WELCOME TO SAMDAL-RI
Paling tidak, dandan rambut dan bersolek.
Kami perlukan bantuan.
Tiada sesiapa mahu kerja dengan Cik Bang.
Semua orang tahu dia tak berbakat dan angkuh.
- Tolonglah. - Masa dah suntuk.
Ganti dia segera atau projek ini gagal!
Saya tahu.
Tapi mana saya nak cari pengganti sekarang?
Saya pun nak gila dibuatnya.
Okey.
Tempat ini pun tak cantik.
Ada tempat lain?
Saya bukan pembantu awak.
Dah berhari-hari kita cari. Awak ada konsep tak?
Itu bukan isunya.
Tiada seorang pun staf nak kerja dengan awak.
Awak kata yakin buat penggambaran di Jeju,
jadi saya usahakan kita ke sini.
Tarikh akhir minggu depan. Apa saya nak buat?
Awak nak saya buat apa?
Apa?
Mereka yang tak nak kerja dengan saya.
Awak marah mereka tanpa sebab
hanya kerana awak takut mereka tahu awak tak berkemahiran.
Jadi siapa nak kerja dengan awak?
Jurugambar yang bagus bukan hanya ambil gambar cantik.
Mereka juga mesra dengan staf.
- Eun-hye tak ajar awak? - Hei!
Jangan sebut nama dia.
Awak curang dan bersama saya. Sekarang baru nak rindu dia?
Tentulah rindu!
Saya hampir dipecat!
Bukan masalah saya.
Baiklah.
Saya berhenti.
Apa?
Saya berhenti. Saya tak nak buat. Carilah pengganti.
Mana saya nak cari pengganti sekarang?
Geramnya.
CHO SAM-DAL DIPILIH UNTUK PAMERAN CUACA JEJU
Cho Sam-dal?
Helo, wartawan?
Apa khabar?
- Comelnya! - Sudahlah.
- Sayangku.
- Sudahlah. - Okey.
- Saya berhenti. - Cukup.
Okey.
- Comelnya awak. - Apa?
- Apa awak buat? - Aduhai.
Sam-dal, comelnya awak.
Okey.
Apa ini?
Kamu dah kembali bersama?
Kenapa nak terkejut?
Ini bukan kali pertama.
Ikut kamulah. Kamu tentukan sendiri.
Nampak? Apa saya cakap? Saya dah cakap mereka bersama.
Betul?
Ini bukan kali pertama.
Lima belas tahun dulu di rumah Sam-dal.
Lapan tahun saya sesalkan hari itu.
Masa itu pun mereka bercinta dan bermanja-manja.
Kemudian mereka putus.
Kemudian, putuskan hubungan dengan saya.
Tak guna…
Kalau kami putus, kita tetap akan kawan.
Jangan risau.
- Okey? - Kita nak berpisah?
Saya tak benarkan.
- Putus hubungan dengan dia saja. - Baik.
Apa pun, tahniah.
Jangan cakap tahniah.
Hei.
Tulis memorandum.
Apa? Jangan merepeklah.
Tak merepek.
"Kami takkan berpisah sehingga kami berubah."
Tulis. Saya akan cop sah.
Gyeong-tae, bukan "berubah", tapi "beruban".
- Ya. - Tak kisahlah. Tulis sekarang.
Boleh awak pergi saja?
Kenapa awak melebih-lebih? Kami cuba nak bermanja-manja…
Kalau begitu, carilah bilik.
Kenapa duduk sini?
Power Rangers akhirnya bersama.
Kita berpisah lagi jika kamu berpisah.
Relaks. Itu takkan jadi lagi.
- Serius? - Ya.
Kahwin saja.
Awak dah gila? Mengarutlah. Apa maksud awak, "kahwin"?
- Tiba-tiba saja. - Itu…
Kahwin taklah mengarut pun, betul?
Oh ya, mana Sang-do?
Betul. Lama tak nampak dia. Di mana dia?
Dia jarang datang sini.
Tulis memorandum dan kahwin supaya kamu tak putus.
Kahwin sajalah!
- Jemput makan. - Terima kasih.
Ke mana Sam-dal pergi lepas ajak kawan dia datang?
Ke mana lagi? Berjanji temulah.
Betul.
Kami tak kisah.
Kami dah ada konsep, jadi kami ada kerja sendiri.
- Begitu. - Ya.
Maaf kami ambil bilik awak.
Tak apa.
Buat apa nak tidur di hotel sedangkan ada bilik di sini?
Saya dan adik saya tidur di bilik sana.
Jangan risaukan kami, buat macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh ya, bagaimana jumpa rumah kami?
Ada banyak rumah di sini.
Kami tanya pekerja di kedai serbaneka
dekat lorong masuk kampung.
- Pergi dulu. - Ya.
- Sam-dal. - Apa?
Apa?
Pasal…
Tak apalah.
- Pergi. - Okey.
- Nanti, Sam-dal. - Kenapa? Cakap sajalah.
Dua tetamu wanita di rumah awak…
Siapa mereka?
Eun-bi dan Ji-eun? Pembantu saya.
Eun-bi? Dia yang bermata besar?
- Ya. - Begitu.
Awak kenal dia?
Apa? Saya cuma…
Saya terserempak dengan dia.
KEDAI SERBANEKA LUCKY
Awak tahu di mana Cho Eun-hye tinggal?
Wartawan lagi.
Tiada orang nama itu di sini.
Begitu.
Pelik. Saya pasti kita di Samdal-ri.
Bagaimana dengan Cik Cho Sam-dal?
Apa?
Apa soalannya tadi?
Awak kenal Cho Sam-dal?
Di sana? Rasanya rumah dia di sana.
- Begitu. - Sana?
Sana?
Baiklah.
Terima kasih.
- Kenapa? - Maksud awak, Wang Gyeong-tae?
Dia kawan Sam-dal.
Begitu.
Oh ya, dia ada masalah pertuturan?
Maksud awak? Dia kuat berceloteh.
Saya tak pernah nampak dia diam dalam hidup.
Betul.
- Jadi kenapa tadi? - Pelik.
Dia nampak gagap.
- Bukan? - Ya.
Apa kata awak sertai dia?
Awak boleh menyelam juga jika awak risau.
Awak dulu perenang.
Mengarutlah. Saya bukan haenyeo.
Jadilah haenyeo. Apa halangannya? Awak risaukan dia.
KEJOHANAN RENANG KOREA
PUSAT DOLFIN JEJU
Impian Ha-yul
ialah jadi perenang.
Apa awak buat?
Rindu jadi bintang handalan?
Saya bukan bintang handalan.
Ya, handal.
Dapat masuk Pusat Latihan Kebangsaan Korea.
Betul. Berbakat juga saya.
Awak suka berenang sejak dulu.
Difikirkan semula,
dia langsung tak ikut awak, bukan?
Dia benci air.
Betul. Sampai sekarang tak suka.
Kenapa cakap begitu? Awak nak berenang lagi?
- Berenang. - Sudahlah.
Sudahlah. Nanti dia bangun.
Diam.
Yalah, saya diam.
Aduhai. Ini realitikah?
Apa dia?
Rasa tak percaya?
Nak saya picit awak?
- Sini. Bagaimana? - Tak, bukan saya tak percaya.
Yalah…
Oh ya,
apa awak cakap pada ayah saya?
Apa yang saya boleh cakap?
Saya cuma cakap kita akan tunggu dia.
Itu saja awak cakap?
Apa?
Saya cakap saya cintakan awak selama-lamanya.
Sampai saya mati.
- Selama-lamanya? - Ya.
- Serius? - Ya.
Tapi awak tak nak kahwin?
Apa?
Gyeong-tae sebut soal kahwin tadi
dan awak mati-mati tak nak.
Saya bukan mati-mati tak nak.
Jadi apa awak buat?
Hei, kita baru kembali bersama.
Nak cepat-cepat pergi mana?
Perlahan-lahanlah.
Baiklah. Masuk dulu.
- Awak masuk dulu. - Kenapa?
- Masuk. - Awak dulu.
- Saya masuk lepas awak. - Tak nak.
- Saya nak tengok awak masuk. - Tak nak.
- Saya pun tak nak. - Batu, kertas, gunting.
- Gunting!
Awak kalah, masuk dulu.
Okey, saya masuk dulu.
Masuklah.
- Masuk dulu. - Okey.
- Saya masuk. - Okey. Masuklah.
Betulkah dia dah beri restu?
Aduhai.
Tentu teruk saya belasah dia tempoh hari.
Awak kena lagi teruk.
Apa?
Awak dah tengok cermin?
Mana ada. Kami saling membelasah.
Saya saja tak pukul dia kuat.
Yalah.
Kita tengok Sam-dal.
Apa kamu…
Cho Sam-dal.
Cho Yong-pil!
Ya Tuhan, di mana saya?
Aduhai. Hei.
Mak. Ayah.
Pak Cik Cho.
Mentang-mentang ayah kamu restu, tak bermakna semua boleh.
Pak Cik Cho, saya boleh jelaskan.
Yong-pil!
Kenapa?
Apa?
Apa awak buat?
- Nak ke mana? - Lekas.
Hei, nanti.
Ada sesiapa di sini?
Sana.
Kasut saya.
Sini selalu berangin.
Selesanya.
- Sam-dal. - Ya.
Memanglah selesa.
Tapi jika mak ayah awak tahu, mati saya.
Mak ayah saya lebih terbuka sebenarnya.
Kita peluk saja. Tak salah pun.
- Yalah. Kita peluk sajakah? - Ya.
Kita tak buat benda lain?
Yalah,
lapan tahun saya tunggu awak.
Kita nak peluk saja?
Saya dah lama tunggu.
Kita bukan budak-budak. Boleh lebih lagi.
Awak dah gila? Nak buat dekat sini?
Apa yang awak fikir?
Saya bukan fikir bukan-bukan.
Cuma…
Saya cuma nak ini.
Cium.
Hei!
Saya malu.
Kami tak buat apa-apa.
Mak, kami cuma tidur sama…
Kamu tidur sama?
Tak, bukan itu maksud saya.
- Hei! - Ayah!
Halang dia!
Ayah, jangan pukul dia!
- Hei! - Pak Cik Cho!
Saya yang bawa dia masuk!
Datang ke taman.
Kenapa nak jumpa saya awal pagi?
Hari ini sibuk.
Gementar saya jadinya.
Hei. Kenapa pula awak gementar?
Entahlah.
Awak selalu mesej benda sama,
tapi entah kenapa hari ini saya gementar.
Saya paksa diri keluar lepas mandi.
- Hei, Sang-do… - Kamu bersama?
Begitu.
Awak tak buat salah. Janganlah begitu.
Betul, saya tak buat salah. Tapi kenapa…
Kenapa saya rasa bersalah depan awak?
Awak kata tak patut rasa bersalah.
Mudah untuk awak tak rasa bersalah?
Mudahkah?
Awak dari dulu lebih cepat.
Sejak kita kecil.
Saya selalu mula dulu, tapi awak selalu di depan saya.
Saya sentiasa bimbang dan ragu-ragu kerana orang sekeliling.
Tapi awak tak peduli, awak ke depan saja.
Patutlah saya tak dapat kejar.
Saya tak secepat itu.
Ada kalanya awak lebih cepat.
Awak lari lebih laju berbanding saya, tahu?
Saya tahu kamu berdua memang rapat.
Saya tahu dia takkan jatuh hati dengan saya.
Awak kata perasaan saya hak saya.
Saya akan ikut rentak sendiri.
Sama ada perasaan saya pada dia hilang atau kekal.
Buatlah sesuka hati awak.
Tapi, Sang-do…
awak akan terus minum kopi dengan saya?
Lupakan saya dan Sam-dal bersama.
Awak sudikah…
terus bawakan kopi mesin layan diri restoran awak ini
dan minum dengan saya?
Awak rasa?
Kami jual ikan segar.
Awak patut makan itu.
Bukannya kafe,
tapi awak cuma pesan kopi.
- Boleh hantar ke pejabat saya? - Aduhai.
PEJABAT METEOROLOGI WILAYAH JEJU
KEPUTUSAN PENEMPATAN KERJA WMO
PEJABAT METEOROLOGI WILAYAH JEJU CHO YONG-PIL
Apa?
Ini Peramal Cho, bukan?
Awak pun nampak?
Betul! Dia!
Pejabat Meteorologi Wilayah Jeju, Cho Yong-pil!
Saya tahu dia akan berjaya!
Saya mohon untuk dia. Tengoklah kemampuan saya.
Tak sangka. Beratus-ratus saingan dia.
Seriuslah?
Tak sangka orang dari pejabat kita akan sertai WMO.
Dia memang hebat.
Dia tentu akan gembira jika dia tahu.
Kita beritahu dia. Nak saya telefon?
Tak apa. Nanti dia datang…
Kejutan!
Han Seok-gyu bercakap.
Apa?
Eun-bi!
Kenapa?
Apa nak buat?
Apa Cik Cho nak buat?
Apa? Kenapa?
Ada banyak artikel baru.
CHO EUN-HYE LICIK KEMBALI
CHO SAM-DAL IALAH CHO EUN-HYE
- Macam mana ini? - Ya Tuhan.
Aduhai.
PEJABAT METEOROLOGI JEJU BANTU CHO EUN-HYE BANGKIT
Apa ini?
Geramnya!
Ya?
Kami langsung tak tahu.
Kami menilai mereka berdasarkan kerja saja.
- Kami akan ganti dia secepatnya. - Kami minta maaf.
Kami tak uruskan hal ini…
Kami minta maaf. Ini nombor utama.
Kami minta maaf.
Kami juga perlukan lebih maklumat.
Kita asyik terima panggilan. Ya.
- Sekejap. - Aduhai, apa huru-hara ini?
- Cik Cho! - Cik Cho!
- Terkejut saya. Apa halnya?
Kenapa? Ada apa?
Sekejap.
PEJABAT METEOROLOGI
Kita nak buat apa tentang pameran?
Saya tak tahu macam mana wartawan tahu, tapi kecoh.
CHO EUN-HYE LICIK KEMBALI DENGAN NAMA SEBENAR!
Benarkah khabar angin itu?
Terlalu awal untuk kembali.
Awak patut berdiam diri dulu.
Mabuk kereta kalau kerap tengok telefon.
Nikmatilah pemandangan di sini.
Ya.
Kenapa mereka nak kecoh
tentang pameran kecil yang dibuat di pulau ini?
Saya pasti seseorang siarkannya dengan niat jahat.
Siapa?
Mesti seseorang yang tahu nama samaran dan nama sebenar.
Cheon Chung-gi dan Bang Eun-ju.
Betul. Mereka promosikan pameran di sini.
Bagaimana wartawan di Seoul tahu tentangnya?
Tikus tak guna itu.
- Jahat betul. - Sam-dal datang.
Sam-dal.
Hei, awak.
Jangan sedih. Awak tak buat salah.
Betul. Jangan sedih.
Okey. Pergi dulu.
Jumpa nanti.
Berdiri yakin, okey?
Jangan pandang belakang, depan saja.
Pameran dibatalkan?
Begini, puan.
Ya, dia Cho Eun-hye.
Tapi kejadian itu hanya cerita sebelah pihak.
Kalau baca dalam talian, ada artikel yang menyebelahi dia.
Malah individu itu pun menafikan.
Maksud saya, dia tiada sebab
sengaja menyembunyikan identiti untuk pameran ini.
Khabar angin salah guna kuasa tak betul.
Langsung tiada bukti, kenapa kita perlu singkirkan dia?
Kami bukan singkirkan dia.
Kami buat keputusan batalkan pameran.
Tapi kami dah buat banyak persediaan.
Ini janji yang dibuat kepada pemenang.
Singkirkan dia begini adalah salah guna kuasa di pihak kita.
Saya faham maksud awak,
tapi tengok sekeliling.
- Kami minta maaf. - Sekejap.
- Ya. - Kami akan betulkan.
Kami asyik terima aduan dari pagi tadi.
Mereka telefon Bahagian Ramalan.
Trafik laman utama kita sesak sampai orang tak boleh semak ramalan.
Ini pejabat.
Kita tak boleh biar pameran ini halang kerja kita meramal cuaca.
Saya faham, puan.
Tapi nak batalkan…
Saya takkan buat pameran.
Saya dah susahkan semua orang.
Saya minta maaf.
Aduhai, Cik Cho.
Ini Bahagian Ramalan. Sila hubungi Servis Cuaca.
Pengarah Han.
Saya tak boleh kerja. Kita perlu buat ramalan jangka pendek.
Bagaimana mereka dapat nombor kita?
Telefon Yong-pil minta tolong.
Tak payah. Dia ada di sini, bukan?
Tunggu.
Kenapa tarik diri?
Kenapa tak nak sertai?
Itu pun awak.
Yong-pil, datang sekarang buat ramalan jangka pendek.
Huru-hara sepanjang pagi!
Awak patut pergi kerja.
Bukan itu yang saya bimbangkan.
Betul cakap dia.
Pameran hanya acara pejabat meteorologi.
Ia tak patut jejaskan kerja meramal.
Saya cuma menyusahkan.
Awak bukan menyusahkan.
Apa pun, jumpa di rumah. Saya balik dulu.
Tak, tunggu…
PAMERAN GAMBAR CUACA JEJU CHO SAM-DAL
Cik Cho!
Agensi pengiklanan mahu batalkan kontrak.
Majalah X dan Bobble dah batalkan sesi foto.
Saya dah kata ini tak betul,
tapi mereka tarik diri sebab kemarahan orang awam.
Mak.
Mak rindu Mi-ja sama macam saya?
Semua orang dah lupakan.
Saya sajakah terperangkap dalam masa lalu?
Sang-tae.
Jangan benci Mi-ja.
Kenapa mak asyik cakap begitu?
Mak rasa saya benci anak mak?
Bukan anak mak.
Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Mak.
Memaafkan dia…
tak bermakna kamu lupakan isteri kamu.
Mak…
"WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" TETAP HIT
RAJA POP, CHO YONG-PIL
Sang-tae.
Tunggu, Sang-tae.
Awak tak perlu maafkan saya.
Saya cuma bersyukur
awak restu anak-anak kita.
Benarkah awak rindu Mi-ja selama ini?
Bila awak paling rindukan dia?
Saya rindukan diri setiap kali menyelam
atau ketika tengok Yong-pil.
Oh ya, sup rumpai laut awak.
Saya makan habis.
CHO YONG-PIL: "SAYA AKAN DERMAKAN HASIL NYANYIAN SAYA"
"WOMAN OUTSIDE THE WINDOW" KEKAL LAGU HIT
MOTEL SAMSONGJANG
Jeon Dae-yeong.
Awak mengelak panggilan saya?
Tuan jawablah.
Lebih baik selesaikan.
Nanti buat dia marah saja.
Tak nak.
Saya akan cari jalan pujuk ayah saya.
Ya. Saya akan jumpa dia selepas saya uruskan.
Kalau awak gagal?
Awak akan lenyap?
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Jelaskan.
Begini…
Saya…
Saya minta maaf.
Saya dan ayah berselisih pendapat.
Tapi saya akan pastikan kami bawa semula projek ini ke Samdal-ri,
- jadi jangan risau… - Saya tak cakap pasal taman tema.
Kenapa awak nampak selekeh dan tidur di sini?
Awak melampaui batas
dan bawa projek ini ke Samdal-ri kerana saya, bukan?
Kemudian awak dihalau keluarga.
Awak tidur atas tilam murah pun boleh sakit belakang.
Awak juga tak boleh pakai
baju yang sama dua kali.
Kenapa…
Kita dah lama berpisah.
Jadi kenapa berkeras nak tolong saya?
Yakinkan Jin-dal.
Tak nak, saya akan biar dia buat ikut kehendak dia.
Kamu tahu apa akan jadi kepada mak dan abang kamu
jika orang awam tahu tentangnya?
Ayah…
Dia rasa macam bergadai jiwa sepanjang lima tahun lepas.
Dia terpaksa pejam mata pada ketidakadilan
yang pekerja hadapi.
Kalau nampak pelajar
dibuli tepi jalan pun dia akan bela.
Jadi bayangkan…
betapa teruknya keluarga kita.
Kamu serius nak biar isteri kamu jatuhkan keluarga dan syarikat kita?
Syarikat akan musnah!
Memang layak musnah pun!
Saya tak peduli tentang syarikat!
Saya akan sokong dia.
Bodoh betul!
Kamu dah gila?
Mak dan abang yang bersalah!
Jin-dal tak bersalah!
Kenapa awak sengaja jadi kambing hitam
dengan tolong saya?
Sebab saya cintakan awak.
Ya.
Saya cintakan awak.
Saya boleh pakai baju dua hari berturut-turut.
Jika belakang saya sakit, saya tak perlu tidur.
Jika ayah pukul saya…
Ini bukan kali pertama, jadi saya boleh tahan.
Itu tak penting.
Apa masalahnya jika saya jadi kambing hitam sebab cintakan awak?
Saya tak peduli.
Hei, Eun-ju, awakkah dalang artikel ini…
Di mana dia?
EN. MA, PEMASARAN
"En. Ma"?
- Helo? - Cik Bang.
Awak kata nak promosi produk kami di Majalah X.
Dah lama kami bayar. Ambil masa berapa lama lagi?
Awak asyik mungkir janji sejak kami beri awak skarf dulu.
Kenapa awak jawab?
Nanti.
Apa halnya ini?
Promosi di Majalah X?
Skarf…
Awak terima duit sebagai tukaran mempromosikan produk?
Sebab itukah awak berkeras nak letak
skarf, subang dan topi yang entah dari mana?
Ya. Jadi apa masalah?
Berhenti cakap begitu.
Awak dah gila.
Berani awak senyap-senyap promosikan barang tak berkaitan
untuk duit?
"Apa masalahnya"?
Saya pun susah juga.
Mereka minta duit semula dan Eun-hye takkan guna barang dia tak suka.
Gila saya dibuatnya.
Dah terima produk kami? Pastikan ada dalam gambar.
Baik kemas sini sikit…
Puan, ini skarf apa? Tiada pun dalam mesyuarat kita.
Itu…
Sebenarnya…
Saya tambah.
Apa?
Apa itu?
Saya dah suruh awak keluarkan!
Awak memang melampau.
Saya nak usahakan projek ini tak kira apa pun,
tapi nampaknya tak boleh.
Eun-ju,
kita berpisah saja.
Berpisah?
Awak nak dipecat sebab gagal projek ini? Awak ada rancangan lain?
Dengan awak pun gagal juga.
Tak sangka saya tinggalkan Eun-hye untuk orang macam awak.
Apa?
Saya memang gila. Dah hilang akal.
Keluar. Berambus, tak guna!
Saya memang nak keluar!
Tak guna.
Saya minta lebih masa. Saya sedang usahakan.
Kami belum buat penggambaran.
Tiada satu pun ikut rancangan saya, nak buat macam mana?
Awak patut beri barang lebih cantik.
Tiada orang nak produk buruk awak!
Tak guna!
Eun-ju patut fokus pada kerjaya solo dia, bukannya buat kita marah!
Perlu tak kita tarik rambut dia?
Itu takkan ubah apa-apa.
Kita perlu jatuhkan dia selama-lamanya.
- Oh ya. - Apa?
Saya asyik teringat skarf itu.
Awak pula?
Bukan saja rasa terganggu,
tapi rasa geram juga.
Aduhai. Saya rasa ada sesuatu yang mencurigakan.
Saya juga.
Pameran dibatalkan?
Kamu patut yakinkan pejabat meteorologi.
Rupa-rupanya, Sam-dal tarik diri.
Kenapa pula?
Dia mungkin tak nak susahkan mereka.
Mereka terima panggilan aduan sepanjang hari.
Hei.
Inilah yang jadi ketika dia dituduh salah guna kuasa.
Dia tak salah, tapi tiada sesiapa dengar dia.
Semua orang abaikan dia sebab nak selamatkan diri.
Artikel yang bela dia tenggelam.
Inilah yang pejabat meteorologi buat.
Ini bukan tentang meyakinkan pejabat meteorologi.
- Jadi? - Tentang apa?
Kita perlu kembali kepada punca masalah ini.
Cho Sam-dal tak buli Bang Eun-ju.
Kita perlu buktikan dan selesaikan terus.
Kita tahu Eun-ju buat cerita, tapi bagaimana nak buktikan?
Bagaimana saya nak buktikan? Saya bukan genius.
Kita patut siasat semua yang mencurigakan.
- Skarf! - Skarf!
Jadi kamu pembantu Sam-dal.
Bagaimana dia di Seoul?
Cik Cho?
Dia sangat suka kerja dia, dia hanya kerja sepanjang masa.
- Apa? - Apa?
Dia sangat profesional. Mengagumkan.
- Begitu. - Kami dah biasa lihat dia begitu.
Tapi dia sangat berbeza di Jeju ini.
- Sebab ini kampung dia. - Betul.
Oh ya, Gyeong-tae.
- Ya? - Kenapa tiba-tiba diam?
Apa awak cakapkan ini?
Terima kasih tunjuk jalan tempoh hari.
Betul. Ya.
Ya, hari itu…
Ya, kita jumpa.
- Betul. - Gyeong-tae.
Awak gagapkah?
Apa…
Diamlah, tak guna.
Nak halang dia?
Cinta pertama dia sejak 20 tahun.
Pada hari dia berbalah dengan Sam-dal selepas berkeras nak tambah skarf…
Dia dedahkan hubungan sulit dan mereka gaduh.
Esoknya dia sebar berita buli.
Selepas dia jadi pengarah, dia asyik nak tambah skarf.
Dia asyik berbalah dengan jurugaya
sebab dia nak tambah barang tak sesuai.
Ini dia. Skarf. Dia tentu dibayar untuk masukkan.
Saya cekap dalam bab…
begini.
- Awak tahu media sosial dia? - Tentulah.
Kita cari media sosial dia dan platform lain
untuk petunjuk mencurigakan tentang penajaan.
- Baiklah. - Okey.
Ini dia.
Ini akaun dia.
Terima kasih.
Ini akaun dia.
SUSUN ATUR PAMERAN PEJABAT METEOROLOGI
Kami akan beritahu keputusan selepas mesyuarat.
Saya minta maaf.
Kami buat keputusan batalkan pameran.
Saya takkan buat pameran.
Saya dah susahkan semua orang.
Saya minta maaf.
Terima kasih tolong Bahagian Ramalan.
Ini ganjaran awak.
DITERIMA UNTUK PENEMPATAN DI SWITZERLAND CHO YONG-PIL
Nanti. Apa ini?
Tahniah, En. Cho.
Awak memang hebat.
Saya yang mohon untuk awak.
Apa saya cakap? Awak tentu berjaya.
Lupakan. Saya tak nak pergi.
Ini tak penting sekarang.
Apa awak nak buat dengan pameran?
Awak tahu tak, kami…
Pesuruhjaya ada?
Hei, Yong-pil!
Kenapa?
Awak diterima ke Switzerland.
Impian seumur hidup jadi kenyataan.
Saya dah cakap saya tak nak pergi.
Kenapa tak nak? Orang lain beria-ia nak.
Yong-pil, ini impian awak.
Apa-apalah. Hantar orang lain.
Hidup ini memang keras.
- Cheon Chung-gi! - Terkejut.
Apa awak buat?
Bukannya kita berbaik pun, kenapa awak di sini?
Kenapa?
Tentang artikel itu, Eun-hye…
Eun-ju yang buat.
Awak tak pernah berubah, bukan?
Jadi?
Saya tiada kaitan.
Saya tak tahu dia menipu tentang semuanya.
Saya tanya dia jika awak bersalah.
Yalah. Jadi kenapa?
Apa awak buat? Awak dah gila?
Tolong selamatkan saya.
Tolonglah saya sekali ini.
Tarikh akhir projek minggu depan, tapi saya tiada konsep mahupun staf.
Saya beritahu bos saya yakin dengan projek Jeju,
tapi saya mungkin dipecat. Tak, nanti.
Saya tak peduli.
Majalah kita akan ada muka surat kosong nanti.
Tentu teruk.
Awak dah hilang akal?
Kalau dah sedia semua di Seoul pun masih tak cukup masa. Awak bukan amatur.
Saya ditipu hidup-hidup.
Eun-ju asyik cakap dia boleh buat.
Kamu berdua memanglah.
Dah sepuluh tahun kita kenal.
Banyak yang kita lalui bersama.
Tolong saya kali ini, demi masa kita dulu.
Saya tahu awak boleh buat konsep dalam dua hari
dan ambil gambar hanya dengan pembantu awak.
CHO SAM-DAL
Kenapa dia tak jawab?
Ke mana agaknya dia?
Apa? Kenapa dia dengan si bedebah itu?
Hei, Sam-dal!
Sam-dal!
Kenapa awak bersama si bedebah ini?
Jangan cakap dengan dia.
- Jom. Naik. - Awak memang tak guna…
- Apa? - Aduhai.
Biar saya habis cakap dengan dia.
Jangan nak mengarut.
Cari jurugambar lain cepat.
Orang dah pun merungut saya kembali semula
dengan pameran pejabat meteorologi.
Bagaimana awak nak uruskan majalah?
Saya boleh uruskan.
Aduhai, jangan nak buat saya gelak.
Ada cara untuk awak kembali semula dengan sokongan semua orang.
Saya ada rancangan.
Rancangan apa?
- Cakap. - Awak duduk sana.
Saya ada rancangan.
Saya akan beritahu kalau awak tolong.
Aduhai.
- Jom. - Jom. Dia tiada rancangan.
- Awak gebang saja. - Saya adalah.
Eun-hye, telefon saya. Saya tunggu.
Okey? Kali ini saja.
Tolong saya kali ni saja. Tolonglah.
Oh ya…
Apa?
Awak nak buat?
Buat apa?
Bukankah dia tawarkan awak
ambil gambar majalah dia?
Ya, betul.
Awak boleh kembali semula jika awak buat.
Awak tak nak?
Bukannya saya tak nak kembali semula.
Masalah besar jika tarikh akhir minggu depan.
Dia tentu takkan dapat cari jurugambar di Jeju sekarang.
Tapi kenapa awak risau?
Kalau dia gagal pun kenapa?
Apa masalah kalau dia dipecat atau majalah lingkup?
Apa maknanya bagi awak?
Begini…
Itu satu masalah besar dalam industri ini.
Saya faham situasinya.
Sebab itu saya risau.
Tapi kenapa awak nak risau?
Awak lepaskan pameran kita begitu saja, tapi yang ini awak risau?
Sebab saya tarik diri daripada pameran awak?
Ya, betul. Jadi?
Saya faham situasinya sama dengan Majalah Paris dulu.
Saya faham sebab itu awak risau.
Tapi kali ini lain.
Lain kenapa pula?
Sebab awak di Samdal-ri.
Kenapa putus asa dengan kampung sendiri?
Hei. Siapa kata saya putus asa?
- Awak tarik diri daripada pameran kita. - Betul.
Itulah. Bukan maknanya awak putus asa?
Hei.
Matlamat saya ialah pameran pertama sebagai Cho Sam-dal, bukan pameran
pejabat meteorologi.
Apa?
SUSUN ATUR UNTUK PAMERAN CHO SAM-DAL
Sayang sekali. Terima kasih.
GALERI FOTO ALAM SEMULA JADI
Terima kasih.
Awak tahu tak?
Ya?
Pejabat Bongsan-eup ada gudang.
Apa kata awak tanya mereka?
Yakah?
SAHABAT RAKYAT, BANDAR JEJU
- Hei. - Pak Cik Cho.
Kenapa?
Saya dah ada gambar.
Saya tak perlu buat pameran di sana.
Awak tahu berapa kali saya panjat oreum hanya untuk satu gambar?
Saya tak putus asa.
Tak?
- Sungguh? Serius? - Ya.
Awak patut cakap awal-awal.
Ingatkan awak putus asa. Saya fikir bukan-bukan.
Macam apa?
Rasa macam situasinya sama.
Saya fikir, "Apa nak buat? Apa nak cakap?
Perlukah saya tegas dengan dia?" Saya fikir begitu.
Awak nak tegas dengan saya?
Awak tahulah. Saya risaukan awak.
Apa?
Hei.
Saya dah jumpa!
Dah jumpa!
- Apa? - Awak jumpa apa-apa?
Awak jumpa apa?
Tengok. Akaun kedua dia.
Tengok komennya.
"Jawab telefon atau saya bongkarkan."
Orang yang sama juga komen pada siaran dia dulu.
"Helo, Cik Bang Studio 3Moon.
Saya En. Ma dari Pemasaran Valen. Saya nak tawarkan tajaan."
Jadi saya ke akaun dia.
- Ini, bukan? - Ya, betul!
- Ini skarfnya. - Yang ini?
Ya, betul. Sekejap. Apa ini?
Topi, rantai dan gelang.
Dia pernah tambah semua dalam penggambaran dulu.
Betul.
Subang ini pun.
- Tak guna. - Tak sangka.
Senyap-senyap dia dibayar ketika bekerja bawah Cik Cho?
Awak berjaya, Sang-do!
- Saya jumpa! - Macam mana?
- Dia hebat! - Awak penggodam?
- Bagaimana awak jumpa? - Apa?
Kita dah jumpa!
Awak dengar?
Apa?
Artikel baharu tentang Sam-dal disiarkan.
- Apa? - Apa?
Tentang pameran meteorologi.
Entah bagaimana wartawan tahu Cho Eun-hye ialah Sam-dal
dan buat kecoh.
Aduhai. Tak kisah macam mana dia nafikan, mereka tetap tak percaya.
Tengok. Siapa mereka itu?
Ingatkan di manalah Cho Eun-hye bersembunyi.
- Dia di kampung rupanya. - Itulah.
Buang masa saya tunggu depan rumah dia di Seoul.
Dia buat pameran meteorologi?
Entahlah. Belum ada perkembangan.
- Mungkin masih buat. - Betul.
Kita cari di seluruh kawasan ini sehingga pameran.
- Ya. - Kampung ini kecil saja,
- kita akan jumpa dia. - Ya.
- Dah sampai? - Dah dekat?
- Yakah? - Mereka sampai?
Helo, puan-puan.
- Helo. - Helo.
Boleh saya tanya sikit?
Di mana Cik Cho Eun… Tak.
Di mana Cho Sam-dal tinggal?
Aduhai. Awak datang dari tanah besar cari Sam-dal?
Ya, kami datang nak jumpa Sam-dal.
Bertuah Sam-dal.
Ramai betul pelawat dia dari tanah besar.
Puan, jadi…
Di mana rumah dia?
Di sana.
Di sana?
Di sana.
- Di sana? - Ya, di sana.
Di sana?
Jalan 400 meter, kemudian nampak dinding batu.
Kemudian jalan 500 meter ke kanan.
Itu rumah dia.
Awak akan nampak kebun limau.
- Betul. - Kebun limau.
Kemudian jalan terus.
Kemudian?
Awak akan jumpa rumah dia.
Terima kasih, puan.
Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Pergi dulu.
- Wartawan dah sampai. - Mana Sam-dal?
Rahsiakan.
- Di mana? - Rahsiakan.
- Di mana dia? - Mereka di sini.
- Saya akan ke sana. - Jangan cakap.
Dia pastinya suruh belok kiri.
- Itulah. - Sana.
Sana.
- Apa? - Mana?
- Aduhai. - Pasti sekitar sini.
Kenapa ramai orang hari ini?
Kampung jiran tentu ada acara.
Ada ramai orang datang.
Mereka datang sampai sini? Tiada apa pun.
Oh ya,
kamu teruskan pameran pejabat meteorologi?
Bukankah ia akan menarik wartawan?
Sebab itu saya buat senyap-senyap di Samdal-ri.
Samdal-ri? Di mana?
Pejabat Bongsan-eup.
Maknanya Sang-tae beri kamu kebenaran?
Ya.
Jadi bolehlah kamu buat.
Wartawan takkan tahu jika kamu buat di kampung kita.
- Pn. Ko! - Apa? Siapa itu?
- Mak Cik Oh. - Hei, Geum-sul.
Sam-dal! Ada wartawan!
Wartawan datang sini.
- Apa? - Jangan keluar.
Apa? Tak boleh jadi.
Apa saya nak buat?
Maknanya mereka sampai sini kejap lagi?
Kalau begitu, jangan sesiapa keluar rumah. Okey?
Jangan risau.
- Mereka takkan jumpa kamu. - Apa?
Maksud awak?
Kampung ini besar. Kalau tiada siapa beritahu, mereka takkan jumpa.
Serahkan kepada kami.
Duduk saja dalam rumah, okey?
Sedapnya.
Tapi…
Aduhai. Sampai sini kamu datang.
Kamu silap.
Tak, saya jelaskan. Dengar sini.
Jalan terus,
pusing, pusing lagi, pusing keliling, kemudian jalan terus.
- Begitu. - Sebab itu kamu sesat.
Jalan itu salah. Saya terangkan lagi.
- Okey. - Okey.
Jalan terus.
Kanan, kanan, kiri, kanan, terus, kemudian kiri.
- Rumah bumbung kuning. - Kanan, kiri…
Bumbung kuning?
Di mana bumbung kuning?
Yang itu biru.
Yang itu?
Kita di mana?
- Sana jalan mati. - Apa?
Aduhai. Patah balik.
Saya tak rasa ini betul.
Saya pun.
Ini kampung yang sama?
- Hei, awak pergi sana. - Okey.
Ikut sini.
- Pusing kanan di sini… - Tak.
- Dahlah. Jom. - Hei.
Kenapa?
Awak dah jumpa?
Apa?
Apa ini?
Apa?
Macam mana sekarang? Kenapa mereka perlu datang sini?
Ayah saya beritahu wartawan sampai ke pejabat dia.
Apa masalah mereka semua?
Hei, Sam-dal.
- Hei! - Apa?
Nanti mereka dengar. Diam.
- Apa? - Sam-dal!
Tengok ini, Sam-dal.
Eun-ju senyap-senyap promosikan barang pusat beli-belah dalam talian.
Syarikat ini bayar dia promosikan barang mereka.
Kadangkala dia tambah barang yang tak ditaja dalam gambar.
Saya dah agak. Patutlah dia ada duit beli barang mewah.
Dia juga buat begini ketika kerja di studio saya, betul?
- Betul. - Ya, sepanjang masa.
Saya langsung tak tahu dia buat begitu.
Kenapa kamu semua nampak…
sangat letih?
Hei.
Hei, awak okey?
Sang-do, mata awak merah.
Kami hanya tidur dua jam. Dia berjaga semalaman.
Awak tak patut buat begitu untuk saya.
Kita perlukan petunjuk jika nak selesaikan cepat.
Ada ramai wartawan di luar.
Kalau sikit, bolehlah kita takutkan mereka.
Tapi ada ramai.
Sekarang mereka tiada. Mungkin sejuk waktu malam.
Yakah?
Jadi sebab itu
awak balik Jeju?
Mereka tentu kejar awak di Seoul juga.
- Apa? - Ada sesiapa nampak awak?
- Tak ada. - Tak ada.
- Jom. - Lekas.
Kenapa mereka semua ke sini?
Itulah. Beri mereka beberapa hari…
Duduklah.
- Ya. - Marilah.
- Nanti mereka berhentilah. - Helo.
Itu yang kami fikir juga.
Tapi entahlah selama mana kami boleh bertahan.
Saya risau betul mereka dapat tahu.
Rangup dan sedap betul.
Sam-dal tak boleh sembunyi selama-lamanya.
Pn. Ko, apa kata laporkan ke pejabat daerah?
Kita tak boleh laporkan apa-apa jika mereka tak buat silap.
Betul juga.
Apa kata kita beritahu saja mereka cerita itu tak betul?
Ayah, jika itu berkesan, kami takkan balik dari awal.
Betul juga.
Lagi banyak kita cakap, lagi banyak artikel mereka tulis.
Kalau begitu, apa kata begini?
Saudara jauh saya wartawan di Jeju.
Minta dia tulis artikel lagi bela kamu.
Bukankah kerja dia sulit?
- Ya. - Begitu.
Kenapa tak upah peguam?
Suami saya ada ahli keluarga yang kerja peguam.
- Bukan dia peguam cerai? - Ya.
- Aduhai. - Nak buat apa?
Sam-dal tak boleh sembunyi saja.
Dia tak patut sembunyi sedangkan dia tak bersalah.
- Betul. - Apa kata begini?
Kita kurung mereka di rumah kita?
- Apa? - Bagaimana?
- Kita goda mereka! - Apa?
- Ya! - Bukankah itu jenayah?
Awak rasa awak cantik?
Geum-sul.
Mana dia?
Ya Tuhan.
Sudahlah.
- Balik dulu. - Gyeong-tae.
Balik dulu.
- Ya. - Gyeong-tae.
- Balik dulu. - Gyeong-tae.
Gyeong-tae.
- Cepat. - Okey, jom.
- Yong-pil. - Ya?
Tak bolehkah dia teruskan pameran pejabat meteorologi?
Kenapa mak cik tanya?
Pastikan dia buat.
Mak cik nak tengok muka mak cik dalam gambar.
Ada ambil gambar mak cik, bukan?
- Pergi dulu. - Gambar saya juga.
- Saya juga. - Jangan lupa saya.
Jalan baik-baik, mak cik.
Selamat jalan.
- Tentu nampak cantik. - Yalah.
Awak cantik muda dulu.
Awak fikir awak model?
Itu anak saya.
Hei, Sam-dal.
Kenapa?
Sekejap.
Kita boleh buat pameran asalkan tak tertangkap.
Betul.
Tapi wartawan ada di mana-mana.
Mereka akan ke sini apabila pameran meteorologi batal.
Kita tentu akan tertangkap.
Kita boleh hantar mereka semua ke pejabat meteorologi.
Betul, tapi macam mana?
Kalau buat di sini, bermakna pameran batal.
Jadi wartawan terus akan ke sini.
Kita tak perlu batalkan yang itu.
Bukan? Kita buat di sini saja.
Di sini?
Ya, jom buat.
Saya akan usahakan.
Kita buat yang terbaik.
Betul kata awak.
- Tentulah. - Cuba yang terbaik.
- Tentulah. - Takkan nak berpeluk tubuh.
- Betul. - Bukan?
Tapi…
Saya tinggal semua gambar di pejabat meteorologi.
Jangan risau.
TAHNIAH PEMENANG: CHO SAM-DAL
Kamu semua.
Mulai hari ini, jangan dengar cakap orang kampung.
Saya rasa mereka permainkan kita.
Jadi pameran pejabat meteorologi batal atau tak?
Patutnya hari ini, tapi tiada berita.
Pasti batal.
Sebab itu kita di sini.
Mereka tak boleh adakan pameran.
Tuan, tengok.
Rasanya tak batal.
- Apa maksud awak? - Biar saya tengok.
- Hei! - Hei!
- Pejabat meteorologi! - Pejabat meteorologi!
Masuk kereta!
Lekas!
Masuk lekas!
Apa?
Tak guna. Okey.
Mereka jalankan pameran.
Jom.
- Apa? - Apa dia?
Semua wartawan dah keluar Samdal-ri.
Ayah saya dah buka pintu pagar, kita ke sana.
Apa awak buat di pejabat meteorologi?
Apa maksud awak?
Kami tak umumkan pembatalan.
Saya ada kuasa sebanyak itu, tahu?
Cho Yong-pil!
Apa tuan nak cakap
masa tuan jawab panggilan? Pameran dah batal?
Memang batal. Jadi…
Kita batalkan pameran walaupun dia tak bersalah.
Paling tidak, ini kita boleh buat.
Mereka minta kita jangan umumkan pembatalan.
Jangan umumkan pembatalan.
Pameran akan dibuat di tempat lain.
Tapi kami perlu masa buat persediaan.
Boleh tahan wartawan sekejap?
Ini bukan balai polis. Kita tak boleh tahan.
Ya Tuhan.
Bukankah pejabat meteorologi tunaikan janji kepada rakyat?
Saya faham ramalan mungkin salah sebab kita bukan Tuhan!
Tapi kita dah janji nak buat pameran, tapi batalkan pula!
Itu salah!
Buat pameran itu atau tolong saya.
Kita tak boleh buat pameran.
Ibu pejabat berkeras larang. Apa kuasa saya ada?
Itulah. Jadi paling tidak, kita jangan umumkan pembatalan.
Aduhai.
Pengarah Han.
Pastikan Peramal Cho
sertai WMO di Switzerland.
Matilah saya disebabkan dia!
Saya faham sangat.
Bolehkah dia buat pameran di sini?
Mesti mereka nampak dia.
Tiada siapa boleh melepasinya.
Gerak hati saya kata tak.
Ada ramai wartawan di sana. Awak rasa kita boleh ambil gambar?
Tentulah boleh. Jangan risau.
Ramai tolong kita.
Betul. Kita boleh kalahkan mereka.
Sam-dal! Yong-pil!
Kamu boleh percayakan kami!
Kami akan sertai semua selepas selesai.
Jom!
- Cik Cho! - Awak boleh!
- Ayuh! - Ayuh!
Yong-pil pernah kata
naga perlukan bantuan untuk bangkit dari anak sungai.
Katanya naga pun perlukan bantuan ikan anis, ikan mandarin dan katak.
EPISOD 15 PERLU SEKAMPUNG UNTUK BESARKAN NAGA
WELCOME TO SAMDAL-RI
Benarkah Cik Cho akan adakan pameran di sini?
Baiklah. Mari kita ke pameran pertama awak, Cik Cho?
Kita desak Cheon Chung-gi. Dia pasti tahu sesuatu.
Apa hal ini?
Awak cintakan saya? Awak sayang saya? Itu yang saya nak tahu.
Awak boleh lepak dengan saya. Maksudnya kita boleh keluar bersama.
WMO…
di Switzerland.
Betul awak tak menyesal?
Awak menyokong impian saya selama ini.
Tak bolehkah saya pula menyokong impian awak?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin