ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Ты считаешь, нам надо соврать?
Нет. Не то чтобы соврать.
Надо
просто сделать вид, что выставка пройдет в МК.
Тогда все репортеры ринутся туда.
А мы устроим выставку в Самдал-ри.
Что же это, если не вранье?
Ты уверен, что МК сможет так соврать?
Конечно нет.
Но это ненадолго, понимаешь?
Мы просто не скажем об отмене.
МЕТЕОБЮРО ЧЕДЖУДО
До открытия выставки всего час, а ее до сих пор не отменили.
Так она состоится?
МК изо всех сил старается провести выставку Чхо?
Метеобюро будут осуждать. Они пойдут на такое?
Верно? Они этого не сделают.
Может, надо поехать в Самдал-ри и поискать Чхо?
Так мы быстрее получим эксклюзив.
- Кто это? - Кто-то идет!
Г-жа Чхо правда устраивает здесь выставку?
Что вы делаете?
Остался всего час. Скажите нам.
- Выставки не будет, да? - Скажите.
Видите ли…
- Что? - Подождите!
Они ничего не скажут об отмене
- до дня открытия. - Вы не ответили.
- Они рехнулись. - Так нельзя.
Нам же лучше.
Чхо Ынхе и МК.
Спасибо за тему для скандала!
- Именно. - Верно.
Все репортеры ринутся в МК.
Мы подготовим выставку, когда они уедут из Самдал-ри?
Да.
Они правда это сделают?
В метеобюро?
А как же фото?
Они все в МК.
Как мы их заберем, оставшись незамеченными?
Если репортеры узнают, они вернутся сюда.
Нас не заметят. Не волнуйся.
Где мы?
- В Самдал-ри. - Именно.
Кто на нашей стороне?
Банда Чомнё.
Так что нам нужно сделать?
Да ладно, г-жа Ко.
Что мы хорошо умеем?
Вести войну.
Она права. Мы их всех передавим.
- Да. - Да.
Самдаль, не волнуйся.
Положись на нас.
- Да. Мы их передавим. - Да.
Погодите, дамы. Не надо никого давить.
Мы не будем никого убивать.
Дамы, успокойтесь.
Репортеры выполняют свою работу. Не нужно с ними воевать.
Воевать не нужно. Отвлеките их, пока мы забираем фото.
Понятно.
Г-жа Ко, мы прекрасно умеем отвлекать людей.
Ладно. Я поняла.
Ёнпиль, скажи, куда ехать.
Ей это не удастся.
Такое никому не удастся.
Нутром чую, что она не здесь.
Боже, надеюсь, они скоро разойдутся.
Где же они?
Сколько нам еще ждать?
Выставка должна вот-вот открыться. Так она состоится или нет?
ЧХО ЁНПИЛЬ
Как всё прошло? Сделать это сейчас?
Да, сэр, давайте.
Ясно.
Внимание!
Ну…
Видите ли…
МК…
- Вон там. - Что происходит?
Что это?
Что они делают?
- Что вы делаете? - Кто вы?
Перед ними появится банда Чомнё.
А мы тайком подъедем к заднему ходу.
Пэкхо!
- Боже. Мэм! - Простите, я могу помочь только этим.
Ну что вы. Спасибо.
Эй, это Чхо Ынхе.
Мой фотоаппарат…
Эй. Стой на месте.
Она сейчас не даст нам интервью.
Кажется, сегодня мы выиграли джекпот.
Закрывай.
Поехать с вами? Помочь?
Не надо.
Просто задержи их.
- Так. Уезжайте, пока вас не заметили. - Спасибо.
Они уезжают. Быстро садись в машину.
Разве здесь сегодня нет выставки?
Мы поэтому приехали. Где парковка?
Сэр.
Да?
У вас найдутся парковочные места на всех нас?
Похоже, что нет.
Нет, у нас нет парковочных мест!
Да ну?
- У них вообще нет мест. - Точно.
Тогда приедем в другой раз.
Поехали.
- Ладно! - Ладно!
Поехали.
Рада была вас видеть!
Они не видели, да? Надеюсь, тетушки уехали оттуда.
Конечно. За них не волнуйся.
Спецназ, подводные войска и десантники умеют сражаться.
Но не им тягаться с бандой Чомнё.
Ты прав.
Ну хорошо.
Едем на вашу первую выставку, г-жа Чхо?
Да! Поехали!
Вон они.
- Сюда! - Сюда!
Да, сюда!
Вот так.
Скорее идем в здание.
- Идем. - Осторожно.
Она приезжала только за фото? Со всеми этими людьми?
И выставка будет здесь?
Маленькая выставка в МК на Чеджудо? Непохоже на возврат в профессию, да?
Да.
Это не возврат.
Есть причина, почему она устраивает ее здесь.
Я получу эксклюзив любой ценой.
Похоже, ты настроен решительно, хотя она тебя тогда и унизила.
Она меня не унижала!
Так!
Давайте освободим проход.
Пора открываться.
- Идем. - Ладно.
- Идем. - Идем внутрь.
Вот они.
Что? Разве выставка не в вестибюле? Ее отменили?
Простите, что так поздно сообщаю.
Фотовыставку МК…
…отменили.
- Что? - Что?
- Что вы сказали?
Погодите.
Но вы делали вид, что проведете ее.
А сами и не собирались?
Вернемся в Самдал-ри.
- Похоже, нас обманули. - Поехали.
- Столько прождали! - Поехали обратно.
- Поехали. - Поехали.
- Что такое? - Идем. Поехали.
Может, надо было подождать?
- Они поехали в Самдал-ри. - Не знаю.
У них грандиозный план. Уверен, что они готовы.
Грандиозный?
Он юрист, родственник отца.
Он репортер. Дальний родственник мамы.
Так.
- Зайдем в отель. - Зайдем.
Почему Ынхе не отвечает?
У меня время на исходе.
Что они здесь делают?
Вот ты где.
Что вы делаете?
Что происходит?
Надавим на Чхона Чхунги.
- Не на Пан Ынчу? - Точно.
- На Чхона Чхунги? - Почему?
А что? Этот ублюдок тоже в этом участвовал?
Нет. Он полнейший трус, так что вряд ли.
Но он точно что-то знает.
Ты можешь вернуться, и все будут тебя поддерживать.
У меня есть план!
- Какой? Скажи. - Не подходи.
У меня правда есть план.
Я скажу, если ты мне поможешь.
Он не умеет хранить тайны. Надавим на него, и он всё расскажет.
Боже. Зачем вы это делаете?
Что вам двоим от меня нужно?
Эй.
А ну говори.
Ты же знал, что ей тайно платили за рекламу вещей?
О чём ты говоришь?
Эй, Чхунги.
Я такое видел в фильмах.
В такой ситуации тянуть не следует, а то станет скучно.
Мы знаем, что издевательств не было
и что Пан Ынчу тайно получала деньги.
Что…
Наверное, ему тоже платили.
Поэтому ты поручил проект этой бездарности и привез ее сюда.
Не выдумывайте. Я узнал об этом два дня назад.
Что?
Статья 32-1 Уголовного кодекса.
«Пособник преступления будет осужден как сообщник.
Все действия, которые помогают преступнику, считаются соучастием
и пособничеством».
Видишь? Ты знал, но всё же поручил проект ей.
- Что будешь делать? - Но я…
Я тогда об этом не знал.
Я на самом деле невиновен.
Я много чего знаю о Пан Ынчу.
С чего начать?
Вам рассказать? Запишете?
Давайте сядем и побеседуем.
Пан Ынчу показалась мне странной, как только начала работу в компании.
Пан Ынчу стала рекламировать товары за деньги,
как только начала работать с Чхо Ынхе.
Даже если вещь не подходила…
А разве ваша компания такие статьи тоже печатает?
Вы же вроде специализируетесь на недвижимости и вакансиях?
Вы правы.
Но здесь, на Чеджудо, есть и другие газеты.
Она наврала о злоупотреблениях Чхо Ынхе,
чтобы стать директором и рекламировать то, что хочет.
Она точно это сказала.
Посмотрим…
РЕПОРТЕРЫ ЧЕДЖУДО
ИСТИННОЕ ЛИЦО ФОТОГРАФА ПАН ЫНЧУ
Готово.
- Алло. - Что?
- Вы о чём?
- Чхо Ынхе не злоупотребляла властью? - Что?
Дай мне взглянуть на статью.
Народ, знаете что?
Чхо Ынхе не злоупотребляла властью.
Немедленно найди Пан Ынчу.
- Она ведь здесь? - Да.
- Надо найти ее. - Пан Ынчу.
Эй, где наша машина?
- Где она? - Эй!
Вы не могли бы нас подвезти?
В чём дело?
- Это правда? - Что ты натворила?
В этой статье правда?
ПАН ЫНЧУ ПЛАТИЛИ ЗА НЕЗАКОННУЮ РЕКЛАМУ
ОНА ВРАЛА ОБ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВАХ ЧХО ЫНХЕ
ЧХО ЫНХЕ НЕВИНОВНА ЕЕ АССИСТЕНТКА ВРАЛА
Я знала, что так и будет, г-жа Чхо.
Ты в порядке?
Пан Ынчу рехнулась.
Мне страшно брать учениц.
- Подай на нее в суд. - Я знала, что ты невиновна.
Что с тобой?
Твое доброе имя восстановлено, но ты не выглядишь довольной.
Просто всё получилось так быстро и легко.
Те же люди, которые подозревали меня,
говорят, что знали о моей невиновности.
И комменты такие же.
Те же самые хейтеры теперь хейтят Пан Ынчу.
Я думала, когда все узнают правду, я почувствую свободу.
Почему же на душе так горько?
Конечно, я тебя понимаю.
Давай отнесем фотографии.
- Обе? - Самдаль!
- Мы! - Г-жа Чхо!
Мы вытрясли всё из Чхунги!
- Что теперь делать? - Отлично. Вот. Берите.
Отнести это? Скорее.
Возьмите все по одной.
Осторожно. Что это? Это в холодильник?
Почему так упаковано?
- Я – одну. Спасибо. - Ладно.
- И мне. - Она тяжелая.
Я отнесу. Иди внутрь.
Иди. Я отнесу.
- Самдаль, сюда. - Побыстрее.
Несите их в зал. Не выносите.
В мире, который так быстро меняется…
- Привет. - Привет.
…я смогла устоять и не потерять себя…
- Это облако? - Скорее!
…вернувшись на родину, в Самдал-ри.
- Проходите. Туда. - Ладно.
- Идите. - Быстрее.
Сюда.
Это просто фото погодных явлений.
Почему она так хочет устроить эту выставку?
Тебе не любопытно?
Что?
Боже.
Откуда ты узнал об этом месте?
Отвечай.
Я тебя видел в прошлый раз.
Говори, зачем пришел. Зачем?
Почему ты всегда угрожаешь?
Зачем я пришел? Посмотреть выставку.
Мне что, нельзя прийти на выставку?
Чёрт.
- Сэр! - Ты меня напугал.
Надеюсь,
вам понравится.
Не думайте только о том, чтобы написать о ней злобную статью.
Сосредоточьтесь на выставке Самдаль.
Надеюсь, она вам понравится.
Это хорошая выставка.
Но я репортер.
Моя работа – искать информацию.
ПЕРВАЯ ВЫСТАВКА ЧХО САМДАЛЬ «МОИ БЛИЗКИЕ И ПОГОДА»
- Как думаешь, так лучше? - Думаю, да.
Эй.
Самдаль, как высоко вешать?
Высоко? Ясно.
Что это за поза?
Сначала я позировал вот так.
Было круто.
Вы, наверное, довольны.
Смотрите, радуга.
Готово.
Но там ничего нет.
Я до этого сфотографировала радугу.
Когда я наложу кадры,
на морщинках г-жи Ян будет прекрасная радуга.
Она говорит, будет радуга.
Радуга, нарисованная жизнью г-жи Ян.
«ВРЕМЯ И РАДУГА»
Расслабьтесь, г-н Чхо.
Отлично.
Самдаль, там ничего нет.
- Ты уверена? - Г-н Чхо, поверьте мне.
Отлично.
Готовы?
Всё, г-н Чхо!
Гало, наложенное на улыбку дяди Сантхэ.
«МОЯ МАМА КО МИЧЖА»
Моя мама, Ко Мичжа.
«ЧХО ПХАНСИК, ПАПА»
И мой папа, Чхо Пхансик.
Давай я подержу.
- Чуть опусти. - Немного.
Тетушки, расслабьтесь!
Ладно, идите!
Идите в ряд!
Вы молодцы. Не нервничайте.
- Боже. - Не стесняйтесь.
Я очень нервничаю!
Не смотри на Самдаль.
Хорошо!
Море для ныряльщиц сродни цветущему пути.
И…
«СЛЕД САМОЛЕТА И ХЭНЁ»
…мои ныряльщицы, похожие на цветы.
ДЕЛЬФИНАРИЙ ЧЕДЖУДО
«ХЭДАЛЬ И ХАЮЛЬ, ЧИЧХАН И ДЕЛЬФИНЫ»
«ЧИНДАЛЬ И БРЕШЬ В ОБЛАКАХ»
Мои Могучие рейнджеры.
«ВПЕРЕД, МОГУЧИЕ РЕЙДЖЕРЫ!»
И
мой Чхо Ёнпиль.
«ЁНПИЛЬ И ЛИНЗОВИДНЫЕ ОБЛАКА»
ПЕРВАЯ ВЫСТАВКА ЧХО САМДАЛЬ
Место, где я могу быть самой собой.
«МОИ БЛИЗКИЕ И ПОГОДА»
Моя родина.
Мои
близкие.
Присмотревшись к людям вокруг меня,
я нашла себя и свой путь среди них.
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛРИ
ВЗГЛЯД НА РОДНЫХ ЛЮДЕЙ С ЛЮБОВЬЮ ПЕРВАЯ ВЫСТАВКА ЧХО САМДАЛЬ
«ИНДЕКС ДЕЙЛИ» РЕПОРТЕР АН КАНХЮН
Боже.
Что с ним такое?
ЧХО ЫНХЕ ВНОВЬ ДЕБЮТИРОВАЛА ПОД НАСТОЯЩИМ ИМЕНЕМ
МНОГИЕ ЖДУТ ЕЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ НА МАТЕРИК
Опаньки.
Готовишься к бою?
О боже!
Ты меня напугал!
Выходи.
Пойдем прогуляемся.
Отлично. Сейчас выйду.
Ты надо мной смеешься?
Нет.
Просто ты наконец выглядишь как уроженка Чеджудо.
В первый раз на прогулку здесь ты вышла во всеоружии. Было смешно.
Ничего подобного.
Кстати, мне вот что интересно.
Что?
Почему ты не связался со мной, когда я была на материке?
Потому что
у меня не было твоего номера.
Нет, был.
И даже адрес моей студии.
Ты посылал мне цветы, когда я получала награды.
- Да, это я. - Доставка для вас.
Спасибо.
ТВОЙ ПОКЛОННИК НОМЕР ОДИН, ПУ
Ты об этом знала?
Конечно. Фамилия отправителя была Пу.
Я знаю только одного Пу.
Я думала, ты хотел, чтобы я знала.
Наверное.
В глубине души я этого хотел.
Если думаешь, что твой шанс настал, скажи ей.
А если мне кажется, что это невозможно?
Тогда…
Тогда забей.
Забить… Неужели?
Просто лучше забить,
если нет надежды.
Это безответная любовь.
Сандо.
Да?
Случайно та…
…кто тебе нравится…
Это…
Это не ты, не волнуйся.
Это…
Эй! Я знаю!
Я на всякий случай спросила!
Конечно это не я. Боже!
Ты выглядишь разочарованной.
Да.
Я боялась, что, сама того не понимая, привлекла тебя своим роковым шармом.
Сандо, знаешь что? Женщины в Сеуле выстроились бы очередь за тобой.
- Не преувеличивай. - Я серьезно!
Я найду тебе девушку в Сеуле. Хочешь?
Ни за что.
Ну давай. Согласен?
- Ладно. - Тогда за дело!
Может, мне тоже стать хэнё?
Зачем?
Ну, я же хорошо плаваю.
Было бы здорово работать с тобой.
Ты рехнулась?
Это не то же самое, что плавание.
Это огромное напряжение.
Ты будешь рисковать жизнью.
А как же ты?
Ты тоже рискуешь жизнью.
Я могла бы помочь тебе, если бы была рядом, и…
Это просто смешно.
Я никогда не попрошу дочерей заботиться обо мне.
Школа хэнё?
Я пока точно не решила. Просто хочу разузнать.
Я думаю об этом после той ерунды, что ты сказал.
Это не ерунда. Думаю, тебе стоит это сделать.
Почему ты спрашиваешь меня, если твоя мать – главная хэнё?
Она гордится своей работой, говорит, это культурное наследие.
Но она не хочет, чтобы ее дочери были хэнё.
Да. Родители не хотят, чтобы детям было тяжело, особенно из-за них.
Да, уж я-то это понимаю.
Терпеть не могу, когда Хаюль принимает решение
только из-за меня.
Но,
хотя я и сама мать,
я забываю о моей матери.
А она, наверное, забывает о твоей бабушке.
Да? Наверное, да?
Боже.
Почему мы так хорошо понимаем друг друга?
Будь честен со мной. Ты втайне тоже отец?
Это видно?
Серьезно?
Намчун.
Не шути со мной! Я тебе поверила.
Боже.
Если подумать, ты всегда такая веселая.
Я?
Конечно. С чего бы мне быть невеселой?
Наверное, я буду одинокой и мрачной,
когда Хаюль будет тусоваться со своим парнем, а не со мной.
Тогда можешь тусоваться со мной.
Что?
С тобой?
Что? Да.
Потому что
ты тоже можешь завести парня.
И им мог бы быть я.
Тогда…
…мы могли бы встречаться.
Ты опять занимаешься, Хаюль?
Нет, я не занимаюсь.
Я рисую, бабуля.
Ого, ты и рисуешь хорошо.
Как они называются? Художники.
Стань художницей.
Кстати, что ты рисуешь?
Это?
Это ведь твоя мама?
А это – директор центра изучения дельфинов.
Ты права.
Это мама и дельфиний человек.
Почему ты их рисуешь?
Это ты сфотографировала?
- Да. - Почему?
Просто так.
Хаюль, наверное, тоже хорошо плавает.
Что? Хаюль?
Ты о чём? Она ужасно плавает.
Что?
Она мечтает стать пловчихой.
Она не умеет плавать?
Мечта Хаюль –
стать пловчихой, профи.
Тогда почему…
Что такое, мама?
Ты хотела поговорить.
Хаюль.
Почему ты не говоришь мне, о чём мечтаешь?
Что? Это тебя обижает?
Ты не ребенок, мам.
Ты боишься воды.
Почему ты хочешь стать пловчихой?
Что?
Откуда ты узнала?
Случайно.
Ты боишься воды и не умеешь плавать.
Так почему?
Может, я боюсь плавать сейчас,
но это может измениться через пару лет.
Ты о чём?
Не плавай, если боишься.
Рисовать ты любишь гораздо больше.
Так зачем ты хочешь плавать, если боишься?
Это из-за меня.
Хаюль,
мне это не нравится.
Я не хочу, чтобы ты достигала того, что не удалось мне.
Мне это не нравится.
Ты – не я, зачем тебе это делать?
Потому что это из-за меня.
Ты бросила плавание из-за меня.
Потому что родилась я.
Поэтому я должна это сделать.
Чха Хаюль!
У меня был выбор, и я решила бросить плавание.
Ведь тебя я любила больше.
Я бросила плавание, потому что тебя любила больше.
Я совсем этому не рада. Мне это не нравится.
Мне не нравится, что ты такая внимательная и заботливая.
Мне не нравится, что ты такая добрая.
Я хочу, чтобы ты капризничала и делала что вздумается.
Но как же ты?
Как же то, что хочешь делать ты?
Я буду делать то,
что мне нравится.
Я осуществлю
свои мечты.
И ты тоже должна…
…делать что хочешь.
Не плачь.
Всё хорошо.
Не плачь.
- Мама! - Боже.
Научи меня нырять.
Я хочу стать хэнё. Не ради тебя, а потому что хочу.
Я хочу снова начать плавать.
МОТЕЛЬ «САМСОНГДЖАНГ»
Правда будете спать в машине?
Да.
Вы составите мне компанию?
Я не засну, если кто-то рядом.
Клянусь, я его видел.
Я видел таракана.
Но, сэр, как вы будете спать…
Спокойной ночи.
Чёрт.
ЧХО ЧИНДАЛЬ
Потому что я тебя люблю.
Да.
Я тебя люблю.
- Привет. - Привет.
Не нужно было бежать.
Знаешь, чего…
…я испугалась, увидев тебя здесь…
…в первый раз?
Я боялась, что в тебе снова вспыхнет
чувство ко мне.
Я боялась, что это случится снова.
Собирай вещи и возвращайся завтра в свою компанию.
Мама до сих пор резко против строительства парка.
Будет правильно построить его в Намдал-ри.
Расставь свои приоритеты
и живи как президент AS Group. Я серьезно.
А твое чувство ко мне?
Оно снова вспыхнуло?
Почему ты никогда не принимаешь свои чувства в расчет, решая что-то?
Ты сказала, что нам будет правильно развестись.
Ты сказала, что будет правильно мне остаться в AS.
Даже сейчас ты говоришь, что будет правильно мне вернуться в компанию.
Почему ты всегда хочешь поступать правильно?
Твое сердце…
Сердце Чхо Чиндаль…
Ты никогда не принимаешь его в расчет.
Ты меня любишь? Ты по мне скучаешь?
Вот что я хочу знать.
Я знаю, что нравлюсь тебе.
Я знаю, что ты меня любишь.
Проснись.
- Проснись… - Я не сплю.
Хорошо.
Если это не любовь,
то почему ты мне улыбнулась?
Я тебе не улыбалась.
Нет, улыбнулась.
Почему ты волнуешься обо мне,
если ты меня не любишь?
Ладно!
Это любовь.
Но я не могу тебя любить.
И никогда не могла.
Ясно?
Не ясно.
Я больше не хочу страдать.
Чёрт.
За кого ты меня принимаешь?
- Эй. - Что?
Уходи.
Возвращайся на материк!
Нет.
Молодец.
Молодец, Чиндаль.
Эй.
МОТЕЛЬ «САМСОНГДЖАНГ»
- Ты псих! - Что случилось?
Серьезно?
Да что же это такое!
Чон Дэён, ты…
С ума сойти!
Ты!
Почему ты здесь?
Нет! Почему я здесь?
Погоди.
Милая, там таракан!
Боже!
Что делать? Я сойду с ума.
- Одевайся. Боже. - Милая!
Одевайся, псих!
- Одевайся! - Одежда? Вон там!
- Эй. - Да?
Вставай.
- Ладно. - Я отведу тебя домой.
Правда?
Вставай.
- Хорошо. - Пойдем. Идем.
- Идем. - Да.
- Это понятно.
- Да. - Так нельзя.
Почему?
Иди в мотель. Иди.
Не туда. Туда.
Я буду спать тут.
Погоди.
- Ты спишь здесь? - Да.
Таракан.
Там вот такой таракан.
Клянусь, я его видел.
Идиот.
Как же с тобой трудно.
Эй, таракан, маленький говнюк!
Вон там.
Он убежал под кровать.
Вон туда.
Ты где?
Мерзкий таракан.
Нет.
Вон там.
- Там. - Здесь?
Вон там.
Там.
- Мерзкий таракан. - Мерзкий таракан.
Его здесь нет.
Послушай…
Понимаешь…
…я сейчас…
…ничего не соображаю.
Давай завтра поговорим.
А если мы наплюем на AS и на всё остальное?
Что, если мы не будем
обращать на них внимания и будем просто любить
друг друга?
ЖУРНАЛ ПРОГНОЗОВ ЗА 2023 ГОД, №3
ВМО, ШВЕЙЦАРИЯ – ЗАЯВКА ОДОБРЕНА
ЧХО ЁНПИЛЬ
Что? Что это?
Поздравляю, г-н Чхо.
Он просто потрясный.
Я подал заявку за тебя.
Что я говорил? Я говорил, что тебя возьмут.
Забудьте. Я не поеду.
Эй, Ёнпиль!
В чём дело?
Тебя приняли в ВМО.
Сбылась мечта всей твоей жизни.
Я же сказал, что не поеду. Сколько раз повторять?
Почему? Любой другой отдал бы всё за такую работу.
Ёнпиль, это была твоя мечта.
За возвращение Чхо Самдаль
- на материк! - На материк!
Без вас ничего бы не получилось.
- Спасибо. - Да ладно!
Не благодари нас.
Кстати, почему ты помогла этому ублюдку с его фотосессией?
Вот именно.
Он и так был в отчаянном положении.
И он ведь всё рассказал.
Теперь, раз Хэдаль станет хэнё,
Ёнпилю больше не нужно присматривать за г-жой Ко.
И следить за буем в цветочек.
- Да. - И теперь он сможет носить шубу.
Шубу? Ты о чём?
Он всё время так говорил.
Мол, Сеул – как шуба для Тарзана,
а Чеджудо – как трусы Тарзана.
И посмотри. Теперь они влюблены, и на нём шуба.
Не говори.
Ёнпиль наконец сможет вернуться на материк благодаря Самдаль.
Вот дурачок, Тарзаном воспользовался.
Бедный Тарзан.
Но всё к лучшему.
Он слишком талантлив. Он достоин Швейцарии.
- Да. - Почему Швейцарии?
- А ты не знаешь? - Что?
Святой Грааль метеорологов.
Только один процент берут в ВМО.
- ВМО. - ВМО.
Всемирная метеоритная организация?
- Метеорологическая. - Да.
Ёнпиль мог бы туда попасть?
Конечно, он вполне способен. Просто не подает заявку.
Почему?
Ему неинтересно.
Он бы получил доступ к лучшим данным, что у них есть.
Он уже много лет сам исследует климат планеты.
Ему должно быть это интересно.
Отстань от него. Его не понимают.
Хотя бы будет работать в центре.
Но мне грустно, что вы снова уезжаете.
- Согласен. - Да.
Кстати, об этом:
только вы с ним возвращаетесь туда, приехав сюда после провала.
- Эй! - Опять начинается.
- Хватит об этом. - Начинается.
Ну и что?
Это правда, мы не преуспели.
Не осторожничайте.
Это просто факты.
У вас тоже были провалы.
У тебя быстрее всех, Кёнтхэ.
Ыну потерпел неудачу, даже не став мультипликатором.
Я не потерпел неудачу. Я вернулся, чтобы зарабатывать.
- Да. - Я туда вообще не ездил.
Эй, хватит.
Слишком грустно вас слушать.
Пусть они тоже возвращаются в Сеул.
Не говори так. Они и правда уедут.
Ты согласен?
Я согласен.
Что за бред? Не принимайте поспешных решений.
- Оно не поспешное. - Поехали с нами.
- Зачем? - Откроешь филиал ресторана в Чхондаме.
- Бред. - Кёнтхэ будет подрабатывать.
- Чудесно. - Нет, из-за него я разорюсь.
- ВМО. - Метеорологическая.
Ёнпиль мог бы туда попасть?
Он вполне способен. Просто не подает заявку.
- Так? - Хорошо.
Боже, сколько мусора.
ВМО, ШВЕЙЦАРИЯ – ЗАЯВКА ОДОБРЕНА
ЧХО САМДАЛЬ
Привет, ты всё еще в логове?
Почему ты подала им эту идею?
Они твердо намерены уехать.
Я бы не удивился, узнав, что они уже пакуют чемоданы.
Знаю.
Если они сожалеют, то могут вернуться в Сеул.
Они не преуспели, вернулись домой, наконец остепенились.
Им еще и 40 нет. Что им мешает?
Если снова ничего не выйдет, вернутся сюда и отдохнут.
Да, это верно.
Но кто недавно вернулся сюда, не преуспев, и рыдал?
Это было сто лет назад.
Нет, совсем недавно.
Слушай.
- Ёнпиль. - Да?
А ты?
Что?
У тебя такое есть?
Что?
Ну, сожаления о том, что ты чего-то не сделал.
Никаких?
А если и есть?
В таком случае надо это сделать.
Нет, у меня нет сожалений.
Никаких.
ВМО. Швейцария.
Тебя туда приняли.
Такой шанс бывает раз в жизни.
Правда не будешь об этом сожалеть?
Постой, я…
Я смял ее,
- потому что не хотел… - Я знаю, ты хочешь поехать.
Ты всегда этого хотел, но оставался на острове из-за мамы.
А сейчас ты не едешь из-за меня.
Самдаль, ты сейчас вернешься на материк,
и тебе придется начать сначала. Это будет нелегко.
Понимаешь,
я сожалею, что оставил тебя одну на эти восемь лет.
Очень сожалею.
Всё в порядке. Мне не нужно туда ехать.
Видишь? Я так и знала.
Эй, я не Чхо Ынхе! Я Чхо Самдаль.
Я стала бесстрашной благодаря тебе.
Всё благодаря тебе.
- Что случилось? - Что?
Ты в порядке?
Что случилось? Ты плачешь?
Что случилось? Кто тебя обидел?
Я хочу домой.
Я хочу на Чеджудо.
Это слишком тяжело.
Эй, Самдаль.
Да? Что?
Ты в порядке?
Давай ее поищем. У нас получится.
Не фотографа Чхо Ынхе. Чхо Самдаль.
Что?
Твоя мечта исчезла, но ты-то здесь.
Метеослужба Кореи устраивает фотовыставку.
Прими в ней участие.
Самдаль тоже любила фотографировать.
Вот на что снимала Чхо Самдаль.
Сразу в яблочко.
Ты не одна.
У тебя есть родители, сёстры, друзья.
У тебя есть я!
Всё это время ты поддерживал мою мечту.
Разве я не могу сделать то же самое для тебя?
ДВА ГОДА СПУСТЯ
«У СЛАВНОГО САНДО»
- Вкусно. - Привет.
Привет, Самдаль.
Г-жа Чхо!
Ты всегда опаздываешь. Ты что, знаменитость? Рыба уже остыла.
- Она же не тушеная. - После подачи она остывает.
Говорят, дела у тебя пошли. Притворяешься, что занята.
Я не притворяюсь. Я правда занята.
Знаешь, почему я была занята?
Мне жаль.
Твой сумасшедший парень убедил меня отпустить тебя на час раньше.
Я бы ему показала, если бы его увидела.
Да, он рядом со мной.
Ты опять заставил Ынби уйти пораньше?
А в чём проблема? Я просто сильно по ней скучал.
У твоего друга отношения впервые.
Почему нельзя отпустить ее пораньше?
Лучше не расставайтесь.
Ты заплатишь мне за все поздние смены, когда я ее заменяла.
- Это часто бывало? - Да. Он, наверное, целый год
двух слов не мог связать. Как у вас всё сложилось?
Да. Он не умеет говорить с девушками.
Всегда был одинок.
Люди влюбляются даже во время войны. Это ерунда.
Ну…
- Точно. - Да?
Видишь ли…
У меня…
Обычно
я очень…
Эй.
Да?
Ну…
В следующий раз пришли мне СМС.
Да, я…
Я довольно нетерпелива, и это просто мучение.
СМС…
- Тогда… - Да.
Подожди…
Ты мне нравишься.
Но знаешь что?
Первые полгода отношений мы только обменивались СМС.
- Серьезно? Ничего себе. - Серьезно.
Зачем ты с ним встречаешься? Подумай.
Тебе завидно?
Тогда тебе тоже нужны отношения.
Что…
Эй.
Кёнтхэ, тебя невозможно заткнуть, да?
Я же тебе сказал.
После того, что с вами случилось, Ёнпиль больше не с нами.
Почему я…
Что не так?
В чём дело?
- Кёнтхэ, ну ты даешь. - Ты о чём?
- Что? - Боже мой.
Мансу?
Это просто смешно.
Что с ним?
- Подрабатывал в маркете. - Да.
Он подарил Самдал-ри миллиард вон и исчез.
Бред какой-то.
Это ерунда. У него нет таких денег.
Это правда.
Это правда?
Неужели правда?
- Эй, Хэдаль. - Но как?
Где он взял такие деньги?
Это чистая правда. Миллиард вон.
Он оставил записку: «Спасибо».
И исчез.
Хватит сплетничать, продолжай процедуру.
Чиндаль, потом поболтаем.
Я не сплетничала, мама.
Они тоже имеют право знать.
Да? Это же невероятная новость.
Погодите.
Размажьте масло по лицу.
- Легкими движениями. - Да.
- Легкими. - Ладно.
Тщательно.
- Ладно. - Тщательно.
Хэдаль.
Оно прекрасно увлажняет.
Боже, сейчас так холодно. Кожа такая сухая.
Нам здорово повезло, что ты в нашем клубе хэнё.
Да.
Ты тоже хочешь, Хаюль?
Боже.
Смотри, это Чон Дэён. Президент авиакомпании AS.
Он оставил свою должность и перешел сюда ради женщины?
- Да. - Боже.
Не знаю, восхищаться им или смеяться над ним.
Узнайте, кто эти новенькие,
и сообщите мне.
- Сэр. - Да?
- Ваша жена… - Да?
- То есть г-жа Чхо. - Да.
Она ведь не стюардесса?
- Она же их обучает, так? - Да.
Тогда почему она каждый день с чемоданом?
Мне самому интересно.
Ваше высочество, где вы прятались всё это время?
Почему вам так любопытно?
Простите.
Я был в месте с добрым сердцем.
От которого теплее на душе.
- Правда? - Вы знаете Самдал-ри?
- Самдал-ри? - Самдал-ри.
Что? Она вдруг не смогла?
Меня это тоже бесит.
Я только утром с ней поговорил.
- А она в Японии. - Ты некомпетентен…
Без модели не будет съемок.
Вот именно.
Штраф за отмену будет…
Что нам делать?
Поскорее найди замену, или придется всё отменить.
Где я сейчас найду топ-модель на замену?
Будут огромные проблемы, если фотосессию отменят.
Самдаль.
А если позвать ее?
Кого?
Я вроде читал, что она сегодня вернулась из Штатов.
Вы близки.
Ты рехнулся?
Мы не близки. Просто знакомы по работе.
Да она и не приедет.
Забудь. Давайте заканчивать.
Самдаль, прошу, спаси меня.
Прошу, помоги нам.
Всего разок.
Просто позвони ей.
Как знать?
Пожалуйста.
Думаете, она приедет так внезапно?
Давайте сворачиваться.
Это слишком серьезная просьба. Даже смешно.
Заканчиваем.
Чхунги, мы заканчиваем.
Она здесь!
- Что? - Самдаль, она правда здесь.
- Что? - Она здесь!
Приготовьтесь!
Г-жа Чхо!
Тхэ-хи.
Что здесь случилось, пока я была в Штатах?
Вы в порядке?
Вы приехали прямо из аэропорта?
Мне ужасно жаль.
Не стоит.
Я хотела навестить вас, как только вернусь в Сеул.
Я поспешила сюда, узнав, что вам нужна модель.
Спасибо вам за эти слова.
Вы мне не верите? Это правда.
Слишком поздно, да?
Я не знала, стоит ли вам звонить после того, что случилось.
Конечно. Я бы тоже так подумала. Всё в порядке.
Но это меня беспокоило, и я посылала вам подарки из Штатов.
Вы их получили?
Правда?
Видимо, не получили.
Вы со мной не связались, и я решила, что вам еще тяжело.
Боже, мне так жаль. Я была на родине.
И поэтому вы кажетесь гораздо более спокойной?
Я рада.
Большое спасибо.
- Хорошо! - Супер!
Вот так.
Она такая красивая!
- Еще раз. - Превосходно.
- Красавица. - Отлично выглядите.
Прекрасно смотрится!
Мне нравится.
Отлично. Продолжайте. Чудесно.
СТУДИЯ 3MOON
Доставка.
ЧХО ЫНХЕ ОТ КИМ ТХЭ-ХИ
Ненависть, направленная на меня, застилала мне глаза,
и я кое-чего не замечала.
Хочу поярче.
Готовы?
Два! Так!
Вы похожи на богиню. Роскошно.
Минутку.
- Отлично. - Взгляните, г-жа Чхо.
- Хорошо? - Отлично вышло.
Я использую их все.
Так и надо.
Многие люди по-прежнему любили меня.
Я этого не замечала,
но в Сеуле тоже было много любви.
Маловероятно, что завтра, в Рождество, пойдет снег
из-за теплой температуры, вызванной Эль-Ниньо.
МК предсказывает дождь и теплую погоду, а не снег.
Веселого вам Рождества.
Мне неважно, будет дождь или снег,
ведь я всё равно буду дома.
ЧХО ЁНПИЛЬ
Почему он не читает мои СМС?
Наверное, занят.
Боже!
Ты стучать не умеешь?
Зачем, если мы с тобой вдвоем?
Я думала, ты едешь к Ёнпилю в следующем месяце.
Да.
Уже собираешь вещи?
Тебе скучно?
Ты не проводишь Рождество с моим зятем?
Он в командировке. А ты…
Я просила тебя не называть его так. Мы не родня.
А как мне его называть? По имени? «Дэён»?
У меня от этого мурашки!
Дэён!
Тогда как ты хочешь его называть? «Отец»?
Неважно. Вынеси мусор.
- Он воняет. - Нет, сама вынеси.
Сказала же, он воняет.
Вот именно, ты и вынеси.
Ах ты, маленькая…
Что ты злишься?
Ты была занята всю неделю…
- Что ты делаешь? - …и я выносила мусор.
- Я! - Чиндаль.
- Я всё делала. - Чиндаль!
Хорошо.
Я его вынесу. Ясно?
Хорошо.
- Иди. - Там холодно?
- И поскорее. - Ладно!
- Как холодно… - Да?
Не могу связаться с Ёнпилем.
Надеюсь, у него всё в порядке.
Чёрт. Почему он не читает мои СМС?
Дикий холод.
Наверное, белого Рождества в этом году не будет.
Говорят, снег не пойдет.
Это верно.
Снег пойдет.
Что? Снег и правда пошел.
Как красиво.
Очень красиво.
- Белое Рождество. - Да.
Что такое? Почему ты здесь?
Почему ты здесь?
Потому что скучал по тебе.
Ты плачешь?
Я не могла с тобой связаться, решила, что-то случилось.
Дай мне на тебя посмотреть.
Ты стал еще красивее.
Да.
Ты стал еще красивее.
СТУДИЯ 3MOON
Здорово. Мне нравится.
- Отлично. - Это хорошо.
Правильная выдержка.
Не двигайтесь.
Готовы?
- Отлично. - Хорошо.
Мне нравится!
- Отлично. - Отлично!
Мне нравится!
Ладно.
Пожалуйста.
Боже, рыбное ассорти.
Хорошо.
- Вот ваше блюдо. Спасибо. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
- Приятного аппетита. - Счет.
Иду! Боже.
- Хэна, креветки, стол два. - Ладно.
- Вот ттокпокки. - Спасибо.
Можете сразу есть.
Ладно. Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Столик на троих?
Пришли Суперкрошки. Сюда.
ЛУЧШИЕ В КОРЕЕ ТТОКПОККИ «КОРОЛЕВСКИЕ ЗАКУСКИ», ИЩЕМ ФРАНШИЗУ
Что скажете, г-жа Ын?
Может, сначала покажем эту работу?
Что скажете?
Хорошая мысль.
Я согласна.
- Так и сделаем. - Да.
Мы в Чеджудо согласны. Снег не пойдет.
Стойте, я не согласен!
МК
На Чеджудо пойдет снег.
Учитывая температуру и влажность,
снег обязательно пойдет.
- Сэр, снег пойдет. - Эй.
- Нет, вали обратно на Чеджудо. - Но…
- Уходи, идиот!
Я серьезно.
Ты не мог бы уйти?
- Точно будет снег. - Уходи!
- Снега не будет. - Вы не знаете Чеджудо!
- А я знаю! - Стой!
- Да что ж такое! - Пожалуйста!
Директор Хан!
- Нет. - Снег пойдет!
- Не пойдет! - Пойдет! Температура опустится
- на три градуса! - Прошу!
МАСКОТ САМДАЛ-РИ КОНУРА САМДАЛЬ
Зачем ты явился и заставил
мою жену готовить два раза?
Тогда ешь без огурцов.
Это мой дом.
Да ну?
Хэдаль!
Я вернусь!
Боже!
Мы всегда
говорим себе не быть жадными и ныряем, пока хватает воздуха.
А когда воздух на исходе,
мы возвращаемся туда.
- К нашей реке, в Самдал-ри. - К нашей реке, в Самдал-ри.
ИМЕТЬ МЕСТО, КУДА ВСЕГДА МОЖНО ВЕРНУТЬСЯ, – НЕПЕРЕДАВАЕМАЯ РАДОСТЬ
БЛАГОДАРИМ АКТРИСУ КИМ ТХЭ-ХИ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова