
00:52:55,547 --> 00:53:00,135
ฉันรู้ว่านายอยากไปมาตลอด
แต่ยอมอยู่ที่นี่เพราะแม่ฉัน

806
00:53:01,803 --> 00:53:05,765
แล้วตอนนี้ ฉันก็เป็นเหตุผลให้นายไม่ไป

807
00:53:11,563 --> 00:53:15,025
ซัมดัล ถ้าเธอกลับไปแผ่นดินใหญ่ตอนนี้

808
00:53:15,108 --> 00:53:18,069
เธอจะต้องเริ่มใหม่หมด ซึ่งมันไม่ง่ายแน่

809
00:53:18,737 --> 00:53:19,738
แล้วก็นะ

810
00:53:21,197 --> 00:53:24,284
ตอนนี้ฉันก็ยังเสียใจที่ทิ้งเธอ
ไว้ที่นั่นคนเดียวมาตลอดแปดปี

811
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
ฉันเสียใจมากจริงๆ

812
00:53:26,244 --> 00:53:28,121
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่จำเป็นต้องไป

813
00:53:28,204 --> 00:53:30,707
เห็นไหม นึกอยู่แล้วเชียว

814
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
โชยงพิล ฉันไม่ใช่โชอึนฮเยแล้วนะ ฉันโชซัมดัล

815
00:53:35,378 --> 00:53:38,381
นายทำให้ฉันไม่กลัวอะไรแล้ว

816
00:53:41,384 --> 00:53:42,844
เพราะนายคนเดียวเลย

817
00:53:49,601 --> 00:53:50,852
- เป็นอะไร
- ฮะ

818
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
เธอโอเคไหม

819
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
เป็นอะไร ร้องไห้ทำไม

820
00:53:56,232 --> 00:53:58,401
เป็นอะไร ใครทำเธอร้องไห้

821
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
ฉันอยากกลับบ้าน

822
00:54:00,528 --> 00:54:02,072
ฉันอยากกลับเชจู

823
00:54:02,155 --> 00:54:03,740
มันโหดร้ายเกินไป

824
00:54:14,292 --> 00:54:15,835
โชซัมดัล

825
00:54:17,087 --> 00:54:18,630
ว่าไงเหรอ

826
00:54:21,800 --> 00:54:22,759
เธอโอเคไหม

827
00:54:24,552 --> 00:54:25,553
เธอโอเคไหม

828
00:54:31,643 --> 00:54:34,312
ตามหาเธอคนนั้นกัน เราทำได้

829
00:54:35,021 --> 00:54:37,983
ไม่ใช่ช่างภาพโชอึนฮเย แต่เป็นโชซัมดัล

830
00:54:38,608 --> 00:54:39,484
อะไรนะ

831
00:54:39,567 --> 00:54:42,195
ฝันของเธอหายไปแล้วก็จริง แต่เธอยังอยู่

832
00:54:43,363 --> 00:54:46,116
กรมอุตุฯ จะจัดงานแสดงภาพถ่าย

833
00:54:46,199 --> 00:54:47,534
เธอควรสมัครดูนะ

834
00:54:49,119 --> 00:54:51,454
โชซัมดัลก็ชอบถ่ายรูปด้วย

835
00:54:56,334 --> 00:54:58,586
โชซัมดัล นางเคยใช้นี่

836
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
ช็อตเดียวอยู่

837
00:55:00,463 --> 00:55:01,798
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

838
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
เธอมีพ่อแม่ มีพี่น้อง มีเพื่อนๆ

839
00:55:06,594 --> 00:55:07,721
เธอมีฉัน

840
00:55:12,225 --> 00:55:15,687
นายสนับสนุนความฝันของฉันมาตลอด

841
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
เพราะงั้นฉันจะทำเพื่อนายบ้างไม่ได้เหรอ

842
00:56:07,655 --> 00:56:10,658
(สองปีต่อมา)

843
00:56:14,454 --> 00:56:17,207
(ร้านดังของซังโด)

844
00:56:18,249 --> 00:56:20,168
- อร่อยจัง
- ไง

845
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
ซัมดัล

846
00:56:21,169 --> 00:56:22,212
คุณโช

847
00:56:22,295 --> 00:56:25,882
มาสายตลอดเลย เป็นดาราเหรอ
ปลาเย็นหมดแล้ว

848
00:56:25,965 --> 00:56:28,968
- ปลาดิบมันเย็นอยู่ละไหม
- ยิ่งเอาออกมานาน มันก็ยิ่งเย็นไง

849
00:56:29,052 --> 00:56:32,263
ได้ข่าวว่าเดี๋ยวนี้ประสบความสำเร็จมาก
เลยแกล้งทำเป็นยุ่งละสิ

850
00:56:32,347 --> 00:56:35,183
ไม่ได้แกล้ง ยุ่งจริงๆ

851
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
แล้วรู้ไหมว่าวันนี้ที่ยุ่งๆ เนี่ยเป็นเพราะใคร

852
00:56:39,104 --> 00:56:39,979
ขอโทษนะ

853
00:56:40,063 --> 00:56:43,650
แฟนติงต๊องของเธอรบเร้าให้ฉัน
ปล่อยตัวเธอก่อนเวลาเลิกหนึ่งชั่วโมง

854
00:56:43,733 --> 00:56:45,777
ฉันขอสั่งสอนเขาหน่อยนะ ถ้าฉันได้เจอเขา

855
00:56:45,860 --> 00:56:49,656
ค่ะ เขาอยู่ตรงนี้แล้ว

856
00:56:49,739 --> 00:56:52,075
ให้คุณอึนบีเลิกงานเร็วอีกแล้วเหรอ

857
00:56:52,158 --> 00:56:54,953
มีปัญหาอะไร ก็ฉันคิดถึงแฟนมาก

858
00:56:55,036 --> 00:56:57,247
นี่แฟนคนแรกของเพื่อนนะเฮ้ย

859
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
ให้เลิกเร็วมันจะตายเหรอ

860
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
งั้นก็อย่าให้เห็นเลิกกันเชียวนะ

861
00:57:01,668 --> 00:57:05,338
ไม่งั้นฉันจะให้นายชดเชยกะดึก
ที่ฉันทำแทนอึนบีให้หมดเลย

862
00:57:06,548 --> 00:57:09,384
- ทำเยอะมากเลยเหรอ
- จริงสิ กยองแทมันพูด

863
00:57:09,467 --> 00:57:12,178
ต่อหน้าคุณไม่ได้มาปีนึง แล้วไปจีบกันได้ยังไง

864
00:57:12,262 --> 00:57:14,305
นั่นสิ กยองแทพูดกับผู้หญิงไม่เคยได้

865
00:57:14,389 --> 00:57:15,473
ถึงได้โสดมาตลอด

866
00:57:15,557 --> 00:57:19,853
คนเราตกหลุมรักกันได้
กระทั่งในช่วงสงคราม แค่นี้จิ๊บๆ ค่ะ

867
00:57:19,936 --> 00:57:20,770
คือ…

868
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
- ครับ
- คะ

869
00:57:24,399 --> 00:57:25,692
คือว่า…

870
00:57:28,486 --> 00:57:29,446
ผม…

871
00:57:30,029 --> 00:57:30,864
ปกติ

872
00:57:31,865 --> 00:57:32,699
ผมจะ…

873
00:57:33,616 --> 00:57:34,451
นี่คุณ

874
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
ครับ

875
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
คือ…

876
00:57:38,371 --> 00:57:40,748
ไม่ส่งข้อความหาฉันล่ะ ถ้าอยากพูดอะไร

877
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
อ้อ

878
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
ฉันใจร้อนน่ะ ทำแบบนี้แล้วใจจะขาด

879
00:57:44,377 --> 00:57:45,628
ข้อความ…

880
00:57:47,714 --> 00:57:48,631
- งั้น…
- ค่ะ

881
00:57:54,929 --> 00:57:55,805
แป๊บ…

882
00:58:01,603 --> 00:58:03,396
ผมชอบคุณ

883
00:58:18,203 --> 00:58:19,704
แต่รู้ไหม

884
00:58:19,787 --> 00:58:22,916
ช่วงคบกันหกเดือนแรก
เราส่งข้อความคุยกันอย่างเดียวเลย

885
00:58:24,292 --> 00:58:26,711
- จริงเหรอ บ้าไปแล้ว
- จริงๆ

886
00:58:26,794 --> 00:58:28,880
อึนบี ทำไมคบเขาล่ะ คิดดีๆ นะ

887
00:58:28,963 --> 00:58:30,298
อิจฉาเหรอ

888
00:58:30,381 --> 00:58:32,509
งั้นก็รีบมีแฟนเป็นตัวเป็นตนบ้างสิ

889
00:58:33,259 --> 00:58:34,093
อะไร…

890
00:58:35,386 --> 00:58:36,221
นี่

891
00:58:38,097 --> 00:58:41,226
กยองแท ปากนายนี่ไม่เคย
จะพูดอะไรดีๆ ได้เลยสินะ

892
00:58:41,309 --> 00:58:44,020
ก็เหมือนอย่างที่ฉันเคยบอกไง

893
00:58:44,103 --> 00:58:47,357
ตั้งแต่เกิดเรื่องกับเธอสองคน
เราก็ขาดการติดต่อกับยงพิลไปด้วยเลย

894
00:58:47,440 --> 00:58:50,026
ทำไมฉัน…

895
00:58:50,902 --> 00:58:51,945
อะไรจ๊ะ

896
00:58:52,028 --> 00:58:53,279
อะไร

897
00:58:53,363 --> 00:58:56,824
- กยองแท นายนี่มันเหลือเกินจริงๆ
- หมายความว่าไง

898
00:58:59,118 --> 00:59:00,578
- อะไรนะ
- อุ๊ยตาย

899
00:59:00,662 --> 00:59:01,621
มันซูเนี่ยนะ

900
00:59:02,121 --> 00:59:03,873
ตลกแล้ว

901
00:59:03,957 --> 00:59:05,124
มันซูทำไม

902
00:59:05,917 --> 00:59:07,377
พนักงานพาร์ตไทม์คนนั้นน่ะ

903
00:59:07,460 --> 00:59:09,754
บริจาคเงินให้ซัมดัลลี
พันล้านวอนแล้วก็หายตัวไปเลย

904
00:59:10,380 --> 00:59:11,673
บ้าไปแล้ว

905
00:59:11,756 --> 00:59:14,133
เหลวไหลน่า ไปเอาเงินมาจากไหน

906
00:59:14,884 --> 00:59:15,760
เรื่องจริง

907
00:59:15,843 --> 00:59:16,844
จริงเหรอ

908
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
เรื่องจริงใช่ไหม

909
00:59:18,930 --> 00:59:20,265
- แฮดัล
- ยังไง

910
00:59:20,348 --> 00:59:21,975
นี่ เขาเอาเงินมาจากไหน

911
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
ก็บอกว่าพันล้านไง

912
00:59:24,310 --> 00:59:26,437
เขาทิ้งโน้ตที่เขียนว่า "ขอบคุณครับ" ไว้

913
00:59:26,521 --> 00:59:28,189
แล้วก็หายตัวไปเลย

914
00:59:28,273 --> 00:59:31,651
โธ่เอ๊ย เลิกโม้แล้วรีบๆ ทำทรีตเมนต์สักที

915
00:59:31,734 --> 00:59:33,403
พี่ แค่นี้ก่อนนะ

916
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
หนูไม่ได้โม้นะแม่

917
00:59:37,740 --> 00:59:39,534
พวกนางควรได้รู้ด้วย

918
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
ใช่ไหมล่ะ ข่าวดีขนาดนี้

919
00:59:45,873 --> 00:59:48,001
ป้าๆ รอก่อน

920
00:59:48,084 --> 00:59:50,878
เกลี่ยให้ทั่วหน้าเลยนะคะ

921
00:59:50,962 --> 00:59:52,547
- ตบเบาๆ ให้ซึมเข้าผิว
- อืม

922
00:59:52,630 --> 00:59:53,756
- ตบ
- อืม

923
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
ตบให้ทั่วๆ

924
00:59:55,174 --> 00:59:56,718
- โอเค
- ทั่วๆ

925
00:59:59,095 --> 01:00:00,096
แฮดัล

926
01:00:00,972 --> 01:00:03,016
ชุ่มชื้นมากเลย

927
01:00:03,808 --> 01:00:08,021
ช่วงนี้หนาวมาก ผิวหนูแห้งมากเลย

928
01:00:08,104 --> 01:00:12,191
เราโชคดีจริงๆ ที่เธอมาอยู่กลุ่มแฮนยอกับเรา

929
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
ใช่

930
01:00:13,818 --> 01:00:15,486
ทาด้วยไหม ฮายูล

931
01:00:16,904 --> 01:00:17,780
แหม

932
01:00:22,577 --> 01:00:25,705
นี่ นั่นจอนแดยอง ประธานเอเอสแอร์ไลน์นี่

933
01:00:25,788 --> 01:00:29,500
คนที่ลาออกจากตำแหน่ง
แล้วมาที่นี่เพราะผู้หญิงน่ะเหรอ

934
01:00:29,584 --> 01:00:31,085
- อืม
- ว้าว

935
01:00:31,669 --> 01:00:34,088
ไม่รู้ว่ามันน่าทึ่งหรือน่าขำดี

936
01:00:37,050 --> 01:00:39,636
ฝากดูลูกเรือใหม่ด้วยนะ

937
01:00:40,762 --> 01:00:42,722
แล้วมาบอกฉันอีกที

938
01:00:52,940 --> 01:00:54,400
- แต่ประธานจอน
- หือ

939
01:00:54,942 --> 01:00:56,277
ภรรยาของคุณ

940
01:00:56,361 --> 01:00:58,404
- ผมหมายถึงคุณจินดัล
- ใช่

941
01:00:59,322 --> 01:01:01,115
เธอไม่ได้เป็นแอร์นี่ครับ

942
01:01:01,199 --> 01:01:02,867
- เธอเทรนแอร์ไม่ใช่เหรอ
- อืม

943
01:01:02,950 --> 01:01:05,662
แล้วทำไมเธอลากกระเป๋าทุกวันเลยล่ะครับ

944
01:01:06,871 --> 01:01:07,914
ผมก็สงสัยเหมือนกัน

945
01:01:34,524 --> 01:01:37,777
เจ้าชาย ที่ผ่านมาทรงไปซ่อนตัว
ที่ไหนมาเหรอพ่ะย่ะค่ะ

946
01:01:39,112 --> 01:01:41,030
ทำไมอยากรู้ขนาดนั้นล่ะ

947
01:01:42,824 --> 01:01:43,825
โทษที

948
01:01:43,908 --> 01:01:45,827
ก็แค่ที่ที่มีหัวใจ

949
01:01:46,661 --> 01:01:49,372
ที่ที่อบอุ่นหัวใจมากๆ

950
01:01:50,415 --> 01:01:52,417
- จริงเหรอพ่ะย่ะค่ะ
- รู้จักซัมดัลลีไหม

951
01:01:52,500 --> 01:01:54,627
- ซัมดัลลีเหรอพ่ะย่ะค่ะ
- ซัมดัลลี

952
01:01:55,837 --> 01:01:57,964
อะไรนะ อยู่ๆ ก็มาไม่ได้เหรอ

953
01:01:58,923 --> 01:02:00,341
ผมก็จะประสาทกินเหมือนกัน

954
01:02:00,425 --> 01:02:02,427
ผมเพิ่งคุยกับเขาเมื่อเช้านี้เอง

955
01:02:03,928 --> 01:02:06,597
- แล้วตอนนี้เขาก็อยู่ญี่ปุ่นแล้ว
- นายไม่เคยทำหน้าที่…

956
01:02:09,976 --> 01:02:11,561
ไม่มีนางแบบแล้วจะถ่ายยังไง

957
01:02:11,644 --> 01:02:12,729
ก็นั่นสิครับ

958
01:02:13,438 --> 01:02:15,106
ค่าปรับที่ยกเลิกคงจะ…

959
01:02:16,566 --> 01:02:17,400
ทำไงดี

960
01:02:21,571 --> 01:02:25,074
รีบไปหาคนมาแทน ไม่งั้นก็ต้องยกเลิก

961
01:02:25,158 --> 01:02:27,660
เราจะไปหานางแบบแนวหน้าจากไหนได้ล่ะตอนนี้

962
01:02:28,578 --> 01:02:30,913
เราซวยใหญ่เลยนะถ้าต้องยกเลิก

963
01:02:32,832 --> 01:02:33,666
พี่

964
01:02:35,084 --> 01:02:36,002
คนนี้เป็นไง

965
01:02:36,711 --> 01:02:37,545
คนไหน

966
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
ผมเห็นในข่าวว่าเขาเพิ่งกลับจากอเมริกาวันนี้

967
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
พี่กับเขาสนิทกันมากนี่

968
01:02:42,008 --> 01:02:43,509
จะบ้าเหรอ

969
01:02:44,177 --> 01:02:46,429
เราไม่ได้สนิทกัน แค่รู้จักผ่านงานเฉยๆ

970
01:02:47,263 --> 01:02:48,473
ยังไงเขาก็ไม่มาอยู่ดี

971
01:02:48,556 --> 01:02:49,932
ช่างเถอะ ยกเลิก

972
01:02:50,016 --> 01:02:51,601
พี่ ช่วยผมด้วย…

973
01:02:52,769 --> 01:02:53,811
ไม่สิ พี่ช่วยเราทีเถอะ

974
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

975
01:02:55,897 --> 01:02:57,231
โทรหาเขาดูก่อน

976
01:02:57,315 --> 01:02:58,566
เผื่อได้ไง

977
01:03:05,198 --> 01:03:06,032
นะพี่นะ

978
01:03:13,790 --> 01:03:16,042
คิดว่าเขาจะมาไหมคะ กะทันหันขนาดนี้

979
01:03:19,712 --> 01:03:20,880
เลิกถ่ายกันดีกว่า

980
01:03:20,963 --> 01:03:24,926
ที่เราขอมันก็มากไปจริงๆ ไม่มีใครทำให้หรอก

981
01:03:25,426 --> 01:03:26,427
วันนี้พอแค่นี้เถอะ

982
01:03:26,511 --> 01:03:28,513
ชอนชุงกิ ยกเลิกงานนี้ซะ

983
01:03:28,596 --> 01:03:29,597
มาแล้ว

984
01:03:30,223 --> 01:03:31,265
เขามาแล้ว

985
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
- อะไรนะ
- พี่ เขามาจริงๆ

986
01:03:33,976 --> 01:03:35,686
- ฮะ
- มาแล้ว

987
01:03:36,562 --> 01:03:37,647
เตรียมถ่าย

988
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
คุณโช

989
01:04:12,139 --> 01:04:13,808
พี่

990
01:04:21,524 --> 01:04:24,151
ที่นี่เป็นไงบ้างตอนฉันอยู่อเมริกา

991
01:04:25,403 --> 01:04:26,487
เธอโอเคไหม

992
01:04:27,697 --> 01:04:30,700
นี่พี่ตรงมาจากสนามบินเลยหรือเปล่าเนี่ย

993
01:04:31,409 --> 01:04:34,120
โธ่ ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ

994
01:04:34,203 --> 01:04:35,329
ไม่ต้องขอโทษหรอก

995
01:04:35,413 --> 01:04:38,249
ฉันตั้งใจจะมาหาเธอทันทีที่กลับมาถึงโซลอยู่แล้ว

996
01:04:38,332 --> 01:04:41,002
ฉันเลยรีบแจ้นมานี่เลย
ตอนที่รู้ว่าเธอหานางแบบอยู่

997
01:04:42,336 --> 01:04:44,881
ขอบคุณมากนะพี่ที่พูดแบบนั้นน่ะ

998
01:04:44,964 --> 01:04:47,383
ไม่เชื่อเหรอ จริงๆ

999
01:04:48,968 --> 01:04:50,052
ฉันมาช้าใช่ไหม

1000
01:04:51,137 --> 01:04:55,266
ฉันลังเลไม่กล้าติดต่อหาเธอ
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

1001
01:04:57,018 --> 01:05:00,438
ฉันเข้าใจ เป็นฉันก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน
ไม่เป็นไรจริงๆ พี่

1002
01:05:02,023 --> 01:05:06,235
เรื่องนั้นทำฉันไม่สบายใจ
ฉันเลยส่งของขวัญมาให้จากอเมริกา

1003
01:05:06,319 --> 01:05:07,528
ได้รับหรือเปล่า

1004
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
จริงเหรอคะ

1005
01:05:11,532 --> 01:05:13,159
ไม่ได้รับสินะ

1006
01:05:14,368 --> 01:05:18,331
เธอไม่ได้ติดต่อหาฉัน
ฉันก็เลยคิดว่าเธอยังมีปัญหาอยู่

1007
01:05:18,414 --> 01:05:22,752
อุ๊ย ขอโทษด้วยนะพี่ ฉันกลับไปบ้านเกิด

1008
01:05:24,045 --> 01:05:27,757
เพราะแบบนี้เองหรอกเหรอ
เธอถึงดูสงบขึ้นเยอะเลย

1009
01:05:28,716 --> 01:05:29,675
โล่งอกไปที

1010
01:05:38,517 --> 01:05:39,894
ขอบคุณมากนะพี่

1011
01:05:41,270 --> 01:05:42,772
- ดี
- สวย

1012
01:05:42,855 --> 01:05:43,856
แบบนั้นแหละ

1013
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
ออร่าจับมาก

1014
01:05:45,566 --> 01:05:47,526
- อีกที
- คุณสวยมากเลย

1015
01:05:47,610 --> 01:05:49,445
- สวยมากค่ะ
- ดูดีมาก

1016
01:05:49,528 --> 01:05:51,530
ดูดีค่ะ

1017
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
ชอบมากเลย

1018
01:05:53,157 --> 01:05:55,868
สวยค่ะ เอาอีก สวย

1019
01:05:58,746 --> 01:06:00,998
(ทรีมูนสตูดิโอ)

1020
01:06:01,082 --> 01:06:01,916
ของมาส่งครับ

1021
01:06:03,459 --> 01:06:06,420
(จากคิมแทฮี - ถึงโชอึนฮเย)

1022
01:06:09,423 --> 01:06:12,385
สายตาฉันเคยถูกความเกลียดชังที่ได้รับบดบัง

1023
01:06:13,511 --> 01:06:15,137
จนมองไม่เห็นบางสิ่ง

1024
01:06:18,015 --> 01:06:19,225
ขอสว่างๆ

1025
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
พร้อมนะคะ

1026
01:06:21,602 --> 01:06:23,437
สอง โอเค

1027
01:06:25,439 --> 01:06:28,442
พี่เหมือนนางฟ้าเลย สวยมากจริงๆ

1028
01:06:28,526 --> 01:06:29,944
แป๊บนึงนะคะ

1029
01:06:30,027 --> 01:06:32,279
- แจ่มมาก
- ดูสิคะคุณโช

1030
01:06:32,363 --> 01:06:33,906
- ดีจังเนอะ
- รูปออกมาสวยมาก

1031
01:06:33,990 --> 01:06:35,741
จะใช้หมดนี่เลย

1032
01:06:35,825 --> 01:06:37,159
เห็นด้วย

1033
01:06:37,576 --> 01:06:39,578
หลายคนยังรักฉัน

1034
01:06:42,790 --> 01:06:47,420
ฉันอาจไม่ทันสังเกต

1035
01:06:48,921 --> 01:06:50,965
แต่ที่โซลเองก็เต็มไปด้วยความรัก

1036
01:06:55,219 --> 01:06:59,390
วันคริสต์มาสพรุ่งนี้ ไม่น่าจะมีหิมะตกค่ะ

1037
01:06:59,473 --> 01:07:02,768
เพราะอุณหภูมิที่อุ่นขึ้นจากปรากฏการณ์เอลนีโญ

1038
01:07:02,852 --> 01:07:08,357
กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่า
จะมีฝนตกหรืออากาศอบอุ่นแทนหิมะ

1039
01:07:08,441 --> 01:07:10,401
หวังว่าทุกท่านจะมีความสุขในวันคริสต์มาส

1040
01:07:10,484 --> 01:07:14,405
ฉันไม่สนเลยว่าฝนจะตกหรือหิมะจะตก

1041
01:07:14,488 --> 01:07:17,908
เพราะยังไงฉันก็อยู่ในบ้านอยู่ดี

1042
01:07:22,496 --> 01:07:24,540
(โชยงพิล)

1043
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
ทำไมไม่อ่านข้อความฉันนะ

1044
01:07:29,670 --> 01:07:31,881
ยุ่งอยู่แน่เลย

1045
01:07:40,473 --> 01:07:41,474
อุ๊ยตาย

1046
01:07:42,391 --> 01:07:44,935
เคาะประตูไม่เป็นเหรอ

1047
01:07:45,019 --> 01:07:47,605
จะเคาะไปทำไม มีกันอยู่แค่นี้

1048
01:07:48,731 --> 01:07:51,567
อ้าว นึกว่าจะไปหายงพิลเดือนหน้าซะอีก

1049
01:07:51,650 --> 01:07:52,818
อืม

1050
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
ทำไมเก็บกระเป๋าแล้วล่ะ

1051
01:07:54,820 --> 01:07:55,654
เบื่อเหรอ

1052
01:07:55,738 --> 01:07:57,782
จะไปหาพี่เขยวันคริสต์มาสไม่ใช่เหรอ

1053
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
เขาไปทริปธุรกิจ เธอก็อีก

1054
01:08:00,242 --> 01:08:03,120
บอกว่าอย่าเรียกเขาแบบนั้น
เราไม่ได้เป็นครอบครัว

1055
01:08:03,204 --> 01:08:06,082
แล้วจะให้เรียกอะไรล่ะ
เรียก "พี่แดยองขา" งี้เหรอ

1056
01:08:06,165 --> 01:08:07,500
คิดแล้วขนลุก

1057
01:08:07,583 --> 01:08:09,502
พี่แดยองขา

1058
01:08:09,585 --> 01:08:11,837
แล้วจะเรียกอะไร เรียกป๋าเหรอ

1059
01:08:11,921 --> 01:08:13,881
ช่างเถอะ เอาขยะออกไปทิ้งเลย

1060
01:08:13,964 --> 01:08:16,258
- เหม็นไปหมดแล้ว
- ไม่ พี่แหละทิ้ง

1061
01:08:16,342 --> 01:08:17,593
มันเหม็นแล้ว

1062
01:08:17,676 --> 01:08:19,637
ก็ใช่ไง พี่ก็เอาไปทิ้งเลยสิ

1063
01:08:19,720 --> 01:08:21,138
ยัยนี่

1064
01:08:21,222 --> 01:08:23,140
โมโหทำไมเนี่ย

1065
01:08:23,224 --> 01:08:25,226
เพราะเห็นว่าอาทิตย์ที่แล้วแกยุ่งมาก

1066
01:08:25,309 --> 01:08:27,436
- อะไร
- ฉันเลยเอาไปทิ้งให้หมด

1067
01:08:27,520 --> 01:08:30,064
- ฉัน ฉันนี่แหละ
- พี่

1068
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
- ฉันทำไปแล้วนะยะ
- พี่

1069
01:08:31,732 --> 01:08:32,608
ก็ได้

1070
01:08:33,234 --> 01:08:35,361
ฉันจะเอาไปทิ้ง โอเคนะ

1071
01:08:35,444 --> 01:08:36,320
โอเค

1072
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
- ไปสิ
- ข้างนอกหนาวไหม

1073
01:08:37,655 --> 01:08:38,948
- เร็วๆ เลย
- ไปแล้ว

1074
01:08:40,699 --> 01:08:42,326
- หนาวจังเลย
- หนาวเหรอ

1075
01:08:51,794 --> 01:08:54,255
ติดต่อโชยงพิลไม่ได้เลย

1076
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ

1077
01:08:59,552 --> 01:09:03,139
บ้าจริง ทำไมไม่อ่านข้อความฉันเลย

1078
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
หนาวจัง

1079
01:09:04,932 --> 01:09:07,351
คริสต์มาสปีนี้คงไม่เป็นสีขาว

1080
01:09:07,434 --> 01:09:08,853
เห็นข่าวบอกวันนี้หิมะไม่ตก

1081
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
ก็คงงั้น

1082
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
วันนี้หิมะตกครับ

1083
01:09:20,781 --> 01:09:22,575
อ้าว ตกจริงด้วย

1084
01:09:26,203 --> 01:09:27,454
สวยจังเลย

1085
01:09:28,038 --> 01:09:29,206
สวยมากเลย

1086
01:09:31,333 --> 01:09:33,752
- คริสต์มาสสีขาว
- ใช่

1087
01:10:14,376 --> 01:10:16,962
อะไรกันเนี่ย ทำไมมาอยู่นี่

1088
01:10:17,046 --> 01:10:18,172
มาทำไม

1089
01:10:18,255 --> 01:10:19,840
ก็เพราะคิดถึงไงล่ะ

1090
01:10:20,424 --> 01:10:21,383
ร้องไห้ทำไม

1091
01:10:21,467 --> 01:10:25,596
ฉันติดต่อนายไม่ได้เลย นึกว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย

1092
01:10:28,807 --> 01:10:30,267
ไหนขอดูหน้าหน่อย

1093
01:10:30,351 --> 01:10:31,769
หล่อขึ้นเยอะเลย

1094
01:10:32,436 --> 01:10:33,437
เธอก็สวย

1095
01:10:34,104 --> 01:10:36,315
ดูดีขึ้นเยอะเลย

1096
01:10:54,375 --> 01:10:55,709
(ทรีมูนสตูดิโอ)

1097
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
สวย ชอบรูปนี้

1098
01:10:57,503 --> 01:10:59,046
- สวย
- สวย

1099
01:10:59,129 --> 01:11:00,339
ค่ารับแสงเป๊ะ

1100
01:11:02,967 --> 01:11:04,426
อยู่นิ่งๆ นะคะ

1101
01:11:04,969 --> 01:11:05,803
พร้อมนะ

1102
01:11:08,639 --> 01:11:10,140
- ดูดีมากค่ะ
- สวย

1103
01:11:10,224 --> 01:11:11,892
ชอบมาก

1104
01:11:11,976 --> 01:11:12,935
- สวย
- สวย

1105
01:11:13,018 --> 01:11:13,852
ชอบมาก

1106
01:11:14,520 --> 01:11:15,479
โอเค

1107
01:11:15,562 --> 01:11:16,438
ทานให้อร่อยครับ

1108
01:11:17,731 --> 01:11:18,857
ปลาดิบแล่รวม

1109
01:11:20,401 --> 01:11:21,360
โอเค

1110
01:11:21,443 --> 01:11:24,113
- ได้แล้วครับ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

1111
01:11:24,196 --> 01:11:25,197
- เชิญครับ
- ค่ะ

1112
01:11:25,281 --> 01:11:26,907
- ทานให้อร่อยครับ
- คิดเงินด้วยครับ

1113
01:11:26,991 --> 01:11:29,034
ครับ โอ้โฮ

1114
01:11:29,660 --> 01:11:31,954
- คุณแฮนา กุ้งแม่น้ำโต๊ะสอง
- ค่ะ

1115
01:11:32,037 --> 01:11:33,622
- ต๊อกบกกีมาแล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

1116
01:11:33,706 --> 01:11:35,124
ทานได้เลยครับ

1117
01:11:38,544 --> 01:11:39,795
ครับ เชิญเลยครับ

1118
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
เชิญครับ

1119
01:11:40,796 --> 01:11:41,630
สามคนใช่ไหมครับ

1120
01:11:41,714 --> 01:11:43,841
พาวเวอร์พัฟฟ์เกิร์ลมาแล้ว ทางนี้เลยครับ

1121
01:11:46,635 --> 01:11:49,972
(คิงสแนคส์ ต๊อกบกกีอร่อยสุดในเกาหลี
กำลังขยายแฟรนไชส์)

1122
01:11:52,558 --> 01:11:53,934
คิดว่าไงครับ คุณอึน

1123
01:11:54,518 --> 01:11:58,188
เราเผยงานนี้ก่อนเป็นไงคะ

1124
01:11:59,356 --> 01:12:00,316
คุณคิดว่าไง

1125
01:12:00,399 --> 01:12:02,192
ดีมากเลยค่ะ

1126
01:12:02,276 --> 01:12:03,110
ฉันเห็นด้วย

1127
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
- งั้นก็ตามนี้เลย
- ค่ะ

1128
01:12:15,706 --> 01:12:18,334
เชจูเห็นด้วยครับ หิมะจะไม่ตก

1129
01:12:18,417 --> 01:12:20,294
ผมไม่เห็นด้วย

1130
01:12:20,377 --> 01:12:21,337
(กรมอุตุฯ)

1131
01:12:21,420 --> 01:12:22,838
หิมะจะตกที่เชจูครับ

1132
01:12:23,630 --> 01:12:25,591
ดูจากอุณหภูมิและความชื้น

1133
01:12:25,674 --> 01:12:27,468
หิมะตกแน่นอนครับ

1134
01:12:27,551 --> 01:12:29,053
- หิมะจะตกครับ
- นี่

1135
01:12:29,136 --> 01:12:31,013
- นี่ กลับไปเชจูเถอะ
- แต่…

1136
01:12:31,096 --> 01:12:32,514
- แต่…
- ไปซะ ไอ้คนหัวดื้อ

1137
01:12:32,598 --> 01:12:33,599
ผมพูดจริงนะครับ

1138
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
ไปจะได้ไหม

1139
01:12:34,892 --> 01:12:37,227
- หิมะตกแน่นอน
- ไปเลย

1140
01:12:37,311 --> 01:12:39,646
- ไม่ตกหรอก
- คุณไม่ได้รู้จักเชจูดี

1141
01:12:39,730 --> 01:12:40,814
- รู้สิ
- เดี๋ยว

1142
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
- ให้ตายสิ
- ขอร้องละ

1143
01:12:42,524 --> 01:12:43,650
ผอ.ฮัน

1144
01:12:43,734 --> 01:12:44,818
- ไม่
- หิมะจะตก

1145
01:12:44,902 --> 01:12:47,029
- ไม่ตก
- ผมพูดจริง อุณหภูมิจะลดลง

1146
01:12:47,112 --> 01:12:48,489
- ถึงสามองศา
- ขอร้องละ

1147
01:12:56,872 --> 01:12:58,832
(มาสคอตซัมดัลลี บ้านซัมดัล)

1148
01:13:14,807 --> 01:13:16,475
ทำไมต้องมานี่แล้วให้เมียผม

1149
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
ทำกับข้าวให้ตั้งสองรอบด้วย

1150
01:13:19,561 --> 01:13:22,648
จะได้กินอันที่ไม่มีแตงกวาไง

1151
01:13:22,731 --> 01:13:23,857
นี่บ้านผมนะ

1152
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
งั้นเหรอ

1153
01:13:44,336 --> 01:13:45,295
แฮดัล

1154
01:13:46,422 --> 01:13:47,673
เดี๋ยวมานะ

1155
01:13:50,509 --> 01:13:51,802
แหม

1156
01:13:54,847 --> 01:13:56,390
ทุกวัน

1157
01:13:56,473 --> 01:14:01,103
เราใช้ชีวิตโดยไม่โลภ
และไปไกลเท่าที่เรายังกลั้นหายใจไหว

1158
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
และเมื่อไหร่ก็ตามที่เรากลั้นหายใจไม่ไหวแล้ว

1159
01:14:05,816 --> 01:14:07,443
เราก็จะกลับไปที่นั่น

1160
01:14:12,531 --> 01:14:15,451
- ที่ลำธารเล็กๆ ของเรา ซัมดัลลี
- ที่ลำธารเล็กๆ ของเรา ซัมดัลลี

1161
01:14:18,078 --> 01:14:24,585
(การมีสถานที่ให้กลับไปพักใจนั้นเป็นสิ่งที่ดีงาม)

1162
01:14:56,533 --> 01:14:58,702
(ขอขอบคุณนักแสดงคิมแทฮี)

1163
01:16:04,810 --> 01:16:07,729
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ