WELCOME TO SAMDAL-RI
Menar du att vi ska ljuga?
Inte ljuga direkt.
Det är inte det.
Vi ska få det att verka som att KMA håller i det.
Då kommer alla reportrar att svärma dit.
Sen har vi utställningen i Samdal-ri.
Det är väl att ljuga?
Är du säker på att KMA kan ljuga så?
Självklart inte.
Men det blir inte så länge, okej?
Vi ligger bara lågt ett tag.
JEJU METEOROLOGISKA REGIONALKONTOR
Det är en timme till utställningen, men de har inte ställt in den.
Ska den hållas?
Gör KMA allt de kan för att ge henne en utställning?
De kommer att få kritik för det.
Visst? Det skulle de inte göra.
Ska vi åka till Samdal-ri och leta efter henne?
Då får vi intervjun snabbare.
-Vem är det? -Det är nån här!
Ska fröken Cho verkligen ha en utställning här?
Vad händer?
Vi har en timme kvar. Berätta.
-Hon gör väl den inte? -Berätta.
Ni förstår…
-Va? -Vänta!
De tillkännager det inte
-förrän samma dag. -Du svarade inte.
-De är galna. -Det här är inte rätt.
Det här är bättre för oss.
Cho Eun-hye och KMA.
Vi får två kontroverser att skriva om.
-Precis. -Ja.
Alla reportrar kommer att svärma till KMA.
Vi kan förbereda för utställningen när alla lämnar Samdal-ri.
Ja, precis.
Ska hon verkligen göra det?
På KMA?
Fotona då?
De är på KMA.
Hur kan vi hämta dem utan att bli ertappade?
De kommer tillbaka hit om de får reda på det.
Vi blir inte ertappade. Oroa dig inte.
Var är vi?
-Samdal-ri. -Ja.
Vilka har vi på vår sida?
Jomnyeo-gänget.
Vad behöver vi göra?
Kom igen, fru Ko.
Vad är vi bra på?
Att föra krig.
Hon har rätt. Vi åker dit och kör på dem.
-Ja. -Ja.
Sam-dal, oroa dig inte.
Du kan lita på oss.
-Ja. Vi kör på dem. -Ja.
Vänta lite, damer. Ni ska inte köra på nån.
Vi skadar ingen.
Lugna ner er.
Reportrarna gör bara sitt jobb. Vi behöver inte kämpa mot dem.
Bara distrahera dem medan jag hämtar fotona.
Jag förstår.
Fru Ko, vi är bra på att distrahera folk.
Okej. Jag fattar.
Yong-pil, säg vart vi ska.
Där kommer man inte igenom.
Ingen kommer igenom där.
Nåt säger mig att det inte är här.
Jag hoppas att de skingrar sig snart.
Var är de?
Hur länge måste vi vänta?
Det är snart dags. Ska de göra det eller inte?
CHO YONG-PIL
Hur gick det? Ska jag göra det nu?
Ja, gör det nu.
Uppfattat.
Lystring!
Tja…
Ni förstår…
KMA har…
-Där borta. -Vad händer?
Vad är det?
Vad gör de?
-Vad gör ni? -Vilka är ni?
Jomnyeo-gänget ska dyka upp framför dem.
Och vi smyger in på baksidan.
Baek-ho!
-Jösses. Fröken! -Det här är tyvärr allt jag kan göra.
Nej, det är okej. Tack.
Det är Cho Eun-hye.
Min kamera…
Du. Stanna här.
Hon låter oss inte intervjua henne.
Jag tror att vi kammar hem storvinsten idag.
Stäng.
Ska vi följa med er?
Det är okej.
Kan ni uppehålla dem?
-Åk innan nån ser er. -Tack.
De åker. Skynda på, starta bilen.
Är det inte en utställning här idag?
Det är därför vi är här. Var är parkeringen?
Herrn.
Ja?
Har ni nog med parkeringsplatser för oss alla?
Jag tror inte att de har det.
Nej, vi har inga parkeringsplatser!
Jaså?
-De har inga parkeringsplatser. -Nej.
Då kommer vi tillbaka en annan gång.
Vi sticker.
-Okej! -Okej!
Vi sticker.
Det var kul att träffa er alla!
De såg väl inte? Jag hoppas att damerna kom därifrån.
Självklart. Oroa dig inte för dem.
Specialstyrkan, UDT eller marinkåren kan kämpa.
Men Jomnyeo-gänget vinner.
Du har rätt.
Då så.
Ska vi åka till din första utställning?
Okej! Vi gör det!
Där kommer de.
-Här borta! -Här!
Ja, här borta!
Så där.
Vi skyndar oss in.
-Kom igen. -Var försiktiga.
Skulle hon bara hämta fotona? Med alla de människorna?
Ska hon göra det här?
Det ser inte ut att vara mycket till comeback.
Nej.
Det är ingen comeback.
Det finns en anledning att hon gör det här.
Jag ska få en intervju oavsett vad.
Du verkar fast besluten trots att hon förödmjukade dig sist.
Jag blev inte förödmjukad!
Okej!
Vi stormar bara in, okej?
Det är snart dags ändå.
-Kom igen. -Okej.
-Kom igen. -Vi går in.
Där är de.
Va? Skulle de inte ha den i lobbyn? Är den inställd?
Jag ber om ursäkt för den sena uppdateringen.
KMA-utställningen…
…är inställd.
-Va? -Va?
-Vad sa han?
Vänta lite.
Men du låtsades som om ni skulle hålla den.
Var det inte planen?
Vi åker till Samdal-ri.
-Vi blev lurade. -Vi sticker.
-Vi väntade. -Kom.
-Vi sticker. -Ja.
-Vad i hela friden? -Kom.
Borde vi ha väntat?
-De åker till Samdal-ri. -Ingen aning.
Yong-pil har nåt stort planerat. De är säkert beredda.
Nåt stort?
Han är advokat från min pappas sida.
Han är reporter. Min mammas släkting.
Okej.
-Vi går in. -Vi går in.
Varför svarar inte Eun-hye?
Jag har ont om tid.
Vad gör de här?
Där är du.
Vad är det?
Vad står på?
Vi pressar Cheon Chung-gi.
-Inte Bang Eun-ju? -Nej.
-Cheon Chung-gi? -Varför honom?
Vad är detta? Var den där jäveln också med på detta?
Han är en ynkrygg, så det tvivlar jag på.
Men han vet definitivt nåt.
Du kan göra comeback och bli välkomnad som hjälte.
Jag har en plan.
-Vadå? Berätta. -Du stannar där.
Jag har en plan.
Jag berättar om du hjälper till.
Han vet inte hur man behåller en hemlighet. Pressa honom, så snackar han.
Herregud. Varför gör du detta?
Och ni med?
Du.
Berätta bara.
Du visste att hon fick betalt i hemlighet för att marknadsföra saker.
Vad pratar du om?
Du, Chung-gi.
Jag har sett detta i många filmer.
Dra inte ut på en sån här situation, då blir det för tråkigt.
Vi vet att inget maktmissbruk skedde
och Bang Eun-ju fick pengar i hemlighet.
Vad…
Han måste ha fått betalt med.
Det är därför du gav den inkompetenta kvinnan projektet och tog hit henne.
Hitta inte på. Jag fick reda på det nyligen.
Va?
Paragraf 32, stycke 1 i brottsbalken.
"En medbrottsling hjälper vid brott och åtalas.
Att hjälpa brottslingen att begå brottet anses vara
medhjälp och anstiftan."
Ser du? Du visste om det och anställde henne ändå.
-Vad ska du göra? -Men jag…
Jag visste inte om det då.
Jag är faktiskt oskyldig.
Jag vet mycket om Bang Eun-ju.
Var ska jag börja?
Vill ni spela in det?
Ska vi sätta oss och prata?
Bang Eun-ju verkade konstig från det ögonblick hon anställdes.
Bang Eun-ju hade marknadsfört saker i utbyte mot pengar
sen hon jobbade för Cho Eun-hye.
Även om det inte passade…
Förresten, publicerar din firma såna här artiklar också?
Är ni inte specialiserade på fastigheter och platsannonser?
Du har rätt.
Men det finns andra tidningar i Jeju.
Hon ljög om att Cho Eun-hye utövade maktmissbruk
så att hon kunde bli chef och marknadsföra vad hon ville.
Hon sa definitivt det.
Låt se…
JEJU REPORTRAR
FOTOGRAF BANG EUN-JUS RÄTTA ANSIKTE
Vi gjorde det.
-Hallå? -Va?
-Vad är det? -Vad menar du?
-Missbrukade inte Cho Eun-hye sin makt? -Va?
Låt mig se artikeln.
Hörni, vet ni vad?
Cho Eun-hye missbrukade inte sin makt.
Hitta Bang Eun-ju meddetsamma.
-Hon är väl här? -Ja.
Vi måste hitta Bang Eun-ju.
Hallå, var är vår bil?
-Var är den? -Hallå!
Kan du skjutsa oss?
Vad händer?
-Är detta sant? -Vad har du gjort?
Är nyhetsartikeln sann?
EUN-JU FICK BETALT FÖR OLAGLIG SPONSRING
HON LJÖG OM CHO EUN-HYES MAKTMISSBRUK
CHO EUN-HYE OSKYLDIG HENNES ASSISTENTS LÖGNER
Jag förutsåg detta.
Är du okej?
Bang Eun-ju är galen.
Ungdomar nuförtiden skrämmer mig.
-Du borde stämma henne. -Jag visste att du var oskyldig.
Vad gör du?
Ditt namn är äntligen rentvått, men du ser inte glad ut.
Det gick för lätt och snabbt.
Samma personer som misstänkte mig
säger att de visste att jag var oskyldig.
Kommentarerna är också så.
Samma hatare kritiserar Bang Eun-ju nu.
Jag trodde att jag skulle känna mig befriad när sanningen kom ut.
Varför är jag då olycklig?
Jag kan förstå det.
Vi tar in fotona.
-Båda? -Sam-dal!
-Vi är här! -Cho!
Vi gjorde det!
-Vad ska vi göra nu? -Bra. Här.
Ska vi bära detta? Skynda.
Bär en var.
Försiktigt. Vad är det? Ska de kylas?
Varför är de packade?
Ge mig en. Tack.
-Mig med. -Den är tung.
Jag bär den. Gå in.
Gå in. Jag bär den.
Sam-dal, här.
Ta in dem. Stå inte här.
I en värld som snabbt förändras…
-Hej. -Hej.
…kan jag bara vara stark och inte förlora mig själv…
-Är det ett moln? -Skynda på!
-…efter att ha återvänt hem. -Kommer.
Jag går in. Där borta.
-Gå. -Skynda.
Den här vägen.
Det är bara foton på väderfenomen.
Varför är hon fast besluten att ha utställningen?
Är du inte nyfiken?
Va?
Jösses.
Hur fick du reda på det här stället?
Svara mig.
Du är killen från förra gången.
Vad gör du här? Varför?
Varför ska du alltid skrämmas?
Vad tror du att jag gör här? Jag vill se utställningen.
Får jag inte gå på utställningen?
Fan också.
-Herrn! -Herregud.
Jag hoppas
du gillar den.
Fokusera inte bara på att skriva skandalartiklar om henne.
Fokusera på Sam-dals utställning.
Hoppas att du gillar den.
Den är väldigt fin.
Men jag är reporter.
Det är mitt jobb att skriva om saker.
CHO SAM-DALS FÖRSTA UTSTÄLLNING MITT FOLK OCH VÄDRET
-Blir det här bättre? -Jag tror det.
Du.
Sam-dal, hur högt ska det vara?
Högt? Där.
Vad är det för pose?
Det är så jag poserade först.
Så här.
Du måste vara nöjd.
Titta, en regnbåge.
Du är klar.
Men det finns inget här.
Jag fotade en regnbåge förut.
När jag klipper ihop filmen
kommer det att finnas en vacker regnbåge över hennes rynkor.
Det kommer finnas en regnbåge.
Regnbågen som följer fru Yangs åldrande.
TID OCH REGNBÅGE
Slappna av.
Fint.
Sam-dal, det finns inget här.
-Är du säker på detta? -Herr Cho, lita på mig bara.
Det är fint.
Redo?
Okej, herr Cho!
Glorian över herr Sang-taes leende.
MIN MAMMA, KO MI-JA
Min mamma, Ko Mi-ja.
MIN PAPPA, CHO PAN-SIK
Och min pappa, Cho Pan-sik.
Jag backar.
-Ta ner det lite. -Lite grann.
Slappna av.
Gå!
Gå i en rak linje!
Bra jobbat. Var inte nervösa.
-Jösses. -Se naturliga ut.
Jag är så nervös!
Titta inte på Sam-dal.
Okej!
Havet av haenyeo, som en blomstrande stig.
Och…
DIMSPÅR OCH HAENYEO
…mina haenyeo som är som blommor.
JEJU DELFINCENTER
HAE-DAL OCH HA-YUL, JI-CHAN OCH DELFINER
JIN-DAL OCH FALLSTRIMMEHÅLET
Mina Power Rangers.
KOM IGEN, POWER RANGERS!
Och…
Min Cho Yong-pil.
YONG-PIL OCH LINSFORMADE MOLN
CHO SAM-DALS FÖRSTA UTSTÄLLNING
Den plats där jag kan vara mig själv…
MITT FOLK OCH VÄDRET
Min hemby.
Mitt
folk.
Jag ser på dem runtomkring mig.
Jag hittar mig själv och min väg bland dem.
SISTA AVSNITTET
VÄLKOMMEN TILL SAMDALRI
VARM BLICK MOT MITT FOLK CHO SAM-DALS FÖRSTA UTSTÄLLNING
INDEX DAILY REPORTER AN KANG-HYUN
Jösses.
Vad gör han?
CHO EUN-HYE HAR ÄN EN GÅNG DEBUTERAT
MÅNGA VILL ATT HON ÅTERVÄNDER TILL FASTLANDET
Okej.
Förbereder du dig för kampen?
Herregud!
Du skrämde mig!
Kom ut.
Vi tar en promenad.
Låter bra. Jag kommer strax.
Skrattade du åt mig?
Nej.
Du ser äntligen ut som en Jeju-bo.
Första gången du gick på promenad var du helt uppklädd. Det var kul.
Jag var inte uppklädd.
Förresten, jag har varit nyfiken på en sak.
Vadå?
Varför kontaktade du mig inte när jag var på fastlandet?
För att
jag inte hade ditt nummer.
Jo, det hade du.
Och min studioadress.
Du skickade blommor när jag vann utmärkelser.
-Ja, det är jag. -Blomsterbud.
Tack.
DIN STÖRSTA BEUNDRARE, BU
Visste du om det?
Självklart. Sändaren hette "Bu".
Du är den enda jag känner som heter så.
Jag trodde du ville att jag skulle veta.
Jag antar det.
Jag måste ha velat det undermedvetet.
Om du tror att det är din chans, borde du berätta för henne.
Tänk om det känns som att chansen aldrig kommer?
Då…
Du borde ge upp.
Jag borde… Är det så?
Det är bäst att ge upp
om du inte ser hopp.
Det är ensidig kärlek.
Sang-do.
Ja?
Är…
…din förälskelse…
Är det…
Det är inte du, oroa dig inte.
Inte?
Hallå! Det visste jag!
Jag frågade bara utifall att!
Klart att det inte är jag. Herregud!
Du ser besviken ut.
Det är jag.
Jag var rädd att jag hade nån oemotståndlig charm jag inte visste om.
Sang-do, kvinnor i Seoul skulle köa för att dejta en kille som du.
-Överdriv inte. -Jag menar det!
Vill du att jag hittar en när jag är där?
Inga blinddejter.
Bara gör det. Går du med på det?
Okej. Överens.
Ska jag bli en haenyeo?
Varför då?
Jag är bra på att simma.
Och det blir kul att dyka med dig.
Är du galen?
Det är inte som att simma.
Det är väldigt ansträngande.
Du riskerar ditt liv.
Du då?
Du riskerar också ditt liv.
Jag kan ta hand om dig om jag följer med och…
Var inte löjlig.
Jag kommer aldrig be mina barn att ta hand om mig.
Skola för haenyeo?
Jag säger inte att jag ska göra det. Jag vill bara kolla upp det.
Jag funderar på det efter ditt struntprat.
Det är inte struntprat. Du borde göra det.
Varför frågar du mig när din mamma är ledaren?
Hon är stolt över sitt jobb och säger att det är ett kulturarv.
Men hon vill inte att hennes barn gör det.
Ingen förälder vill att deras barn lider, speciellt på grund av dem.
Ja, jag vet hur det känns.
Jag vill verkligen inte att Ha-yul fattar beslut
bara på grund av mig.
Men…
…även om jag är mamma själv,
glömmer jag bort hur min mamma känner det.
Hon är säkert sån med din mormor.
Ja, antagligen. Eller hur?
Jösses.
Varför förstår vi varandra så väl?
Var ärlig. Du är egentligen en pappa, va?
Syns det?
Seriöst?
Namchun.
Skoja inte med mig. Jag trodde dig verkligen.
Jösses.
Du är faktiskt alltid glad.
Jag?
Självklart. Varför skulle jag inte vara det?
Jag antar att jag blir ensam och dyster
när Ha-yul väljer att umgås med sin pojkvän istället för mig.
Då kan du umgås med mig.
Va?
Med dig?
Va? Ja.
För
du kan också ha en pojkvän.
Och det kan vara jag.
Då…
…innebär det att vi kan dejta.
Pluggar du igen?
Nej, jag pluggar inte.
Jag ritar.
Oj, du är bra på att rita.
Vad kallas de nu igen? Konstnärer.
Du borde bli en.
Vad ritar du förresten?
Det?
Är inte det din mamma?
Och han är chef på delfincentret.
Du har rätt.
Det är mamma och delfinmannen.
Varför ritar du dem?
Tog du detta fotot?
-Ja. -Varför då?
Ingen anledning.
Ha-yul måste vara bra på att simma.
Va? Ha-yul?
Hon är usel på att simma.
Va?
Hennes dröm är att bli simmare.
Kan hon inte simma?
Ha-yuls dröm
är att bli proffssimmare.
Men varför…
Vad står på?
Vad tänker du på?
Ha-yul.
Varför berättar du aldrig vad din dröm är?
Va? Sårar det dig?
Du är inget barn.
Du är rädd för vatten.
Varför vill du då bli simmare?
Va?
Hur visste du det?
Av ett sammanträffande.
Du är rädd för vatten och kan inte simma.
Så varför?
Jag kanske är rädd för att simma nu,
men det kan förändras om några år.
Vad menar du?
Gör det inte om du är rädd.
Din största passion är att rita.
Varför vill du simma om du är rädd för det?
Det är på grund av mig.
Ha-yul,
jag gillar inte det här.
Jag vill inte att du uppnår det jag inte kunde.
Jag hatar det.
Du är inte jag, så varför skulle du göra det?
För att det är mitt fel.
Du slutade på grund av mig.
För att jag föddes.
Därför borde jag göra det.
Cha Ha-yul!
Jag hade ett val och valde att inte göra det.
För att jag gillade dig mer.
Jag valde att sluta för att jag älskade dig mer än simning.
Jag är inte alls glad. Jag hatar det.
Jag hatar att du är så omtänksam och bryr dig om mig så mycket.
Jag hatar att du är så snäll.
Jag vill att du får ett raserianfall och gör vad du vill.
Men du då?
Sakerna du vill göra då?
Jag ska göra
saker som jag gillar.
Jag ska uppnå
mina egna drömmar.
Så du borde också…
…göra vad du vill.
Gråt inte.
Det är okej.
Gråt inte.
-Mamma! -Jösses.
Lär mig att dyka.
Jag vill göra det. För min egen skull, inte din.
Jag vill börja simma igen.
SAMSONGJANG MOTEL
Sover du verkligen där inne?
Ja.
Vill du hålla mig sällskap?
Jag kan inte sova med nån.
Jag svär att jag såg den.
Jag såg en kackerlacka.
Herrn, hur ska du sova…
Godnatt.
Fan också.
CHO JIN-DAL
För att jag älskar dig.
Ja.
Jag älskar dig.
-Hej. -Hej.
Du behövde inte springa.
Vet du…
…vad som skrämde mig mest när jag såg dig här…
…för första gången?
Jag var rädd att känslorna du hade för mig förr
skulle återupplivas.
Jag var rädd att detta skulle ske igen.
Packa dina saker och åk till din firma imorgon.
Min mamma är fortfarande emot bygget av nöjesparken.
Det är bara rätt att du åker till Namdal-ri.
Prioritera rätt igen
och lev som AS Groups direktör. Jag menar det.
Dina känslor för mig då?
Har de återupplivats?
Varför tar du aldrig hänsyn till dina känslor när du fattar ett beslut?
Du sa att det var rätt att vi skildes.
Du sa att det var rätt att jag stannade på AS.
Nu säger du att det är rätt att jag återvänder till firman.
Varför försöker du alltid göra vad som är rätt?
Ditt hjärta…
Cho Jin-dals hjärta…
Du tar aldrig hänsyn till det.
Älskar du mig? Saknar du mig?
Det är vad jag vill veta.
Jag vet att du gillar mig.
Jag vet att du älskar mig.
Vakna.
-Vakna… -Jag är vaken.
Okej.
Om det inte är kärlek,
varför ler du åt mig då?
Jag log aldrig mot dig.
Jo, det gjorde du.
Varför oroar du dig för mig
om du inte älskar mig?
Okej.
Det är kärlek.
Men jag kan inte älska dig.
Jag kan aldrig göra det.
Okej?
Inte okej.
Jag tänker inte lida igen.
Fan också.
Vad tror du om mig?
-Du. -Va?
Gå.
Åk till fastlandet igen.
Nej.
Bra jobbat.
Bra jobbat, Jin-dal.
Du.
SAMSONGJANG MOTEL
-Din galning! -Vad är det?
-Va? -Seriöst?
Kom igen!
Jeon Dae-yeong, du…
Otroligt!
Du!
Vad gör du här?
Nej. Vad gör jag här?
Vänta lite.
En kackerlacka!
Älskling, en kackerlacka!
Vad gör jag?
Vad gör jag? Jag blir galen.
-Klä på dig. -Älskling.
Klä på dig, din galning.
-Klä på dig. -Där!
-Du. -Ja?
Upp med dig.
-Okej. -Jag följer dig hem.
Verkligen?
Upp med dig.
-Ja, frun. -Vi går. Gå.
-Gå. -Ja.
-Det är förståeligt.
-Ja. -Det är inte rätt.
Varför inte?
Gå in. Gå.
Inte där. In där.
Jag ska sova där.
Vänta lite.
-Sover du här? -Ja.
En kackerlacka.
Det finns en så här stor kackerlacka där inne.
Jag svär att jag såg den.
Din idiot.
Du är så besvärlig.
Du, kackerlacka.
Där borta.
Den kröp under sängen.
Där borta.
Var är du?
Din lilla kackerlacka.
Nej.
Där borta.
-Där. -Här?
Där borta.
Där.
-Din lilla kackerlacka. -Din lilla kackerlacka.
Den är inte här.
Hör på…
Du förstår…
Jag…
…minns ingenting.
Vi pratar igen imorgon.
Tänk om vi inte bryr oss om AS eller nåt annat?
Tänk om vi bara ignorerar dem
och så fortsätter vi två
att älska varandra?
2023 FORECAST LOGG 3
ERBJUDEN WMO SCHWEIZ TJÄNST
CHO YONG-PIL
Va? Vad är det här?
Gratulerar, herr Cho.
Han är otrolig.
Jag ansökte åt dig.
Vad sa jag? Jag visste att du skulle lyckas.
Glöm det. Jag åker inte.
Du, Yong-pil!
Vad är det?
Du erbjöds tjänst på WMO.
Din livslånga dröm slog igenom.
Jag sa ju att jag inte ska åka.
Varför inte? Alla vill åka dit.
Det var din dröm.
Skål för Cho Sam-dals återkomst
-till fastlandet! -Till fastlandet!
Jag hade inte klarat det utan er.
Tack.
Tacka inte oss.
Förresten, varför hjälpte du skitstöveln med hans fotografering?
Precis.
Varför sätta dit nån som redan är i en svår sits?
Och han gav oss information.
Nu när Hae-dal vill bli haenyeo
behöver Yong-pil inte hålla koll på fru Ko.
Hon behöver ingen blomboj.
-Sant. -Han får äntligen bära en minkrock.
En minkrock? Vad menar du?
Han sa det hela tiden.
Han sa att Seoul var som Tarzans minkrock
och Jeju var Tarzans underkläder.
Och titta. Nu när de är kära tar han på sig en minkrock direkt.
Det må jag säga.
Yong-pil åker äntligen tillbaka till fastlandet tack vare Sam-dal.
Tarzan utnyttjades.
Stackars Tarzan.
Men det är bäst så.
Han är för begåvad för att stanna. Han förtjänar Schweiz.
-Ja. -Varför Schweiz?
-Har du inte hört? -Vadå?
Koreanska meteorologers heliga gral.
Bara topp-procenten kommer in i WHO.
-WMO. -WMO.
Världens meteoritorganisation?
Meteorologiska.
Kan Yong-pil börja där?
Ja, han är mer än kapabel. Men han ansöker inte.
Varför inte?
Han är ointresserad.
Han skulle få tillgång till deras bästa forskningsdata.
Han har forskat om det globala klimatet i åratal nu.
Man skulle tro att han var redo.
Låt honom vara. Ingen förstår honom.
Han åker i alla fall till högkvarteret.
Det känns sorgligt att du ska lämna oss igen.
-Jag håller med. -Ja.
På tal om det,
ni två är de enda som åker tillbaka efter att ha misslyckats.
-Hallå! -Nu börjar du igen.
-Sluta prata om det. -Det börjas igen.
Än sen?
Det är sant att vi misslyckades.
Tassa inte på tå.
Jag säger bara fakta.
Ni var också misslyckanden.
Du misslyckades fortast, Gyeong-tae.
Du misslyckades innan du blev serietecknare.
Jag misslyckades inte. Jag återvände för att jobba.
-Ja. -Jag åkte aldrig dit.
Det räcker nu.
Detta är för sorgligt att lyssna på.
De kan lika gärna åka till Seoul igen.
Säg inte det. De gör det.
Är du med?
Jag är med.
Var inte löjliga. Gör inget förhastat.
-Det är inte förhastat. -Följ med oss.
-Varför då? -Du kan öppna en filial i Cheongdam.
-Var inte dum. -Gyeong-tae kan jobba deltid.
Nej, han får mig att gå under.
-WMO. -Meteorologiska.
Kan Yong-pil in börja där?
Han är mer än kapabel. Men han ansöker inte.
-Det går bra. -Okej.
Jösses, det finns skräp här.
ERBJUDS TJÄNST PÅ WMO SCHWEIZ
CHO SAM-DAL
Hej, är du fortfarande i gömstället?
Varför hetsade du upp dem?
Alla vill åka.
Det skulle inte förvåna mig om de packar nu.
Jag vet.
Men de kan åka tillbaka om de vill.
De misslyckades, kom tillbaka hem och lyckades slutligen slå sig till ro.
De är inte ens 40 år än. Vad hindrar dem?
Om de misslyckas igen kan de återvända hit och ta en paus.
Ja, det stämmer.
Men vem kom tillbaka nyligen som misslyckad och grät?
Det hände för länge sen.
Det var nyligen.
Du.
-Yong-pil. -Ja?
Du då?
Va?
Har du nåt?
Nåt vadå?
Du vet, nåt som du skulle ångra om du inte gjorde.
Inget?
Tänk om jag har det?
I så fall borde du göra det.
Nej, jag har inget.
Ingenting.
WMO. Schweiz.
Du fick tjänsten.
Det är en unik chans.
Kommer du inte att ångra det?
Jag…
Jag hade knycklat ihop det
-för jag ville inte åka… -Jag vet att du vill åka.
Jag vet att du alltid ville åka, men kunde inte på grund av min mamma.
Nu är jag anledningen till att du inte åker.
Sam-dal, vi åker tillbaka till fastlandet nu,
och du måste börja om igen. Det blir inte lätt.
Du förstår,
jag borde inte ha lämnat dig ensam i åtta år.
Jag ångrar det.
Jag är okej. Jag behöver inte åka.
Ser du? Jag visste det.
Jag heter Cho Eun-hye, inte Cho sam-dal.
Jag har blivit orädd tack vare dig.
Allt var tack vare dig.
Är du okej?
Vad är det?
Vad står på? Varför gråter du?
Vad är det? Vem fick dig att gråta?
Jag vill åka hem.
Jag vill åka tillbaka till Jeju.
Det är för tufft.
Du, Sam-dal.
Ja? Vad är det?
Är du okej?
Vi letar efter henne. Vi klarar det.
Vi letar efter Cho Sam-dal, inte Cho Eun-hye.
Va?
Din dröm kan ha försvunnit, men du finns kvar.
KMA har en Jeju fotoutställning.
Du borde anmäla dig.
Sam-dal älskade också att fotografera.
Cho Sam-dal använde den här.
Perfekt vid första.
Du är inte ensam.
Du har dina föräldrar, dina systrar, dina vänner.
Du har mig!
Du har alltid stöttat min dröm.
Får jag inte göra samma sak för dig?
TVÅ ÅR SENARE
BERÖMDA SANGDOS
-Det är gott. -Hej.
Hej, Sam-dal.
Fröken Cho!
Du är alltid sen. Är du en kändis eller? Fisken är kall nu.
-Det är ingen gryta. -Den blir allt kallare.
Du är visst framgångsrik nu. Du låtsas vara upptagen.
Jag låtsas inte. Jag är verkligen upptagen.
Varför tror ni jag var upptagen?
Ursäkta.
Din pojkvän bad mig släppa dig en timme innan arbetsdagen var slut.
Jag smäller till honom om jag ser honom.
Ja, jag har honom här.
Fick du henne att gå tidigare igen?
Vad är problemet? Jag saknade henne.
Det här är min första relation.
Är det så illa att släppa henne tidigare?
Det är bäst att ni inte gör slut.
Du ska få betala för alla hennes nattskift som jag tagit över.
-Tog hon många? -Han kunde nog inte prata
med dig på ett år. Hur funkade det?
Ja. Han kunde inte prata med tjejer.
Han var alltid singel.
Folk blir kära till och med under krigstid. Det här är ingenting.
Tja…
Ja?
Du förstår…
Jag har…
Normalt sett
är jag väldigt…
Du.
Ja?
Tja…
Du kan väl bara sms:a istället?
Ja, jag ska…
Jag är otålig och detta är olidligt.
Sms:a…
-Då… -Ja.
Vänta…
Jag gillar dig.
Men vet ni vad?
Vi sms:ade bara det första halvåret vi dejtade.
-Seriöst? Vad galet. -Seriöst.
Varför dejtar du honom? Tänk om.
Är du avundsjuk?
Då borde du också vara i en relation.
Vad…
Du.
Gyeong-tae, är det omöjligt för dig att hålla tyst?
Jag har ju sagt det.
Efter vad som hände mellan er tappade vi kontakten med Yong-pil.
Varför…
Vad står på?
Vad är det?
-Gyeong-tae, du är otrolig. -Vad menar du?
-Va? -Jösses.
Man-su?
Det är löjligt.
Vad är det med honom?
Det är deltidsarbetaren.
Han donerade en miljard won till Samdal-ri.
Vad galet.
Det är befängt. Var fick han tag i pengarna?
Det är sant.
Är det sant?
Är det verkligen sant?
-Hae-dal. -Men hur?
Var fick han tag i pengarna?
Det är säkert en miljard.
Han skrev en lapp där det stod: "Tack."
Sen försvann han.
Sluta skryta och skynda på med behandlingen.
Jin-dal, jag lägger på.
Jag skröt inte, mamma.
De förtjänade att få veta.
Visst? Det är otroliga nyheter.
Vänta.
Applicera det på hela ansiktet.
-Klappa in det i huden. -Okej.
-Klappa. -Okej.
Var noggranna.
-Okej. -Var noggranna.
Hae-dal.
Det är väldigt återfuktande.
Jösses, det är så kallt nuförtiden. Min hy är så torr.
Vi är så tacksamma över att ha dig i haenyeo-klubben.
Ja.
Vill du också ha, Ha-yul?
Jösses.
Det där är Jeon Dae-yeong. Direktör för AS Airlines.
Mannen som sa upp sig och kom hit för en kvinnas skull?
-Ja. -Jösses.
Ska jag häpna eller skratta åt honom?
Kolla vilka nykomlingarna är
och låt mig veta.
-Men, herrn… -Ja?
-Din fru… -Ja?
-Jag menar, fru Cho. -Ja.
Hon är väl inte flygvärdinna?
-Hon tränar väl upp dem? -Ja.
Varför bär hon på en resväska varje dag då?
Jag är också nyfiken.
Ers höghet, var har du gömt dig hela den här tiden?
Varför är du så nyfiken?
Förlåt.
Det var ett positivt ställe.
Mycket hjärtevärmande.
-Verkligen? -Känner du till Samdal-ri?
-Samdal-ri? -Samdal-ri.
Va? Kan hon inte komma helt plötsligt?
Det här gör mig galen.
Jag pratade med henne i morse.
-Nu är hon i Japan. -Du gör aldrig ditt jobb…
Vi behöver en modell.
Precis.
Avbokningsavgiften blir…
Vad ska vi göra?
Skynda och hitta en ersättare annars måste vi sluta.
Hur ska vi hitta en toppmodell nu?
Vi får stora problem om vi avbokar.
Eun-hye.
Vad sägs om henne?
Vem?
Jag läste att hon är tillbaka från USA.
Ni står varann nära.
Är du galen?
Vi står inte varann nära. Vi träffades på jobb.
Hon kommer inte ändå.
Glöm det. Vi slutar.
Eun-hye, rädda mig.
Kan du rädda oss?
Bara den här gången.
Bara ring henne.
Vem vet?
Snälla.
Tror du hon kommer på så kort varsel?
Vi avslutar bara.
Det var för mycket begärt ändå.
Vi avslutar.
Chung-gi, vi ska avsluta.
Hon är här!
-Va? -Eun-hye, hon är här.
-Va? -Hon är här.
Gör er redo!
Fröken Cho!
Tae-hee.
Vad har hänt här medan jag var i USA?
Är du okej?
Kom du hit direkt från flygplatsen?
Jag ber så mycket om ursäkt.
Gör inte det.
Jag ville besöka dig när jag kom till Seoul.
Jag skyndade mig hit när jag hörde om din modell.
Tack för att du säger det.
Du tror mig inte. Det är sant.
Jag är sen, eller hur?
Jag var tveksam till att kontakta dig efter vad som hände.
Självklart. Jag hade känt likadant. Jag är okej.
Det störde mig ändå, så jag skickade gåvor från USA.
Fick du dem?
Verkligen?
Du fick väl inte det.
Du kontaktade mig inte så jag trodde att du kämpade än.
Jösses, förlåt. Jag var i min hemstad.
Är det därför du ser så fridfull ut?
Vad bra.
Tack så mycket.
-Bra! -Jättebra!
Så ja.
Hon är så vacker.
-En gång till. -Du är ursnygg.
-Du är så söt. -Du är så fin.
Ser bra ut!
Jag älskar det.
Vad fint. Fortsätt. Vackert.
Leverans.
FRÅN KIM TAE-HEE TILL TO CHO EUN-HYE
Min syn var blockerad av allt hat jag fick
så jag missade några saker.
Jag vill ha det ljust.
Redo?
Två! Okej!
Du ser ut som en gudinna. Du är ursnygg.
Ett ögonblick.
-Utmärkt! -Titta, fröken Cho.
-Fint, va? -Det blev bra.
Jag ska använda alla.
Det borde du verkligen.
Så många älskade mig än.
Jag kanske inte märkte det,
men Seoul var också fullt av kärlek.
Det är osannolikt att det snöar till julen imorgon.
Det är på grund av värmen som El Niño orsakade.
KMA förutspår regn istället för snö eller varmt väder.
Vi hoppas att ni har en fröjdefull jul.
Jag bryr mig inte om det regnar eller snöar
för jag ska vara hemma ändå.
CHO YONG-PIL
Varför läser han inte mina sms?
Han måste vara upptagen.
Gud!
Kan du inte knacka?
Vad är poängen när det bara är vi två?
Jag trodde du skulle besöka Yong-pil nästa månad.
Det ska jag.
Packar du redan?
Är du uttråkad?
Ska du inte dejta min svåger på jul?
Han är på affärsresa. Och du.
Kalla honom inte det. Vi är inte familj.
Vad ska jag kalla honom då? "Dae-yeong"?
Det gav mig gåshud!
Dae-yeong!
Vad ska du kalla honom? "Pappa"?
Jaha. Ta ut soporna.
-De stinker. -Nej, gör det du.
De stinker.
Precis, så du kan göra det.
Din lilla…
Vad är det?
Jag tog ut soporna förra veckan…
-Vad är det? -…eftersom du var upptagen.
-Det gjorde jag. -Jin-dal.
-Jag gjorde allt jobb. -Jin-dal!
Okej.
Jag tar ut dem. Okej?
Okej.
-Gå. -Är det kallt ute?
-Skynda på. -Okej!
-Det är så kallt. -Är det?
Jag kan inte nå Yong-pil.
Hoppas att han är okej.
Fan också. Varför läser han inte mina sms?
Det är iskallt.
Det blir visst ingen vit jul i år.
Det ska inte snöa idag.
Du har rätt.
Det kommer att snöa.
Va? Det snöar verkligen.
Det är så fint.
Det är vackert.
-Det är en vit jul. -Du har rätt.
Va? Vad gör du här?
Vad gör du här?
Jag saknade dig.
Gråter du?
Jag kunde inte nå dig, så jag trodde att nåt hade hänt.
Låt mig se på dig.
Du är ännu snyggare.
Det är du.
Du är snyggare nu.
Fint. Jag gillar det.
-Fint. -Ja, det är fint.
Det är rätt exponering.
Håll stilla.
Redo?
-Ser bra ut. -Fint.
Jag älskar det.
-Fint. -Fint.
Jag älskar det!
Okej.
Varsågoda.
Skivad rå fisk.
Okej.
-Här är era rätter. Tack. -Tack.
-Varsågoda. -Tack.
-Varsågoda. -Vi vill betala.
Kommer! Jösses.
-Hae-na, räkor till bord två. -Okej.
-Här är tteokbokki. -Tack.
Ni kan äta direkt.
Okej. Välkomna.
Välkomna.
Tre?
Här kommer Powerpuffpinglorna. Hitåt.
KOREA'S BEST TTEOKBOKKI, KING SNACKS VI VILL GÖRA EN FRANCHISE
Vad sägs, fröken Eun?
Ska vi avslöja det här verket först istället?
Vad tycker du?
Det låter bra.
Jag håller med.
-Vi gör det. -Ja, herrn.
Vi håller med. Det snöar inte.
Nej, jag håller inte med!
KMA
Det kommer snöa i Jeju.
Med tanke på vädret och temperaturen
kommer det att snöa.
-Det kommer att snöa. -Du.
-Nej, åk tillbaka till Jeju. -Men…
-Stick, din idiot!
Jag är seriös.
Kan du snälla gå?
-Det kommer att snöa. -Bara gå!
-Det snöar inte. -Du känner inte till Jeju!
-Jo! -Vänta!
-För Guds skull! -Snälla!
Direktör Han!
-Nej. -Det kommer snöa!
-Nej! -Seriöst! Temperaturen kommer sjunka
-till 2-3 grader. -Snälla!
SAMDAL-RIS MASKOT SAMDALS HUS
Varför kom du hit
och fick min fru att laga mat?
Då kan du lämna den med gurka.
Det är mitt hus.
Verkligen?
Hae-dal!
Jag kommer tillbaka!
Jösses!
Varje dag vägrar vi att vara giriga
och bara dyker så länge vi kan hålla andan.
Och när vi blir andfådda,
går vi tillbaka till den platsen.
-Vår lilla ström, Samdal-ri. -Vår lilla ström, Samdal-ri.
ATT HA EN PLATS ATT ÅTERVÄNDA TILL ÄR EN OTROLIG LÄTTNAD
TACK TILL SKÅDESPELAREN KIM TAE-HEE
Undertexter: Jeni Orimalade